-천, 척하다, 천¹, 천², 천³, 천거, 천거하다, 천고, 천고마비, 천공

-천척하다천¹천²천³천거천거하다천고천고마비천공

-천 (川)

참고 : 주로 지명을 나타내는 명사에 붙는다.

접사 Affix 接辞 Affixe Afijo Залгавар Phụ tố หน่วยคำเติม Imbuhan аффикс لاصقة

-cheon

かわ【川】

xuyên

ลำธาร..., คลอง..., ห้วย...

sungai, kali

речка

‘내’의 이름을 나타내는 접미사.

A suffix used to mean "the name of a stream."

「川」の名前を表す接尾辞。

Suffixe indiquant le nom d'un "cours d'eau".

Sufijo que añade el significado de 'riachuelo'.

لاحقة تضيف معنى "اسم جدول"

'горхи' хэмээх утгыг илэрхийлдэг дагавар.

Hậu tố thể hiện tên của "suối".

ปัจจัยที่ใช้แสดงชื่อของ 'ลำธาร'

akhiran yang menambahkan arti "sungai"

Суффикс со значением "ручей".

• 청계천
• 도림천
• 금마천

척하다

발음 : [처카다 ]

활용 : 척하는[처카는], 척하여[처카여](척해[처캐]), 척하니[처카니], 척합니다[처캄니다]

☞ : 척¹

보조 동사 Auxiliary Verb 補助動詞 Verbe auxiliaire Verbo auxiliar Туслах үйл үг Động từ bổ trợ คำกริยานุเคราะห์ Verba bantu вспомогательный глагол فعل مساعد

pretend

ふりをする

fingir

يتظاهر

дүр эсгэх, дүр үзүүлэх

vờ, giả vờ

แสร้ง, แกล้ง

sok, berpura-pura

как будто; притворяться; делать вид

앞의 말이 뜻하는 행동이나 상태를 거짓으로 꾸밈을 나타내는 말.

An auxiliary verb used to indicate that one is pretending to do something or to be something.

前の言葉が表す行動・状態をウソで偽るという意を表す「補助動詞」。

Verbe auxiliaire indiquant le fait de feindre le comportement ou l'état définie par ce qui précède.

Verbo auxiliar que indica que la acción o el estado descrito por el verbo principal precedente es fingido.

عبارة تدلّ على تداعي الفعل أو الحالة التي يشير إليها الكلام السابق

өмнөх үгийн илэрхийлж буй үйл хөдлөл юмуу байдлыг худлаа зохиосныг илэрхийлсэн үг.

Từ thể hiện việc sắp đặt trạng thái hay hành động mà từ ngữ phía trước ngụ ý thành điều giả dối.

คำที่แสดงถึงสภาวะหรือพฤติกรรมที่คำพูดที่อยู่ข้างหน้าได้ให้หมายถึงเป็นการแต่งเติมโดยการโกหก

kata yang memperlihatkan suatu rangkaian akan sikap atau keadaan yang dimaksudkan perkataan di depan sebagai kebohongan

Выражение, означающее, что ранее сказанное поведение или состояние придумано, надумано и не является действительным.

• 승규는 집이 조금 부자라고 심하게 잘난 척했다.
• 천적을 만나면 죽은 척해서 위기를 모면하는 곤충들이 있다.
• 지수는 잘 알지도 못하면서 함부로 아는 척했다가 망신을 당했다.
• 가: 유민이가 승규를 짝사랑하고 있대.
• 나: 어머, 정말? 승규한테 관심 없는 척하더니 순 거짓말이었네.

• ※ 동사나 형용사 뒤에서 '-은/-는 척하다'로 쓴다.
• 유의어 체하다²

천^{1 ★}

발음 : [천ː ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

cloth; fabric

ぬの【布】。ぬのじ【布地】。きじ【生地】

tissu, étoffe

tela

قماش، ثوب

бөс даавуу

vải

ผ้า

kain

ткань

옷이나 이부자리 등을 만들 때 필요한, 실로 짠 물건.

Cloth woven with thread, used for making clothes, bedclothes, etc.

衣服や布団の材料として用いる織物。

Objet tissé nécessaire à la production de vêtements, de couchages, etc.

Producto tejido con hilo que se utiliza para elaborar vestimenta o ropa de cama.

نسيج من خيط يستخدم في صنْع الملابس أو البطانية

хувцас, ор дэрний хэрэгсэл зэргийг хийхэд хэрэглэгдэх утсаар нэхсэн эд зүйл.

Vật đan bằng chỉ cần khi may quần áo hay bộ đồ giường (như chăn, gối, nệm, áo giường).

สิ่งที่ทอด้วยเส้นใยซึ่งจำเป็นต้องใช้เมื่อตัดเย็บเสื้อผ้าหรือเครื่องนอน เป็นต้น

benda yang dibentuk dari rajutan benang untuk membuat pakaian, perlengkapan tidur, dsb

Материя, из которой шьют одежду, одеяло и т.п.

