주머니, 죽¹, 줄행랑, 중매, 쥐구멍

주머니 사정이 나쁘다주머니 사정이 좋다주머니(를) 털다주머니가 가볍다주머니가 넉넉하다[두둑하다/든든하다]주머니가 비다주머니를 털리다죽이 맞다줄행랑(을) 놓다중매(를) 들다쥐구멍을 찾다

주머니

관용구 주머니 사정이 나쁘다

have a bad pocket situation

懐具合が悪い。懐が寒い。懐が寂しい

La situation de ses poches est mauvaise

tener mala condición del bolsillo

وضع جيبه سيئ (حالته المادية سيئة)

халаас нимгэн

rỗng túi, cạn túi

(ป.ต.)สภาพกระเป๋าไม่ดี ; กระเป๋าแบน, กระเป๋าแห้ง

kantong kempis, dompet kempis

돈을 쓸 형편이 되지 않는다.

To not afford to spend money on something.

金銭的な余裕がない。

Expression indiquant le fait de ne pas se trouver dans une situation dans laquelle on peut utiliser de l'argent.

No estar en una situación en que puede gastar dinero.

ليس لديه مال لينفقه على أي شيء

мөнгө зарцуулах боломж муутай байх.

Hoàn cảnh không cho phép tiêu tiền.

ไม่ได้เป็นสภาพที่จะใช้เงิน

tidak dalam keadaan bisa menggunakan uang

Быть не в состоянии тратить деньги.

• 지금은 사무실이 주머니 사정이 나빠서 물품을 구입할 수 없습니다.

• 문형 : 1이 주머니 사정이 나쁘다

관용구 주머니 사정이 좋다

have a good pocket situation

懐具合がいい。懐が暖かい

La situation de ses poches est bonne

tener buena condición del bolsillo

وضع جيبه جيد (حالته المادية جيدة)

халаас түнтгэр

đầy túi

(ป.ต.)สภาพกระเป๋าดี ; กระเป๋าตุง

kantong tebal, dompet tebal

돈이 넉넉하여 쓸 형편이 된다.

To have enough money to spend money on something.

金銭的な余裕がある。

Expression indiquant une situation dans laquelle on peut utiliser de l'argent en raison de son abondance.

Poder gastar dinero al tener suficiente dinero.

لديه المال وقادر على الإنفاق وشراء الأشياء

мөнгө хангалттай зарцуулах боломжтой байх.

Tiền nhiều nên tình cảnh cho phép dùng.

ได้เป็นสภาพที่ใช้เงินเพราะเงินพอเพียง

dapat menggunakan uang karena berkecukupan

Быть в состоянии обильно тратить деньги.

• 가: 얘들아, 오늘은 내가 저녁 살게.
• 나: 너 요즘 주머니 사정이 좋다더니 진짜인가 보구나.

• 문형 : 1이 주머니 사정이 좋다

관용구 주머니(를) 털다

1. 1. empty one's pocket; empty one's purse to the last penny; clear one's purse out

   1. 金袋を叩く。有り金を叩く

   1. faire le fond de ses poches

   1. sacudir el bolsillo

   1. يُفرِغ جيبه (يُنفق كل ما لديه من مال)

   1. (шууд орч.) түрийвчээ гөвөх; хавтгаа хоослох, халаасаа хоослох

   1. dốc túi

   1. (ป.ต.)สะบัดกระเป๋า ; เทกระเป๋า

   1. menguras kantong, menguras dompet

   1. вытрясать кошелёк
   가지고 있는 돈을 모두 내놓다.
   To give all the money that one owns.

   所持金を全部出す。

   Présenter tout son argent.

   Sacar todo el dinero que tiene.

   يعطي كلّ ما لديه من مال

   өөртөө байгаа мөнгөө бүгдий нь гаргах.

   Bỏ toàn bộ số tiền đang có ra.

   วางเงินทั้งหมดที่มีอยู่ออก

   mengeluarkan semua uang yang dimiliki

   Выкладывать все имеющиеся деньги.
   • 우리 모두의 주머니를 털어도 이것을 살 돈이 안 된다.
   • 문형 : 1이 2의 주머니(를) 털다
2. 2. empty someone's pocket; empty someone's purse to the last penny; clear someone's purse out

   2. 金袋を叩く。掏る

   2. faire le fond de ses poches

   2. sacudir el bolsillo

   2.

   2. (шууд орч.) түрийвчийг гөвөх; халаас хоослох

   2. khoắng sạch túi

   2. (ป.ต.)สะบัดกระเป๋า ; ล้วงกระเป๋า

   2. menguras kantong, menguras dompet

   2. опустошать карманы
   다른 사람의 돈이나 물건 등을 빼앗거나 훔치다.
   To take or steal someone's money or objects.

   他人の金や物などを奪ったり盗んだりする。

   Priver quelqu'un d'argent, de ses objets, etc. ou le voler.

   Robar o quitar dinero o pertenencias de otra persona.

   يسلب أو يسرق مالاً أو شيئًا ما... إلخ من شخص آخر

   өөр хүний мөнгө болон эд зүйлийг булаах, хулгайлах.

