찰랑찰랑, 찰랑찰랑하다¹, 찰랑찰랑하다², 찰랑하다¹, 찰랑하다², 찰밥, 찰벼, 찰싹, 찰싹거리다, 찰싹대다

찰랑찰랑찰랑찰랑하다¹찰랑찰랑하다²찰랑하다¹찰랑하다²찰밥찰벼찰싹찰싹거리다찰싹대다

찰랑찰랑

발음 : [찰랑찰랑 ]

파생어 : 찰랑찰랑하다¹, 찰랑찰랑하다²

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. brimfully

   1. ひたひた。なみなみ。ぴちゃぴちゃ

   1.

   1. repletamente, rebosantemente, desbordantemente, hasta el borde

   1. صوت "تشال لانغ تشال لانغ" ، كلما يوشك أن يفيض

   1. цэлэлзэн

   1. (đầy) ăm ắp, (đầy) sóng sánh

   1. เอ่อล้น, ปริ่ม ๆ

   1.

   1.
   액체가 가득 차서 잔물결을 이루며 넘칠 듯이 자꾸 흔들리는 소리. 또는 그 모양.
   A word used to describe the sounds made when a liquid fills a container to the brim and begins to form small ripples and overflow, or such a motion.

   液体が容器いっぱいにさざなみを立てながら溢れんばかりに揺れ動く音。また、そのさま。

   Onomatopée illustrant le bruit d'un liquide rempli à ras qui s'agite répétitivement en créant des vaguelettes comme s'il allait déborder ; idéophone décrivant un tel aspect.

   Sonido que se produce cuando un líquido está lleno y a punto de rebosar formando pequeñas olas. O tal forma rebosante de un líquido.

   صوت اهتزاز سائل مع تشكيل موجات صغيرة بشكل متكرّر كلما يوشك أن يفيض لكثرته. أو شكل مثل ذلك

   шингэн зүйл цалгин асгарах гэж байгаа мэт байнга хөдлөх чимээ. мөн тэр байдал.

   Tiếng chất lỏng đầy nên tạo thành sóng và cứ đung đưa như sắp tràn. Hoặc hình ảnh đó.

   เสียงที่ของเหลวเต็มเปี่ยมจนสร้างเคลื่อนแล้วสั่นเหมือนจะล้นบ่อย ๆ หรือลักษณะนั้น

   suara cairan bergoyang saat penuh sehingga menimbulkan gelombang seperti akan tumpah, atau kondisi yang demikian

   О звуке непрерывного волнения жидкости, до краёв наполняющей какой-либо сосуд и образующей мелкие волны. Или о подобном виде.
   • 찰랑찰랑 소리가 나다.
   • 찰랑찰랑 일다.
   • 찰랑찰랑 흔들리다.
   • 욕조에는 따뜻한 물이 찰랑찰랑 채워져 있었다.
   • 지수는 잔에 포도주를 찰랑찰랑 넘칠 듯이 가득 따라 주었다.
   • 가: 저 아이 눈에 눈물이 찰랑찰랑 고여 있네.
   • 나: 엄마한테 혼이 났나 봐.
   • 큰말 철렁철렁
2. 2. ripplingly

   2. ゆらゆら

   2.

   2. sedosamente, naturalmente

   2. كلما يوشك أن يفيض

   2. намиран

   2. gợn sóng, phấp phới như sóng lượn

   2. พริ้ว ๆ, ไสว

   2.

   2.
   머리카락 등이 물결치는 것처럼 부드럽게 자꾸 흔들리는 모양.
   In the manner of hair, etc., moving softly like the waves on the shore.

   髪の毛などが波立つように緩やかに繰り返し揺れ動くさま。

   Idéophone illustrant la manière dont les cheveux flottent doucement de façon répétée comme s'ils ondoyaient.

   Forma en que el cabello se mueve como se mueve una sola vez y suavemente una ola.

   شكل اهتزاز شيء مثل الشعر بشكل لطيف ومتكرّر ويتموج

   үс зэрэг зүйл ус долгилох мэт зөөлөн хөдлөх байдал.

   Hình ảnh sợi tóc... cứ đung đưa nhẹ nhàng như sóng nước.

   ลักษณะที่เส้นผม เป็นต้น พริ้วไหวไปมาอย่างนุ่มนวลเหมือนสายน้ำพริ้ว บ่อย ๆ

   kondisi rambut dsb bergoyang dengan halus seperti bentuk gelombang atau ombak

   О виде нежного непрерывного движения волос и т.п., подобного движению волн на воде.
   • 찰랑찰랑 나부끼다.
   • 찰랑찰랑 움직이다.
   • 찰랑찰랑 흔들다.
   • 찰랑찰랑 흔들리다.
   • 지수가 몸을 움직일 때마다 지수의 머리카락도 함께 찰랑찰랑 움직였다.
   • 나는 찰랑찰랑 흔들리는 그녀의 생머리에 반해 그녀에게 바로 고백을 했다.
   • 가: 이 치마 어때?
   • 나: 걸을 때마다 찰랑찰랑 흔들리는 게 정말 예쁜데?

