철수되다, 철수시키다, 철수하다, 철썩, 철썩거리다, 철썩대다, 철썩이다, 철썩철썩, 철썩철썩하다, 철야

철수되다철수시키다철수하다철썩철썩거리다철썩대다철썩이다철썩철썩철썩철썩하다철야

철수되다 (撤收 되다)

발음 : [철쑤되다 /철쑤뒈다 ]

☞ : 철수

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be evacuated; be withdrawn; be pulled out

てっしゅうされる【撤収される】

être évacué, être retiré

retirar, abandonar

يتمّ سحْب، ينسحب، يتراجع

хураагдах, татан буулгагдах

được rút lui, được thu hồi

ถูกเก็บย้าย, ถูกถอนทัพ, ถูกถอยทัพ

ditarik, dievakuasi

эвакуироваться; быть убранным

있던 곳에서 시설이나 장비 등이 거두어지고 물러나게 되다.

For the equipment, supplies, etc., to be gathered up and withdrawn from a place where one has been stationed.

施設や装備などが片付けられて引き上げられる。

(Installation, équipement, etc.) Être enlevé ou sorti du lieu où il était posé.

Apartarse del lugar en donde estaba llevándose las instalaciones y los equipamientos.

يتمّ سحْب مع جمْع وأخْذ المرافق أو الأجهزة وغيرها من المكان الموجود فيه

угийн байсан газраасаа тоног төхөөрөмж, эд хэрэгсэл зэрэг хураагдан гаргагдах.

Thiết bị hay công trình ở nơi vốn có được thu dọn, đem theo và dời đi nơi khác.

อุปกรณ์ สิ่งอำนวยความสะดวกหรือสิ่งอื่นถูกเก็บเอาและได้ให้ออกจากที่ที่เคยอยู่

fasilitas atau perlengkapan dsb di suatu tempat yang sudah ada ditarik kemudian dibawa

Отводиться или убираться из данного местоположения в другое (об оборудовании или оснащении).

• 기구가 철수되다.
• 매장이 철수되다.
• 부대가 철수되다.
• 설비가 철수되다.
• 시설이 철수되다.
• 공원의 거대한 조형물은 지난주에 철수되어 볼 수 없었다.
• 우리 회사 매장은 백화점에서 매출이 너무 낮아서 결국 철수되었다.
• 가: 어, 여기 신호등이 없어졌네?
• 나: 응, 여기 교통사고가 잦아서 신호등이 철수되고 육교가 새로 생긴대.

• 문형 : 1이 2에서 철수되다, 1이 2로 철수되다

철수시키다 (撤收 시키다)

발음 : [철쑤시키다 ]

☞ : 철수

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

evacuate; withdraw; pull back

てっしゅうさせる【撤収させる】

évacuer, retirer

retirar, abandonar

يجعله يسحب، يجعله يتراجع

хураах, татан буулгах

cho rút khỏi, cho thu hồi

สั่งถอนทัพ, สั่งถอยทัพ, สั่งเก็บย้าย, สั่งเคลื่อนย้าย

menarik, mengevakuasi

отводить; отзывать

있던 곳에서 시설이나 장비 등을 거두어 가지고 물러나게 하다.

To make people gather up their equipment, supplies, etc., and leave a place where they have been stationed.

施設や装備などを片付けさせて引き上げさせる。

Faire enlever et débarrasser les installations et les équipements du lieu où ils se trouvent.

Hacer que se aparte del lugar en donde estaba llevándose las instalaciones y los equipamientos.

يجعله يسحب مع جمْع وأخْذ المرافق أو الأجهزة وغيرها من المكان الموجود فيه

байгууламж болон тоног төхөөрөмжийг угийн байсан газраас нь хурааж холдуулах.

Cho tháo gỡ các thiết bị và công trình ở nơi vốn có rồi mang rút lui.

ทำให้ถอยออกไปจากที่ที่เคยอยู่ ด้วยการเก็บอุปกรณ์หรือสิ่งอำนวยความสะดวก เป็นต้น ออก

menarik fasilitas atau perlengkapan dsb di suatu tempat yang sudah ada kemudian membawanya

Собрать оборудование, аппаратуру и т.п. из прежнего места и уходить.

• 병사를 철수시키다.
• 장비를 철수시키다.
• 대피 시설로 철수시키다.
• 급히 철수시키다.
• 안전하게 철수시키다.
• 대사관은 전쟁 지역에 있는 우리 교민을 철수시키는 일을 도왔다.
• 양국은 회담을 통해 대치하고 있던 병력을 일단 철수시키기로 합의했다.
• 가: 의류 사업에 진출하신 지 얼마 안 되셨는데 손해가 크시다고요?
• 나: 네. 성공 가능성이 안 보여서 사업을 철수시키려고 합니다.

