잠귀, 장내, 장단¹, 장래, 장사², 재갈, 재미¹

잠귀(가) 엷다[옅다]잠귀(가) 질기다[무디다]장내가 떠나가다장내를 뒤흔들다장단(이) 맞다장단(을) 맞추다장래를 약속하다장사가 없다재갈(을) 먹이다재미(를) 보다

잠귀

관용구 잠귀(가) 엷다[옅다]

have thin[pale] sensitivity to sound during sleep

寝耳が薄い。寝聡い。夜聡い

L'audition pendant le sommeil est légère

dormir ligeramente, dormir con un ojo abierto, tener el sueño ligero

نومه خفيف

амархан сэрдэг, сэргэг унтдаг

thính tai trong khi ngủ

(ป.ต.)ประสาทหูบาง[เบา] ; ตื่นนอนเพราะเสียงได้ง่าย, หูไวตอนนอนหลับ

чуткий

웬만한 소리에도 잠이 깰 정도로 예민하다.

To have a keen ear during sleep to such an extent that one wakes up even by the slightest noise.

ちょっとした物音で目が覚めるほど鋭敏だ。

Être sensible au point de se réveiller à cause d’un bruit.

Tener una audición tan sensible que se despierta hasta por ruidos pequeños.

يكون حسّاسًا بما يكفي أن يستيقط من النوم بصوت صغير

багахан чимээнд ч сэрэх хэмжээний эмзэг.

Nhạy cảm đến mức bị đánh thức dù chỉ là âm thanh êm dịu.

รับรู้ได้อย่างรวดเร็วขนาดที่ไม่ว่าจะเป็นเสียงอะไรก็ทำให้ตื่นนอน

peka terhadap bunyi apa saja sehingga dapat terbangun

Чувствительный во время сна к различным звукам, от которых человек просыпается.

• 내가 부스럭거리는 소리에 잠귀 엷은 언니가 일어났다.
• 잠귀 엷은 사람과 자는 것은 불편하다.
• 가: 우리 할머니께서 주무시니까 조용히 있자.
• 나: 응, 할머니는 잠귀가 엷으시니까 조심해야지.

• 문형 : 1이 잠귀(가) 엷다[옅다]

관용구 잠귀(가) 질기다[무디다]

have tough[dull] sensitivity to sound during sleep

寝耳が鈍い。寝穢い

L'audition pendant le sommeil est dure (insensible)

dormir profundamente

نومه ثقيل

бөх нойртой, нойрондоо юу ч сонсдоггүй

không thính tai khi ngủ

(ป.ต.)ประสาทหูเหนียว[ทื่อ] ; ตื่นนอนเพราะเสียงได้ยาก, ไม่ได้ยินเสียงตอนนอนหลับ

крепкий (о сне)

웬만해서는 소리를 잘 듣지 못하여 잠에서 깨지 않다.

To be dull of hearing during sleep to such an extent that one hardly wakes up by noise.

大きい物音でもなかなか目が覚めない。

Ne pas pouvoir entendre pour autant que c'est possible, et ne pas se réveiller.

Dormir bien con ruidos porque no tiene una audición tan sensible.

لا يستيقط من النوم لإنه لا يستطيع أن يسمع الصوت جيدًا

дуу чимээ сайн сонсож чадахгүй нойрноос сэрэхгүй байх.

Không thể đánh thức được vì không nghe được âm thanh tốt.

ไม่ตื่นนอนโดยไม่ว่าจะเป็นเสียงอะไรก็ตามก็ไม่ได้ยิน

tidak terbangun karena tidak dapat mendengar bunyi apa pun

Не слышать во сне шум и не просыпаться.

• 승규는 잠귀가 질겨 초인종 소리도 듣지 못하고 계속 잠을 잤다.
• 잠귀가 질긴 어머니는 아버지가 새벽에 들어오는 것을 눈치채지 못한다.
• 가: 내가 아까 전화했는데 왜 안 받았어?
• 나: 자고 있었어. 잠귀가 질겨서 전화벨 소리도 못 들었어.