찰랑찰랑하다¹

발음 : [찰랑찰랑하다 ]

☞ : 찰랑찰랑

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. brim; fill to the brim

   1. ひたひたする。なみなみとする。ぴちゃぴちゃとする

   1. clapoter, faire des clapotis, onduler, s'agiter

   1. rebasar, derramarse, volcarse

   1. يهتزّ

   1. цэлэлзэх

   1. dâng đầy ăm ắp, sóng sánh

   1. เอ่อล้น, ปริ่ม ๆ

   1. berombak-ombak, bergelombang-gelombang

   1.
   액체가 가득 차서 잔물결을 이루며 넘칠 듯이 자꾸 흔들리다.
   For a liquid to fill a container to the brim and begin to form small ripples and overflow.

   液体が容器いっぱいにさざなみを立てながら溢れんばかりに揺れ動く。

   (Liquide à ras) S'agiter répétitivement en ondulant comme s'il allait déborder.

   Moverse seguidamente un líquido causando pequeñas olas como si estuviera a punto de rebasar.

   يهتزّ سائل مع تشكيل موجات صغيرة بشكل متكرّر كلما يوشك أن يفيض لكثرته

   шингэн зүйл цалгин асгарах гэж байгаа мэт байн байн хөдлөх.

   Chất lỏng đầy tràn nên tạo thành sóng và cứ đung đưa như sắp tràn.

   ของเหลวเต็มเปี่ยมจนสร้างเคลื่อนแล้วสั่นเหมือนจะล้นบ่อย ๆ

   cairan penuh sehingga membentuk gelombang dan bergoyang terus seperti akan tumpah

   Непрерывно волноваться, наполняя какой-либо сосуд до краёв и образуя мелкие волны (о жидкости).
   • 찰랑찰랑하는 물결.
   • 찰랑찰랑하는 소리.
   • 물이 찰랑찰랑하다.
   • 바닷물이 찰랑찰랑하다.
   • 술이 찰랑찰랑하다.
   • 나는 민준이에게 술을 찰랑찰랑할 정도로 가득 따라 주었다.
   • 소라 껍데기에 귀를 대 보니 찰랑찰랑하는 물소리와 파도 소리가 들렸다.
   • 가: 신혼여행은 잘 다녀왔어?
   • 나: 응, 숙소 앞까지 바닷물이 찰랑찰랑하던 게 제일 인상적이었어.
   • 문형 : 1이 찰랑찰랑하다
   • 유의어 찰랑거리다, 찰랑대다
   • 큰말 철렁철렁하다¹
2. 2. slop; slosh

   2. ゆらゆらする

   2. s'agiter, flotter, former des ondulations

   2. moverse, menear

   2.

   2. намирах, намируулах

   2. đung đưa gợn sóng, phấp phới như sóng lượn

   2. พริ้ว, ไสว

   2. bergoyang, berombak, menggoyangkan, mengombakkan

   2.
   머리카락 등이 물결치는 것처럼 부드럽게 자꾸 흔들리다. 또는 그렇게 되게 하다.
   For hair, etc., to move softly like the waves on the shore, or to make something become such a way.

   髪の毛などが波立つように緩やかに繰り返し揺れ動く。また、そうなるようにする。

   (Cheveux) S'agiter doucement de façon répétée comme s'ils ondoyaient ; rendre ainsi.

   Mover suave y seguidamente el cabello como lo hacen las olas. O hacer que así sea.

   يهتزّ شيء مثل الشعر بشكل لطيف ومتكرّر ويتموج. أو يجعله مثل ذلك

   ус долгиолох мэт байн байн зөөлөн хөдлөх. мөн тийн хөдөлгөх.

   Sợi tóc... cứ đung đưa nhẹ nhàng như sóng nước. Hoặc làm cho như vậy.

   เส้นผม เป็นต้น พริ้วไหวไปมาอย่างนุ่มนวลเหมือนสายน้ำพริ้วบ่อย ๆ หรือทำให้เป็นลักษณะดังกล่าว

   rambut dsb bergoyang terus dengan halus seperti bentuk gelombang atau ombak, atau membuatnya demikian

   Непрерывно нежно колебаться подобно движению волн на воде (о волосах и т.п.). Или создавать подобное движение.
   • 머리카락이 찰랑찰랑하다.
   • 치마가 찰랑찰랑하다.
   • 머리를 찰랑찰랑하다.
   • 치맛자락을 찰랑찰랑하다.
   • 부드럽게 찰랑찰랑하다.
   • 그녀는 머리를 찰랑찰랑하며 자신감 있는 모습으로 우리 앞에 나타났다.
   • 나는 치마가 찰랑찰랑하는 느낌이 좋아서 걸을 때 일부러 큰 동작으로 걷는다.
   • 가: 머리가 많이 길었네.
   • 나: 응, 허리에서 찰랑찰랑하는 긴 생머리가 좋아서 앞으로도 계속 기르려고 해.
   • 문형 : 1이 찰랑찰랑하다, 1이 2를 찰랑찰랑하다
   • 유의어 찰랑거리다, 찰랑대다

