정신

정신(을) 뽑다정신(을) 차리다정신(이) 나다정신(이) 들다정신(이) 빠지다정신(이) 팔리다

정신

관용구 정신(을) 뽑다

pull out someone's mind

精神を抜く。頭がぼんやりする

ôter l'esprit de quelqu'un

arrancar la mente

يُطيِّر العقل

ухаан жолоогүй болгох

chóng mày chóng mặt

(ป.ต.)ถอนสติ ; งงงวย, งวยงง, ไม่มีสติ, ขาดสติ

정신을 얼떨떨하게 만들다.

To puzzle someone's mind.

精神をぼんやりさせる。

Faire perdre contenance à quelqu'un.

Hacer que tenga la mente desconcertada.

يُلغز عقلَ شخص ما

ухаан самгардуулах.

Làm cho tinh thần bấn loạn.

ทำให้สติงงงวย

membuat kesadaran kacau atau hilang

Приводить в очень растерянное состояние.

• 아이들이 시끄럽게 떠들고 뛰어다녀서 사람들의 정신을 뽑아 놓았다.

• 문형 : 1이 2의 정신을 뽑다

관용구 정신(을) 차리다

1. 1. recover one's consciousness

   1. 気が付く。気を取り戻す

   1. reprendre conscience, reprendre ses esprits, se réveiller, recouvrer ses esprits, revenir à soi, se remettre

   1. despertar la conciencia

   1. يعِي، يستعيد وعيه

   1. ухаан орох

   1. lấy lại tinh thần

   1. (ป.ต.)ฟื้นคืนสติ ; คืนสติ, ฟื้นคืนสติ, ได้สติ, รู้สึกตัว

   1.

   1.
   잃었던 의식을 다시 찾다.
   To regain one's consciousness.

   失っていた意識を取り戻す。

   Retrouver la conscience.

   Recuperar la conciencia perdida.

   يستعيد الوعي بعد فقدانه

   алдсан байсан ухаан мэдрэл дахин сэргэх.

   Tìm lại ý thức đã mất.

   สติที่เคยหายไปกลับมาอีกครั้ง

   mendapatkan kembali kesadaran yang hilang

   Приходить в сознание.
   • 그는 교통사고가 난 지 한 달 만에 정신을 차렸다.
   • 문형 : 1이 정신(을) 차리다
2. 2. come to one's senses

   2. 気づく。悔いる

   2. reprendre conscience, se ressaisir, recouvrer la raison, devenir raisonnable, redevenir raisonnable, devenir adulte, se comporter en adulte, être adulte, revenir sur terre, se réveiller

   2. despertar la conciencia

   2. يعِي، يستعيد وعيه

   2. ухаан орох

   2. tỉnh ngộ ra

   2. (ป.ต.)ฟื้นคืนสติ ; คิดได้, กลับตัว, กลับใจ

   2.

   2.
   잘못이나 실패의 원인을 알고 뉘우치다.
   To realize and regret the cause of one's mistake or failure.

   間違いや心配の原因に気づき、悔いる。

   Regretter après s'être rendu compte d'une faute ou de la cause d'un échec.

   Conocer la causa del fracaso o equivocación y arrepentirse de ello.

   يندم على شيء ما ويدرك سبب خطئه أو فشله

   буруу ба алдааны учир шалтгааныг гэмшин ухаарах.

   Biết và nhận ra nguyên nhân của thất bại hay sai trái.

   รู้สาเหตุของความล้มเหลวหรือความผิดและสำนึก

   mengetahui penyebab kesalahan atau kegagalan dan menyesalinya

   Осознавать причину и расскаиваться в проступке, неудаче.
   • 민준이가 아침 일찍 일어난 걸 보니 이제야 정신을 차렸나 보다.
   • 문형 : 1이 정신(을) 차리다
3. 3. come to one's senses

   3. 正気を取り戻す

   3. reprendre conscience, se ressaisir, recouvrer la raison, devenir raisonnable, redevenir raisonnable, devenir adulte, se comporter en adulte, être adulte, revenir sur terre, se réveiller

   3. despertar la conciencia

   3. يعِي، يستعيد وعيه

   3. ухаан орох

   3. tỉnh táo ra

   3. (ป.ต.)ฟื้นคืนสติ ; มีสติ, ตั้งสติ, คิดหน้าคิดหลัง

   3.

