찬바람찬밥창자채찍책상머리천²천³천당천만¹
관용구 찬바람을 일으키다
raise cold wind
차갑고 쌀쌀맞은 태도를 드러내다.
To display a cold and stiff attitude.
- 지수는 내가 아무리 말을 걸어도 찬바람을 일으키며 나를 외면했다.
- 가: 사람들은 민준이를 왜 그렇게 싫어해?
- 나: 찬바람을 일으키면서 쌀쌀맞게 구니까 그렇지.
- 문형 : 1이 찬바람을 일으키다
관용구 찬바람이 일다
Cold wind rises
마음이나 분위기 등이 차갑고 거칠어지다.
For the mind, atmosphere, etc., to become cold and rough.
- 숨겨 둔 성적표를 발견한 엄마의 목소리에는 찬바람이 일어 있었다.
- 안 좋은 일로 헤어진 친구를 보니 내 가슴 한 구석에 찬바람이 일었다.
- 문형 : 1에 찬바람이 일다
관용구 찬밥 더운밥 가리다
discriminate between cold rice and hot rice
그럴 형편이 안 되는 사람이 이것저것 따지다.
For a desperate person to be choosy about things.
- 가: 나 그런 험한 일은 못하는데.
- 나: 당신이 지금 찬밥 더운밥 가릴 처지예요? 당장 굶어 죽게 생겼는데.
- 나는 찬밥 더운밥 가릴 입장은 아니지만 그래도 아무 사람과 결혼을 하고 싶지는 않다.
- 문형 : 1이 찬밥 더운밥 가리다
관용구 창자가 끊어지다
have one's intestines cut off
슬픔이나 화 등이 너무 커서 참기 어렵다.
For one's grief, anger, etc., to be too strong to contain.
- 남편의 사고 현장을 목격한 여자가 창자가 끊어질 듯이 비명을 지르더니 눈물을 쏟아 냈다.
- 문형 : 1이 창자가 끊어지다
관용구 창자를 끊다
cut off one's intestines
매우 애가 타거나 슬프다.
To be very anxious or sad.
- 담담하게 자신의 이야기를 하던 그녀는 제 처지가 서러워 창자를 끊는 것 같이 구슬픈 울음을 울었다.
- 문형 : 1이 창자를 끊다
관용구 채찍을 가하다
impose a whip
더 잘 하라는 의미로 따끔한 충고 등을 하다.
To give someone a startling admonition to help him/her improve.
- 선생님께서는 내가 긴장을 늦추지 않도록 늘 내게 채찍을 가해 주셨다.
- 가: 채찍만 가하면 아이들은 비뚤어질 수도 있어.
- 나: 맞아, 때로는 아낌없는 칭찬도 필요해.
- 문형 : 1이 2에/에게 채찍을 가하다
관용구 책상머리에만 앉아 있다
sit only at the desk
행동으로 옮기지 않고 사무실에서만 맴돌거나 문서만 보고 세월을 보내다.
To spend time staying in the office or reading documents without trying to take action in the field.
- 가: 책상머리에만 앉아 있다고 사건이 해결되니?
- 나: 안 그래도 지금 막 현장에 가려던 참이었어요.
- 문형 : 1이 책상머리에만 앉아 있다
관용구 천에 하나
one out of a thousand
매우 드물게.
Very seldom.
- 천에 하나 합격하는 시험을 통과했으니 지수도 이제 고생 끝이다.
- 천에 하나 나오기도 힘든 인재를 놓쳤으니 우리 회사로서는 손실이 크다.
- 가: 천에 하나 풀까 말까 한 문제를 설마 내가 풀 수 있겠니?
- 나: 혹시 모르지, 네가 풀 수 있을지도.
관용구 천 갈래 만 갈래
thousand strands and ten thousand strands
아주 많은 여러 갈래.
A very large number of branches.
- 자식을 잃은 슬픔에 그녀의 마음은 천 갈래 만 갈래 찢어지는 듯했다.
- 내가 갈 수 있는 길이 천 갈래 만 갈래 아무리 많아도 내가 갈 길은 오직 하나뿐이었다.
- 그의 인생을 길에 비유하자면 장애물도 많은 길이면서 천 갈래 만 갈래로 복잡한 길이기도 했다.
관용구 천당(에) 가다
go to heaven
죽다.
To die.
- 가: 교통사고 때문에 죽을 뻔했는데 지금도 살아 있는게 믿기지 않아.
- 나: 곧바로 응급 처치를 하지 않았다면 너는 천당에 갔을 거야.
- 문형 : 1이 천당(에) 가다
관용구 천만의 말[말씀]
- 1. a remark out of ten million남의 칭찬이나 사례에 대하여 사양할 때 당찮음을 이르는 말.An expression used to show one's modesty about a compliment or to politely turn down a reward by describing the compliment or reward too much.
- 가: 내년부터 의장을 맡아주십시오.
- 나: 천만의 말씀입니다. 저는 너무 부족합니다.
- 2. a remark out of ten million남의 주장에 대하여 부정할 때 하는 말.An expression used to deny someone's statement.
- 가: 지수는 너무 착한 것 같아.
- 나: 천만의 말씀! 걔가 얼마나 이중적인데.
'한국어기초사전 > 관용구' 카테고리의 다른 글
| 촉각¹, 총각, 총대, 출사표, 치⁴, 치다², 침묵, 칼자루 (0) | 2020.02.07 |
|---|---|
| 천지, 천하, 철창, 철퇴², 철판, 첫, 첫발, 청, 초² (0) | 2020.02.07 |
| 짐, 집¹, 쪽박, 찧다, 차², 찬물 (0) | 2020.02.07 |
| 지레, 지지다, 지휘봉, 진¹, 진², 진도¹, 진땀, 진력, 짚다 (0) | 2020.02.07 |
| 쥐¹, 쥐다, 쥐뿔, 지나다 (0) | 2020.02.07 |