-고 싶다, -고 싶어 하다, 고시생, 고시원, 고시조, 고시하다, 고식적¹, 고식적², 고심, 고심하다

-고 싶다-고 싶어 하다고시생고시원고시조고시하다고식적¹고식적²고심고심하다

-고 싶다

-go sipda

たい

muốn

อยาก..., ต้องการ...

ingin, mau

хотеть (что-либо делать)

앞의 말이 나타내는 행동을 하기를 원함을 나타내는 표현.

An expression used to state that the speaker wants to do the act mentioned in the preceding statement.

前の言葉の表す行動をしたいという意を表す表現。

Expression utilisée pour montrer le désir à vouloir faire l'action de la proposition précédente.

Expresión que se usa para mostrar el deseo de hacer un acto que representa el comentario anterior de la cláusula.

عبارة تدلّ على الرغبة في القيام بفعل يشير إليه كلام سابق

өмнөх үгийн илэрхийлж буй үйлдлийг хийхийг хүсэх явдлыг илэрхийлдэг үг хэллэг.

Cấu trúc thể hiện muốn thực hiện hành động mà từ ngữ phía trước thể hiện.

สำนวนที่แสดงความต้องการที่จะกระทำสิ่งที่ปรากฏในคำพูดข้างหน้า

ungkapan yang menyatakan bahwa pembicara ingin melakukan tindakan yang disebut dalam kalimat di depan

Выражение, указывающее на желание говорящего совершить какое-либо действие.

• 이번 생일에 받고 싶은 선물이 있으면 말해 봐.
• 나는 너무 피곤해서 집에 일찍 들어가고 싶었다.
• 나는 영화가 보고 싶어서 혼자 영화관에 갔다.
• 가: 추우니까 따뜻한 국수가 먹고 싶네.
• 나: 그럼 오늘 점심은 국수를 먹으러 갈까?

• ※ 동사 뒤에 붙여 쓴다.

-고 싶어 하다

-go sipeo hada

たがる

muốn

อยาก..., ต้องการ...

ingin, mau

хотеть; желать

앞의 말이 나타내는 행동을 하기를 바라거나 그렇게 되기를 원함을 나타내는 표현.

An expression used to indicate that the speaker wants to do an action or fall into the state mentioned in the preceding statement.

前の言葉の表す行動をしたい、またはそうなってほしいという意を表す表現。

Expression utilisée pour montrer que l'on désire faire ou voir se réaliser ce qui est indiqué dans la proposition précédente.

Expresión que se usa para mostrar el deseo de hacer o llegarse a hacer un acto que representa el comentario anterior de la cláusula.

عبارة تدلّ على الرغبة في تحقيق فعل يشير إليه كلام سابق أو القيام به

өмнөх үгийн илэрхийлж буй үйлдлийг хийхийг хүсэх буюу тийм болоосой гэж хүсэхийг буйг илэрхийлдэг үг хэллэг.

Cấu trúc thể hiện mong muốn thực hiện hành động mà từ ngữ phía trước diễn đạt hoặc muốn trở nên như thế.

สำนวนที่แสดงความต้องการที่จะกระทำสิ่งที่ปรากฏในคำพูดข้างหน้าหรือคาดหวังให้เป็นอย่างนั้น

ungkapan yang menyatakan ingin melakukan tindakan yang disebut dalam kalimat di depan

Выражение, указывающее на желание говорящего или третьего лица совершить какое-либо действие.

• 승규는 많이 피곤한지 혼자 쉬고 싶어 했다.
• 사람들은 누구나 인정과 칭찬을 받고 싶어 한다.
• 유민이는 진취적이라 항상 새로운 일을 하고 싶어 한다.
• 가: 지수가 자꾸 컴퓨터를 새로 사 달라고 해요.
• 나: 그렇게 갖고 싶어 하는데 하나 사 줘요.

• ※ 말하는 사람이 아닌 다른 사람의 희망을 나타낼 때, 동사 뒤에 붙여 쓴다.

고시생 (考試生)

발음 : [고ː시생 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

someone preparing to take a state exam

こっかしけんじゅけんせい【国家試験受験生】

candidat au concours de la fonction publique

estudiante para las pruebas estatales

شخص يعدّ لامتحان حكومي

шалгалтанд бэлтгэгч

thí sinh luyện thi viên chức, người chuẩn bị thi tuyển viên chức

ผู้ที่เตรียมตัวสอบ

calon peserta ujian

студент, готовящийся к экзамену

사법 고시나 외무 고시 등의 공무원을 뽑는 시험을 준비하는 사람.

