천지천하철창철퇴²철판첫첫발청초²
관용구 천지가 진동하다
The world shakes
소리가 매우 크다.
For a sound to be very loud.
- 경기가 시작되자 천지가 진동하는 듯한 응원 소리가 터져 나왔다.
관용구 천하를 얻은 듯
as if having gained the world
매우 기쁘고 만족스러운 듯.
As if being very pleasant and satisfied.
- 시험에 합격한 나는 천하를 얻은 듯 기뻤다.
- 결혼 십 년 만에 아이를 가진 부부는 천하를 얻은 듯 기뻐했다.
관용구 철창 없는 감옥
a jail without steel-barred windows
감시와 통제를 받아 자유롭지 못한 곳.
A place where people are deprived of freedom under surveillance and control.
- 가수는 어딜 가나 주목을 받아 세상이 철창 없는 감옥처럼 느껴졌다.
관용구 철퇴(를) 맞다
be hit by an iron club
엄한 처벌을 받다.
To face severe punishment.
- 기사를 조작한 언론사들이 여론의 철퇴를 맞았다.
- 문형 : 1이 철퇴(를) 맞다
관용구 철퇴(를) 가하다
give an iron club
엄하게 처벌하거나 큰 타격을 주다.
To punish someone severely or take a heavy toll on someone.
- 정부는 불량 식품을 만들어 파는 업체들에게 철퇴를 가할 예정이다.
- 문형 : 1이 철퇴(를) 가하다
관용구 철판을 깔다
lay an iron plate
부끄러움을 느끼지 못할 만큼 체면이나 염치를 돌보지 아니하다.
To not care about one's reputation or face to such an extent that one feels no shame.
- 나는 얼굴에 철판을 깔고 후배에게 밥을 얻어먹었다.
- 가: 쟤는 저런 말을 하는 게 민망하지도 않나 봐.
- 나: 그러게, 아주 얼굴에 철판을 깔았네.
- 문형 : 1이 2에 철판을 깔다
관용구 첫 단추를 끼우다
fasten the first button
새로운 과정을 출발하거나 일을 시작하다.
To start a new process or task.
- 그 가수는 실수 없이 데뷔 무대를 치르며 가수 생활의 첫 단추를 끼웠다.
- 문형 : 1이 2의 첫 단추를 끼우다
관용구 첫 단추를 잘못 끼우다
fasten the first button wrongly; step off on the wrong foot
시작을 잘못하다.
To get off to a wrong start.
- 아파트 건설 사업은 부지 선정부터 잘못되어 첫 단추를 잘못 끼웠다는 평가를 받고 있다.
- 문형 : 1이 첫 단추를 잘못 끼우다
관용구 첫 삽을 뜨다
dig in the ground with the first shovel
건설 사업이나 그 밖에 어떤 일을 처음으로 시작하다.
To start a construction project or other businesses.
- 정부는 오늘 기공식을 갖고 신도시 개발 사업의 첫 삽을 떴다.
- 문형 : 1이 2의 첫 삽을 뜨다
관용구 첫발을 떼다
take off one's first foot
어떤 일이나 사업의 시작에 들어서다.
To begin a task or business.
- 신입 사원은 직장 생활의 첫발을 떼게 되었다.
- 문형 : 1이 2의 첫발을 떼다
관용구 청(을) 넣다
make a request
직접 또는 간접으로 사람을 보내 특별히 청을 하다.
To make a special request by sending a person directly or indirectly.
- 그는 지인에게 투자에 유용한 정보를 달라는 청을 넣었다.
- 문형 : 1이 2에/에게 청(을) 넣다
관용구 초(를) 치다
put vinegar in something
성공하기 직전에 일을 방해해서 일이 잘못되게 만들다.
To ruin something by disrupting it right before the success.
- 동생은 좋은 일에 초 치는 소리를 해서 분위기를 망쳤다.
- 승규가 다 된 일에 초를 치는 바람에 우리 계획은 결국 실패로 돌아갔다.
- 문형 : 1이 2에 초(를) 치다
'한국어기초사전 > 관용구' 카테고리의 다른 글
| 침, 칼, 코끝 (0) | 2020.02.07 |
|---|---|
| 촉각¹, 총각, 총대, 출사표, 치⁴, 치다², 침묵, 칼자루 (0) | 2020.02.07 |
| 찬바람, 찬밥, 창자, 채찍, 책상머리, 천², 천³, 천당, 천만¹ (0) | 2020.02.07 |
| 짐, 집¹, 쪽박, 찧다, 차², 찬물 (0) | 2020.02.07 |
| 지레, 지지다, 지휘봉, 진¹, 진², 진도¹, 진땀, 진력, 짚다 (0) | 2020.02.07 |