짐, 집¹, 쪽박, 찧다, 차², 찬물

짐을 벗다짐을 싸다짐을 풀다집(을) 나다집(이) 나다쪽박(을) 깨다쪽박(을) 차다찧고 까불다차 (떼고) 포 떼다찬물을 끼얹다

짐

관용구 짐을 벗다

take off one's baggage

荷を下ろす

se décharger

quitar el peso

يسقط الحمل

мөрнөөс юм аваад хаях шиг болох

trút gánh nặng

(ป.ต.)ปลดสัมภาระ ; หลุดพ้น

lepas dari beban

снять груз; освобождаться от груза

고통이나 슬픔, 걱정, 책임 등에서 벗어나다.

To be relieved from agony, grief, worry, responsibility, etc.

苦痛や悲しみ、心配、責任などから解放される。

Se libérer de la souffrance, de la tristesse, de l'inquiétude, d’une responsabilité, etc.

Librarse de sufrimiento, tristeza, preocupación o responsabilidad.

يعفى من العذاب والحزن، والقلق، والمسؤولية، وما إلى ذلك

зовлон, уй гуниг, санаа зовох, хариуцлага зэргээс ангижрах.

Thoát ra khỏi sự đau đớn, buồn rầu, lo lắng và trách nhiệm v.v...

หลุดพ้นจากภาระ ความกังวล ความเศร้าหรือความทุกข์ เป็นต้น

lepas dari penderitaan atau kesedihan, kekhawatiran, tanggung jawab, dsb

Освободиться от страданий или печали, проблем, ответственности и т.п.

• 가: 사장 자리에서 물러난다면서?
• 나: 응, 나도 이젠 사장이라는 무거운 짐을 벗고 좀 편히 쉬고 싶어.

• 문형 : 1이 짐을 벗다

관용구 짐을 싸다

1. 1. pack one's baggage

   1. 荷造りする。辞める

   1. préparer une cargaison

   1. empaquetar el paquete

   1. يحزم أمتعة

   1. ачаагаа баглах

   1. khăn gói, cuốn gói

   1. (ป.ต.)ห่อสัมภาระ ; เก็บของ, ลาออกจากงาน

   1. berhenti bekerja

   1. собирать вещи
   하고 있던 일을 완전히 그만두다.
   To completely quit what one has been doing.

   やっていたことを完全にやめる。

   Arrêter complètement le travail en cours.

   Dejar completamente un trabajo que estaba realizando.

   يترك ما يقوم به تمامًا

   хийж байсан ажлаа бүрмөсөн болих.

   Dừng hẳn công việc đang làm.

   เลิกงานที่เคยทำอยู่โดยสิ้นเชิง

   berhenti pekerjaan yang sedang dikerjakan

   Полностью оставить дело, которое выполнял.
   • 가: 옆 부서에 김 대리 말이야, 어제 짐을 싸서 나갔대.
   • 나: 어머, 회사 그만 둔 거야? 그럼 이젠 회사에 안 나오겠네?
   • 문형 : 1이 짐을 싸다
2. 2. pack one's baggage

   2. 荷造りする。引っ越す

   2. préparer une cargaison

   2. empaquetar el paquete

   2.

   2. ачаагаа баглах

   2. khăn gói lên đường

   2. (ป.ต.)ห่อสัมภาระ ; เก็บกระเป๋า, เก็บเสื้อผ้ายัดใส่กระเป๋า

   2. pindah rumah

   2. переезжать
   살고 있던 곳에서 다른 곳으로 이사하다.
   To move from where one has lived to another place.

   住んでいた所を離れて他の所に引越しをする。

   Déménager d'un lieu à un autre.

   Mudarse a otro lugar desde donde estaba viviendo.

   ينتقل من مكان سكنه إلى مكان آخر

   амьдарч байсан газраасаа өөр газар луу нүүх.

   Chuyển từ nơi đang sống sang nơi khác.