A person studying for a state exam for selecting public officials, such as the bar exam and the foreign service exam.

司法試験や外交官試験などの公務員を選抜するための試験を準備している人。

Personne qui prépare un concours de la fonction publique tels la magistrature ou le service des Affaires étrangères.

Persona que estudia para los exámenes de selección de funcionarios públicos, incluidos el Examen de Calificación Judicial y el Examen del Servicio Exterior.

شخص يعدّ لامتحان خاص باختيار الموظفين الحكوميين ، مثل امتحانات اختيار القضاة أو الدبلوماسيين

хуульч болон гадаад хэргийн ажилтан гэх мэт төрийн албан хаагчийн шалгалтанд бэлтгэж байгаа хүн.

Người chuẩn bị dự thi kỳ thi tuyển viên chức chủ yếu là thi tuyển viên chức ngành tư pháp hay ngoại vụ.

คนที่เตรียมตัวเพื่อสอบบรรจุเข้าเป็นข้าราชการ เช่น สอบเนติบัณฑิต สอบการทูต

orang yang sedang mempersiapkan diri untuk ikut ujian pegawai negeri biasanya ujian hukum perdata atau ujian mengenai hubungan internasional

Человек, который готовится к сдаче юридического экзамена или экзамена по иностранным делам на госслужащего.

• 검정고시 고시생.
• 공무원 시험 고시생.
• 사법 시험 고시생.
• 외무 고시 고시생.
• 행정 고시 고시생.
See More
고시생이 되다.
• 몇 차례 사법 고시에 낙방한 고시생들 중에는 시험을 포기하는 사람도 있다.
• 행정 고시를 준비하는 고시생인 오빠는 명절에 집에 오지도 못하고 공부를 했다.
• 가: 민준이는 요즘 뭐 하고 지내?
• 나: 몰랐어? 걔 공무원 고시생이잖아.

고시원 (考試院)

발음 : [고ː시원 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

accommodations for students studying for exams

コシウォン。コシテル。ウォンルムテル

logement pour étudiants (qui préparent un concours)

residencia para estudiantes que preparan los exámenes

أماكن إقامة الطلاب الذين يدرسون للامتحانات

хөлсний байр, оюутны байр

nhà trọ luyện thi viên chức

ห้องเช่าสำหรับอ่านหนังสือเตรียมสอบ

kamar kos

общежитие для студентов

공부하고 잠을 잘 수 있도록 시설을 갖추고, 시험을 준비하는 사람들에게 월세를 받고 빌려주는 방.

A house with studying and sleeping facilities, whose rooms are rented out to people preparing for examinations, for a monthly rent.

勉強と宿泊ができるように机とベッドがあり、受験生に家賃をもらって貸す部屋。

Chambre à loyer mensuel, aménagée pour dormir et étudier, et louée à une personne qui prépare un concours.

Tipo de alojamiento de alquiler con pago mensual, formado por pequeños cuartos generalmente para personas que están estudiando para exámenes.

غرفة مزودة بمرافق الدراسة والنوم يتم تأجيرها للاشخاص الذين يستعدون للامتحانات مقابل رسوم الإيجار الشهرية

хичээл хийх, унтах боломжтой, шалгалтанд бэлтгэгч нарт зориулсан хөлсний жижиг байр.

Nhà trọ cho thuê phòng trả tiền hàng tháng để học và ngủ nhằm chuẩn bị dự kỳ thi tuyển viên chức tư pháp, công chức, giáo viên.

ห้องที่มีสิ่งอำนวยความสะดวกเพื่อให้อ่านหนังสือและนอนได้ ให้คนที่อ่านหนังสือเตรียมสอบเช่าเป็นรายเดือน

fasilitas berupa tempat tinggal yang disewakan dengan bayaran per bulan hanya untuk belajar dan tidur bagi orang atau pelajar yang sedang menyiapkan ujian masuk pegawai negeri, atau ujian menjadi guru

Условия, которые предоставляются для ночлега и учёбы студентам, готовящимся к сдаче экзаменов, выделяя им комнаты и получая за проживание в них ежемесячную плату.

• 고시원 건물.
• 고시원 방.
• 고시원 총무.
• 고시원을 운영하다.
• 고시원으로 들어가다.
See More
고시원에서 살다.
• 언니는 사법 시험 공부를 하기 위해서 조용한 고시원에 들어가 공부하면서 지낸다.
• 많은 고시생들이 공부하면서 생활하는 고시원은 좁은 방에 창문이 없는 곳이 대부분이다.
• 가: 새로 옮긴 고시원은 지낼 만하니?
• 나: 네. 저번에 살던 데보다 조용해서 지낼 만해요.