• 천 조각.
• 천이 두껍다.
• 천이 얇다.
• 천을 끊다.
• 천을 떼다.
See More
천으로 만들다.
• 이 천은 얇고 구김이 잘 가지 않는다.
• 가방을 만들 때에는 튼튼한 천이 필요하다.
• 어머니는 옷을 만들고 남은 천 조각으로 나에게 손수건을 만들어 주셨다.
• 가: 옷이 참 예쁘네요.
• 나: 제가 직접 천을 사다가 만든 거예요.

천² (千) ^★★★

발음 : [천 ]

수사 Numeral 数詞 Déterminant numéral Numeral Тооны нэр Số từ คำบอกจำนวน Numeralia имя числительное عدد

thousand

せん【千】

mille, millier

mil

ألف

мянга

một nghìn, một ngàn

1,000, พัน, เลขหนึ่งพัน, จำนวนหนึ่งพัน

seribu

тысяча

백의 열 배가 되는 수.

The cardinal number equal to 10 X 100.

百の十倍になる数。

Chiffre qui est le décuple de 100.

Número correspondiente a diez veces cien.

العدد يساوي ثلاثة أضعاف المئة

зууг арав дахин нэмсэн тоо.

Số gấp mười lần một trăm.

จำนวนที่เป็นสิบเท่าของร้อย

kelipatan seratus dari sepuluh

Число, полученное при умножении ста на десять (десять сотен).

• 천에서 백을 나누면 십이 된다.
• 천부터 구천구백구십구까지의 네 자리 수 중 아무 것이나 고르시오.
• 가: 잠이 통 안 와.
• 나: 그럼 일부터 천까지 세 봐. 세다가 잠이 들 걸.

관용구 · 속담(1)

• 관용구 천에 하나

천³ (千) ^★★★

발음 : [천 ]

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

thousand

せん【千】

mille, millier

diez veces cien

ألف

мянга, мянган

một nghìn, một ngàn

1,000, พัน, หนึ่งพัน

seribu

тысяча

백의 열 배가 되는 수의.

Of the cardinal number equal to 10 X 100.

百の十倍になる数の。

D'un chiffre qui est le décuple de 100.

diez veces cien

العدد الذي يساوي ثلاثة أضعاف مئة

зууг арав дахин нэмсэн тооны.

Thuộc số gấp mười lần một trăm.

ที่เป็นจำนวนสิบเท่าของร้อย

angka seratus dikalikan sepuluh

Число, полученное при умножении ста на десять (десять сотен).

• 천 개.
• 천 마리.
• 천 명.
• 천 번.
• 천 원.
See More
천 일.
• 조회 시간이 되자 천 명의 학생들이 학교 운동장으로 우르르 모였다.
• 그는 삼 년 동안 천 권 정도의 책을 읽었으니 거의 매일 책 한 권을 읽은 셈이다.
• 가: 이렇게 사정하는데도 허락 안 해 주실 거예요?
• 나: 천 년을 기다려도 안 되는 일은 안 되는 거야.

• ※ 일부 단위를 나타내는 말 앞에 쓴다.

관용구 · 속담(5)

• 관용구 천 갈래 만 갈래
• 속담 천 길 물속은 알아도 한 길 사람의 속은 모른다
• 속담 천 냥 빚도 말로 갚는다
• 속담 천 리 길도 한 걸음부터
• 속담 천 리도 지척이라

천거 (薦擧)

발음 : [천ː거 ]

파생어 : 천거하다, 천거되다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

recommendation

せんきょ【薦挙】。すいきょ【推挙】。すいせん【推薦】

recommandation

recomendación

توصية، تزكية، تقديم

дэвшүүлэх, санал болгох

sự tiến cử

การแนะนำ, การเสนอแนะ

rekomendasi

представление

사람을 소개하거나 추천함.

An act of introducing or recommending someone.

人を紹介したり推薦すること。

Fait de présenter ou de proposer quelqu'un.

Presentación o sugerencia de una persona.

تقديم شخص أو تزكيته

хэн нэгнийг танилцуулах болон санал болгох явдал.

Việc giới thiệu hoặc đề đạt người.

การแนะนำหรือเสนอคน

hal yang memperkenalkan atau merekomendasikan seseorang

Представление и рекомендация какого-либо человека.

• 천거를 받다.
• 천거를 하다.
• 지수는 스승의 천거로 일자리를 얻었다.
• 왕은 신하의 천거를 받아 인재를 등용했다.
• 가: 급히 일을 맡아줄 사람이 필요한데 못 구해서 큰일났어.
• 나: 급한 대로 내가 아는 사람이라도 천거를 할까?

