쥐 새끼 한 마리 얼씬하지 않다쥐 잡듯쥐 죽은 듯쥐도 새도 모르게쥐고 흔들다쥐었다 폈다 하다쥐면 꺼질까 불면 날까쥐뿔도 모르다쥐뿔도 없다쥐뿔이나 있어야지지나는 말로지나지 아니하다[못하다]
관용구 쥐 새끼 한 마리 얼씬하지 않다
Even a mouse does not come near
아무것도 다니지 않고 매우 조용하다.
To be very quiet with no one or nothing around.
- 마을은 사람이 사는 동네라고는 믿을 수 없을 정도로 쥐 새끼 한 마리 얼씬하지 않았다.
관용구 쥐 잡듯
as if catching a mouse
꼼짝 못하게 만들어 놓고 잡는 모양.
The manner of restricting someone from moving and tormenting him/her.
- 애를 잘 타일러야지 그렇게 쥐 잡듯 나무라면 어떻게 하니?
관용구 쥐 죽은 듯
as if a mouse is dead
매우 조용히.
Very quietly.
- 밤이 되자 주위는 바람 소리도 들리지 않을 만큼 쥐 죽은 듯이 고요했다.
관용구 쥐도 새도 모르게
without even a mouse or bird noticing; in secret; on the quiet
아무도 알 수 없게 감쪽같이.
Without anyone knowing or without a trace.
- 도대체 이 안에 넣어 둔 봉투가 어떻게 쥐도 새도 모르게 없어진 거지?
관용구 쥐고 흔들다
grab and shake
어떤 일이나 사람을 자기 마음대로 다루다.
To treat something or someone as one wishes.
- 사장이 회사 전체를 쥐고 흔드는 통에 직원들은 인사부의 눈치만 보고 있다.
- 문형 : 1이 2를 쥐고 흔들다
관용구 쥐었다 폈다 하다
grab and release
어떤 일이나 사람을 자기 마음대로 다루다.
To treat something or someone as one wishes.
- 교장은 학교의 모든 일을 쥐었다 폈다 하고 있다.
- 문형 : 1이 2를 쥐었다 폈다 하다
관용구 쥐면 꺼질까 불면 날까
for fear that someone may be put out with just a little bit of a squeeze and fly away with just a little puff
아이를 사랑하여 매우 소중히 다루는 모양.
A manner of treating one's adorable child very carefully.
- 삼촌은 나이가 들어 얻은 막내를 쥐면 꺼질까 불면 날아갈까 좋은 것만 먹이고 입혔다.
관용구 쥐뿔도 모르다
not know even a tiny bit
아무것도 알지 못하다.
To not know anything.
- 형은 동생에게 쥐뿔도 모르면서 괜한 참견일랑 하지 말라고 말했다.
- 문형 : 1이 쥐뿔도 모르다
관용구 쥐뿔도 없다
not have even a tiny bit
아무것도 없다.
To have nothing.
- 아저씨는 가진 것이라고는 쥐뿔도 없으면서 큰소리만 친다.
- 문형 : 1이 쥐뿔도 없다
관용구 쥐뿔이나 있어야지
You should have at least a tiny bit; You should have at least the horn of a mouse
무엇이든 가진 것이 조금은 있어야 어떻게 해 볼 수 있다는 말.
An expression meaning one should have at least a little bit in one's possession to be able to try something.
- 가: 쥐뿔이나 있어야지 돈을 벌 궁리라도 할 수 있지 않겠어?
- 나: 그래. 얼마의 돈만 있다면 어떤 일이라도 시작할 수 있을 것 같은데 말이야.
관용구 지나는 말로
as passing words; in passing
다른 말을 하는 김에 중요하지 않게 말하며.
Mentioning something in passing while talking about something else
- 가: 너 지금 민준이가 바보 같다고 했니?
- 나: 그냥 지나는 말로 한 얘기인데 왜 진지하게 듣고 그래.
관용구 지나지 아니하다[못하다]
not[be unable to] pass
바로 그것뿐이다.
To be nothing but something.
- 지수의 말은 결국 변명에 지나지 아니했다.
- 가: 쟤는 왜 자기가 선생님인 것처럼 굴지?
- 나: 그러게 말이야. 자기도 학생에 지나지 않으면서.
- 문형 : 1이 2에 지나지 아니하다[못하다]
'한국어기초사전 > 관용구' 카테고리의 다른 글
| 짐, 집¹, 쪽박, 찧다, 차², 찬물 (0) | 2020.02.07 |
|---|---|
| 지레, 지지다, 지휘봉, 진¹, 진², 진도¹, 진땀, 진력, 짚다 (0) | 2020.02.07 |
| 죽다¹ (0) | 2020.02.07 |
| 죽², 줄¹, 지도¹ (0) | 2020.02.07 |
| 주머니, 죽¹, 줄행랑, 중매, 쥐구멍 (0) | 2020.02.07 |