• 문형 : 1이 2를 3에서 철수시키다, 1이 2를 3으로 철수시키다

철수하다 (撤收 하다)

발음 : [철쑤하다 ]

☞ : 철수

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

evacuate; withdraw

てっしゅうする【撤収する】

évacuer, retirer

retirar, abandonar

يسحب، ينسحب، يتراجع

гарах, татан буулгах, буцаан татах

rút lui, thu hồi

เก็บย้าย, ถอนทัพ, ถอยทัพ

menarik, mengevakuasi

эвакуировать; отводить

있던 곳에서 시설이나 장비 등을 거두어 가지고 물러나다.

To gather up the equipment, supplies, etc., and leave a place where one has been stationed.

施設や装備などを片付けて引き上げる。

Enlever et débarrasser les installations et les équipements du lieu où ils se trouvent.

Apartarse del lugar en donde estaba llevándose las instalaciones y los equipamientos.

ينسحب مع جمْع وأخْذ المرافق أو الأجهزة وغيرها من المكان الموجود فيه

угийн байсан газраас нь тоног төхөөрөмж, эд хэрэгсэл зэргийг хураан гарах.

Thu dọn, đem theo thiết bị hay công trình ở nơi vốn có và dời đi nơi khác.

ถอยหลังโดยเก็บเอาอุปกรณ์ สิ่งอำนวยความสะดวกหรือสิ่งอื่นออกจากที่ที่เคยอยู่

menarik fasilitas atau perlengkapan dsb di suatu tempat yang sudah ada kemudian membawanya

Выводить или убирать оборудование или оснащение из данного местоположения в другое.

• 병력을 철수하다.
• 장비를 철수하다.
• 급히 철수하다.
• 당장 철수하다.
• 안전하게 철수하다.
• 일행은 날씨가 악화되자 안전한 곳으로 철수했다.
• 군이 철수한 전쟁터에는 시체만 산더미같이 쌓여 있었다.
• 가: 정상이 얼마 안 남았는데 다시 돌아오기 너무 아까웠습니다.
• 나: 그래도 안전을 생각해서 철수하길 잘 했어요.

• 문형 : 1이 2로 철수하다, 1이 2에서 철수하다, 1이 2를 3으로 철수하다, 1이 2를 3에서 철수하다

철썩

발음 : [철썩 ]

파생어 : 철썩거리다, 철썩대다, 철썩이다, 철썩하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. with a splash

   1. ばしゃっと。どどっと

   1.

   1. chapoteando fuerte

   1. صوت "تشول سوك" ، بشدّة

   1. шал пал, пил пал

   1. một cách ì oạp, một cách rì roạp

   1. แปะ, เผียะ, ครืน ๆ

   1.

   1.
   아주 많은 양의 액체가 단단한 물체에 세게 부딪치는 소리. 또는 그 모양.
   A word used to describe the splashing sound made when a large amount of liquid hits a hard object forcefully, or such a motion.

   莫大な量の液体が固い物を強く打つ音。また、そのさま。

   Onomatopée illustrant le son d'un grand volume de liquide heurtant violemment un objet solide ; Idéophone décrivant une telle situation.

   Ruido que se produce al golpear fuertemente mucha cantidad de líquido contra un objeto duro. O esa forma.

   صوتُ اصطدم كمية كبيرة للغاية من السائل بشيء صلب بشدّة أو يُصْدِر مثل ذلك الصوت

   маш их хэмжээний ус буюу шингэн зүйл хатуу биеттэй хүчтэй мөргөлдөх чимээ. мөн тийм байдал.

   Âm thanh phát ra khi một lượng lớn chất lỏng va đập mạnh vào vật thể rắn chắc. Hoặc hình ảnh đó.

   เสียงที่ของเหลวที่มีปริมาณมากกระทบกับของแข็งอย่างรุนแรง หรือท่าทางดังกล่าว

   suara air atau cairan dengan jumlah yang sangat banyak bertabrakan kuat dengan benda keras, atau kondisi yang demikian

   Звукоподражательное слово, имитирующее звук, образуемый при сильном ударе большого количества воды или жидкости о что-либо твёрдое. Или образоподражательное слово, имитирующее подобный вид.
   • 철썩 때리다.
   • 철썩 부딪다.
   • 철썩 소리가 나다.
   • 철썩 소리를 나다.
   • 철썩 치다.
   • 파도가 바위를 철썩 쳤다.
   • 밀려온 파도는 뱃머리에 철썩 소리를 내며 부서졌다.
   • 거센 파도가 뱃전을 철썩 때리는 소리가 선명하게 들렸다.
   • 작은말 찰싹
2. 2. with a slap; with a spank

   2. ぴしゃっと。ぴしゃんと。ぴしゃりと

   2.

   2. golpeando fuerte

   2. صوت "تشول سوك" ، بشدّة

   2. тас тас, шал шал

   2. một cách đôm đốp, một cách đồm độp, một cách lốp bốp

   2. แปะ, เผียะ

   2. pak

   2.
   크거나 무거운 물체가 아주 끈기 있게 부딪치거나 달라붙는 소리. 또는 그 모양.
   A word used to describe the slapping sound made when a big heavy object quickly hits or sticks to something, or such a motion.

