차별화, 차별화되다, 차별화하다, 차분하다, 차분히, 차비, 차선¹, 차선², 차선책, 차세대

차별화차별화되다차별화하다차분하다차분히차비차선¹차선²차선책차세대

차별화 (差別化) ^★

발음 : [차별화 ]

파생어 : 차별화되다, 차별화하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

differentiation; distinction

さべつか【差別化】

différenciation, discrimination

diferenciación, diferencia, distinción

تمييز، تفريق

ялгаварлан үзэх

sự khác biệt hóa, sự phân biệt

การแบ่งแยก, ความไม่เป็นธรรม, ความไม่เท่าเทียมกัน, การลำเอียง

pendiskriminasian

дифференциация; разделение; установление различий

둘 이상의 대상을 등급이나 수준 등에 차이를 두어서 구별된 상태가 되게 함.

An act of distinguishing among two or more things according to class, level, etc.

二つ以上の対象を、等級や水準などに差をつけて区別された状態になるようにすること。

Amener à la distinction de deux ou plusieurs choses en faisant ressortir une différence de degré ou de niveau.

Distinción de dos o más objetos según su nivel o grado para determinar la diferencia de uno con el otro.

جعْل شيئين أو أكثر في حالة تمييز من خلال التفرقة في الدرجة أو المستوى أو غيرهما

хоёроос дээш зүйлийг зэрэг дэв, түвшин зэргээр ангилан үзэж ялгаварлах явдал.

Việc tìm ra điểm khác nhau và làm cho trở thành trạng thái khác biệt về đẳng cấp hay tiêu chuẩn của từ hai đối tượng trở lên.

การทำให้เป็นสภาพที่ถูกแบ่งแยกโดยให้เป้าหมายที่มากกว่าสองอย่างแบ่งชั้นในมาตรฐานหรือระดับ เป็นต้น

membuat berkondisi menempatkan perbedaan pada tingkatan atau standar dari dua hal lebih lalu digolongkan

Становление отличного друг от друга состояния с установлением различий в разряде или уровне двух и более объектов.

• 서비스의 차별화.
• 품질의 차별화.
• 차별화 전략.
• 차별화를 시도하다.
• 차별화를 하다.
• 회사는 경쟁사와의 차별화를 통해 매출을 올리고자 했다.
• 그 식당은 오로지 한 번에 한 명의 손님만을 받는 차별화 전략으로 관심을 끌고 있다.
• 가: 이 제품은 기존의 제품들과는 확연히 다릅니다.
• 나: 시장에서 성공하기 위해 차별화를 시도했군요.

차별화되다 (差別化 되다)

발음 : [차별화되다 /차별화뒈다 ]

☞ : 차별화

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be differentiated

さべつかする【差別化する】。さべつかされる【差別化される】

se différencier, se distinguer

diferenciar, distringuir

يتميّز، يفارق

ялгаварлагдах

trở nên khác biệt

ถูกแบ่งแยก, ถูกแยกออก

membedakan

разделяться, различаться; дискриминироваться

둘 이상의 대상이 등급이나 수준 등에 차이가 두어져서 구별된 상태가 되다.

For two or more things to be distinguished according to class, level, etc.

二つ以上の対象が、等級や水準などに差をつけられて区別された状態になる。

Être différencié par la mise en avant d'une différence de degré ou de niveau entre deux ou plusieurs choses.

Hacer posible la distinción de dos o más objetos según su nivel o grado para determinar la diferencia de uno con el otro.

يكون شيئان أو أكثر في حالةَ تمييز من خلال التفرقة في الدرجة أو المستوى أو غيرهما

хоёроос дээш зүйл зэрэг дэв, түвшингээр ялгагдах.

Trở thành trạng thái trên hai đối tượng có sự sai khác và phân biệt được về mức độ hay đẳng cấp.

เป้าหมายที่มากกว่าสองอันขึ้นไปมีความแตกต่างในระดับ มาตราฐาน หรือสิ่งอื่นไว้แล้วจึงกลายเป็นสภาพที่ถูกแบ่งแยก

menjadi dalam keadaan membedakan suatu objek dengan memberikan perbedaan dengan yang lain

различаться между степенью, качеством и т.п.; становиться отличным друг от друга.

