철저하다, 철저히, 철제, 철조망, 철쭉, 철창, 철창신세, 철책, 철철, 철칙

철저하다철저히철제철조망철쭉철창철창신세철책철철철칙

철저하다 (徹底 하다)

발음 : [철쩌하다 ]

활용 : 철저한[철쩌한], 철저하여[철쩌하여](철저해[철쩌해]), 철저하니[철쩌하니], 철저합니다[철쩌함니다]

☞ : 철저

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

perfect; immaculate

てっていしている【徹底している】

parfait, impeccable, irréprochable

perfecto, completo, cabal, minucioso

كامل، تامّ، وافٍ، شامل

нямбай, нягт нямбай

triệt để

ละเอียดละออ, ถี่ถ้วน, พิถีพิถัน, สุดขีด, ถึงที่สุด, ทะลุปรุโปร่ง

sempurna

безукоризненный; безупречный; совершенный

어떤 일을 하는 데 있어서 매우 조심하여 부족함이 없이 완벽하다.

Being complete without flaws because one is very careful about something.

何かをする際、とても慎重な態度で取り組み、不足なところがなくて完璧である。

Qui est très prudent et méticuleux pour mener une affaire.

Que es preciso e íntegro al realizar un trabajo por tener mucha precaución.

يكون كاملا بدون أيّ نقص بحذر للغاية في القيام بأمر ما

ямар нэгэн ажлыг хийхдээ маш анхаарал болгоомжтой, дутуу дулимаг зүйлгүй төгс хийх.

Rất cẩn thận, hoàn hảo mà không có thiếu sót khi làm việc gì đó.

สมบูรณ์แบบโดยที่ไม่มีขาดตกบกพร่องเพราะระมัดระวังเป็นอย่างมากในการทำงานบางอย่าง

lengkap tanpa ada kekurangan dan berhati-hati saat melakukan sesuatu

Совершенный без каких-либо недостатков, изъянов; с осторожностью (в выполнении какой-либо работы).

• 철저한 계획.
• 철저한 예방.
• 맡은 일에 철저하다.
• 모든 일에 철저하다.
• 원칙에 철저하다.
• 선생님은 원칙에 철저한 분이어서 학생들의 잘못을 조금도 봐주는 법이 없었다.
• 집을 비울 때는 언제나 철저하게 문단속을 해야 한다.
• 가: 승규 씨가 이번에 맡은 프로젝트 잘돼 간대요?
• 나: 네, 워낙 철저한 사람이잖아요.

• 문형 : 1이 2에 철저하다

철저히 (徹底 히) ^★★

발음 : [철쩌히 ]

☞ : 철저

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

perfectly; immaculately; thoroughly

てっていてきに【徹底的に】

parfaitement et méticuleusement

perfectamente, completamente, cabalmente, minuciosamente

بالكامل، بِأَكْمَلِهِ، تَمَامًا

төгс, бүрэн төгс, төгс төгөлдөр

một cách triệt để, một cách trọn vẹn

อย่างละเอียดละออ, อย่างละเอียดถี่ถ้วน, อย่างละเอียดรอบคอบ, อย่างสมบูรณ์, อย่างที่สุด, อย่างแน่นอน, โดยสิ้นเชิง

dengan sempurna

безукоризненно; безупречно; совершенно

어떤 일을 하는 데 있어서 매우 조심하여 부족함이 없이 완벽하게.

In the manner of being complete without flaws because one is very careful about something.

何かをする際、とても慎重な態度で取り組み、不足なところがなくて完璧に。

De manière très prudente et méticuleuse pour mener une affaire.

Con precisión e integridad al realizar un trabajo por tener mucha precaución.

بِرمّته بدون أيّ نقص بحذر للغاية في القيام بأمر ما

ямар нэг ажил хэргийг хийх нь маш болгоомж, анхааралтай дутуу дулимаг зүйлгүй бүрэн гүйцэд.

Một cách rất cẩn thận, hoàn hảo mà không có thiếu sót khi làm việc gì đó.

อย่างสมบูรณ์แบบโดยที่ไม่มีขาดตกบกพร่องเพราะระมัดระวังเป็นอย่างมากในการทำงานบางอย่าง

dengan sangat hati-hati dan sempurna tanpa ada kekurangan dalam melakukan sesuatu

Очень осторожно, без каких-либо недостатков, изъянов в выполнении чего-либо.