   大きい物や固い物がとても粘ついてくっついたり打ったりする音。また、そのさま。

   Onomatopée illustrant le son d'un objet grand ou lourd se collant à quelque chose de façon très visqueuse ; Idéophone décrivant un tel aspect.

   Ruido que se produce al golpear o pegarse un objeto pesado y grande contra algo con mucha resistencia. O esa forma.

   صوتُ اصطدام كائن كبير أو ثقيل أو التصاق بآخر بشكل متكرّر أو مثل ذلك الصوت

   том буюу хүнд зүйл байн байн зууралдан мөргөлдөх буюу наалдах чимээ. мөн тийм байдал.

   Âm thanh mà vật thể nặng hoặc to lớn va đập hoặc dính chặt một cách khó rời liên tục phát ra. Hoặc hình ảnh đó.

   เสียงที่วัตถุหนักหรือใหญ่ได้ปะทะหรือเกาะติดอย่างมีความแน่นหนาเป็นอย่างมาก หรือท่าทางดังกล่าว

   suara benda besar atau bertabrakan atau menempel dengan sangat lekat, atau kondisi yang demikian

   Звукоподражательное слово, имитирующее звук, производимый частым и сильным ударом или всплеском жидкости. Или образоподражательное слово, имитирующее подобный вид.
   • 철썩 때리다.
   • 철썩 소리가 나다.
   • 철썩 치다.
   • 나는 반가워서 친구의 등을 철썩 쳤다.
   • 여자는 남자의 뺨을 철썩 소리가 나도록 세게 때렸다.
   • 가: 아니 그래, 그런 놈을 가만 두었단 말이야? 좀 때려 주지!
   • 나: 안 그래도 철썩 뺨따귀를 갈겨 주었어.
   • 작은말 찰싹

철썩거리다

발음 : [철썩꺼리다 ]

☞ : 철썩

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. splash

   1. ばしゃっばしゃっとする。どどっとする

   1. gicler, éclabousser

   1. chapotear

   1. يُصدَر صوت "تشول سوك"

   1. пил пал хийх, шал шал хийх, пил пал хийлгэх, шал шал хийлгэх

   1. ì oạp, rì roạp

   1. ส่งเสียงแปะ, ส่งเสียงเผียะ, ส่งเสียงครืน ๆ

   1.

   1. плескаться
   아주 많은 양의 액체가 단단한 물체에 세게 부딪치는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
   For splashing sounds to be made when a large amount of liquid hits a hard object forcefully, or to make such sounds.

   莫大な量の液体がしきりに固い物を強く打つ音がする。また、しきりにその音を立てる。

   (Son d'un grand volume de liquide heurtant violemment un objet solide) Se produire en continu ; Produire un tel son en continu.

   Hacer ruido al golpear fuertemente mucha cantidad de líquido contra un objeto duro. O Producir reiteradamente ese ruido.

   يخرج بشكل متكرّر وشديد صوتُ اصطدم كمية كبيرة للغاية من السائل بشيء صلب أو يُصْدِر مثل ذلك الصوت بشكل متكرّر

   маш их хэмжээний ус буюу шингэн зүйл хатуу биеттэй хүчтэй мөргөлдөх чимээ үргэлжлэн гарах. мөн тийм чимээ гаргах.

   Âm thanh mà một lượng lớn chất lỏng va đập mạnh vào vật thể rắn chắc liên tục phát ra. Hoặc làm phát ra liên tục âm thanh đó.

   เกิดเสียงที่ของเหลวที่มีปริมาณมากกระทบกับของแข็งอย่างรุนแรงเรื่อยๆ หรือทำเสียงที่มีลักษณะดังกล่าวเรื่อยๆ

   muncul suara air atau cairan dengan jumlah yang sangat banyak bertabrakan kuat dengan benda keras, atau mengeluarkan suara yang demikian

   Издаваться (о повторном звуке сильного удара большого количества воды или жидкости о что-либо твёрдое). Или издавать подобный звук.
   • 철썩거리는 바다.
   • 철썩거리는 소리.
   • 물결이 철썩거리다.
   • 파도가 철썩거리다.
   • 물을 철썩거리다.
   • 거센 바람에 철썩거리는 파도 소리가 들렸다.
   • 불어난 강물이 댐에 부딪혀 철썩거리고 있었다.
   • 발 아래 벼랑 끝 바닷가에선 파도가 철썩거렸다.
   • 문형 : 1이 철썩거리다, 1이 2를 철썩거리다
   • 유의어 철썩대다, 철썩철썩하다
   • 작은말 찰싹거리다
2. 2. slap; smack; spank

   2. ぴしゃっぴしゃっとする。ぴしゃんぴしゃんとする。ぴしゃりぴしゃりとする

   2.

   2.