• 문형 : 1이 잠귀(가) 질기다[무디다]

장내

관용구 장내가 떠나가다

The inside of a place leaves

場内が割れ返る

La salle éclate

volarse el techo, ser muy ruidoso

يغادر داخلُ مكانٍ حادث

танхим нурах, заал нурах

khán phòng lay động

(ป.ต.)ออกไปหอประชุม ; อยู่ในตลาดสด

일이 벌어지는 장소 안이 매우 시끄럽다.

For the inside of a venue to be very noisy.

事が行われる場所の中が非常にうるさい。

(Intérieur d'un lieu où se produit un évènement) Être très bruyant.

Ser muy ruidoso el lugar donde ocurre un hecho.

يَضِجُّ للغاية داخل مكانٍ يحدث أمرٌ

үйл хэрэг болж буй газар дотор маш их чимээтэй байх.

Bên trong địa điểm nơi sự việc xảy ra rất ồn ào.

ภายในสถานที่เกิดเรื่องมีเสียงอึกทึกมาก

suasana sangat ribut/berisik

На месте происшествия очень шумно.

• 관객들은 장내가 떠나갈 듯이 크게 소리를 질렀다.
• 무대에 인기 가수가 등장하자 사람들은 장내가 떠나갈 듯 환호했다.

• ※ 주로 '장내가 떠나갈 듯'으로 쓴다.

관용구 장내를 뒤흔들다

violently shake the inside of a place

場内を揺さぶる

faire trembler la salle

volar el techo, hacer mucho ruido

يهزّ داخل مكان

танхим нураах, заал нураах

lay động khán phòng

(ป.ต.)เขย่าห้องประชุมไปมา ; นกกระจอกแตกรัง

일이 벌어지는 장소 안을 매우 시끄럽게 하다.

To make a noise in the inside of a venue.

事が行われる場所の中を非常に騒がす。

Rendre très bruyant l'intérieur d'un lieu dans lequel se produit un évènement.

Hacer mucho ruido en el lugar donde ocurre un hecho.

يَضِجُّ للغاية داخل مكان حدوث العمل

үйл хэрэг болж буй газрыг маш дуу чимээтэй болгох.

Làm cho bên trong địa điểm nơi sự việc xảy ra diễn ra một cách vô cùng ồn ào.

ทำให้ภายในสถานที่ที่เกิดเรื่องมีเสียงอึกทึกมาก

sangat ribut/berisik

Наводить шум на месте происшествия.

• 농구 경기가 시작되자 양 팀을 응원하는 함성 소리가 장내를 뒤흔들었다.
• 장내를 뒤흔든 인기 가수의 공연에 관객들은 매우 흥분하였다.

• 문형 : 1이 장내를 뒤흔들다

장단¹

관용구 장단(이) 맞다

Each other's rhythms harmonize

拍子が合う。調子が合う

être en cadence

coincidir el ritmo

يتناغم إيقاعٌ بعضهم البعض

гар нийлэх

tâm đầu ý hợp

(ป.ต.)ทำให้สั้นยาวเท่ากัน ; เข้าขา

sehati, cocok

생각이나 행동이 맞아 서로 잘 어울리다.

For two people to get along with each other as they share similar ways of thinking and behaving.

考えや行動が合って、仲良く過ごす。

Aller bien ensemble ayant des pensées ou un comportement semblables.

Combinar bien al coincidir pensamientos o acciones.

ينسجمان معًا نتيجة توافق طريقة التفكير والتصرّف

бодол санаа, үйл хөдлөл нь нийцэж зохицох.

Suy nghĩ hay hành động ăn ý nên rất hợp với nhau.

ความคิดหรือการกระทำตรงกันจึงเข้ากันได้ดี

pikiran atau tindakan lebih dari dua orang saling cocok

Гармонировать в мыслях или действиях, подходить друг к другу.