• 철저히 따지다.
• 철저히 막다.
• 철저히 예방하다.
• 철저히 처리하다.
• 철저히 하다.
• 운전을 할 때는 교통 법규를 철저히 지켜야 한다.
• 요즘 학생들은 입시 때문에 성적을 철저히 관리한다.
• 가: 언니, 나 이 컴퓨터 살까 하는데 어때?
• 나: 다른 것이랑 철저히 비교해서 따져 봤어?

철제 (鐵製)

발음 : [철쩨 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

ironware; ironwork

てっせい【鉄製】

production en fer

hecho de hierro

حديد

төмөр эдлэл

chế tạo bằng sắt, đồ sắt

การทำด้วยเหล็ก, สิ่งที่ทำด้วยเหล็ก, ...ที่ทำด้วยเหล็ก

(berbahan) besi

железный; металлический; железное изделие

쇠로 만듦. 또는 그런 물건.

An act of making something with iron, or pieces made in such a way.

鉄で作ること。また、その物。

Fait de fabriquer quelque chose en fer ; objet ainsi fabriqué.

Acción de elaborar algo con hierro. U objeto hecho de dicho material.

صنْع من الحديد. أو شيء مثل ذلك

төмрөөр хийх явдал. мөн тухайн эд зүйл.

Việc làm bằng sắt. Hoặc đồ vật như vậy.

การทำด้วยเหล็ก หรือสิ่งของดังกล่าว

membuat sesuatu dari besi, atau benda yang demikian

Изготовленный из железа, стали. Такой предмет.

• 철제 가구.
• 철제 골조.
• 철제 다리.
• 철제 의자.
• 철제 제품.
See More
철제 침대.
철제를 사용하다.
철제로 되어 있다.
철제로 만들다.
• 사무실 책상은 철제로 만들어져서 튼튼하다.
• 금고는 철제라서 안전했지만 옮길 때 너무 무거웠다.
• 가: 대문이 삐걱거려.
• 나: 철제라 비가 온 후에 녹이 슬었나 보다.

철조망 (鐵條網)

발음 : [철쪼망 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

wire fence; barbed wire; wire entanglement

てつじょうもう【鉄条網】

réseau de barbelés

alambrado, enrejado

شبكة سلكية

өргөст тор

lưới sắt, bờ rào lưới sắt

(รั้ว)ลวดหนาม

pagar kawat berduri

решётка

철로 만든 선을 그물처럼 엮어 놓은 것. 또는 그것을 둘러친 울타리.

A structure made by twisting wire like a net, or a fence made with such a thing.

鉄線を網のようにして作った物。また、それを張り巡らした柵。

Objet fabriqué par le tressage de fils de fer en forme de filet ; Clôture faite de cet objet.

Alambres sujetos y tensados como una red. O cerca o valla formado con esto.

شيء مصنوع من تشبيك سلك، أو سور محاط بشبكة سلكية

төмрөөр хийсэн утсыг тор шиг сүлжиж хийсэн зүйл. мөн тухайн зүйлийг тойруулан босгосон хашаа.

Cái kết dây làm bằng sắt như tấm lưới. Hoặc bờ rào bao quanh cái đó.

สิ่งที่สานเส้นซึ่งทำด้วยเหล็กเหมือนตาข่าย หรือรั้วที่ล้อมสิ่งนั้นๆ

hal yang menjalin kabel yang terbuat dari besi menjadi seperti jaring, atau pagar yang mengelilingi yang demikian

Сетка из железных прутьев. Забор из этого.

• 철조망 시설.
• 철조망의 가시.
• 철조망을 걷다.
• 철조망을 넘다.
• 철조망을 두르다.
See More
철조망을 설치하다.
철조망을 치다.
철조망에 갇히다.
• 나는 담을 넘다가 철조망 가시에 긁혀 허벅지에 상처가 생겼다.
• 공이 밖으로 나가지 못하게 학교 운동장 둘레에 철조망을 쳤다.
• 가: 여기는 군사 시설이야.
• 나: 어쩐지 철조망이 둘러져 있네.