찰랑찰랑하다²

발음 : [찰랑찰랑하다 ]

활용 : 찰랑찰랑한[찰랑찰랑한], 찰랑찰랑하여[찰랑찰랑하여](찰랑찰랑해[찰랑찰랑해]), 찰랑찰랑하니[찰랑찰랑하니], 찰랑찰랑합니다[찰랑찰랑함니다]

☞ : 찰랑찰랑

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

brimful; full to the brim

あふれそうだ【溢れそうだ】。なみなみとする

clapotant, rempli à ras bord

rebosante, desbordante, lleno, repleto

ممتلئ

мэлтэлзэх

ăm ắp, sóng sánh

เอ่อล้น, ปริ่ม

meluap, melembak, meluber

액체가 넘칠 듯이 매우 가득 고여 있다.

Being filled to the limit with liquid.

液体が容器いっぱいに溢れそうになっている。

(Liquide) Qui est rempli totalement au point de déborder.

Que está muy acumulado un líquido como si estuviera a punto de rebosar.

يملأ السائل الإناء إلى أقصى حدّ حتى يكاد يفيض

шингэн зүйл цалгих мэт маш дүүрэн тогтон байх.

Chất lỏng đọng rất đầy như sắp tràn.

ของเหลวมีอยู่มากจนจะล้นออกมา

cairan sangat penuh seperti akan luber atau tumpah

Наполненный так, что словно сейчас перельётся через края (о жидкости).

• 찰랑찰랑한 술.
• 찰랑찰랑하게 따르다.
• 찰랑찰랑하게 붓다.
• 찰랑찰랑하게 채우다.
• 눈물이 찰랑찰랑하다.
• 나는 지수가 잔에 찰랑찰랑하게 따라 준 술을 쏟지 않고 한 번에 마셨다.
• 욕조에 고여 있는 물은 찰랑찰랑해서 곧 넘칠 듯 보였다.
• 가: 지수가 남자 친구랑 헤어졌다며?
• 나: 응, 어제 만나서 이야기를 들었는데 아직도 두 눈에 눈물이 찰랑찰랑하더라.

• 문형 : 1이 2에 찰랑찰랑하다
• 큰말 철렁철렁하다²

찰랑하다¹

발음 : [찰랑하다 ]

☞ : 찰랑

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. brim; fill to the brim

   1. ひたひたする。なみなみとする。ぴちゃぴちゃとする

   1. clapoter, faire des clapotis, onduler, s'agiter

   1. rebasar, derramarse, volcarse

   1. يهتزّ

   1. мэлтийх, халигах, цалигах, мэлтэлзэх, долгилох, долгиолох

   1. đầy ắp, đầy tràn

   1. เอ่อล้น, ปริ่ม ๆ, เต็มปริ่ม, กระเพื่อม

   1. berombak-ombak, bergelombang-gelombang

   1.
   액체가 가득 차서 잔물결을 이루며 넘칠 듯이 흔들리다.
   For a liquid to fill a container to the brim and begin to form small ripples and overflow.

   液体が容器いっぱいにさざなみを立てながら溢れんばかりに揺れ動く。

   (Liquide à ras) S'agiter en ondulant comme s'il allait déborder.

   Moverse seguidamente un líquido causando pequeñas olas como si estuviera a punto de rebasar.

   يهتزّ سائل مع تشكيل موجات صغيرة بشكل متكرّر كلما يوشك أن يفيض لكثرته

   шингэн зүйл дүүрч, долгилон халих мэт хөдлөх.

   Chất lỏng đầy nên tạo thành sóng và cứ đung đưa như sắp tràn.

   ของเหลวบรรจุอยู่เต็มแล้วจึงเคลื่อนไปมา เหมือนจะล้นพร้อมทั้งสร้างคลื่นถี่ ๆ

   cairan terus bergoyang terus karena penuh sehingga menimbulkan gelombang seperti akan tumpah

   Плескаться маленькими волнами, словно сейчас прольётся (о заполненной до краёв жидкости).
   • 찰랑하는 소리.
   • 찰랑하며 흔들리다.
   • 물이 찰랑하다.
   • 물결이 찰랑하다.
   • 술이 찰랑하다.
   • 파도가 부드럽게 찰랑하며 배에 부딪쳤다.
   • 술이 찰랑하더니 결국 잔 밖으로 넘치고 말았다.
   • 가: 이 컵을 흔들리지 않게 조심해서 들고 가.
   • 나: 한 번 찰랑하면 넘칠 것 같아.
   • 문형 : 1이 찰랑하다
2. 2. slop; slosh

   2. ゆらりとゆれる【ゆらりと揺れる】

   2. s'agiter, flotter

   2. moverse, menear

   2.