   ย้ายจากที่ที่เคยอยู่ไปยังที่อื่น

   pindah dari lokasi yang sedang ditinggali ke tempat lain

   Переселяться из одного места жительства в другое.
   • 가: 다음 달에 또 이사를 가게 됐어.
   • 나: 여기로 이사 온 지 얼마나 됐다고 또 짐을 싸는 거야.
   • 오랜 외국 생활에 지친 그는 짐을 싸서 한국에 돌아가기로 결정했다.
   • 문형 : 1이 짐을 싸다

관용구 짐을 풀다

unpack one's baggage

荷を下ろす

effectuer un déchargement

desempacar el paquete

يُفرغ حقائبه

ачаагаа задлах

mở hành lí

(ป.ต.)รื้อสัมภาระ ; จัดของ, รื้อของ

обосноваться

머무를 장소를 구하고 그곳에 짐들을 정리하다.

To get a place to stay and arrange one's baggage there.

泊まる場所を決めて、そこで荷物を整理する。

Trouver un lieu dans lequel on peut demeurer et y défaire ses valises.

Encontrar un lugar en donde permanecer y ordenar las pertenencias en dicho lugar.

يحصل على مكان للإقامة ويرتّب أمتعته هناك

буух газраа олоод тэр газраа ачаагаа цэгцлэх.

Tìm nơi lưu lại và sắp xếp hành lý ở nơi đó.

หาสถานที่ที่จะหยุดพักแล้วจัดวางสัมภาระลงที่นั่น

menemukan tempat tuntuk menginap lalu membereskan barang-barang di situ

Найти и устроиться на новом месте проживания.

• 나는 일단 숙소에 짐을 풀고 관광을 할 예정이다.
• 그는 시내의 한 하숙집에 짐을 풀었고 그곳에서 한동안 지내기로 했다.
• 가: 새로 이사한 집은 마음에 들어?
• 나: 응, 집도 넓고 좋아. 이제 짐을 풀려고 하는데 좀 도와줄래?

• 문형 : 1이 2에 짐을 풀다

집¹

관용구 집(을) 나다

get out of one's home

家を出る。家出する

quitter sa maison

salir de casa

يخرج من منزل

гэрээ орхиж явах

ra khỏi nhà, dạt nhà

(ป.ต.)ออกจากบ้าน ; ออกจากบ้าน, ทิ้งบ้าน

집에서 멀리 떠나다.

To leave far away from home.

家を離れて遠くへ行く。

Quitter sa maison, en partant loin.

Partir lejos de casa.

يرحل بعيدًا عن منزل

гэрээсээ хол явах.

Rời xa nhà.

ออกจากบ้านไปไกล

pergi jauh dari rumah

Уезжать далеко из дома.

• 가: 집을 난 지 꽤 된 것 같은데 집에는 언제 돌아갈 생각이야?
• 나: 돈을 모으기 전에는 집에 돌아가지 않을 거예요.
• 아버지가 집을 난 뒤 어머니가 가족의 생계를 책임질 수밖에 없었다.

• 문형 : 1이 집(을) 나다

관용구 집(이) 나다

1. 1. A house is offered

   1. 家が出る。売り家が出る

   1. Une maison apparaît

   1. formar una casa

   1.

   1. байр гарах

   1. có nhà

   1. (ป.ต.)มีบ้าน ; มีบ้านว่าง

   1. jual rumah

   1.
   팔고 살 집이 생기다.
   For a house to be put up for sale.

   売買できる家が出る。

   (Maison à vendre ou à acheter) Apparaître.

   Tener una casa para comprar y vender.

   يُنشأ المنزل الذي سيعيش بعد بيعه

   амьдрах байр бий болох.

   Xuất hiện nhà bán cho người khác.

   เกิดมีบ้านที่จะทำการซื้อขาย

   terdapat rumah yang akan dijual dan ditempati

   Появляется дом для купли или продажи.
   • 가: 요즘 집 난 데 없어요? 부동산에 한 번 가 보세요.
   • 나: 부동산에 한번 가 보세요.
   • 문형 : 1이 집(이) 나다
2. 2. A controlled point is built

   2. 眼が作られる

   2. Un territoire apparaît

   2. formar una casa

   2.

   2. гэр барих

   2. có nhà

   2. (ป.ต.)มีบ้าน ; สร้างบ้าน

   2.

   2.
   바둑에서, 집이 만들어지다.
   To occupy squares in the game of go.

   囲碁で、眼が作られる。

   Expression indiquant que dans le jeu de go, des territoires se créent.

   En baduk, crear una casa.