   2. يُصدَر صوت "تشول سوك" ، بشدّة

   2. тас тас хийх, тас няс хийх, тас тас хийлгэх, тас няс хийлгэх

   2. đôm đốp, đồm độp, lốp bốp

   2. แปะ ๆ, เผียะ ๆ

   2.

   2. брызгать; разлетаться брызгами; забрызгивать; плескать; бултыхнуться
   크거나 무거운 물체가 아주 끈기 있게 부딪치거나 달라붙는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
   For slapping sounds to be made when a big heavy object quickly hits or sticks to something, or to make such sounds.

   大きい物や固い物がとても粘ついてしきりにくっついたり打ったりする音がする。また、しきりにそのような音を立てる。

   (Son d'un objet grand ou lourd se collant à quelque chose d'une manière très visqueuse) Se produire en continu ; Produire un tel son en continu.

   Hacer constante ruido al golpearse o pegarse un objeto pesado o grande contra algo con mucha resistencia. O producir reiteradamente ese ruido.

   يخرج صوتٌ بشكل متكرّر يصطدم كائن كبير أو ثقيل أو يلتصق بآخر. أو يُخرج مثل ذلك الصوت

   том буюу хүнд зүйл хоорондоо зууралдан мөргөлдөх буюу наалдах чимээ үргэлжлэн гарах. мөн тийм чимээ гаргах.

   Âm thanh mà vật thể nặng hoặc to lớn va đập hoặc dính chặt một cách khó rời liên tục phát ra. Hoặc làm phát ra âm thanh đó.

   เกิดเสียงที่วัตถุหนักหรือใหญ่ได้ปะทะหรือเกาะติดอย่างมีความแน่นหนาเป็นอย่างมากเรื่อยๆ หรือทำเสียงที่มีลักษณะดังกล่าวเรื่อยๆ

   suara benda yang besar atau berat bertabrakan atau menempel dengan sangat lekat, atau mengeluarkan suara yang demikian

   Повторно шлёпать или прилипать с силой (о большом или тяжёлом предмете). Или издавать подобный звук.
   • 철썩거리는 소리.
   • 철썩거리며 달라붙다.
   • 철썩거리며 치다.
   • 반죽이 철썩거리다.
   • 손에 철썩거리다.
   • 밀가루 반죽이 너무 묽어서 손에 자꾸 철썩거리며 달라붙는다.
   • 찰흙을 실수로 떨어뜨렸더니 바닥에 철썩거리면서 달라붙어 버렸다.
   • 가: 어디서 싸움 난 거 아냐?
   • 나: 그러게. 어디서 뺨을 철썩거리며 치는 소리가 나는데.
   • 문형 : 1이 철썩거리다, 1이 2를 철썩거리다
   • 유의어 철썩대다, 철썩철썩하다
   • 작은말 찰싹거리다

철썩대다

발음 : [철썩때다 ]

☞ : 철썩

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. splash

   1. ばしゃっばしゃっとする。どどっとする

   1.

   1. chapotear

   1. يُصدَر صوت "تشول سوك"

   1. цалгилах, цүл пал хийх

   1. vỗ ì oạp, vỗ rì roạp

   1. ดังซ่า ๆ, ดังครืน ๆ, ดังผลั่ก ๆ

   1.

   1.
   아주 많은 양의 액체가 단단한 물체에 세게 부딪치는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
   For splashing sounds to be made when a large amount of liquid hits a hard object forcefully, or to make such sounds.

   莫大な量の液体がしきりに固い物を強く打つ音がする。また、しきりにその音を立てる。

   (Son d'un grand volume de liquide heurtant violemment un objet solide) Se produire en continu ; Produire un tel son en continu.

   Hacer ruido al golpear fuertemente mucha cantidad de líquido contra un objeto duro. O Producir reiteradamente ese ruido.

   يخرج بشكل متكرّر صوتُ اصطدم كمية كبيرة للغاية من السائل بشيء صلب بشدة. أو يُصْدِر مثل ذلك الصوت بشكل متكرّر

   маш их хэмжээний ус юм уу шингэн зүйл хатуу биетийг хүчтэй мөргөх чимээ байнга гарах. мөн тийм чимээ гаргах.

   Âm thanh mà một lượng lớn chất lỏng va đập mạnh vào vật thể rắn chắc liên tục phát ra. Hoặc liên tục làm phát ra âm thanh như vậy.

   เกิดเสียงที่ของเหลวปริมาณมากกระทบกับตัวสิ่งของที่แข็งอย่างรุนแรงบ่อย ๆ หรือส่งเสียงดังกล่าวบ่อย ๆ

   terus muncul suara karena air atau cairan yang jumlahnya sangat banyak bertabrakan kuat dengan benda keras, atau terus mengeluarkan suara yang demikian

   Постоянно издаваться (о звуке большого количество жидкости, ударяющейся о твёрдый предмет). Издавать такой звук.
   • 철썩대는 바다.
   • 철썩대는 소리.
   • 물결이 철썩대다.
   • 파도가 철썩대다.
   • 물을 철썩대다.
   • 나는 찬물을 얼굴에 철썩대며 세수를 했다.
   • 바닷가가 가까워졌는지 철썩대는 파도 소리가 들려 왔다.
   • 태풍으로 파도가 심하게 철썩대니 배를 타고 바다로 나갈 수가 없다.
   • 문형 : 1이 철썩대다, 1이 2를 철썩대다
   • 유의어 철썩거리다, 철썩철썩하다, 찰싹대다
2. 2. slap; smack; spank

   2. ぴしゃっぴしゃっとする。ぴしゃんぴしゃんとする。ぴしゃりぴしゃりとする

   2.