고시조 (古時調)

발음 : [고ː시조 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

gosijo

こじちょう【古時調】

gosijo

gosijo, verso antiguo coreano

قصيدة كورية قديمة

эртний яруу найраг

Gosijo; thơ sijo (thể loại thơ truyền thống cổ)

โคชีโจ

puisi kuno Korea

древнее сиджо

현대시조에 대비하여 주로 갑오개혁 이전에 지어진 시조.

old traditional Korean poem: A sijo, traditional Korean poem, written before the Gabo Reform of 1894, compared to modern sijos.

現代時調と対比して甲午の改革（1894年）の前までに作られた時調（定型詩）。

Sijo, poème lyrique coréen, écrit avant la réforme de l’année Gabo (1894) en opposition au sijo moderne.

Verso antiguo, por lo general escrito antes de la Reforma Gabo en 1894. Término usado en contraposición con los versos modernos.

قصيدة كورية تم تأليفها قبل نهضة "كاب أوه" الكورية الحديثة عادة بالمقارنة مع قصيدة كورية حديثة

орчин үеийн шүлэгтэй харьцуулахад ихэвчлэн хөх морин жилийн хувьсгалаас өмнө бичигдсэн яруу найраг.

Thơ Sijo cổ (thể loại thơ truyền thống cổ của Hàn Quốc) chủ yếu được sáng tác từ trước cuộc vận động cải cách Giáp Ngọ 1894-1896 so với thơ Sijo hiện đại.

โคลงสมัยก่อนปฏิรูปคาโบ : รูปแบบโคลงที่แต่งขึ้นก่อนการปฏิรูปคาโบเป็นหลัก แตกต่างจากรูปแบบโคลงในปัจจุบัน

puisi kuno Korea yang ditulis sebelum masa reformasi Gabo yang dibandingkan dengan puisi masa kini

Древнее трёхстишье, которое было распространено до современного сиджо.

• 고시조 한 수.
• 고시조 해설.
• 고시조의 형식.
• 고시조와 현대 시조.
• 고시조에 나타나다.
• 고시조는 역사 연구의 자료로 이용되기도 한다.
• 고려 말기에 지어진 고시조는 제목이 없는 것이 대부분이다.
• 가: 고시조와 현대 시조는 어떻게 나눠요?
• 나: 갑오개혁 이후에 나온 시부터 현대 시조로 보고 있어.

고시하다 (告示 하다)

발음 : [고ː시하다 ]

활용 : 고시하는[고ː시하는], 고시하여[고ː시하여](고시해[고ː시해]), 고시하니[고ː시하니], 고시합니다[고ː시함니다]

☞ : 고시¹

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

notify; announce

こくじする【告示する】

notifier, annoncer, afficher

promulgar

يخبر

зарлах, мэдээлэх

yết thị, cáo thị, công bố

แถลง, ประกาศ, แจ้ง, บอกกล่าว, เปิดเผย

memberitahukan

официально извещать; оповещать; объявлять; опубликовывать, обнародовать

주로 국가 기관이나 행정 기관 등에서 정한 사항을 글로 써서 사람들에게 널리 알리다.

To notify people of a decision in writing, which is usually made by a national organization or an administrative organization.

主に国家機関や行政機関などで決めた事項を文書に書いて広く一般に知らせる。

Faire connaître quelque chose décidé par les organismes nationaux ou administratifs au grand public, dans les formes écrites.

Difundir por escrito y de manera amplia las notas oficiales que disponen las organizaciones gubernamentales o los órganos administrativos.

عادة تُستخدم عند قيام مؤسسة حكومية أو تنفيذية بإخبار الناس بأمر ما تم تقريره كتابيا

ихэвчлэн улсын байгууллага захиргааны байгууллага зэргээс тогтоосон зүйлийг бичгээр ард иргэдэд мэдэгдэх.

Thông báo một cách chính thức đến toàn dân một nội dung gì đó do chính quyền, nhà nước đã định.

เขียนเรื่องที่โดยส่วนมากหน่วยงานของรัฐหรือหน่วยงานบริหาร เป็นต้น กำหนด แล้วแจ้งให้ผู้คนทราบโดยทั่วกัน

mengumumkan sesuatu yang diputuskan oleh instansi negara, atau pemerintah secara resmi kepada rakyat

Официально доносить до сведения широкой публики в письменной форме (как правило, о постановлениях и решениях, принятых государственными инстанциями и административными органами).