• 유의어 철망

철쭉

발음 : [철쭉 ]

활용 : 철쭉이[철쭈기], 철쭉도[철쭉또], 철쭉만[철쭝만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

royal azalea

くろふねつつじ。からつつじ

rosage

azalea

الأزالية الملكية

замбага, азалия

cây đỗ quyên

ช๊อลจุก, กุหลาบพันปี

royal azalea, pohon azalea

рододендрон

주로 4~5월에 잎이 먼저 나거나 잎과 동시에 연한 분홍색의 꽃을 피우는 나무.

A tree that sprouts leaves first, or sprouts leaves and blossoms light pink flowers simultaneously, usually in April or May.

主に4月や5月に、花より葉が先に生えるか葉の展開と同時に淡い桃色の花をつける木。

Arbrisseau donnant des fleurs rose pâle après ou à peu près au même moment que la pousse des feuilles aux mois d'avril et de mai.

Árbol de flores y pétalos rosados que generalmente florecen primeramente las hojas y que se ve entre abril y mayo.

الشجرة التي تنبت الأوراق والأزهار باللون الوردي الفاتح في وقت واحد

ихэвчлэн 4-5 сард навч нь түрүүлж дэлгэрэх бөгөөд навчтай хамт бүдэг ягаан өнгийн цэцэг хамт дэлбээлдэг мод.

Cây chủ yếu mọc lá trước hoặc nở hoa màu hồng nhạt đồng thời với lá vào khoảng tháng 4~5 .

ต้นไม้ที่ผลิใบออกมาก่อนหรือดอกไม้สีชมพูอ่อนผลิบานพร้อมกับใบด้วยกันระหว่างเดือนเมษายนถึงเดือนพฤษภาคมเป็นหลัก

pohon yang pada bulan April atau Mei daunnya muncul terlebih dahulu dan saat yang bersamaan berbunga kembang merah jambu muda

Кустарное дерево, обычно цветущее вперёд или вместе с распусканием листьев светло-розовыми цветами в апреле или мае месяцах.

• 산의 철쭉.
• 진달래와 철쭉.
• 철쭉이 자라다.
• 철쭉이 피다.
• 철쭉을 키우다.
• 봄이 되자 뒷산에 철쭉이 만발하였다.
• 나는 진달래와 철쭉이 비슷해서 항상 헷갈렸다.
• 가: 공원에 개나리랑 철쭉이 많이 피었어.
• 나: 정말 이제 봄이 한창인가 봐.

철창 (鐵窓)

발음 : [철창 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. window with iron bars; steel-barred window

   1. てっそう【鉄窓】

   1. fenêtre grillagée

   1. reja

   1. قفص حديد

   1. төмөр цонх

   1. cửa sổ sắt

   1. หน้าต่างกรงเหล็ก

   1. jendela kisi-kisi besi, jendela teralis

   1.
   쇠창살로 만든 창문.
   A window that is made of iron bars.

   鉄格子のはまった窓。

   Fenêtre faite en barreaux de fer.

   Ventana hecha de reja.

   نافذة مصنوعة من قضبان حديدية

   төмрөөр хийсэн цонх.

   Cửa sổ làm bằng song sắt.

   หน้าต่างที่ทำด้วยลูกกรงเหล็ก

   pintu jendela yang terbuat dari kisi-kisi besi

   Окно с железной решёткой.
   • 철창을 뜯다.
   • 철창을 설치하다.
   • 철창을 제거하다.
   • 철창으로 막다.
   • 철창으로 바꾸다.
   • 보안을 위해 건물 1층의 창문은 철창으로 되어 있다.
   • 지난밤에 안방의 철창을 뜯고 도둑이 들어왔다고 한다.
   • 가: 왜 창문을 바꾸는 거야?
   • 나: 전에 도둑이 들어서 철창으로 막으려고.
2. 2. bars

   2. てっそう【鉄窓】

   2. prison, geôle

   2. celda, prisión, penitenciaría

   2.

   2. төмөр тор

   2. tấm song sắt

   2. คุก, เรือนจำ, ตะราง

   2. terali besi

   2.
   (비유적으로) 감옥.
   (figurative) A prison.

   (比喩的に)牢屋。

   (figuré) Prison.

   (FIGURADO) Cárcel.

   (مجازيّ) سجن

   (зүйрлэсэн үг) шорон.