   2.

   2. يُصدَر صوت "تشول سوك"

   2. түс тас хийх, мөргөх

   2. bồm bộp, bem bép, đen đét, vỗ bồm bộp, vỗ bem bép, vỗ đen đét

   2. แปะ ๆ, เผียะ ๆ

   2.

   2.
   크거나 무거운 물체가 아주 끈기 있게 부딪치거나 달라붙는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
   For slapping sounds to be made when a big heavy object quickly hits or sticks to something, or to make such sounds.

   大きい物や固い物がとても粘ついてしきりにくっついたり打ったりする音がする。また、しきりにそのような音を立てる。

   (Son d'un objet grand ou lourd se collant à quelque chose d'une manière très visqueuse) Se produire en continu ; Produire un tel son en continu.

   Hacer constante ruido al golpearse o pegarse un objeto pesado o grande contra algo con mucha resistencia. O producir reiteradamente ese ruido.

   يخرج بشكل متكرّر صوتُ اصطدام كمية كبيرة للغاية من السائل بشيء صلب بشدة. أو يُصْدِر مثل ذلك الصوت بشكل متكرّر

   том, хүнд биет хүчтэй мөргөлдөх юм уу наалдах чимээ байнга гарах. мөн тийм чимээ гаргах.

   Âm thanh mà vật thể nặng hoặc to lớn va đập hoặc dính chặt một cách khó rời liên tục phát ra. Hoặc liên tục tạo ra âm thanh như vậy.

   เกิดเสียงที่วัตถุหนักหรือใหญ่ปะทะหรือเกาะติดอย่างมีความเหนียวแน่นบ่อย ๆ หรือส่งเสียงดังกล่าวบ่อย ๆ

   terus muncul suara karena objek besar atau berat bertabrakan atau menempel dengan kuat, atau terus menghasilkan suara yang demikian

   Постоянно издаваться (о звуке большого или тяжёлого предмета, ударяющегося о липкое) или издаваться (о звуке прилипания). Издавать такой звук.
   • 철썩대는 소리.
   • 철썩대고 때리다.
   • 철썩대며 들러붙다.
   • 반죽이 철썩대다.
   • 손에 철썩대다.
   • 나는 너무 화가 나서 승규의 뺨을 철썩대며 때렸다.
   • 철썩대는 회초리 소리에 아이는 매를 맞기도 전에 울음을 터뜨렸다.
   • 부침개 반죽이 프라이팬에 철썩대고 들러붙어서 모양이 엉망이 되었다.
   • 문형 : 1이 철썩대다, 1이 2를 철썩대다
   • 유의어 철썩거리다, 철썩철썩하다
   • 작은말 찰싹대다

철썩이다

발음 : [철써기다 ]

☞ : 철썩

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. splash

   1. ばしゃっとする。どどっとする

   1.

   1. chapotear

   1. يُصدَر صوت "تشول سوك"

   1. пал цүл хийх

   1. vỗ ì oạp, vỗ rì roạp

   1. ดังซ่า, ดังครืน, ดังผลั่ก

   1.

   1.
   아주 많은 양의 액체가 단단한 물체에 세게 부딪치는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.
   For a splashing sound to be made when a large amount of liquid hits a hard object forcefully, or to make such a sound.

   莫大な量の液体が固い物を強く打つ音がする。また、その音を立てる。

   (Son d'un grand volume de liquide heurtant un objet solide) Se produire ; Produire un tel son.

   Hacer ruido al golpear fuertemente mucha cantidad de líquido contra un objeto duro. O Producir reiteradamente ese ruido.

   يخرج بشكل شديد صوتُ اصطدم كمية كبيرة للغاية من السائل بشيء صلب. أو يُصْدِر مثل ذلك الصوت

   маш их хэмжээний шингэн биет хатуу биетийг хүчтэй мөргөх чимээ гарах. мөн тийм чимээ гаргах.

   Âm thanh mà một lượng lớn chất lỏng va đập mạnh vào vật thể rắn chắc liên tục phát ra. Hoặc làm phát ra âm thanh như vậy.