   2. намирах, долгиолох

   2. bồng bềnh, lượn sóng

   2. พริ้ว, พริ้วไหว, ปลิว, ปลิวไสว, สยาย, สะบัด

   2. bergoyang, berombak, menggoyangkan, mengombakkan

   2.
   머리카락 등이 물결치는 것처럼 부드럽게 한 번 흔들리다. 또는 그렇게 되게 하다.
   For hair, etc., to move softly like the waves on the shore, or to make something become such a way.

   髪の毛などが波立つように緩やかに一回揺れ動く。また、そうなるようにする。

   (Cheveux) S'agiter doucement une fois comme s'ils ondoyaient ; rendre ainsi.

   Mover suave y seguidamente el cabello como lo hacen las olas. O hacer que así sea.

   يهتزّ شيء مثل الشعر بشكل لطيف مرّةً ويتموج. أو يجعله مثل ذلك

   үс мэтийн зүйл долгиолох мэт зөөлхөн нэг удаа хөдлөх. мөн тийм болгох.

   Sợi tóc... cứ đung đưa nhẹ nhàng như sóng. Hoặc làm cho như vậy.

   เส้นผม เป็นต้น พริ้วไหวอย่างนุ่มนวลครั้งเดียว เหมือนสายน้ำพริ้ว หรือทำให้เป็นลักษณะดังกล่าว

   rambut dsb bergoyang terus dengan halus seperti bentuk gelombang atau ombak, atau membuatnya demikian

   Шататься один раз, словно волны (о волосах и пр.). Делать, чтобы так получилось.
   • 찰랑하며 흔들리다.
   • 머리카락이 찰랑하다.
   • 머리를 찰랑하다.
   • 치마를 찰랑하다.
   • 부드럽게 찰랑하다.
   • 지수의 검은 머리가 찰랑하며 흔들렸다.
   • 그녀는 머리를 찰랑하며 가게 안으로 들어왔다.
   • 가: 내 머릿결 좀 좋아진 것 같지 않아?
   • 나: 머리를 한번 찰랑해 봐.
   • 문형 : 1이 찰랑하다, 1이 2를 찰랑하다

찰랑하다²

발음 : [찰랑하다 ]

활용 : 찰랑한[찰랑한], 찰랑하여[찰랑하여](찰랑해[찰랑해]), 찰랑하니[찰랑하니], 찰랑합니다[찰랑함니다]

☞ : 찰랑

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

brimful; full to the brim

あふれそうだ【溢れそうだ】。なみなみとする

clapotant, rempli à ras bord

rebosante, desbordante, lleno, repleto

ممتلئ

мэлтгэнэн, халилзан, мэлтэлзэн

sóng sánh

เอ่อล้น, ปริ่ม ๆ, เต็มปริ่ม, คลอ

penuh

액체가 넘칠 듯이 가득 고여 있다.

Being filled to the limit with liquid.

液体が容器いっぱいに溢れそうになっている。

(Liquide) Qui est rempli totalement au point de déborder.

Que está acumulado un líquido como si estuviera a punto de rebosar.

يملأ السائل الإناء إلى أقصى حدّ حتى يكاد يفيض

шингэн биет цалгих гэж байгаа мэт дүүрэн байх.

Chất lỏng tràn đầy như thể muốn trào ra.

ของเหลวบรรจุอยู่เต็มเหมือนจะล้น

cairan yang penuh terisi seperti akan tumpah

Заполненная до краёв (о жидкости).

• 찰랑한 술잔.
• 찰랑하게 따르다.
• 찰랑하게 붓다.
• 찰랑하게 채우다.
• 눈물이 찰랑하다.
• 컵에 물이 찰랑해서 조금만 움직여도 곧 넘칠 것 같았다.
• 호되게 혼이 난 아이는 눈에 눈물이 찰랑했다.
• 가: 이 술 마실래?
• 나: 응, 잔에 찰랑하게 따라 봐.

• 문형 : 1이 2에 찰랑하다
• 큰말 철렁하다²

찰밥

발음 : [찰밥 ]

활용 : 찰밥이[찰바비], 찰밥도[찰밥또], 찰밥만[찰밤만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

chalbap

こわめし【強飯】。おこわ【御強】。せきはん【赤飯】

chalbap

chalbap

تشال باب

чалбаб, агшаасан холимог будаа

chalbap; xôi thập cẩm, cơm nếp độn

ชัลปับ

chalbap

чхальбап

찹쌀에 팥, 밤, 대추, 검은콩 등을 섞어서 지은 밥.

Cooked glutinous rice, a rice cooked with a mixture of glutinous rice, red beans, chestnuts, jujubes, black beans, etc.

糯米に小豆・栗・ナツメ・豆などを混ぜて炊いた飯。

Riz préparé à base de riz gluant avec les haricots rouges, les châtaignes, les jujubes, les haricots noirs, etc.

Plato cocinado con arroz apelmazado, frijoles rojos, castañas, dátiles, soja negra, etc.