   3.
   사리를 분별할 수 있는 정신을 가지다.
   To regain one's senses to make a judgment.

   事理をわきまえる精神を持つ。

   Avoir un esprit permettant de discerner le principe des choses.

   Tener una consciencia que es capaz de diferenciar las cosas con lógica.

   يكتسيب قدرة عقلية على تمييز المنطق

   учир шалтгааныг ялгаж салгах оюун ухаантай болох.

   Mang tinh thần có thể phân biệt lí lẽ.

   มีสติที่สามารถแบ่งแยกเหตุผล

   memiliki kesadaran untuk menyadari nilai sesuatu

   Обладать разумением отличать людей, стремящихся к личной выгоде.
   • 그녀는 울음을 그치고 이제야 정신을 차린 듯 상황을 파악하기 시작했다.
   • 문형 : 1이 정신(을) 차리다

관용구 정신(이) 나다

1. 1. come to one's senses

   1. 正気に返る

   1. reprendre conscience, se réveiller, avoir l'esprit à

   1. tener la mente

   1. يعود إلى الوعي

   1. ухаан орох

   1. tỉnh táo ra

   1. (ป.ต.)สติเกิด ; มีสติ, ตั้งสติ, คิดหน้าคิดหลัง

   1.

   1.
   사리를 분별할 정신이 생기다.
   To regain one's senses to make a judgment.

   事理をわきまえている自分に戻る。

   Obtenir un esprit permettant de discerner le principe des choses.

   Tener consciencia para diferenciar las cosas con lógica.

   يتكّون العقلُ القادر على تمييز المنطق

   учир шалтгааныг ялгаж салгах оюун ухаантай болох.

   Tinh thần phân biệt lí lẽ xuất hiện.

   มีสติที่จะแบ่งแยกเหตุผล

   kesadaran untuk menyadari nilai sesuatu muncul

   Приобретать разумение отличать людей, стремящихся к личной выгоде.
   • 지수는 바쁜 일을 끝내자 조금 정신이 나서 앞으로의 일정을 정리할 수 있었다.
   • 문형 : 1이 정신(이) 나다
2. 2. come to one's senses

   2. やる気が出る。意欲がわく

   2. reprendre conscience

   2. tener la mente

   2. يعود إلى الوعي

   2. ухаан орох

   2. tỉnh táo ra

   2. (ป.ต.)สติเกิด ; ได้สติ, มีสติ, มีกำลังใจ

   2.

   2.
   어떤 일을 할 기운이 생기다.
   To gain energy to do something.

   ある事をする意欲がわく。

   Prendre des forces afin de faire quelque chose.

   Surgir energía para realizar un trabajo.

   يكتسب الطاقة لفعل أمر ما

   ямар нэгэн ажил хэргийг хийх хүчтэй болох.

   Khí thế sẽ làm việc gì đó xuất hiện.

   เรี่ยวแรงที่จะทำงานใด ๆ เกิด

   semangat untuk melakukan sebuah pekerjaan muncul

   Приобретать силы, желание выполнить какую-либо работу.
   • 어제까지는 우울해서 아무것도 하기 싫었는데 오늘은 좀 정신이 난다.
   • 문형 : 1이 정신(이) 나다
3. 3. to become conscious

   3. 気が付く。気を取り戻す。意識が戻る

   3. reprendre conscience, reprendre ses esprits, se réveiller, recouvrer ses esprits, revenir à soi

   3. tener la mente

   3. يعود إلى الوعي

   3. ухаан орох

   3. tỉnh táo ra

   3. (ป.ต.)สติเกิด ; ได้สติ, มีสติ

   3.

   3.
   잃었던 의식이 돌아오다.
   For one's consciousness to return.

   失った意識が戻る。

   (Conscience perdue) Revenir.

   Volver la conciencia perdida.