   Trộm hoặc cướp tiền hay đồ vật của người khác.

   ขโมยหรือลักลอบเอาสิ่งของหรือเงินของคนอื่น เป็นต้น

   merebut dan mencuri yang uang atau barang dsb orang lain

   Отбирать или красть деньги, вещи и т.п., принадлежащие другим.
   • 범인은 지하철에서 사람들의 주머니를 털다가 경찰에게 붙잡혔다.
   • 문형 : 1이 2의 주머니(를) 털다

관용구 주머니가 가볍다

have a light pocket

金袋が軽い。懐が寒い。懐が寂しい

avoir la poche légère

tener el bolsillo liviano

الجيب خفيف

(шууд орч.) түрийвчийг хөнгөн; бэл бэнчин муу

nhẹ túi

(ป.ต.)กระเป๋าเบา ; กระเป๋าแบน, กระเป๋าเบา

лёгкий кошелёк

가지고 있는 돈이 적다.

To have little money in hand.

所持金が少ない。

(Somme d'argent possédée) Être petit.

Tener poco dinero.

لديه القليل من المال

мөнгө төгрөг багатай байх.

Số tiền đang có ít.

เงินที่มีอยู่น้อย

uang yang dimiliki sedikit

Иметь мало денег.

• 승규는 주머니가 가벼워서 당분간 절약하는 생활을 하기로 했다.

• 문형 : 1이 주머니가 가볍다

관용구 주머니가 넉넉하다[두둑하다/든든하다]

have enough [thick/full] in your pocket

金袋が重い。懐が暖かい

avoir la poche abondante (épaisse / comblée)

tener suficiente[lleno/seguro] bolsillo

الجيبُ ممتلئ [كامل/ سميك]

(шууд орч.) түрийвч түнтгэр; халаас түнтгэр, халаас дүүрэн

túi đầy

(ป.ต.)กระเป๋าพอ[หนา/หนักแน่น] ; กระเป๋าหนา

полный кошелёк; толстый кошелёк

돈을 충분하게 가지고 있다.

To have enough money in hand.

所持金が十分だ。

Avoir assez d'argent.

Tener suficiente dinero.

لديه مال كافٍ

хангалттай мөнгөтэй.

Có đủ tiền.

มีเงินอยู่อย่างพอเพียง

membawa uang yang cukup

Имеющий достаточное количество денежных средств.

• 아이들은 세뱃돈을 받아 주머니가 넉넉해 보였다.
• 가: 오늘은 내 주머니가 넉넉하니 밥은 내가 살게.
• 나: 그럼 우리야 좋지.

• 문형 : 1이 주머니가 넉넉하다[두둑하다/든든하다]

관용구 주머니가 비다

have an empty pocket

金袋が空っぽだ

avoir les poches vides

vaciar el bolsillo

فارغ الجيبُ

(шууд орч.) түрийвч хоосон; бэл бэнчингүй

rỗng túi

(ป.ต.)กระเป๋าว่าง ; กระเป๋าแบน, กระเป๋าเบา

kantong kosong, dompet kosong

пустой кошелёк

가지고 있는 돈이 없다.

To have no money in hand.

所持金がない。

Ne pas avoir d'argent.

No tener dinero.

لا يوجد لديه مال

мөнгөгүй байх.

Không có tiền.

เงินที่มีอยู่ไม่มี

tidak memiliki uang

Не иметь денег.

• 그는 빵을 사러 제과점에 가려다가 주머니가 빈 것을 깨닫고는 그냥 돌아왔다.

• 문형 : 1이 주머니가 비다

관용구 주머니를 털리다

have one's pocket cleaned out

金袋が叩かれる。掏られる

se faire vider les poches

sacudirse el bolsillo

ينظّف الجيبَ

(шууд орч.) түрийвчээ гөвүүлэх; суйлуулах, хулгайд алдах

bị khoắng sạch túi

(ป.ต.)กระเป๋าถูกสะบัด ; ถูกล้วงกระเป๋า, ถูกยกเค้า

kantong terkuras, dompet terkuras

быть с вывернутыми карманами

강도나 도둑 등에게 돈이나 물건 등을 빼앗기다.

For one's money or objects to be stolen by a robber or thief.

強盗や泥棒などに金や物などを奪われる。

Être privé d'argent, d'objet, etc. par un cambrioleur, un voleur, etc.

Ser saqueado por un ladrón o asaltante y perder dinero o pertenencias.

يُسرَق المالُ أو الشيءُ... إلخ من قِبَل لصّ أو سارق

дээрэмчин, хулгайч зэрэгт мөнгө, эд зүйлээ булаалгах.

Bị kẻ cướp hay kẻ trộm lấy đi tiền hay đồ vật.

ถูกโจรหรือขโมย เป็นต้น ขโมยเอาสิ่งของหรือเงิน เป็นต้น

uang atau barang dsb direbut oleh perampok atau pencuri dsb

Быть ограбленным разбойником, вором и т.п.

• 민준이는 가게에서 지갑을 찾다가 주머니를 털린 사실을 알게 되었다.