الأرز اللزج المطبوخ مع الفاصوليا الحمراء والكستناء والتمر والفاصوليا السوداء وغيرها

наанги будаанд улаан шош, туулайн бөөр, улаан чавга, хар вандуй зэргийг хольж агшаасан будаа.

Cơm nấu trộn lẫn những thứ như đậu đen, táo tàu, hạt dẻ, đỗ với gạo nếp.

ข้าวเหนียวหุงทรงเครื่อง : ข้าวที่หุงโดยการผสมถั่วแดง เกาลัด พุทรา ถั่วดำลงในข้าวเหนียว

nasi yang dicampur dengan ketan, kacang merah, kastanye, jujube, kacang hitam dsb kemudian ditanak

Сваренный клейкий рис с добавлением в него красной фасоли, каштана, ююбы, чёрной сои и т.п.

• 찰밥을 만들다.
• 찰밥을 먹다.
• 찰밥을 짓다.
• 찰밥을 찌다.
• 우리는 대보름에 찰밥을 지어 부럼과 함께 먹었다.
• 어머니는 떡을 빚고 남은 찹쌀로 팥과 함께 찰밥을 만드셨다.
• 가: 찰밥이 참 잘됐네요.
• 나: 올해 찹쌀이 좋아서 그런지 윤기기 자르르 도는 것이 맛있게 생겼지?

찰벼

발음 : [찰벼 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

glutinous rice plant

もちいね【糯稲】

plant de riz gluant, riz gluant

arroz apelmazado

الأرز ذو الحبوب الدبقة

наалдамтгай тутрага

lúa nếp

รวงข้าวเหนียว, ต้นข้าวข้าวเหนียว

beras ketan

клейкий рис

낟알에 끈기가 있는 벼.

A rice plant that produces glutinous grains.

米粒に粘りけがある稲。

Pied de riz dont les grains sont gluants ; son grain.

Arroz con granos glutinosos.

الأرز ذو الحبوب الدبقة

мөхлөг нь цавуулаг тутрага.

Lúa mà hạt thóc có độ dẻo dính.

รวงข้าวที่มีเมล็ดข้าวเหนียว ๆ อยู่

padi yang memiliki kerekatan di butirnya

Рис, зёрна которого обладают более высокой вязкостью.

• 찰벼를 생산하다.
• 찰벼를 심다.
• 찰벼를 재배하다.
• 찰벼를 추수하다.
• 찰벼를 탈곡하다.
• 찰벼는 찰기가 가장 뛰어난 것이 가장 좋은 품질로 취급된다.
• 찰벼에서 나오는 찹쌀은 끈기가 많아서 주로 떡을 해 먹는다.
• 가: 올해 찰벼는 찰기가 좀 떨어지는 것 같지 않아?
• 나: 올해 농사가 전체적으로 잘 안 됐어.

찰싹

발음 : [찰싹 ]

파생어 : 찰싹거리다, 찰싹대다, 찰싹이다, 찰싹하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. in a splash

   1. ぴしゃっと。ぴしゃりと

   1.

   1. chapoteando

   1. صوت "تشال ساك" ، على نحو عشوائي

   1. шал

   1. ì oạp, ì ầm

   1. กริ๊ก ๆ, แกร็ก ๆ

   1. cret cret

   1.
   액체가 단단한 물체에 마구 부딪치는 소리. 또는 그 모양.
   A word used to describe the sound made when a liquid hits a hard object forcefully, or such a motion.

   液体が堅い物に勢いよくぶつかる音。また、そのさま。

   Onomatopée illustrant le bruit que fait un liquide en se heurtant répétitivement à une matière solide ; idéophone décrivant un tel aspect.

   Sonido que se emite al chocar fuertemente un líquido con un objeto duro. O tal forma de chocar.

   صوت اصطدام السائل بشيء صلب على نحو عشوائي أو شكل مثل ذلك

   шингэн зүйл хатуу биетэд цохигдон гарах чимээ. мөн тэр байдал.

   Tiếng chất lỏng đập mạnh vào vật thể cứng. Hoặc hình ảnh đó.

   เสียงที่ของเหลวถูกชนกับวัตถุที่แข็งอย่างแรง หรือลักษณะดังกล่าว

   suara cairan yang berbenturan sembarangan dengan benda padat, atau kondisi yang demikian

   О звуке сильного удара какой-либо жидкости о твёрдый предмет. Или о подобном виде.
   • 찰싹 때리다.
   • 찰싹 부딪치다.
   • 찰싹 소리가 들리다.
   • 찰싹 치다.
   • 바닷물이 찰싹 바위를 때리는 소리가 점점 거세어졌다.
   • 잔물결이 뱃전에 찰싹 부딪칠 때마다 물이 배 안으로 튀어 들어왔다.
   • 가: 뭘 하느라 바닷가에 그렇게 오래 있었어?
   • 나: 파도가 찰싹 부딪치는 소리를 들으면서 앉아 있었어.
   • 큰말 철썩
2. 2. with a slap; with a smack; with a spank

   2. べたっと。べったり。ぴたり。ぴたっと。ぴしゃっと

   2.