• 차별화된 기획.
• 차별화된서비스.
• 차별화된 아이디어.
• 차별화된 전략.
• 화려한 외모의 지수는 다른 참가자들과 차별화되었다.
• 그 기업은 경쟁사들과는 차별화된 제품과 서비스로 고객의 마음을 사로잡았다.
• 가: 제가 낸 아이디어는 어떤가요?
• 나: 좀 평범한 것 같아서 더 차별화될 필요가 있는 것 같아요.

• 문형 : 1이 차별화되다

차별화하다 (差別化 하다)

발음 : [차별화하다 ]

☞ : 차별화

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

differentiate

さべつかする【差別化する】

différencier, distinguer

diferenciar, distringuir

يميّز، يفرّق

ялгаварлах

khác biệt hoá

แบ่งแยก, ไม่เป็นธรรม, ไม่เท่าเทียมกัน, ลำเอียง

membedakan

разделять; дискриминировать

둘 이상의 대상을 등급이나 수준 등에 차이를 두어서 구별된 상태가 되게 하다.

To distinguish among two or more things according to class, level, etc.

二つ以上の対象を、等級や水準などに差をつけて区別された状態になるようにする。

Amener à faire une distinction en faisant ressortir une différence de degré et de niveau entre deux ou plusieurs choses.

Hacer posible la distinción de dos o más objetos según su nivel o grado para determinar la diferencia de uno con el otro.

يجعل شيئين أو أكثر في حالةَ تمييز من خلال التفرقة في الدرجة أو المستوى أو غيرهما

хоёроос дээш зүйлийг зэрэг дэв, түвшингээр ялгах.

Trở thành trạng thái đưa ra độ sai khác và phân biệt được đối tượng nào đó với cái khác.

ทำให้เป็นสภาพที่ถูกแบ่งแยกโดยให้มีความแตกต่างในระดับ มาตราฐาน หรือสิ่งอื่นไว้ระหว่างเป้าหมายที่มากกว่าสองอันขึ้นไป

menjadi dalam keadaan membedakan suatu objek dengan memberikan perbedaan dengan yang lain

Устанавливать различия между кем- или чем-либо; делать отличным друг от друга.

• 차별화한 상품.
• 차별화한 전략.
• 차별화한 정책.
• 그 회사는 경쟁 제품과 차별화하기 위해 새로운 광고 전략을 세웠다.
• 우리는 포장을 다르게 하여 기존의 제품과 신제품을 차별화했다.
• 가: 그 가수의 노래는 확실히 요즘 노래들과는 다른 것 같아.
• 나: 응, 확실히 기존의 노래와 차별화한 덕분에 인기를 끌 수 있었지.

• 문형 : 1이 2를 차별화하다

차분하다 ^★

발음 : [차분하다 ]

활용 : 차분한[차분한], 차분하여[차분하여](차분해[차분해]), 차분하니[차분하니], 차분합니다[차분함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

calm

おちついている【落ち着いている】。ものしずかだ【物静かだ】

tranquille, calme

tranquilo, calmo, sereno

ساكن، هادئ

дөлгөөн, амгалан, тайван

điềm tĩnh, bình thản

สุขุม, เยือกเย็น, ลุ่มลึก

tenang, berkepala dingin

спокойный; умиротворённый

마음이 가라앉아 조용하다.

Becoming relaxed and quiet in one's mind.

心が安定していて静かである。

Qui est silencieux et a le cœur apaisé.

Tranquilidad al calmarse las emociones.

يهدأ القلب ويكون مطمئنا

сэтгэл нь тайван амгалан.

Lòng lắng dịu và tĩnh tại.

จิตใจจมดิ่งแล้วจึงเงียบสงบ

hati mereda dan tenang

Находящийся в состоянии покоя (о душе.)

• 차분한 말투.
• 차분한 성격.
• 차분한 태도.
• 마음이 차분하다.
• 성격이 차분하다.
• 흥분한 다른 아이들과 달리 지수는 차분하게 이야기를 해 나갔다.
• 그가 악기를 다루는 솜씨는 정교하고 차분했다.
• 가: 난 승규의 차분한 태도가 마음에 들어.
• 나: 응, 어떤 상황에서도 떨지 않고 침착하게 행동하더라.