   يستعيد الوعي بعد فقدانه

   алдсан ухаан санаа дахин сэргэх.

   Ý thức đã mất quay trở lại.

   สติที่เคยหายไปกลับมา

   kesadaran yang hilang datang kembali

   Приходить в сознание.
   • 밤새 끙끙 앓던 아이는 아침이 되자 정신이 나는 것 같았다.
   • 문형 : 1이 정신(이) 나다

관용구 정신(이) 들다

1. 1. to become conscious

   1. 気が付く。気を取り戻す。意識が戻る

   1. reprendre conscience, reprendre ses esprits, se réveiller, recouvrer ses esprits, revenir à soi

   1. despertar la mente

   1. يعود إلى الوعي

   1. ухаан орох

   1. lấy lại tinh thần

   1. (ป.ต.)สติเข้า ; ได้สติ, มีสติ

   1.

   1.
   잃었던 의식이 돌아오다.
   For one's consciousness to return.

   失った意識が戻る。

   (Conscience perdue) Revenir.

   Volver la conciencia perdida.

   يستعيد الوعي بعد فقدانه

   ухаан алдаж байгаад дахин сэргэх.

   Ý thức đã mất quay trở lại.

   สติที่เคยหายไปกลับมา

   kesadaran yang hilang datang kembali

   Приходить в сознание.
   • 의사는 수술이 끝난 환자가 정신이 들었는지 수시로 확인했다.
   • 문형 : 1이 정신(이) 들다
2. 2. come to one's senses

   2. 気が付く。気を取り戻す

   2. reprendre conscience. se ressaisir, recouvrer la raison, devenir raisonnable, redevenir raisonnable, devenir adulte, se comporter en adulte, être adulte, revenir sur terre, se réveiller

   2. despertar la mente

   2. يعود إلى الوعي

   2. ухаан орох

   2. lấy lại tinh thần

   2. (ป.ต.)สติเข้า ; คิดได้, กลับตัว, กลับใจ

   2.

   2.
   잘못이나 실패의 원인을 알고 깨우치다.
   To realize the cause of one's mistake or failure.

   間違いや失敗の原因に気づく。

   Regretter après s'être rendu compte d'une faute ou de la cause d'un échec.

   Conocer la causa del fracaso o equivocación y arrepentirse de ello.

   يدرك بعد معرفته لسبب الخطأ أو الفشل

   буруу буюу алдааны учир шалтгааныг гэмшин ухаарах.

   Biết và nhận ra nguyên nhân của sự thất bại hay sai lầm.

   รู้สาเหตุของความล้มเหลวหรือความผิดแล้ว ได้คิดพิจารณา

   mengetahui penyebab kesalahan atau kegagalan dan menyesalinya

   Осознавать причину и расскаиваться в проступке, неудаче.
   • 아이는 자신이 뭘 잘못했는지도 모르고 있으니 어떻게 해야 정신이 들지 모르겠다.
   • 문형 : 1이 정신(이) 들다

관용구 정신(이) 빠지다

1. 1. One's senses fall out

   1. 正気でない

   1. La conscience est ôtée, avoir l'esprit ailleurs, être dans la lune

   1. salirse la mente

   1. يفقد حواسه، يسقط من الوعي، ينزلق من الوعي

   1. ухаан балартах

   1. mất tinh thần, không tỉnh táo

   1. (ป.ต.)สติหลง ; ขาดสติ, เสียสติ, สติไม่ดี, สติฟั่นเฟือน, บ้า

   1. kehilangan kesadaran

   1.
   비정상적으로 생각하고 행동하다.
   To think and behave in an abnormal manner.

   異常に考えて行動する。

   Penser et agir d'une manière anormale.

   Actuar pensando anormalmente.

   يفكّر ويتصرّف بطريقة غير طبيعية

   хэвийн бусаар бодож, үйлдэл хийх.

   Suy nghĩ và hành động không bình thường.