   في لعبة الجُو ("بادوك" باللغة الكورية)، يُنشأ بيتٌ

   даам тоглоход гэр барих.

   Nhà được tạo thành trong cờ vây.

   การโอบล้อมได้ถูกสร้างขึ้นในหมากล้อม

   dalam baduk(catur tradisional Korea) terbentuknya bidang

   В игре шашки, создаётся дом.
   • 가: 자, 난 벌써 이렇게 많은 집이 났다고.
   • 나: 난 집을 하나도 못 만들었는데. 이번 판에서 또 내가 지겠군.
   • 문형 : 1이 집(이) 나다

쪽박

관용구 쪽박(을) 깨다

break a small gourd

ふくべを割る。台無しにする

casser la demi-calebasse

romper la calabaza, estropearlo todo

يكسر قرعةً صغيرةً

đánh vỡ gáo

(ป.ต.)กะลาแตก ; งานพังไม่เป็นท่า, จบเห่

celaka

일을 망치다.

To ruin something.

事をだめにする。

Gâcher un travail.

Estropear algo.

يُفسِد العملَ

ажлыг нураах, бүтэлгүйтүүлэх.

Làm hỏng việc.

ทำให้งานเสียหาย

merusak sesuatu

Испортить всё дело.

• 가: 난 그저 거들려던 것인데 이게 그만 망가져 버렸습니다.
• 나: 도와주지는 못할망정 쪽박을 깨? 너 당장 그만둬.

• 문형 : 1이 쪽박(을) 깨다

관용구 쪽박(을) 차다

wear a small gourd

ふくべを身に付ける

porter la demi-calebasse

hacerse mendigo, hacerse pobre

يحمل قرعة صغيرة

đá gáo

(ป.ต.)พกกะลา ; เป็นขอทาน, กลายเป็นขอทานถือกะลา

거지가 되다.

To become penniless.

乞食になる。

Devenir un mendiant.

Convertirse en un mendigo. Ir a la bancarrota.

يصبح متسوّلاً

гуйлгачин болох.

Trở thành ăn mày.

กลายเป็นขอทาน

menjadi pengemis

Обнищать или стать нищим.

• 가: 그렇게 일 안 하고 놀다가는 쪽박을 차기 쉬워.
• 나: 알았어. 조금만 놀고 이제 일 할 거야.

• 문형 : 1이 쪽박(을) 차다

찧다

관용구 찧고 까불다

pound and behave frivolously

ついてふるう。ふざける

broyer et vanner

topar y comportarse mal

يطحن ويتصرف بصورة طائشة (يسيء التصرف)

càu nhàu và hỗn xược

(ป.ต.)กระแทกแล้วเขย่าไปมา ; ไม่เข้าร่องเข้ารอย

вести себя легкомысленно

되지도 않는 소리로 이랬다저랬다 하며 몹시 가볍고 조심성 없이 굴다.

To act in a very shallow and careless manner saying something nonsensical and inconsistent.

でたらめを言って、軽はずみに振る舞う。

Expression indiquant le fait d'agir de manière très légère et imprudente en disant des choses absurdes, en faisant un caprice.

Decir una cosa y después otra que carece de sentido, y ser muy imprudente e indiscreto.

يتصرف بطريقة سطحية جدًّا وبإهمال قائلاً شيئًا لا معنى له ومتناقضًا

бүтэхгүй юм ярьж ингэж тэгэн ихэд хөнгөмсөг болгоомжгүй хандах.

Nói những tiếng không ra đâu vào đâu và tỏ thái độ vô lễ, không cẩn trọng.

ปฏิบัติตัวอย่างบุ่มบ่ามและไม่ระมัดระวังเป็นอย่างมากโดยทำอย่างโน้นอย่างนี้ด้วยคำพูดที่เป็นไปไม่ได้

berkata begini begitu yang tidak masuk akal dan berkelakuan dengan sangat santai tanpa hati-hati

Вести себя легкомысленно, неосмотрительно, произнося нелепые слова.

• 민준이는 술이 좀 들어가자 내가 선배라는 것도 잊고 찧고 까불었다.
• 가: 쟤가 대체 언제 철이 들려나 모르겠네.
• 나: 아직 중학생이니 찧고 까부는 게 당연하지 뭐.