   เกิดเสียงที่ของเหลวปริมาณมากกระทบกับตัวสิ่งของที่แข็งอย่างรุนแรง หรือส่งเสียงดังกล่าว

   suara yang timbul ketika air atau cairan yang jumlahnya sangat banyak bertabrakan kuat dengan benda keras, atau mengeluarkan suara yang demikian

   Издаваться (о звуке большого количества жидкости, сильно ударяющейся о твёрдый предмет). Издавать такой звук.
   • 철썩이는 바다.
   • 철썩이는 소리.
   • 물결이 철썩이다.
   • 파도가 철썩이다.
   • 물을 철썩이다.
   • 나는 형의 등에 찬물을 철썩이며 끼얹어 주었다.
   • 민준이는 파도가 요란하게 철썩이는 바다를 보며 생각에 잠겼다.
   • 가: 심하게 철썩이는 바다를 보니 날씨가 안 좋아지겠네요.
   • 나: 네, 어쩌면 파도가 높아서 배가 떠나지 못하지도 모르겠어요.
   • 문형 : 1이 철썩이다, 1이 2를 철썩이다
2. 2. slap; smack; spank

   2. ぴしゃっとする。ぴしゃんとする。ぴしゃりとする

   2.

   2.

   2. يُصدَر صوت "تشول سوك"

   2. пүд пүд хийх, пад пид хийх

   2. bồm bộp, bem bép, đen đét, vỗ bồm bộp, vỗ bem bép, vỗ đen đét

   2. แปะ, เผียะ

   2.

   2.
   크거나 무거운 물체가 아주 끈기 있게 부딪치거나 달라붙는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.
   For a slapping sound to be made when a big heavy object quickly hits or sticks to something, or to make such a sound.

   大きい物や固い物がとても粘ついてくっついたり打ったりする音がする。また、そのような音を立てる。

   (Son d'un objet grand ou lourd se collant à quelque chose d'une manière très visqueuse) Se produire ; Produire un tel son.

   Hacer constante ruido al golpearse o pegarse un objeto pesado o grande contra algo con mucha resistencia. O producir ese ruido.

   يخرج بشكل متين وشديد صوتُ اصطدام كائن كبير أو ثقيل أو التصاق بآخر. أو يُخرج مثل ذلك الصوتَ

   том юм уу хүнд биет хүчтэй мөргөлдөх юм уу очиж наалдах чимээ гарах. мөн тийм чимээг гаргах.

   Âm thanh mà vật thể nặng hoặc to lớn va đập hoặc dính chặt một cách khó rời liên tục phát ra. Hoặc tạo ra âm thanh như vậy.

   เกิดเสียงที่วัตถุหนักหรือใหญ่ปะทะหรือเกาะติดอย่างมีความเหนียวแน่น หรือส่งเสียงดังกล่าว

   suara yang muncul ketika objek besar atau berat yang bertabrakan atau menempel dengan kuat, atau suara yang demikian

   Издаваться (о звуке большого или тяжёлого предмета, ударяющегося о липкое) или издаваться (о звуке прилипания). Издавать такой звук.
   • 철썩이는 소리.
   • 철썩이며 들러붙다.
   • 철썩이며 때리다.
   • 반죽이 철썩이다.
   • 손에 철썩이다.
   • 밤새 굵은 빗줄기가 창문을 철썩이며 때려 한숨도 자지 못했다.
   • 자석이 달린 병따개가 철썩이는 소리와 함께 냉장고 문에 붙었다.
   • 문형 : 1이 철썩이다, 1이 2를 철썩이다

철썩철썩

발음 : [철썩철썩 ]

파생어 : 철썩철썩하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. splash splash; with splashes

   1. ばしゃっばしゃっ

   1.

   1. chapoteando fuerte y reiteradamente

   1. صوت "تشول سوك تشول سوك"

   1. пал пал, пил пал, шал нял

   1. một cách ì oạp, một cách rì roạp

   1. แปะ, เผียะ, ครืน ๆ

   1.

   1.
   아주 많은 양의 액체가 자꾸 단단한 물체에 세게 부딪치는 소리. 또는 그 모양.
   A word used to describe the splashing sounds made when a large amount of liquid hits a hard object forcefully, or such a motion.

   莫大な量の液体がしきりに固い物を強く打つ音。また、そのさま。

   Onomatopée illustrant le son d'un grand volume de liquide heurtant violemment un objet solide ; idéophone décrivant une telle action.

   Ruido que se produce al golpear fuertemente mucha cantidad de líquido contra un objeto duro. O esa forma.

   صوتُ اصطدم كمية كبيرة للغاية من السائل بشيء صلب بشكل متكرّر وشديد . أو شكل مثل ذلك

   их хэмжээний ус буюу шингэн зүйл үргэлжлэн хатуу биеттэй хүчтэй мөргөлдөх чимээ. мөн тийм байдал.

   Âm thanh mà một lượng lớn chất lỏng va đập mạnh vào vật thể rắn chắc liên tục phát ra. Hoặc hình ảnh đó.

