지레지지다지휘봉진¹진²진도¹진땀진력짚다
관용구 지레 채다
perceive beforehand; notice in advance
어떤 일이 일어나기 전이나 어떤 때가 되기 전에 미리 짐작으로 알아차리다.
To notice that something will happen before it happens.
- 가: 걔는 내 말을 한번 들어 보려고도 하지 않더라.
- 나: 네가 무슨 부탁을 하려고 하는지 지레 채고 그런 거겠지.
- 문형 : 1이 2를 지레 채다
관용구 지지고 볶다
- 1. fry and roast(속된 말로) 사람을 귀찮고 짜증나게 하다.(slang) To annoy and irritate someone.
- 옆에서 나를 지지고 볶지 말고 저쪽으로 가서 네 할 일 좀 해.
- 가: 너 오늘도 늦잠이니?
- 나: 그만 좀 지지고 볶아라. 주말인데 늦잠 좀 자면 어때.
- 문형 : 1이 2를 지지고 볶다
- 2. fry and roast(속된 말로) 머리카락을 곱슬곱슬하게 만들다.(slang) To make one's hair curly.
- 가: 아니, 머리는 언제 지지고 볶은 거야?
- 나: 어제 미용실에 갔다가 파마 좀 했어.
- 문형 : 1이 2를 지지고 볶다
- 3. fry and roast온갖 것을 겪으며 함께 살아가다.To live together going through all sorts of troubles.
- 가: 걔네는 하루가 멀다 하고 부부 싸움이야.
- 나: 그렇게 지지고 볶으며 살아도 큰 탈 없이 잘 살면 됐지, 뭐.
- 문형 : 1이 (2와) 지지고 볶다
- 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.
관용구 지휘봉을 잡다
hold a baton
어떤 무리나 조직의 우두머리가 되다.
To become the head of a group or organization.
- 새로운 팀장이 이번 프로젝트의 지휘봉을 잡았다.
- 문형 : 1이 지휘봉을 잡다
관용구 진(을) 빼다
drain one's sap
힘을 다 써서 기진맥진하게 되다.
To be exhausted as one has used up all of one's energy.
- 가: 내가 맨손으로 사과를 반으로 쪼개 줄게.
- 나: 괜히 그런 일로 진 빼지 말고 칼로 잘라.
- 문형 : 1이 2로 진(을) 빼다
관용구 진(이) 빠지다
One's sap drains
너무 힘들게 일하거나 시달려 기운이 없다.
To have no energy as one has worked very hard or severely suffered something.
- 가: 일주일째 야근을 했더니 너무 피곤해.
- 나: 어쩐지, 진이 다 빠진 사람같이 보이더라.
- 문형 : 1이 진(이) 빠지다
관용구 진(을) 치다
set up an outpost; make a camp; encamp
많은 사람들이 자리를 차지하고 있다.
For many people to occupy the same space.
- 경기가 시작하기 훨씬 전부터 많은 관중들이 운동장 앞에 진을 치고 있었다.
- 문형 : 1이 2에 진(을) 치다
관용구 진도(를) 나가다
make progress
(속된 말로) 남녀가 사귀는 정도가 깊어지다.
(slang) For a man and a woman to develop a closer relationship.
- 가: 너 여자 친구랑 진도 나가는 건 잘돼 가?
- 나: 아직 손도 못 잡았어.
- 문형 : 1이 2와 진도(를) 나가다
- 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.
관용구 진땀(을) 빼다[뽑다/흘리다]
draw[extract/shed] cold sweat; sweat hard
어려운 일이나 난처한 일을 당해서 몹시 애를 쓰다.
To struggle hard to cope with a very difficult or embarrassing situation.
- 승규는 거짓말이 들통 나 진땀을 뺐다.
- 주민들이 항의하자 김 의원은 변명을 하느라 진땀을 흘렸다.
- 가: 어제 고객들의 항의 전화 받느라 정신이 없었어.
- 나: 야유에 욕설까지 섞인 전화를 받으려니 나도 진땀 뺐지.
- 문형 : 1이 진땀(을) 빼다[뽑다/흘리다]
관용구 진력이 나다
exhaust one's utmost
싫증이 나다.
To be fed up with something.
- 매일 똑같은 메뉴만 먹으니 진력이 났다.
- 승규는 친구와 돈 문제로 매번 싸우는 것에 진력이 났다.
- 가: 오늘 급식 메뉴는 볶음밥이야.
- 나: 매일 저녁 똑같은 것만 먹으니 이젠 아주 진력이 나는군.
- 문형 : 1이 진력이 나다
관용구 짚고 넘어가다
pinpoint and pass
어떤 일을 따지거나 밝혀서 분명히 하다.
To make clear something by examining or investigating it.
- 잘잘못은 확실히 짚고 넘어가야 한다.
- 어떤 오류가 있었는지 정확하게 짚고 넘어가지 않으면 같은 실수가 반복될 수 있다.
- 가: 지수가 오늘도 30분 이상 늦나 보구나.
- 나: 언짢아하더라도 오늘은 좀 짚고 넘어가자.
- 문형 : 1이 2를 짚고 넘어가다
'한국어기초사전 > 관용구' 카테고리의 다른 글
| 찬바람, 찬밥, 창자, 채찍, 책상머리, 천², 천³, 천당, 천만¹ (0) | 2020.02.07 |
|---|---|
| 짐, 집¹, 쪽박, 찧다, 차², 찬물 (0) | 2020.02.07 |
| 쥐¹, 쥐다, 쥐뿔, 지나다 (0) | 2020.02.07 |
| 죽다¹ (0) | 2020.02.07 |
| 죽², 줄¹, 지도¹ (0) | 2020.02.07 |