   (cách nói ẩn dụ) Nhà tù.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)คุก

   (bahasa kiasan) penjara

   (перен.) Тюрьма.
   • 철창에 가두다.
   • 철창에 갇히다.
   • 철창에 감금하다.
   • 철창에 넣다.
   • 철창에서 나오다.
   See More
   철창에서 풀려나다.
   • 주인은 개가 너무 사나워서 철창에 가두었다.
   • 철창에서 풀려난 지 얼마 안 된 사람이 또 다시 범죄를 저질렀다.
   • 가: 범인은 어떻게 되는 겁니까?
   • 나: 철창 안에서 3년의 시간을 보내야 합니다.

관용구 · 속담(1)

• 관용구 철창 없는 감옥

철창신세 (鐵窓身勢)

발음 : [철창신세 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

imprisonment; captivity

かんごくぐらし【監獄暮らし】。しゅうじんのみ【囚人の身】

emprisonnement, incarcération

estado encarcelado

مسجون

төмөр торон дотор

thân phận sau tấm song sắt

นักโทษ, คนคุก, ชีวิตในคุก

hidup dalam teralis besi

감옥에 갇혀 있는 신세.

A situation in which someone is imprisoned.

監獄に収監されている状態。

Situation dans laquelle on est détenu en prison.

Estado en que uno está encerrado en la cárcel.

وضْع مُحْتَجَز في السجن

шоронд хоригдож буй байдал.

Thân phận bị giam trong tù.

สภาพตัวที่ถูกจำคุกอยู่

kehidupan yang tertahan di dalam penjara

Положение заключённого в тюрьме.

• 철창신세가 되다.
• 철창신세를 면하다.
• 철창신세를 지다.
• 철창신세로 만들다.
• 철창신세로 지내다.
• 옆집 청년은 도둑질로 철창신세를 지게 되었다.
• 가해자는 피해자와의 합의하여 철창신세를 면하게 되었다.
• 가: 지금 김 형사가 범인을 쫓고 있는 거지?
• 나: 네, 범인을 철창신세로 만들겠다고 벼르고 있어요.

철책 (鐵柵)

발음 : [철책 ]

활용 : 철책이[철채기], 철책도[철책또], 철책만[철챙만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

railing

てっさく【鉄柵】

grillage

valla, cerca

سور حديدي

төмөр хашлага

hàng rào sắt

รั้วลวดหนาม

pagar kawat berduri

железная ограда

쇠로 만든 긴 막대기를 둘러친 울타리.

A fence made from long steel rods.

鉄製の長い棒を張り巡らした柵。

Clôture posée avec de longs bâtons en fer entourant quelque chose.

Vallado hecho con palos largos de hierro.

سور حديدي محاط بعصا طويلة حديدية

төмрөөр хийсэн урт савааг тойруулан халхалсан хашаа.

Bờ rào được bao quanh bởi những chiếc cọc dài làm bằng sắt.

รั้วที่พันล้อมไม้ยาวที่ทำด้วยเหล็ก

pagar yang terbuat dari tongkat panjang dari besi

Забор, окружённый из длинных железных труб.

• 휴전선 철책.
• 철책을 넘다.
• 철책을 무너뜨리다.
• 철책을 설치하다.
• 철책을 철거하다.
See More
철책에 갇히다.
• 오래된 철책에 녹이 슬어 새것으로 바꾸었다.
• 동물원에서 새들이 날아가지 못하게 철책으로 막아 놓았다.
• 가: 이곳의 경비는 어떻습니까?
• 나: 담도 높고 철책도 쳐져 있어서 누구든 함부로 들어오지 못할 것입니다.

철철

발음 : [철철 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. gushingly

   1. じゃあじゃあ。どくどく。なみなみ

   1.

   1. desbordándose, rebosando

   1. كثيرًا ، إلى القمّة

   1. цал цал

   1. sóng sánh, sánh tràn

   1. พลั่ก ๆ

   1.

   1.
   많은 양의 액체가 넘쳐흐르는 모양.
   In the manner of a large amount of liquid brimming over.

   大量の液体が満ち溢れて流れるさま。

   Idéophone décrivant le débordement d'un grand volume de liquide.

   Forma en que rebosa mucha cantidad de líquido.

   حالة فيضان كمية كبيرة من السائل

   их хэмжээний шингэн зүйл дүүрч халих байдал.

   Hình ảnh chất lỏng với lượng nhiều chảy trào ra.