   2. dando una palmada, dando un azote, golpeando, pegándose

   2. صوت "تشال ساك" ، بشكل متين

   2. чад

   2. (tiếng) bốp, bộp, đét, tét, (hình ảnh) dính nhằng

   2. กริ๊ก ๆ, แกร็ก ๆ

   2.

   2.
   작은 물체가 아주 끈기 있게 부딪치거나 달라붙는 소리. 또는 그 모양.
   A word used to describe the sound made when a small object quickly hits or sticks to something, or such a motion.

   小さい物がとても粘っこくぶつかったりくっつく音。また、そのさま。

   Onomatopée illustrant le son que font des petits objets en se heurtant ou se plaquant ; un tel aspect.

   Sonido que se emite al chocar contra o adherirse a algo pegajosamente un objeto pequeño. O tal forma.

   صوت اصطدام أو التصاق كائن صغير بشكل متين أو شكل مثل ذلك

   жижиг биет цохигдох, хагарах гэх мэт чимээ. мөн тэр байдал.

   Tiếng vật thể nhỏ va chạm hay gắn vào một cách sít sao. Hoặc hình ảnh đó.

   เสียงที่วัตถุเล็ก ๆ ชนกันหรือเกาะติดกันอย่างเหนียวแน่น หรือลักษณะดังกล่าว

   suara benda kecil yang berbenturan atau menempel sangat erat, atau kondisi yang demikian

   О звуке плотного прилипания, приклеивания какого-либо маленького предмета. Или о подобном виде.
   • 찰싹 갈기다.
   • 찰싹 달라붙다.
   • 찰싹 때리다.
   • 찰싹 소리가 나다.
   • 찰싹 치다.
   • 나는 내 손에 앉은 모기를 손으로 찰싹 때려서 잡았다.
   • 나는 민준이의 뺨을 한 대 찰싹 갈기고 나서 미련 없이 그곳을 나왔다.
   • 가: 옷이 왜 그렇게 찰싹 달라붙었어?
   • 나: 우산이 없어서 비를 그냥 맞았더니 옷이 다 젖었어.
   • 큰말 철썩
3. 3. closely

   3. べたっと。べったり

   3.

   3. íntimamente, cercanamente

   3. صوت "تشال ساك" ، بشكل متين

   3. үй зайгүй

   3. quấn quít,

   3. อย่างกะตังเม

   3.

   3.
   사람 사이의 관계가 서로 뗄 수 없을 만큼 가깝게 맺어진 모양.
   A word describing the manner of people having a close friendship.

   人と人の関係が離れようのないほど親しく結ばれたさま。

   Idéophone illustrant la manière dont une relation entre des individus est nouée très intimement au point que ceux-ci soient inséparables.

   Manera en que una relación personal es tan cercana que es imposible de separar.

   حالة علاقة بين الناس بشكل متين لدرجة ألا يمكن الانفصال فيما بينهم

   бие биеэсээ салахын аргагүй үерхэж нөхөрлөх байдал.

   Vẻ mối quan hẹ giữa con người được thiết lập rất gần gũi đến mức không thể tách rời nhau.

   ลักษณะที่ความสัมพันธ์ระหว่างคนใกล้ชิดสนิทสนมกันมากจนยากจะแยกออกจากกันได้

   kondisi hubungan antar orang terikat dekat sampat tidak bisa saling dilepaskan

   О виде завязывания очень близких, неразрывных отношений между людьми.
   • 찰싹 붙다.
   • 찰싹 붙어 다니다.
   • 우리는 마치 쌍둥이인 것처럼 찰싹 붙어 다녔다.
   • 두 사람은 찰싹 붙어 다니면서 서로 떨어질 줄을 몰랐다.
   • 가: 쟤네는 왜 저렇게 찰싹 붙어 다녀?
   • 나: 둘이 사귄다는 소문이 있던데.

찰싹거리다

발음 : [찰싹꺼리다 ]

☞ : 찰싹

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. splash

   1. ちゃぷちゃぷとする。ひたひたとする

   1. flicflaquer, faire un bruit de flic-flac

   1. chapotear, salpicar

   1. يُصدَر صوت "تشال ساك"

   1. шал шал хийх

   1. vỗ ì ầm, vỗ ì oạp, vỗ ào ào, đập rào rào

   1. ดังกริ๊ก ๆ, ดังแกร็ก ๆ

   1. cret cret

   1.
   액체가 단단한 물체에 마구 부딪치는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
   For splashing sounds to be made when a liquid hits a hard object forcefully, or to produce such sounds.

   液体が堅い物に勢いよくぶつかる音が繰り返しする。また、そのような音を繰り返し立てる。

   Se produire un bruit de liquide qui frappe coup sur coup une matière solide ; émettre sans cesse un tel bruit.

   Emitir sonidos chocando fuertemente un líquido con un objeto duro. O emitir repetidamente se sonido.