• 문형 : 1이 찧고 까불다

차²

관용구 차 (떼고) 포 떼다

remove '車' and '包', two important pieces in janggi, Korean chess

車を取って、包も取る

enlever les chas et les pos (pions du jeu de janggi)

quitar el coche y quitar el cañón

يطرد تشا وفو (قطعتان مهمّتان تستخدمان في جانج غيي/ الشطرنج الكوري)

(rút xe, rút pháo)

(ป.ต.)ตัดรถออก(ตัด)ปืนใหญ่(ออก) ; ตัดออก, หักออก

이것저것 모두 빼고 남는 것이 없다. 또는 불리한 상황이 되다.

To be left with nothing after taking out the essentials; to be put at a disadvantage.

あれこれ取り除いて残りがない。また、不利な状況になる。

Expression indiquant que rien ne reste en ôtant ceci ou cela de quelque chose, ou le fait de se retrouver dans une situation défavorable.

Si se quita esto y lo otro, no queda nada. O estar en una situación desfavorable.

لا يبقى أي شيء بعد إزالة الأشياء الضرورية. يكون في موقف ضعيف

энэ тэрийг бүгдийг нь хассаар юу ч үлдэхгүй болох. мөн ашиггүй байдалд орох.

Lấy đi hết cái nọ đến cái kia nên chẳng còn gì. Hoặc rơi vào tình huống bất lợi.

เอานี่โน่นออกทั้งหมดแล้วไม่เหลืออะไร หรือเป็นสถานการณ์ที่เสียเปรียบ

melepaskan ini dan itu sehingga tidak ada yang tersisa, atau menjadi ada dalam keadaan tidak beruntung

Избавляться от всего, ничего не оставлять. Или наступать (о неблагоприятной ситуации).

• 샐러리맨들은 월급날이라고 해도 차 떼고 포 떼고 나면 남는 돈도 없다.
• 가: 중간고사, 기말고사, 추석을 빼면 수업을 많이 못 하겠네.
• 나: 한 학기라고 해봐야 차 떼고 포 떼고 나면 그렇죠. 뭐.
• 가: 우리 팀에서 김 부장하고 이 과장이 다른 부서로 간대.
• 나: 차 떼고 포 떼면 어떻게 일을 하라는 거야.

• 문형 : 1이 차 (떼고) 포 떼다

찬물

관용구 찬물을 끼얹다

pour cold water

冷や水を浴びせる。水を掛ける

verser de l'eau froide

ser aguafiestas

يصب ماءً باردا

dội gáo nước lạnh

(ป.ต.)สาดน้ำเย็น ; ขัดจังหวะ, หมูเขาจะหามเอาคานเข้าไปสอด

잘되어 가고 있는 일에 뛰어들어 분위기를 흐리거나 일을 망치다.

To jump into something that is going well and impede the progress or ruin the mood of it.

うまく運んでいる物事に立ち入って、意気込みをくじいたり邪魔をしたりする。

Se lancer dans quelque chose qui marchait bien, et gâcher l'ambiance en question ou gâcher cette chose.

Interrumpir o frustrar algo que está yendo exitosamente.

يشارك في عمل ما يكون على ما يرام بحيث يُفسد الجو أو يُفشل العمل

сайн явагдаж байсан ажилд хөндлөнгөөс оролцон уур амьсгал эвдэх ба ажил бусниулах.

Xen vào việc đang diễn ra tốt đẹp và phá hỏng bầu không khí hoặc làm hỏng việc.

แทรกเข้าไปในเรื่องที่กำลังไปได้ดี แล้วทำให้งานพังเสียหายหรือทำให้บรรยากาศแย่ลง

mencampur tangan ke dalam hal yang sedang berjalan lancar dan merusak suasana atau merusak segalanya

Вмешаться в хорошо развивающееся дело и испортить обстановку либо развалить его.

• 가: 내일 드디어 기다리던 소풍이다! 아, 신 나!
• 나: 너희들의 기대에 찬물을 끼얹고 싶지는 않지만 내일 비 온대.
• 모두들 경제가 성장할 것이라 믿었지만 그는 여러 문제들을 제시하며 낙관론에 찬물을 끼얹었다.

• 문형 : 1이 2에 찬물을 끼얹다