• 문형 : 1이 차분하다

차분히 ^★

발음 : [차분히 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

quietly; composedly

おちついて【落ち着いて】。ものしずかに【物静かに】

tranquillement, calmement

tranquilamente, calmamente, serenamente, pacíficamente

بشكل هادئ، ساكنا، هادئا

тайван, аядуу

một cách bình tĩnh và thận trọng, một cách trầm tĩnh

อย่างสุขุม, อย่างเยือกเย็น, อย่างลุ่มลึก

dengan tenang, dengan kepala dingin

спокойно

마음이 가라앉아 조용하게.

In the manner of being composed and quiet.

心が安定していて静かに。

D'une manière silencieuse et avec le cœur apaisé.

Con tranquilidad al calmarse las emociones.

بشكل هادئ مع اطمئنان البال

сэтгэл санаа тайван дөлгөөн.

Một cách bình tĩnh và lặng lẽ, thái độ hay tâm trạng không vội vàng hay náo động.

อย่างเงียบ ๆ เพราะใจสงบเยือกเย็น

dengan hati mereda dan tenang

Не волнуясь, не торопясь, тихо и хладнокровно (о состоянии души, поведении и т.п.).

• 차분히 가라앉다.
• 차분히 고민하다.
• 차분히 대답하다.
• 차분히 말하다.
• 차분히 몰두하다.
See More
차분히 생각하다.
차분히 설명하다.
차분히 이야기하다.
차분히 정리하다.
• 공포 영화를 보고 떨리던 마음이 조용한 음악을 듣자 차분히 가라앉았다.
• 지수는 다른 사람에게 심한 욕을 들어도 화를 내지 않고 차분히 대답했다.
• 가: 시간이 없는데 아직 회사에 도착하려면 멀었어.
• 나: 그렇다고 서두르면 위험해. 이럴 때일수록 차분히 운전하는 게 좋아.

차비 (車費) ^★★

발음 : [차비 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

transportation charge

こうつうひ【交通費】。くるまだい【車代】

frais de transport

tarifa, precio del boleto, valor del pasaje

أجرة

унааны мөнгө

tiền vé xe, tiền tàu xe

ค่ารถ, ค่าโดยสาร

biaya transportasi, ongkos bus, tarif taksi

плата за проезд; деньги на проезд

버스나 열차, 택시 등의 차를 탈 때 내는 돈.

The fare paid when riding a vehicle such as a bus, train, taxi, etc.

バスや列車、タクシーなどに乗る時に払う費用。

Somme d'argent payée lorsque l'on monte dans un véhicule tel que le bus, le train, le taxi, etc.

Dinero que se paga para subir a un autobús, tren o taxi.

نقود مدفوعة عند ركوب حافلة أو قطار أو تاكسي أو غيرها

автобус ба галт тэрэг, таксинд суухдаа төлдөг мөнгө.

Tiền trả khi đi xe như tắc xi, xe lửa hay xe buýt...

เงินที่จ่ายตอนที่ขึ้นรถ รถโดยสารประจำทางหรือรถไฟ แท๊กซี่ เป็นต้น

uang yang dibayarkan saat menumpang kendaraan seperti bus atau kereta, taksi, dsb

Деньги, отдаваемые за проезд на автобусе, поезде, такси и др. видах транспорта.

• 차비가 들다.
• 차비가 없다.
• 차비를 내다.
• 차비를 마련하다.
• 차비를 받다.
See More
차비를 절약하다.
차비를 주다.
차비를 챙기다.
• 나는 차비가 없어서 버스를 타지 못하고 집에 걸어왔다.
• 시골에 사시는 할아버지는 나에게 차비로 쓰라고 용돈을 주셨다.
• 가: 지수야, 나 집에 가야 하는데 차비가 없어. 돈 좀 빌려줘.
• 나: 나도 내 차비밖에 없어.

차선¹ (次善)

발음 : [차선 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

second best option

じぜん【次善】

second choix, alternative

el segundo mejor

ثاني الأفضل

удаах, дэд

tốt thứ hai, vị trí thứ hai

รองจากสิ่งที่ดีที่สุด, สิ่งที่เป็นรองจากสิ่งที่ดีที่สุด

pilihan kedua, jalan kedua, jalan lain, cara lain

Следующий за лучшим; второй; второсортный

최선의 다음.