천거하다 (薦擧 하다)

발음 : [천ː거하다 ]

☞ : 천거

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

recommend

せんきょする【薦挙する】。すいきょする【推挙する】。すいせんする【推薦する】

recommander

recomendar

يوصِّي، يزكِّي، يقدّم

дэвшүүлэх, санал болгох

tiến cử

แนะนำ, เสนอแนะ

merekomendasikan

사람을 소개하거나 추천하다.

To introduce or recommend someone.

人を紹介したり推薦する。

Présenter ou proposer quelqu'un.

Presentar o sugerir una persona.

يقدّم شخصا أو يزكِّيه

хэн нэгнийг танилцуулах болон санал болгох.

Giới thiệu hoặc đề đạt người.

แนะนำหรือเสนอคน

memperkenalkan atau merekomendasikan seseorang

Представлять или рекомендовать какого-либо человека.

• 천거한 사람.
• 인재를 천거하다.
• 적임자를 천거하다.
• 후보를 천거하다.
• 대표로 천거하다.
• 나는 민준이를 학교 대표로 천거했다.
• 내가 아는 적임자를 상부에 천거했다.
• 가: 내가 자네를 담당자로 천거할 생각인데 해볼 생각 있나?
• 나: 물론입니다. 최선을 다하겠습니다.

• 문형 : 1이 2에/에게 3을 천거하다, 1이 2를 3으로 천거하다

천고 (千古)

발음 : [천고 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. ancient time

   1. せんこ【千古】。たいこ【太古】

   1. antiquité

   1. tiempo antiguo

   1. عصر قديم

   1. эрт дээр үе

   1. thiên cổ, xa xưa

   1. เก่าแก่, โบราณ, อดีต

   1. dahulu kala, dahulu sekali

   1.
   아주 먼 옛날.
   The days far back in the past.

   とても遠い大昔。

   Temps très éloigné.

   Tiempo muy antaño.

   عهد بعيد للغاية، ماض بعيد

   маш эрт дээр үе.

   Ngày xưa rất xưa.

   สมัยก่อนที่แสนยาวไกล

   dahulu yang sangat jauh

   Очень далёкое прошлое.
   • 천고의 비밀.
   • 천고의 신비.
   • 천고의 의문.
   • 천고의 전설.
   • 최근 발견된 유적으로 인해 마침내 천고의 비밀이 풀렸다.
   • 민준이는 자신의 연구가 우주에 대한 천고의 의문을 해결할 수 있다고 믿었다.
   • 가: 동굴이 정말 아름답다! 마치 신이 살던 곳 같아.
   • 나: 정말 천고의 신비를 간직한 곳 같네.
   • ※ 주로 '천고의'로 쓴다.
2. 2. antiquity; old age

   2. せんこ【千古】

   2. (n.) de tout âge

   2.

   2. لفترة طويلة جدا

   2. олон жилийн турш, урт удаан хугацааны турш

   2. sự mãi mãi

   2. นิรันดร

   2. selama jangka waktu yang sangat lama

   2.
   아주 오랜 세월 동안.
   Very long years.

   とても長い年月の間。

   Pendant de très longues années.

   Durante un largo tiempo o periodo.

   لفترات طويلة وقديمة

   их урт хугацааны турш.

   Trong khoảng thời gian rất lâu.

   ท่ามกลางเวลาอันแสนยาวนาน

   selama masa yang sangat lama

   В течение долгого времени.
   • 천고에 길이 빛나다.
   • 천고에 남을 만하다.
   • 천고에 빛나다.
   • 천고에 없다.
   • 그는 천고에 없을 엄청난 부귀와 영화를 누렸다.
   • 장인이 평생을 바쳐 만든 도자기는 천고에 길이 빛날 예술품이 되었다.
   • 가: 아버지께서 돌아가시기 직전까지 오빠를 찾았어.
   • 나: 내가 천고에 없을 불효자구나. 아버지 임종마저 지키지 못하다니.
   • ※ 주로 '천고에'로 쓴다.
3. 3. being eternal; being perpetual

   3. せんこ【千古】

   3. rareté, exception

   3.

   3.

   3. өдрийн од шиг

   3. sự vĩnh viễn, sự bất diệt

   3. ...ที่หาได้ยากเท่าที่เคยมีมา, ...ที่ไม่ค่อยได้พบเจอ

   3. (hal) tiada duanya, (hal) langka/jarang terjadi

   3.
   오랜 세월 동안에도 나타나기 어려운 일.
   Lasting forever or being timeless.

   長い年月の間にも稀に見る物事。

   Ce qui apparaît rarement même pendant une longue période.

   Hecho que es difícil de surgir aunque pase mucho tiempo.

   أمر صعب يظهره على الرغم من مرور فترات طويلة

   их урт хугацааны туршид ч илрэх нь амар биш үйл.

   Việc khó xuất hiện trong khoảng thời gian lâu.

