죽고 못 살다죽기 살기로죽기 아니면 까무러치기죽기보다 싫다죽었다 깨어도[깨더라도/깨도]죽으나 사나죽은 목숨죽을 고생을 하다죽을 둥 살 둥죽을 똥을 싸다죽을 맛이다죽자 사자[살자] 하다죽지 못해
관용구 죽고 못 살다
die and be unable to live; be dead gone on; be head over heels in love
아주 좋아하다.
To indulge in something.
- 커다란 야구장에 모인 우리 시민들은 야구에 죽고 못 산다.
- 만화라면 죽고 못 사는 내 아들은 하루에 한 권씩 꼭 만화책을 읽는다.
- 두 사람은 서로 죽고 못 살 정도로 무척이나 좋아했던 모양이지만 결국 결혼은 하지 못했다.
- 문형 : 1이 2에/라면 죽고 못 살다, 1이 (2와) 죽고 못 살다
- 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.
관용구 죽기 살기로
risking one's life and death
아주 열심히. 있는 힘을 다해.
Very hard; to the utmost extent of one's power.
- 우리 팀은 강팀을 맞아 죽기 살기로 싸워 경기에서 승리했다.
- 가: 요즘 취업하기가 너무 어려워.
- 나: 그래. 죽기 살기로 노력하지 않으면 취직하기 힘들지.
관용구 죽기 아니면 까무러치기
either dying or fainting
물러설 곳이 없어 모든 위험을 무릅쓰고 온 힘을 다함을 뜻하는 말.
An expression used to describe an attitude of a person who runs every risk and makes all-out efforts.
- 승규는 맨몸으로 미국으로 건너가 죽기 아니면 까무러치기로 열심히 일했다.
- 투수는 이제 이 팀이 아니면 갈 곳이 없다고 생각하며 죽기 아니면 까무러치기로 공을 던졌다.
관용구 죽기보다 싫다
hate doing something more than dying
아주 싫다.
To abhor something.
- 나는 마음에 없는 말을 하는 것이 죽기보다 싫다.
- 나는 회식 자리에서 술을 마시는 것도 싫었지만, 무엇보다 김 대리와 같은 자리에 앉아 있다는 것이 죽기보다 싫었다.
- 문형 : 1이 2가 죽기보다 싫다
관용구 죽었다 깨어도[깨더라도/깨도]
even if one wakes up[awakens] from death
아무리 해도 절대로.
Never ever no matter how hard one may try.
- 나는 죽었다 깨더라도 그 사람을 이길 수 없다.
- 이 영화에서 도대체 말하고 싶은 것이 무엇인지 나는 죽었다 깨어도 모르겠다.
- 매일 새벽 다섯 시에 일어나 운동을 하는 것은 나로서는 죽었다 깨도 못 할 일이다.
- ※ 주로 '없다', '않다', '못하다' 등과 같은 부정을 나타내는 말과 함께 쓴다.
관용구 죽으나 사나
regardless of dying or living
어떤 경우라도. 언제나.
In any case; always.
- 그 화가는 죽으나 사나 작업실에 앉아서 그림 그리는 데에만 매달리고 있다.
- 가: 매일 몇 시간씩 노래 연습하기 힘들지 않아?
- 나: 가수가 되기로 결심한 이상 죽으나 사나 열심히 연습해야지.
관용구 죽은 목숨
a dead life; a living corpse
죽은 것과 다름없이 살아가기 어려운 상황.
A situation where one can hardly live on as if one is dead.
- 자유가 없다면 살아 있어도 죽은 목숨이다.
- 할머니는 국가에서 나오던 돈이 끊어져 이제 죽은 목숨이라며 슬퍼하셨다.
관용구 죽을 고생을 하다
go through deadly hardships
아주 심한 고생을 하다.
To go through severe hardships.
- 사장은 삼 년 동안 죽을 고생을 하며 쓰러져 가던 회사를 겨우 살렸다.
- 물도 없고 사람 하나 보이지 않는 끝없는 사막을 모험가가 죽을 고생을 하여 힘들게 건넜다.
- 문형 : 1이 죽을 고생을 하다
관용구 죽을 둥 살 둥
as if dying or living; desperately; tooth and nail
모든 것을 바쳐 한 가지 일만 적극적으로 하는 모양.
To focus on doing only one thing by giving one's life and all.
- 군인들은 한 시간 동안 앞이 보이지 않는 눈길을 죽을 둥 살 둥 헤치고 부대로 돌아왔다.
- 선수가 신인일 때는 경기에 많이 나가기 위해 모든 경기에 죽을 둥 살 둥 최선을 다한다.
관용구 죽을 똥을 싸다
defecate to death
어떤 일을 하는 데에 너무 힘을 들이다.
To spend too much energy in doing something.
- 이번 여름은 가뭄이 심해 논마다 물을 따로 공급하느라 정말 죽을 똥을 쌌다.
- 나는 산에 오르는 것을 쉽게 생각했으나 예상외로 어려운 코스가 많아 죽을 똥을 싸며 겨우 정상에 올랐다.
- 문형 : 1이 죽을 똥을 싸다
관용구 죽을 맛이다
taste like a death
죽고 싶을 만큼 매우 힘든 사정이다.
To face a very tough situation where one would rather die.
- 취직은 안 되고, 집주인은 세를 올려 달라고 하고, 정말 죽을 맛이다.
- 너무 바빠 식사를 못 하는 것은 물론, 화장실에 갈 시간조차 없어 죽을 맛이다.
- 문형 : 1이 2가 죽을 맛이다
관용구 죽자 사자[살자] 하다
do 'let's die' and 'let's survive'
죽어도 좋고 살아도 좋다는 생각으로 있는 힘을 다하다.
To make all-out efforts at the risk of one's life.
- 승규는 지수와 꼭 결혼하겠다며 일 년 동안 죽자 사자 하며 지수를 따라다녔다.
- 죽자 사자 하고 연구에만 매달린 김 교수는 올해 우수 논문을 발표하여 국제적인 상을 받았다.
- 문형 : 1이 죽자 사자[살자] 하다
관용구 죽지 못해
being unable to die
다른 방법이 없어서. 마지못해.
Without alternative ways; against one's will.
- 나는 지난 삼십 년 동안 정말 잘 되는 일 하나 없이 죽지 못해 살아왔다.
- 가난과 사회의 무관심 속에서 그저 죽지 못해 하루하루 견디고 있는 사람들도 적지 않다.
'한국어기초사전 > 관용구' 카테고리의 다른 글
| 지레, 지지다, 지휘봉, 진¹, 진², 진도¹, 진땀, 진력, 짚다 (0) | 2020.02.07 |
|---|---|
| 쥐¹, 쥐다, 쥐뿔, 지나다 (0) | 2020.02.07 |
| 죽², 줄¹, 지도¹ (0) | 2020.02.07 |
| 주머니, 죽¹, 줄행랑, 중매, 쥐구멍 (0) | 2020.02.07 |
| 주둥이, 주리, 주머닛돈, 주먹, 주체¹, 주판, 주판알 (0) | 2020.02.07 |