   คิดและกระทำในทางที่ผิดปกติ

   berpikir dan bertindak secara tidak normal

   Мыслить и действовать ненормально.
   • 그 사람이 그런 이상한 행동을 하는 걸 보면 정신이 빠진 사람인 게 분명해.
   • 문형 : 1이 정신(이) 빠지다
2. 2. One's mind falls out

   2. 気が抜ける。魂が抜ける。正気でない

   2. La conscience est ôtée

   2. salirse la mente

   2.

   2. ухаан балартах

   2. mất tinh thần, không tỉnh táo

   2. (ป.ต.)สติหลง ; ขาดสติ, เสียสติ, สติไม่ดี, สติฟั่นเฟือน, บ้า

   2. kehilangan kesadaran

   2.
   무엇을 잘 알아차리거나 인식하지 못하다.
   To be unable to notice or perceive something.

   何かに気づいたり、認識したりすることができない。

   Ne pas bien s'apercevoir de quelque chose ou ne pas pouvoir le reconnaître.

   No ser consciente o no darse cuenta de las cosas.

   غير قادر على إدراك شيء ما أو ملاحظته

   юмыг сайн ойлгож ухаарч чадахгүй байх.

   Không thể nhận thức hoặc nhận biết tốt cái gì đó.

   ไม่สามารถรับรู้หรือเข้าใจอะไรได้ด้วยดี

   tidak dapat mengetahui atau mengenali sesuatu dengan baik

   Быть не в состоянии правильно что-либо понимать, воспринимать.
   • 유민이는 어떤 상황인지 알지 못하고 정신이 빠진 것처럼 멍하니 서 있었다.
   • 문형 : 1이 정신(이) 빠지다
3. 3. One's mind indulges in something

   3. 夢中になる。はまる。病み付きになる

   3. La conscience est ôtée

   3. salirse la mente

   3. يفقد حواسه

   3. ухаан балартах

   3. chìm đắm, mải mê

   3. (ป.ต.)สติหลง ; ขาดสติ, หลง, หลงใหล, บ้า(งาน)

   3. kehilangan kesadaran

   3.
   어떤 것에 정신이 쏠려 다른 일을 생각하지 못하다.
   To indulge in something and be unable to think about something else.

   何かに気を取られて、他の事は考えられない。

   (Attention) Se concentrer sur quelque chose et ne pas pouvoir penser à une autre.

   No poder pensar en otra cosa al tener la mente centrada en algo.

   ينغمس في عمل شيء ما ويفقد القدرة على التفكير في أي أمر آخر

   ямар нэгэн юманд сэтгэл алдарч өөр ажил хэргийг бодож чадахгүй байх.

   Tinh thần tập trung vào việc gì đó nên không thể suy nghĩ tới việc khác.

   มุ่งคิดในสิ่งใดๆจนไม่สามารถคิดถึงเรื่องอื่นได้

   konsentrasi tertuju pada sesuatu sehingga tidak dapat memikirkan yang lain

   Сосредоточив всё внимание на чём-либо одном, быть не в состоянии думать о чём-либо другом.
   • 우리는 노는 데 정신이 빠져 수업이 시작된 줄도 몰랐다.
   • 문형 : 1이 2에 정신(이) 빠지다

관용구 정신(이) 팔리다

One's attention has been sold

夢中になる。はまる。病み付きになる

avoir l'esprit préoccupé

venderse la mente

يباع ضميره

ухаан алдах

chìm đắm, mải mê

(ป.ต.)สติถูกขาย ; ตั้งหน้าตั้งตา, ตั้งอกตั้งใจ

어떤 것에 관심이 쏠리다.

For one's attention to be drawn to something.

何かに関心が注がれる。

(Attention) Être concentrée sur quelque chose.

Enfocar el interés en algo.

ينتبه إلى شيء ما

ямар нэгэн зүйлд анхаарал төвлөрөх.

Mối quan tâm dồn vào cái nào đó.

ความสนใจถูกมุ่งในสิ่งใดๆ

perhatian tertuju pada sesuatu

Сосредоточить интерес на чём-либо.

• 군것질거리에 정신이 팔린 아이는 엄마에게 하나만 사 달라며 졸랐다.

• 문형 : 1이 2에 정신(이) 팔리다