The next best thing.

最善に次ぐこと。

Choix qui suit le meilleur choix.

Subsiguiente al mejor de todos.

بعد الأفضل

хамгийн сайны дараах.

Sau cái tốt nhất.

ลำดับต่อไปของที่ดีที่สุด

setelah usaha terbaik

то, что стоит сразу после лучшего.

• 차선의 길.
• 차선의 방안.
• 차선을 고르다.
• 좋은 선수를 다른 팀에 빼앗겨 차선으로 가능성이 보이는 선수를 영입했다.
• 우리가 생각했던 가장 좋은 방법은 쓸 수 없어서 그 다음인 차선의 방법을 선택했다.
• 가: 최선의 선택은 할 수가 없어졌어.
• 나: 그럼 차선이라도 선택해야지.

차선² (車線) ^★★

발음 : [차선 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. traffic lane

   1. しゃせん【車線】

   1. voie

   1. carretera, autovía

   1. خطّ الطريق

   1. замын шугам

   1. làn xe, đường xe chạy

   1. ช่อง, ช่องเดินรถ, ช่องทางเดินรถ

   1. jalur mobil

   1. полоса движения
   자동차가 다니는 도로에 일정한 너비로 나누어 표시한 선.
   A part of road of a certain width designated by parallel lines for the passage of vehicles

   自動車が走行する道路上に一定の幅で道路を分けて表示した線。

   Ligne tracée sur la chaussée réservée aux voitures et la divisant en files de largeur uniforme.

   Línea trazada en dimensiones regulares sobre la calle en donde circulan los coches.

   خطّ توضع عليه علامة وتقسيمه بعرض معين في طريق السيارات

   машин зорчдог зам дээр тодорхой өргөнөөр хувааж тэмдэглэсэн шугам.

   Đường biểu thị chia đường lộ ra theo một độ rộng nhất định cho xe ô tô chạy.

   เส้นที่แสดงโดยแบ่งด้วยความกว้างที่กำหนดบนถนนที่รถสัญจรไปมา

   garis yang dibagi dan ditandakan dengan lebar tertentu di jalan raya yang dilalui mobil

   Выделенная полоса дороги определённой ширины, предназначенная для передвижения машин.
   • 버스 전용 차선.
   • 넓은 차선.
   • 복잡한 차선.
   • 좁은 차선.
   • 파란 차선.
   See More
   차선을 넘다.
   차선을 바꾸다.
   차선을 변경하다.
   차선을 지키다.
   차선을 침범하다.
   • 강북은 도로가 오래되어 차선이 좁다.
   • 운전자들이 차선을 자주 변경할수록 정체는 더욱 심해진다.
   • 가: 엄마, 왜 도로에 한 선만 파란색으로 칠해져 있어요?
   • 나: 응, 그건 버스 전용 차선을 구분해서 표시한 거야.
2. 2. lane

   2. しゃせん【車線】

   2. voie, file

   2. carril

   2.

   2. зорчих хэсэг

   2. làn xe

   2. เลน

   2. jalur

   2. полоса
   (일상적인 말로)차가 한 줄로 정해진 부분을 통행하도록 차선으로 구분한 찻길의 부분.
   (casual) A part of a roadway for use by a single line of vehicles, designated by a line painted on the road.

   自動車が１線と定められた部分を通行するように車線で区分した車道の部分を日常的にいう語。

   (au quotidien) Partie de la chaussée délimitée par des lignes démarcatrices, d'une largeur suffisante au passage d'une suite de voitures.

   Parte de la carretera demarcada con líneas longitudinales para el tránsito de una sola fila de vehículos.

   (بالكلام اليومي المعتاد) جزء لطريق السيارات المصنّف كمسار للسيارات بحيث تسير السيارات بصف واحد في منطقة محددة

   автомашин нэг эгнээгээр тогтсон хэсгийг туулах зориулалт бүхий зорчих хэсэг.