   يخرج صوتٌ بشكل متكرّر لاصطدام السائل بشيءٍ صلبٍ على نحو عشوائي. أو يُخرج مثل ذلك الصوت

   шингэн зүйл хатуу биетэд байнга цохигдон чимээ гарах. мөн тэрхүү чимээг гаргах.

   Âm thanh mà chất lỏng va đập tứ tung vào vật thể cứng, cứ liên tục phát ra. Hoặc làm phát ra liên tiếp tiếng động như vậy.

   เสียงที่ของเหลวชนกับวัตถุที่แข็งอย่างแรงเกิดขึ้นบ่อย ๆ หรือเกิดเสียงลักษณะดังกล่าวบ่อย ๆ

   suara cairan yang berbenturan sembarangan dengan benda padat terus keluar, atau mengeluarkan suara yang demikian

   Непрерывно издавать звук при сильном ударе о твёрдый предмет (о жидкости). Или непрерывно издаваться (о подобном звуке).
   • 찰싹거리는 파도 소리.
   • 강물이 찰싹거리다.
   • 파도가 찰싹거리다.
   • 개울을 찰싹거리다.
   • 바위를 찰싹거리다.
   • 발밑에서 바닷물이 찰싹거렸고 이내 신발이 젖어 들기 시작했다.
   • 파도가 바위를 찰싹거리는 소리가 들리는 것을 보니 바다에 가까워진 모양이다.
   • 가: 요즘따라 파도가 찰싹거리는 소리가 왜 이렇게 그리운지 모르겠어.
   • 나: 고향 생각이 나서 그런가 봐.
   • 문형 : 1이 찰싹거리다, 1이 2를 찰싹거리다
   • 유의어 찰싹대다, 찰싹찰싹하다
   • 큰말 철썩거리다
2. 2. slap; smack; spank

   2. ひたひたとする。ぴしゃぴしゃとする

   2. claquer

   2. chocar, topar, tropezar

   2. يُصدَر صوت "تشال ساك"

   2. чад чал хийх

   2. bồm bộp, bem bém, đen đét, vỗ bồm bộp, vỗ bem bép, vỗ đen đét

   2. ดังกริ๊ก ๆ, ดังแกร็ก ๆ

   2.

   2.
   작은 물체가 아주 끈기 있게 부딪치거나 달라붙는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
   For slapping sounds to be made when a small object quickly hits or sticks to something, or to produce such sounds.

   小さい物がとても粘っこくぶつかったりくっつく音が繰り返しする。また、そのような音を繰り返し立てる。

   Se produire le bruit de petits objets qui se heurtent ou se plaquent sans cesse avec une forte ténacité ; émettre sans cesse un tel son.

   Emitir sonidos chocando con mucha resistencia o pegándose contra algo un objeto pequeño. O emitir ese tipo de sonidos.

   يخرج صوتٌ بشكل متكرّر لاصطدام كائن صغير أو يلتصق بآخر أو يُخرج مثل ذلك الصوت

   жижиг биет цохигдох болон хагарах чимээ байнга гарах. мөн тийм чимээ гаргах.

   Âm thanh mà vật thể nhỏ va vào hoặc gắn vào một cách rất bền bỉ, liên tiếp phát ra. Hoặc liên tiếp làm phát ra tiếng động như vậy.

   เสียงที่วัตถุเล็ก ๆ ชนกันหรือเกาะติดกันอย่างเหนียวแน่นเกิดขึ้นบ่อย ๆ หรือเกิดเสียงลักษณะดังกล่าวบ่อย ๆ

   suara benda kecil yang berbenturan atau bergesekan sangat erat terus berbunyi, atau mengeluarkan suara yang demikian

   Непрерывно издавать звук плотного прилипания, приклеивания (о мелком предмете). Или непрерывно издаваться (о подобном звуке).
   • 볼기를 찰싹거리다.
   • 뺨을 찰싹거리다.
   • 엉덩이를 찰싹거리다.
   • 입을 찰싹거리다.
   • 손으로 찰싹거리다.
   • 나는 거울을 보며 물에 젖은 얼굴을 손바닥으로 찰싹거렸다.
   • 찰싹거리는 소리가 나서 방을 들여다보니 아버지가 동생을 회초리로 때리고 계셨다.
   • 가: 지수가 민준이 비밀을 말하고 다녔다며?
   • 나: 일부러 그런 건 아니야. 자기도 모르게 말해 놓고는 뒤늦게 후회가 됐는지 손으로 자기 입을 찰싹거리더라.
   • 문형 : 1이 찰싹거리다, 1이 2를 찰싹거리다
   • 유의어 찰싹대다, 찰싹찰싹하다
   • 큰말 철썩거리다

찰싹대다

발음 : [찰싹때다 ]

☞ : 찰싹

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. splash

   1. ちゃぷちゃぷとする。ひたひたとする

   1. flicflaquer, faire un bruit de flic-flac

   1. chapotear, salpicar

   1. يُصدَر صوت "تشال ساك"

   1. пал пал, пүл пүл

   1. vỗ ì ầm, vỗ ì oạp

   1. ซ่า ๆ, ผลั่ก ๆ

   1.