   เสียงที่ของเหลวที่มีปริมาณมากกระทบกับของแข็งอย่างรุนแรงเรื่อยๆ หรือท่าทางดังกล่าว

   suara air atau cairan dengan jumlah yang sangat banyak bertabrakan kuat terus-menerus dengan benda keras, atau kondisi yang demikian

   Звукоподражательное слово, имитирующее звук, повторно производимый сильным ударом большого количества воды или жидкости о что-либо твёрдое. Или подобное образоподражательное слово.
   • 철썩철썩 때리다.
   • 철썩철썩 부딪히다.
   • 철썩철썩 소리가 나다.
   • 철썩철썩 소리를 내다.
   • 철썩철썩 치다.
   • 파도가 철썩철썩 바위를 쳤다.
   • 파도는 뱃전에 철썩철썩 소리를 내며 부서졌다.
   • 바다 근처에 오니 철썩철썩 파도 부서지는 소리가 들렸다.
2. 2. with a slap; with a spank

   2. ぴしゃっぴしゃっ。ぴしゃんぴしゃん。ぴしゃりぴしゃり

   2.

   2. golpeando fuerte y reiteradamente

   2. صوت "تشول سوك تشول سوك"

   2. тас тас, тас няс, түс тас

   2. một cách đôm đốp, một cách đồm độp, một cách lốp bốp

   2. แปะ ๆ, เผียะ ๆ

   2.

   2.
   크거나 무거운 물체가 아주 끈기 있게 자꾸 부딪치거나 달라붙는 소리. 또는 그 모양.
   A word used to describe the slapping sounds made when a big heavy object quickly hits or sticks to something, or such a motion.

   大きい物や固い物がとても粘ついてしきりにくっついたり打ったりする音。また、そのさま。

   Onomatopée illustrant le son d'un objet grand ou lourd se collant à quelque chose d'une manière très visqueuse ; idéophone décrivant un tel aspect.

   Ruido que se produce al golpearse o pegarse un objeto pesado y grande contra algo con mucha resistencia. O esa forma.

   صوتُ اصطدام كائن كبير أو ثقيل أو التصاق بآخر بشكل متين ومتكرّر. أو شكل مثل ذلك

   том буюу хүнд зүйл үргэлжлэн хоорондоо зууралдан мөргөлдөх буюу наалдах чимээ. мөн тийм байдал.

   Âm thanh phát ra khi vật thể nặng hoặc to lớn va đập hoặc dính chặt một cách khó rời. Hoặc hình ảnh đó.

   เสียงที่วัตถุหนักหรือใหญ่ได้ปะทะหรือเกาะติดอย่างมีความแน่นหนาเป็นอย่างมากเรื่อยๆ หรือท่าทางดังกล่าว

   suara benda besar atau berat bertabrakan atau menempel dengan sangat lekat, atau bentuk yang demikian

   Звукоподражательное слово, имитирующее звук, производимый продолжительным сильным ударом или прилипанием чего-либо большого или тяжелого. Или подобное образоподражательное слово.
   • 철썩철썩 때리다.
   • 철썩철썩 소리가 나다.
   • 철썩철썩 치다.
   • 화가 난 형은 내 등을 철썩철썩 때렸다.
   • 깡패는 남자의 뺨을 여러 번 철썩철썩 갈겼다.

철썩철썩하다

발음 : [철썩철써카다 ]

☞ : 철썩철썩

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. splash

   1. ばしゃっばしゃっとする。どどっとする

   1.

   1. chapotear

   1. يُصدَر صوت "تشول سوك تشول سوك"

   1. пал пал хийх, пүл пүл хийх, цалгилах, шал пал хийх

   1. vỗ ì oạp, vỗ rì roạp

   1. ดังซ่า ๆ, ดังครืน ๆ, ดังผลั่ก ๆ

   1.

   1.
   아주 많은 양의 액체가 자꾸 단단한 물체에 세게 부딪치는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.
   For splashing sounds to be made when a large amount of liquid hits a hard object forcefully, or to make such sounds.

   莫大な量の液体がしきりに固い物を強く打つ音がする。また、しきりにその音を立てる。

   (Son de heurt violent entre un grand volume de liquide et un objet solide) Se produire ; Produire un tel son.

   Hacer ruido al golpear fuertemente mucha cantidad de líquido contra un objeto duro. O Producir ese ruido.

   يخرج صوتُ اصطدم كمية كبيرة للغاية من السائل بشيء صلب بشكل متكرّر وشديد. أو يُصْدِر مثل ذلك الصوت بشكل متكرّر

   маш их хэмжээний шингэн зүйл тасралтгүй хатуу биетийг хүчтэй мөргөх чимээ гарах. мөн тийм чимээг гаргах.

   Âm thanh mà một lượng lớn chất lỏng va đập mạnh vào vật thể rắn chắc liên tục phát ra. Hoặc làm phát ra âm thanh như vậy.