   เรื่องที่ยากที่จะเกิดขึ้นแม้ท่ามกลางเวลาอันยาวนาน

   hal yang sulit terjadi meski dalam waktu yang lama

   Событие, которое редко случается даже на протяжении долгого времени.
   • 천고의 미색.
   • 천고의 부귀.
   • 천고의 성현.
   • 천고의 영웅.
   • 천고의 죄인.
   • 외적의 침략을 막아낸 장수는 천고의 영웅으로 칭송 받았다.
   • 여인은 천고의 미색으로 그 얼굴을 보기 위해 수많은 남자들이 찾아왔다.
   • 가: 아니, 나라를 배신한 사람을 도망치게 그냥 두면 어떡하나?
   • 나: 그러게 말이야. 그런 천고의 죄인은 벌을 받아 마땅하지.
   • ※ 주로 '천고의'로 쓴다.

천고마비 (天高馬肥)

발음 : [천고마비 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

autumn

てんたかくうまこゆるあき【天高く馬肥ゆる秋】

ciel élevé et cheval grossi, automne

el cielo está alto y los caballos engordan

خريف

алтан намар, намрын сайхан улирал

thiên cao mã phì, trời cao ngựa béo

ฟ้าสูงม้าอ้วน

하늘이 높고 말이 살찐다는 뜻으로, 하늘이 높고 푸르며 온갖 곡식이 익는 가을을 이르는 말.

A word literally meaning that the skies are high and blue and horses are getting fat, referring to the season when grains ripen.

空は高くて馬は肥えるという意味で、澄み渡って晴れた空の下であらゆる穀物などが熟れる秋をいう語。

Mot signifiant 'le ciel est haut et que les chevaux s'engraissent'. Cette expression désigne l'automne durant lequel le ciel est haut et bleu et que toutes sortes de céréales mûrissent.

Palabra que significa que el cielo está alto y los caballos engordan, y sirve para expresar el otoño, la estación en que hace muy buen tiempo y madura todo tipo de cereales.

عبارة تعني حرفيا أن السماء أصبحت عالية وزرقاء وأن الخيْل أصبح سَمِينا، وتشير إلى فصل الخريف الذي تكون فيه السماء العالية وينضج جميع الحبوب المختلفة

тэнгэр алсалж адуу таргалах гэсэн утгаар тэнгэр алслан цэнхэрлэж, бүхий л тариа будаа боловсордог намрыг нэрлэдэг үг.

Từ có nghĩa là trời cao và ngựa béo lên; chỉ mùa thu, mùa mà trời cao và trong xanh và tất cả các loại ngũ cốc đều chín.

คำที่กล่าวถึงฤดูใบไม้ร่วงที่ท้องฟ้าสูงและเป็นสีฟ้า พร้อมทั้งธัญญาหารทั้งหมดสุกสมบูรณ์ซึ่งมีความหมายว่าท้องฟ้าสูงและม้าอ้วนขึ้น

ungkapan yang berarti bawah langit tinggi dan kuda gemuk. ungkapan tersebit menunjukkan musim gugur yang langit tinggi dan biru serta berbagai biji-bijian telah masak

Небо бездонно, а конь толстеет - выражение, обозначающее осень с высоким и голубым небом, когда созревают различные злаки.

• 천고마비의 계절인 가을이 되었다.
• 가을은 천고마비의 계절이라더니 정말 풍요로웠다.
• 가: 가을이라 햇과일을 먹을 수 있으니 좋아.
• 나: 천고마비의 계절이라 역시 풍요롭구나.

• ※ 주로 '천고마비의 계절'로 쓴다.

천공 (天空)

발음 : [천공 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

sky

てんくう【天空】

voûte du ciel

cielo interminablemente extenso

سماء زرقاء واسعة

уудам хөх тэнгэр

thiên không, không trung

ท้องฟ้า, ฟ้า, ฟากฟ้า

langit

끝없이 넓은 하늘.

An endlessly wide sky.

限りなく広々とした空。

Ciel vaste infini.

Cielo interminablemente extenso.

فضاء شاسع بلا نهاية

төгсгөлгүй уудам тэнгэр.

Bầu trời rộng lớn vô tận.

ท้องฟ้าที่กว้างใหญ่โดยที่ไม่มีสิ้นสุด

langit yang luas dan tiada batas

Бесконечно широкое небо.

• 천공의 달.
• 천공의 해.
• 천공을 날다.
• 천공을 향해 솟다.
• 천공에 떠 있다.
• 달이 천공에 떠 있었다.
• 높은 탑이 천공을 향해 솟아 있었다.
• 나는 새가 되어 자유롭게 천공을 날고 싶었다.
• 가: 천공을 나는 독수리라는 제목의 그림이네.
• 나: 하늘을 날아다니는 모습이 진짜 같다.