   1.
   액체가 단단한 물체에 마구 부딪치는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
   For splashing sounds to be made when a liquid hits a hard object forcefully, or to make such sounds.

   液体が堅い物に勢いよくぶつかる音が繰り返しする。また、そのような音を繰り返し立てる。

   Se produire sans cesse le bruit de liquide qui frappe coup sur coup une matière solide ; émettre sans cesse un tel bruit.

   Emitir sonidos chocando fuertemente un líquido con un objeto duro. O emitir repetidamente se sonido.

   يخرج صوتٌ بشكل متكرّر بسبب اصطدام سائل بشيء صلب على نحو عشوائي. أو يُخرج مثل ذلك الصوت

   шингэн биет хатуу биетийг шууд очин мөргөх чимээ байнга гарах. мөн тийм чимээг байнга гаргах.

   Liên tục phát ra tiếng chất lỏng va tứ tung vào vật thể cừng. Hoặc làm phát ra liên tiếp tiếng động như vậy.

   เกิดเสียงที่ของเหลวกระทบสิ่งที่แข็งบ่อย ๆ หรือส่งเสียงลักษณะดังกล่าวบ่อย ๆ

   suara yang timbul ketika cairan berbenturan sembarangan dengan benda padat, atau mengeluarkan suara yang demikian

   Издаваться (о звуке сильного удара жидкости о твёрдый предмет). Издавать такой звук.
   • 찰싹대는 소리.
   • 물이 찰싹대다.
   • 파도가 찰싹대다.
   • 둑을 찰싹대다.
   • 바위를 찰싹대다.
   • 파도가 바위를 찰싹대며 물보라를 일으켰다.
   • 바닷물이 찰싹대는 소리가 점점 크게 들렸다.
   • 가: 찰싹대는 파도 소리 들리지?
   • 나: 바다에 거의 다 온 것 같아.
   • 문형 : 1이 찰싹대다, 1이 2를 찰싹대다
   • 유의어 찰싹거리다, 찰싹찰싹하다
   • 큰말 철썩대다
2. 2. slap; smack; spank

   2. ひたひたとする。ぴしゃぴしゃとする

   2. claquer

   2. chocar, topar, tropezar

   2. يُصدَر صوت "تشال ساك"

   2. чал, пал

   2. bồm bộp, bem bém, đen đét, vỗ bồm bộp, vỗ bem bép, vỗ đen đét

   2. พรืด ๆ, เผียะ ๆ, แปะ ๆ

   2.

   2.
   작은 물체가 아주 끈기 있게 부딪치거나 달라붙는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
   For slapping sounds to be made when a small object quickly hits or sticks to something, or to make such sounds.

   小さい物がとても粘っこくぶつかったりくっつく音が繰り返しする。また、そのような音を繰り返し立てる。

   Se produire sans cesse le bruit de petits objets qui se heurtent ou se plaquent avec une forte ténacité ; émettre sans cesse un tel son.

   Emitir sonidos chocando con mucha resistencia o pegándose contra algo un objeto pequeño. O emitir ese tipo de sonidos.

   يخرج صوتٌ بشكل متكرّر بسبب اصطدام كائن صغير أو يلتصق بآخر. أو يُخرج مثل ذلك الصوت

   жижиг биет маш наалдамхайгаар мөргөх юм уу очиж наалдах чимээ байнга гарах. мөн тийм чимээг байнга гаргах.

   Liên tục phát ra tiếng vật thể nhỏ va chạm hay gắn vào một cách rất bền bỉ. Hoặc liên tiếp làm phát ra tiếng động như vậy.

   เกิดเสียงที่วัตถุเล็ก ๆ เกาะติดหรือชนกันอย่างมีความเหนียวหนืดบ่อย ๆ หรือส่งเสียงลักษณะดังกล่าวบ่อย ๆ

   suara yang timbul ketika benda kecil berbenturan atau bergesekan sangat erat, atau mengeluarkan suara yang demikian

   Сильно прилипать при ударе (о маленьком предмете) или издаваться (о прилипающем звуке). Издавать такой звук.
   • 찰싹대는 소리.
   • 머리카락이 찰싹대다.
   • 볼기를 찰싹대다.
   • 뺨을 찰싹대다.
   • 엉덩이를 찰싹대다.
   • 언니는 내 등에 파스를 찰싹대며 붙여 주었다.
   • 뛸 때마다 땀에 젖은 머리카락이 자꾸 찰싹댔다.
   • 가: 안에서 찰싹대는 소리가 나는데?
   • 나: 누가 뺨을 때리면서 싸우는 거 아니야?
   • 문형 : 1이 찰싹대다, 1이 2를 찰싹대다
   • 유의어 찰싹거리다, 찰싹찰싹하다
   • 큰말 철썩대다