   (cách nói thường nhật) Phần đường xe phân thành làn xe để xe cộ vận hành phần đã định sẵn theo một dòng.

   (คำที่ใช้ทั่วไป)ส่วนหนึ่งของทางรถยนต์ที่แบ่งแยกไว้ให้รถวิ่งไปมาแถวเดียวกันในส่วนที่กำหนด

   satuan untuk menghitung garis yang tertera di jalan raya

   Часть автомобильной дороги, обозначенная для движения вереницы машин.
   • 왕복 사 차선.
   • 차선 감소.
   • 차선 준수.
   • 차선을 바꾸다.
   • 차선을 변경하다.
   • 그 도로는 왕복 8차선인데도 통행량이 많아서 항상 꽉 막혀 있다.
   • 가: 출근 시간도 아닌데 차가 많이 막히네요?
   • 나: 도로 보수를 위하여 한 차선을 막고 있는 것 같아.
   • 유의어 차로

차선책 (次善策)

발음 : [차선책 ]

활용 : 차선책이[차선채기], 차선책도[차선책또], 차선책만[차선챙만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

best alternative plan

じぜんさく【次善策】

solution de rechange, alternative

segundo mejor plan, segunda alternativa, segunda opción

طريقة ثانية، خطة ثانية

хоёр дахь төлөвлөгөө

đối sách tốt thứ nhì

วิถีทางที่ดีที่สุด, แนวทางที่ดีที่สุด, แผนการที่ดีที่สุด

rencana kedua, cara kedua

Второй выбор, второй план

최선 다음으로 좋은 계획이나 방법.

The second-best plan or method.

最善に次ぐ良い計画や方法。

Bon plan ou bonne méthode suivant les meilleurs.

Plan o método que es bueno después del mejor de todos.

خطة أو طريقة جيدة بعد الأفضل

хамгийн сайн төлөвлөгөөний дараагийн сайн төлөвлөгөө ба арга зам.

Phương pháp hay kế hoạch tốt, sau cái tốt nhất.

วิธีหรือแผนการที่ดีต่อจากที่ดีที่สุด

rencana atau cara baik setelah usaha terbaik

план или способ, считающийся хорошим после наилучшего.

• 다양한 차선책.
• 차선책이 필요하다.
• 차선책을 마련하다.
• 차선책을 쓰다.
• 차선책을 택하다.
• 다른 사람이 내 아이디어와 비슷한 것을 먼저 내서 나는 차선책을 써야만 했다.
• 우리 팀은 에이스가 부상당하여 차선책으로 경험 많은 다른 선수를 경기에 내보냈다.
• 가: 실험이 실패한 것 같아. 어떻게 하지?
• 나: 실험 방법을 바꿔서 차선책으로 다시 도전하면 성공할지도 몰라.

차세대 (次世代)

발음 : [차세대 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

next generation

じせだい【次世代】

génération future

próxima generación

جيل مقبل، جيل قادم

удаах үе, залгамж үе

thế hệ sau, lớp trẻ, thế hệ trẻ, đời mới

ยุคต่อไป, รุ่นต่อไป

generasi penerus, generasi berikut

Новое поколение; будущее поколение

지금 세대가 지난 다음 세대.

The upcoming generation after this generation.

今の世代が過ぎた後の世代。

Génération qui suit la génération actuelle.

Generación próxima que sigue a la de ahora.

جيل قادم بعد جيل حالي

одоогийн үеийн дараах үе.

Thế hệ tiếp theo sau khi thế hệ bây giờ qua đi.

รุ่นต่อไปที่รุ่นนี้ได้ผ่านเลย

generasi berikut setelah generasi kini berlalu

поколение, следующее за нынешним поколением.

• 차세대 모델.
• 차세대 지도부.
• 차세대를 겨냥하다.
• 차세대를 양성하다.
• 차세대를 이끌다.
• 승규는 단체의 젊은 회원들 중에서 차세대를 이끌 유력한 리더 후보였다.
• 우리 회사는 신상품 발표회에서 최신 기술로 만든 차세대 제품을 공개했다.
• 가: 저 선수는 어리지만 실력이 좋은 것 같아.
• 나: 응, 아직은 주역이 아니지만 차세대 에이스로 떠오르고 있어.