• 문형 : 1이 2에게 주머니를 털리다

죽¹

관용구 죽이 맞다

have a matching set; hit it off; click

一組そろう。気が合う。馬が合う

bien s'entendre

hacer juego, formar un conjunto perfecto

ينسجمان معًا

санаа нийлэх

đúng bộ, hợp ý

(ป.ต.)มัดพอดีกัน ; เข้าใจกัน, ใจตรงกัน, ถูกใจกัน

иметь совместимость

서로 뜻이 통하거나 마음이 맞다.

For the intention or mind of two people to harmonize.

互いに考え方や感じ方が通じ合う。

Bien s’entendre et avoir des intentions qui s’accordent.

compartir mucho en común, ser muy buenos amigos

يفهمان بعضهما بعضًا أو ينسجم قلباهما

хоорондоо санаа нийлэх юмуу сэтгэл таарах.

Hiểu ý hay hợp lòng nhau.

เข้าใจกันหรือใจตรงกัน

saling bersamaan pendapat atau rasa

Иметь взаимопонимание или подходить друг ко другу.

• 승규와 민준이는 서로 죽이 맞는 친구 사이이다.
• 나는 나보다 나이가 많은 사람들과 죽이 맞는 편이다.

• 문형 : 1이 (2와) 죽이 맞다
• 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.

줄행랑

관용구 줄행랑(을) 놓다

take flight; turn tail; show one's heel; beat a retreat

高飛びする。一目散に逃げる

prendre la fuite

huir, escapar, huir lejos

يفِرُّ هاربًا

зугатах, зайлах

tẩu thoát

(ป.ต.)หนีหัวซุกหัวซุน ; หนีหัวซุกหัวซุน, หนีเตลิดเปิดเปิง, หลบหนีไป

убегать без оглядки

피하여 도망가다.

To run away from something.

避けて逃げる。

Éviter et s'enfuir.

Huir de alguien o algo.

يتجنّب ويهرب

зайлсхийн зугатах.

Né tránh bỏ trốn.

หลบหลีกและหนีไป

melarikan diri untuk menghindar

Спасаться бегством.

• 적군은 아군의 기세에 눌려 항복하거나 줄행랑을 놓았다.

• 문형 : 1이 줄행랑(을) 놓다

중매

관용구 중매(를) 들다

arrange a matchmaking

媒酌する

arranger un mariage

hacer de casamentero, arreglar un casamiento

يقوم بوساطة الزواج

зуучлах

làm mối

(ป.ต.)ชักสื่อ ; เป็นแม่สื่อ, เป็นพ่อสื่อ, เป็นแม่สื่อแม่ชัก

menjodohkan

결혼이 이루어지도록 중간에서 이어 주다.

To arrange a marriage.

結婚が成立するように、中に立って橋渡しをする。

Lier un homme et une femme par le mariage.

Hacer de intermediario entre dos personas en busca de pareja para casarse.

يتوسّط بين رجل ومرأة من أجل تحقيق الزواج

гэрлүүлэх зорилгоор дундаас нь холбож өгөх.

Kết nối ở giữa để hôn nhân được tạo nên.

ให้เชื่อมต่อกันในตรงกลางเพื่อให้การแต่งงานสำเร็จ

menyambungkan laki-laki dan perempuan di tengah agar terjadi pernikahan

Сводить для бракосочетания.

• 내가 중매를 들어서 결혼한 남녀의 수가 적지 않다.
• 가: 우리 큰딸이 혼기가 찼는데 어디 좋은 남자 없어? 네가 중매를 들어 봐.
• 나: 글쎄. 한번 알아볼게.

• 문형 : 1이 2에/에게 중매(를) 들다

쥐구멍

관용구 쥐구멍을 찾다

look for a mouse hole

鼠穴を探す

chercher un trou à rat

buscar el agujero por donde entra y sale el ratón

يبحث عن حفرة فأر

хулганы нүх хайх; газар доогуур шургамаар болох

(tìm hang chuột) chỉ muốn độn thổ

(ป.ต.)หารูหนู ; ซ่อนตัว, มุดหน้าหนี

부끄럽거나 매우 곤란하여 어디에라도 숨고 싶어하다.

To feel very ashamed or embarrassed and to desire to hide anyplace available.

恥ずかしかったり困難だったりして、どこかに身を隠したい気持ちになる。

Vouloir fuir un sentiment de honte ou une situation embarrassante en se cachant quelque part.

Tener deseo de esconder en algún lugar por vergüenza o una situación muy incómoda.

يشعر بالخجل الشديد أو بالحرج ويرغب في الاختباء في مكان ما

ичих болон яахаа мэдэхгүй хаашаа ч хамаагүй нуугдмаар байх.

Xấu hổ hoặc rất khó xử nên muốn giấu mình vào bất cứ đâu.

รู้สึกอับอายหรือลำบากมากจนอยากซ่อนตัวในที่ใดๆสักแห่ง

malu atau sangat canggung sehingga ingin bersembunyi ke mana saja

Желать где-либо спрятаться из-за испытываемого стыда, неудобства.

• 나는 실수가 너무나 부끄러워 쥐구멍을 찾고 싶은 마음이었다.

• 문형 : 1이 쥐구멍을 찾다