   ลักษณะที่ของเหลวปริมาณมากล้นไหลออก

   bentuk yang banyak cairan mengalir tumpah

   Вид большого количества переполненной текущей жидкости.
   • 철철 넘치다.
   • 철철 흐르다.
   • 철철 흘리다.
   • 아버지는 술잔에 술을 철철 넘치게 따르셨다.
   • 지수는 슬픈 영화를 보고 눈물이 철철 흘렀다.
   • 교통사고 현장에는 피를 철철 흘리는 사람이 있었다.
   • 가: 컵에 물이 철철 넘칠려고 해.
   • 나: 그만 따라야겠다.
   • 작은말 찰찰
2. 2. overflowingly

   2. じゃあじゃあ。どくどく。なみなみ

   2.

   2. estando lleno, estando repleto

   2. كثيرًا ، إلى القمّة ، نشيطًا

   2.

   2. tràn trề

   2. อย่างเต็มเปี่ยม, อย่างเต็มที่, อย่างมากมาย

   2.

   2.
   생기 있고 활발한 기운이나 감정이 가득 찬 모양.
   In the manner of a fresh, vigorous energy or emotion brimming over.

   生気溢れて活発な気運や感情がいっぱいになっているさま。

   Idéophone décrivant le paroxysme d'une ambiance ou d'un sentiment de vivacité et de dynamisme.

   Forma en que está lleno de una energía o un sentimiento vivo y dinámico.

   شكل الامتِلاء بالطاقة والعاطفة الحيّة والنشطة

   цог золбоотой уур амьсгал, сэтгэлийн хөдөлгөөн бялхсан байдал.

   Hình ảnh tâm trạng hay khí thế hoạt bát và sinh động được tràn đầy.

   ลักษณะที่พลังหรือความรู้สึกที่สดชื่นและมีชีวิตชีวาเต็มเปี่ยม

   bentuk yang semangat atau perasaan penuh

   Вид оживлённой, активной энергии или переполненных чувств.
   • 매력이 철철 넘치다.
   • 사랑이 철철 넘치다.
   • 익살이 철철 넘치다.
   • 인정이 철철 넘치다.
   • 힘이 철철 솟다.
   • 면접을 앞두고 친구가 보낸 응원 메시지를 보니 힘이 철철 솟았다.
   • 우리 동네는 무슨 일이든 이웃과 서로 도와 인정이 철철 넘치는 곳이다.
   • 가: 민준이는 어쩜 모든 사람들에게 인기가 많을까?
   • 나: 매력이 철철 넘치니까 그렇지.
   • 작은말 찰찰

철칙 (鐵則)

발음 : [철칙 ]

활용 : 철칙이[철치기], 철칙도[철칙또], 철칙만[철칭만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

ironclad rule

てっそく【鉄則】

principe inflexible

principio firme, regla invariable

قانون صارم

хатуу дүрэм, хатуу журам

quy định sắt, kỷ luật thép

กฎเหล็ก, กฎตายตัว

prinsip dasar

твёрдое правило; строгое правило; неприкосновенное правило

바꿀 수 없으며 꼭 지켜야 하는 원칙.

A rule that cannot be changed and must be followed.

変えることのできない、必ず守らなければならない原則。

Principe immuable à respecter absolument.

Principio que no se puede cambiar y se debe respetar sí o sí.

قواعد غير قابلة للتغيير ويجب الالتزام بها

өөрчлөх боломжгүй ба заавал баримтлах ёстой дүрэм, журам.

Nguyên tắc nhất định phải giữ không thể thay đổi được.

หลักการที่ต้องรักษาปฏิบัติและไม่สามารถเปลี่ยนได้

prinsip yang harus dijaga dan tak dapat diubah atau diganti

Правило, принцип, который нельзя изменить и нужно обязательно соблюсти.

• 철칙을 고수하다.
• 철칙을 내세우다.
• 철칙을 지키다.
• 철칙으로 삼다.
• 철칙으로 세우다.
• 아버지는 건강을 위해 금연을 철칙으로 삼고 있다.
• 우리 학교에서는 신입생들의 기숙사 생활을 철칙으로 내세우고 있다.
• 가: 선생님, 피부가 좋아지려면 어떻게 해야 하나요?
• 나: 물을 자주 마시고 스트레스를 줄여야 한다는 철칙을 지켜야 해.