   เกิดเสียงที่ของเหลวปริมาณมากกระทบกับตัวสิ่งของที่แข็งอย่างรุนแรง หรือส่งเสียงดังกล่าว

   suara yang muncul ketika air atau cairan yang jumlahnya sangat banyak bertabrakan kuat dengan benda keras, atau mengeluarkan suara yang demikian

   Издаваться (о звуке очень большого количества жидкости, сильно ударяющейся о твёрдый предмет). Издавать такой звук.
   • 철썩철썩하는 바다.
   • 철썩철썩하는 소리.
   • 물결이 철썩철썩하다.
   • 파도가 철썩철썩하다.
   • 물을 철썩철썩하다.
   • 밤바다에서 파도가 철썩철썩하는 소리가 시원하게 들린다.
   • 우리는 바닥에 물을 철썩철썩하고 뿌린 뒤 깨끗하게 청소를 했다.
   • 문형 : 1이 철썩철썩하다, 1이 2를 철썩철썩하다
   • 유의어 철썩거리다, 철썩대다
   • 작은말 찰싹찰싹하다
2. 2. slap; smack; spank

   2. ぴしゃっぴしゃっとする。ぴしゃんぴしゃんとする。ぴしゃりぴしゃりとする

   2.

   2.

   2. يُصدَر صوت "تشول سوك تشول سوك"

   2. чал чал, пал пал хийх, мөргөх

   2. bồm bộp, bem bép, đen đét, vỗ bồm bộp, vỗ bem bép, vỗ đen đét

   2. แปะ ๆ, เผียะ ๆ

   2.

   2.
   크거나 무거운 물체가 아주 끈기 있게 자꾸 부딪치거나 달라붙는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.
   For slapping sounds to be made when a big heavy object quickly hits or sticks to something, or to make such sounds.

   大きい物や固い物がとても粘ついてしきりにくっついたり打ったりする音がする。また、しきりにそのような音を立てる。

   (Son d'un objet grand ou lourd se heurtant ou collant à quelque chose) Se produire ; Produire un tel son.

   Hacer constante ruido al golpearse o pegarse un objeto pesado o grande contra algo con mucha resistencia. O producir ese ruido.

   يخرج صوتُ اصطدام كائن كبير أو ثقيل أو التصاق بآخر بشكل متكرّر. أو يُخرج مثل ذلك الصوت

   том, хүнд биет байнга тэсвэртэй мөргөлдөх юм уу наалдах чимээ гарах. мөн тийм чимээг гаргах.

   Âm thanh mà vật thể nặng hoặc to lớn va đập hoặc dính chặt một cách khó rời phát ra. Hoặc tạo ra âm thanh như vậy.

   เกิดเสียงที่วัตถุหนักหรือใหญ่ปะทะหรือเกาะติดอย่างมีความเหนียวแน่น หรือส่งเสียงดังกล่าว

   suara yang muncul ketika objek besar atau berat yang bertabrakan atau menempel dengan kuat, atau suara yang demikian

   Ударяться о липкое (о большом или тяжёлом предмете) или издаваться (о звуке прилипания). Издавать такой звук.
   • 철썩철썩하는 소리.
   • 철썩철썩하고 들러붙다.
   • 철썩철썩하고 때리다.
   • 철썩철썩하며 붙다.
   • 반죽이 철썩철썩하다.
   • 어머니는 손으로 아들의 등을 철썩철썩하고 때리셨다.
   • 말랑말랑한 떡이 손에 철썩철썩하고 붙어서 먹기가 힘들다.
   • 문형 : 1이 철썩철썩하다, 1이 2를 철썩철썩하다
   • 유의어 철썩거리다, 철썩대다
   • 작은말 찰싹찰싹하다

철야 (徹夜)

발음 : [처랴 ]

파생어 : 철야하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

staying up all night

てつや【徹夜】

veille

trasnoche

سَهَرٌ طوال الليل

нойргүй хонох

sự thức trắng đêm

การไม่นอนตลอดคืน, การไม่หลับทั้งคืน

sepanjang malam, begadang

бессонная ночь

어떤 일 때문에 잠을 자지 않고 밤을 보냄.

An act of staying up all night without sleeping in order to do something.

何かのために夜どおし寝ないで過ごすこと。

Fait de passer une nuit sans dormir en raison d'une affaire.

Acción de pasar la noche sin dormir por un trabajo.

قضاء الليل دون أن نوم بسبب أمر ما

ямар нэгэн юмнаас болж унталгүй шөнийг өнгөрүүлэх явдал.

Sự không ngủ mà thức đêm vì việc nào đó.

การที่อยู่ทั้งคืนโดยที่ไม่นอนเนื่องด้วยงานใดๆ

hal tidak tidur dan melewatkan malam karena suatu hal

Ночь, проведённая без сна по какой-либо причине.

• 철야 근무.
• 철야 노동.
• 철야 농성.
• 철야 작업.
• 철야를 하다.
• 저녁까지 일을 못 마쳐서 결국 철야 작업을 했다.
• 남편은 자정부터 새벽까지 철야 근무를 하고 아침에 돌아왔다.
• 가: 너 왜 그렇게 피곤해 보여? 철야 근무했니?
• 나: 응, 어젯밤 꼴딱 새면서 일만 했어.

• 유의어 밤샘