• 고시한 가격.
• 고시한 금액.
• 정부가 고시하다.
• 결과를 고시하다.
• 연초에 고시하다.
• 정부는 내년부터 적용할 바뀐 교육 과정을 고시했다.
• 나라에서는 부동산의 가격을 정해서 국민들에게 고시한다.
• 부동산은 국세청이 기준 시가를 고시하기 전에 팔면 세금을 줄일 수 있다.
• 가: 올해 사법 고시 일정은 어떻게 돼?
• 나: 정부가 아직 고시하지 않아서 아무도 몰라.

• 문형 : 1이 2를 고시하다

고식적¹ (姑息的)

발음 : [고식쩍 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being makeshift; being stopgap; being temporary

こそくてき【姑息的】

(n.) expédient, palliatif

lo precario, lo provisional, lo provisorio, lo temporal, lo temporario

مؤقّت

түр зуурын, түр

tính nhất thời

แบบชั่วคราว, แบบที่ไม่แน่นอน, ดำเนินนโยบายชั่วคราว, แผนการเฉพาะหน้า

sementara, tidak permanen, tidak tetap

временный

어떤 문제에 대하여 근본적으로 접근하지 않고 임시적으로 접근함.

The state of approaching a problem tentatively, not fundamentally.

ある問題に対して根本的に接近せずその場凌ぎのような態度で接近すること。

Traitement d'un problème de façon provisoire, et non pas définitive.

Precariedad o provisionalidad con que se enfrenta algún problema, en lugar de realizar un acercamiento de fondo.

معالجة مسألة ما على نحو مؤقت وليس على نحو جذري

ямар нэг асуудалд байнгын бус хэсэг зуурын байдлаар хандах явдал.

Sự tiếp cận vấn đề nào đó không theo căn nguyên mà chỉ mang tính tạm thời.

การไม่เข้าไปจัดการกับปัญหาใดๆอย่างถึงแก่น แต่เข้าไปจัดการแบบชั่วคราว

tidak menyelesaikan persoalan tertentu secara tuntas, dan hanya menangani masalah tersebut untuk sementara saja (digunakan sebagai kata benda)

Затронутый временно, не вливаясь в какое-нибудь дело полностью.

• 고식적인 대책.
• 고식적인 방법.
• 고식적인 태도.
• 고식적인 효과.
• 고식적으로 대처하다.
• 학교 수업 시간을 늘리는 것은 고식적이어서 사교육비 감소에 도움이 되지 않는다.
• 학교에 경찰을 배치하는 고식적인 대책으로는 왕따 문제를 근본적으로 해결할 수 없다.
• 가: 이번에 새로 출시된 휴대폰은 소비자들에게 좋은 반응을 얻지 못하는 것 같군.
• 나: 응. 디자인만 바뀌고 성능은 그대로인 고식적인 제품이니까.

고식적² (姑息的)

발음 : [고식쩍 ]

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

makeshift; stopgap; temporary

こそくてき【姑息的】

(dét.) banal, plat, usé

precario, provisional

مؤقّت

түр зуурын, түр

mang tính nhất thời

แบบชั่วคราว, แบบที่ไม่แน่นอน, ดำเนินนโยบายชั่วคราว, แผนการเฉพาะหน้า

untuk sementara, untuk sementara waktu, secara sementara dan tidak permanen, tidak tetap

не радикальный; временный

어떤 문제에 대하여 근본적으로 접근하지 않고 임시적으로 접근한.

Approaching a problem tentatively, not fundamentally.

ある問題に対して根本的に接近せずその場凌ぎのような態度で接近するさま。

Qui résout un problème de manière temporaire, sans pouvoir y remédier.

Que no hace sobre un asunto una aproximación basada en los fundamentos, sino tentativa.

معالجة مسألة ما على نحو مؤقت وليس على نحو جذري

ямар нэг асуудалд байнгын бус хэсэг зуурын байдлаар хандах.

Sự tiếp cận vấn đề nào đó không theo căn nguyên mà chỉ mang tính tạm thời.

ที่ไม่เข้าไปจัดการกับปัญหาใดๆอย่างถึงแก่น แต่เข้าไปจัดการแบบชั่วคราว

tidak menyelesaikan persoalan tertentu secara tuntas, dan hanya menangani masalah tersebut untuk sementara saja (diletakkan di depan kata benda)

Затронутый временно, не вливаясь в какое-нибудь дело полностью.