• 여행은 취미나 성격이 비슷해 장단이 맞는 친구와 함께하는 것이 좋다.
• 평생을 같이한 노인 부부는 척척 장단이 맞는다.

• 문형 : 1이 (2와) 장단이 맞다
• 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.

관용구 장단(을) 맞추다

beat out a rhythm

拍子を合わせる。調子を合わせる。拍子を取る

suivre la cadence

acordar el ritmo

يطابق لإيقاع

бусдад тааруулах

đoán biết ý tứ

(ป.ต.)ปรับให้สั้นยาวเท่ากัน ; ปรับเปลี่ยนให้เข้ากัน

남의 기분이나 행동에 맞추어 좋게 대하다.

To harmonize oneself with someone's feelings or behavior to make him/her feel good.

人の機嫌や行動に合わせて、優しく接する。

Traîter quelqu'un en accord à son humeur ou son comportement.

Tratar bien a la otra persona teniendo en cuenta su actitud o ánimo.

يُعامل جيدًا على نحو يوافق شعور غيره أو سلوكه

бусдын сэтгэл санаа, үйл хөдлөлд тааруулан сайнаар хандах.

Biết lựa tâm trạng hay hành động của người khác để đối đãi một cách phù hợp.

ปรับให้เข้ากับพฤติกรรมหรืออารมณ์ของผู้อื่น แล้วปฏิบัติต่ออย่างดี

bersikap menyamakan dengan perasaan atau tindakan orang lain dan memperlakukan dengan baik

Подстраиваться к чужому настроению или действиям.

• 지수는 그의 재미없는 농담에도 장단을 맞추어 주며 친절히 대했다.
• 최 전무는 사장님에게 장단을 맞춰 어쩔 수 없이 계획을 수정하였다.

• 문형 : 1이 2에 장단을 맞추다

장래

관용구 장래를 약속하다

promise a future

将来を約束する

promettre l'avenir

prometer el futuro

يَعد مستقبلاً

hứa hẹn tương lai

(ป.ต.)สัญญาวันข้างหน้า ; ตัดสินใจแต่งงานกัน, สร้างอนาคตร่วมกัน

Обеспечить будущее

결혼하기로 정하다.

To decide to marry someone.

結婚すると決める。

Se décider à se marier.

Decidir casarse.

يقرّر الزواج من شخص ما

гэрлэхээр товлох.

Quyết định kết hôn.

ตัดสินใจที่จะแต่งงานกัน

memutuskan untuk menikah

пообещать жениться.

• 그녀와 나는 장래를 약속한 사이가 되었다.
• 우리 두 사람은 여러 사람이 보는 앞에서 장래를 약속했다.

• 문형 : 1이 (2와) 장래를 약속하다
• 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.

장사²

관용구 장사가 없다

No person of great physical strength can win

力士がいない。勝てない

Il n'y a pas d'homme fort.

no haber nadie que le gane

لا يستطيع أن يهزم

(không có tráng sỹ), không thể nói hay nói tốt

(ป.ต.)คนทรงพลังไม่มี ; หมดเรี่ยวแรง, หมดแรงกำลัง

어떤 일을 웬만해선 당해낼 수 없다.

To be hardly able to win or withstand something.

それにはなかなか適わない。

Ne pas pouvoir supporter quelque chose pour autant que c'est possible.

No se puede ganar o superar a alguien a algo con facilidad.

لا يستطيع أن يتغلّب على أمر بسهولة

ямар ч юмыг яасан ч давж гарч чадахгүй байх.

Việc gì đó tương đối nên không thể tránh.

ไม่สามารถต่อสู้ได้ในเรื่องใด ๆ

kalau bisa jangan sampai terkena suatu hal

Отсутствие сил, возможности удовлетворительно выполнить какое-либо дело.