• 고식적 대응.
• 고식적 대책.
• 고식적 수단.
• 고식적 수술.
• 고식적 치료.
• 고식적 수술은 진통만 완화시킬 뿐 근본적인 치료는 하지 못한다.
• 정부가 환경 오염 문제에 대해 고식적 태도로 일관해 환경 파괴가 줄어들지 않고 있다.
• 가: 매달 용돈이 모자라서 이번 달에도 친구한테 돈을 빌렸어.
• 나: 그런 고식적 대책보다는 돈을 아낀다거나 돈을 더 벌 수 있는 방법을 고안해야 할 것 같다.

고심 (苦心) ^★

발음 : [고심 ]

파생어 : 고심하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

consideration; contemplation; deliberation

くしん【苦心】

laborieuse réflexion, (n.) fait de se casser la tête

empeño, esfuerzo, lidia, tomarse la molestia

عناء شاق

тунгаан бодох, эрэгцүүлэн бодох

sự khổ tâm, nỗi khổ tâm

ความเพียรพยายาม, ความอุตสาหะ

kerja keras, kesungguhan

усиленные старания; раздумыванья

해결하기 어려운 일에 대해 마음을 써 생각함.

The act of deliberating about a hard-to-solve problem.

解決しにくい事柄について工夫したり考えたりすること。

Considération sur un problème difficile à résoudre.

Empeño que se pone o molestia que se toma, etc. en resolver un problema difícil.

تفكير جدّي في مسالة من الصعب حلّها

шийдвэрлэхэд бэрхшээлтэй асуудлын талаар сэтгэл зовнин бодож эргэцүүлэх.

Sự suy nghĩ day dứt trong lòng vì một việc khó giải quyết.

การใส่ใจคิดเกี่ยวกับเรื่องที่แก้ไขได้ยาก

memikirkan dengan segenap hati untuk menyelesaikan hal yang sulit

Проявление усердия в разрешении трудной проблемы.

• 고심 끝.
• 고심 중.
• 고심의 결과.
• 고심이 이만저만이 아니다.
• 고심이 크다.
See More
고심을 거듭하다.
고심을 하다.
• 감독은 선수들의 우열을 가리기가 힘들어 고심 끝에 경기에 출전할 선수를 뽑았다.
• 대학교 졸업을 앞둔 언니는 대학원을 진학할지 회사에 취직을 할지 고심을 하고 있다.
• 가: 이모 정말 유학 간대?
• 나: 아직 결정을 못 한 걸로 봐서는 고심을 거듭하고 있나 봐.

고심하다 (苦心 하다)

발음 : [고심하다 ]

활용 : 고심하는, 고심하여, 고심하니, 고심합니다[고심함니다]

☞ : 고심

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

take pains; rack one's brains

くしんする【苦心する】

considérer sérieusement

meditar

يتفكر

тунгаан бодох, эрэгцүүлэн бодох

khổ tâm

เพียรพยายาม, อุตสาหะ

bersungguh-sungguh, bekerja keras, sekuat tenaga

прилагать усилие; усердно раздумывать

해결하기 어려운 일에 대해 마음을 써 생각하다.

To deliberate about a hard-to-solve problem.

解決しにくい事柄について工夫したり考えたりする。

Se donner la peine d'envisager sérieusement des problèmes difficiles à résoudre.

Dedicar con atención el pensamiento a la resolución de algún problema difícil.

يفكر كثيرا في أمر صعب حله

шийдвэрлэхэд бэрхшээлтэй асуудлын талаар сэтгэл зовнин бодож эргэцүүлэх.

Suy nghĩ day dứt trong lòng vì một việc khó giải quyết.

ใส่ใจคิดเกี่ยวกับเรื่องที่แก้ไขได้ยาก

bersungguh-sungguh berpikir, berusaha dengan kuat dan segenap hati untuk menyelesaikan hal yang sulit

Проявлять старание в разрешении трудной проблемы.

• 고심한 결과.
• 고심한 흔적.
• 대책을 고심하다.
• 진로를 고심하다.
• 한참을 고심하다.
See More
크게 고심하다.
한동안 고심하다.
• 삼촌은 직장을 옮기는 문제를 놓고 며칠을 고심한 끝에 이직하기로 결론을 내렸다.
• 김 사장은 직원 수를 줄이는 문제에 대해 고심하느라 결정을 계속 내리지 못하고 있다.
• 가: 두 사람 중에 누구를 뽑을까요?
• 나: 둘 다 장점과 단점이 달라서 고심해 봐야 할 것 같아요.

• 문형 : 1이 2를 고심하다, 1이 2로 고심하다
• 문형참고 : '2를' 대신에 '2에 대하여'로도 쓴다.