• 엄한 아버지께서도 막내의 애교 앞에는 장사가 없었다.
• 가난 앞에 장사가 없다지만 나는 절대로 남의 돈을 훔치지 않았다.
• 제 아무리 투자의 고수라도 장기간 불황기에는 장사 없다고 손해를 보았다.
• 가: 세월에는 장사 없다고, 노래를 불러도 예전 같지 않아.
• 나: 아니야. 지금의 목소리도 지금의 목소리대로 매력이 있어.

• 문형 : 1에 장사가 없다

재갈

관용구 재갈(을) 먹이다

1. 1. make (a horse) eat a bit

   1. くつわをはめる

   1. bâillonner

   1. dar de comer la mordaza

   1. يشكم

   1. амгайвчлах

   1. bịt hàm thiết

   1. (ป.ต.)ให้กินบังเหียน ; ใส่บังเหียน, คุมบังเหียน

   1.

   1.
   말의 입에 재갈을 물게 하다.
   To put a bit in a horse's mouth.

   馬の口にくつわをはめる。

   Mettre le mors à un cheval.

   Hacer morder al caballo una mordaza.

   يضع شكيمة في فم الحصان

   морины аманд амгай зуулгах.

   Cho hàm thiết vào miệng ngựa.

   ทำให้คาบบังเหียนในปากของม้า

   memasang kekangan di mulut kuda

   Делать так, чтобы лошадь прикусила удило.
   • 아직 길들이지 않은 말에게 재갈을 먹여서 말을 듣게 하였다.
   • 재갈을 먹인 말은 다루기가 어렵지 않다.
   • 문형 : 1이 2에 재갈(을) 먹이다
2. 2. make (someone) eat a gag

   2. さるぐつわをかませる

   2. bâillonner

   2. dar de comer la mordaza

   2.

   2. аманд нь юм чихэх

   2. cho ăn hàm thiết

   2. (ป.ต.)ให้กินบังเหียน ; ปิดปาก

   2. menyumpal

   2.
   소리를 내지 못하도록 입을 막다.
   To cover someone's mouth in order to prevent him/her from making a sound.

   声を出せないように、口を塞ぐ。

   Obstruer la bouche de quelqu'un pour qu'il ne puisse pas faire de bruit.

   Tapar la boca para que no emita sonido.

   يغطّي الفم لمنع التمكّن من إخراج الصوت

   дуу чимээ гаргаж чадахгүй болгон амыг нь таглах.

   Chặn miệng không cho phát ra tiếng.

   ปิดปากเพื่อไม่ให้ส่งเสียงออกได้

   menutup mulut seseorang agar dia tak dapat berbicara

   Затыкать рот, чтобы невозможно было издавать звуки.
   • 강도는 지나가던 행인의 입에 재갈을 먹이고 위협하였다.
   • 적군은 포로에게 재갈을 먹인 후 자기 진영으로 끌고 갔다.
   • 문형 : 1이 2에 재갈(을) 먹이다

재미¹

관용구 재미(를) 보다

1. 1. have fun

   1.

   1. se réjouir

   1. ver una diversión

   1. يستمتع

   1. ашиг олох

   1. thấy kết quả

   1. (ป.ต.)เห็นกำไร ; ได้กำไร, ได้ผลประโยชน์, ได้ประโยชน์

   1.

   1.
   성과를 올리다.
   To achieve results.

   成果を上げる。

   Obtenir un résultat.

   Cosechar un logro.

   يحقّق نتيجة ما

   үр дүнгээ дээшлүүлэх.

   Tăng thành quả.

   ได้ผลสำเร็จ

   menaikkan hasil

   Добиваться хороших результатов.
   • 김 씨는 농수산물 거래에서 많은 재미를 보았다.
   • 최근 한국을 찾는 외국인 관광객이 많아지면서 관광 업체들이 톡톡히 재미를 보고 있다.
   • 문형 : 1이 재미(를) 보다
2. 2. have fun

   2. 楽しむ。エンジョイする

   2. se réjouir

   2. ver una diversión

   2.

   2. зугаацах

   2. lấy làm vui

   2. (ป.ต.)เห็นความสนุก ; สนุกในทางกามอารมณ์, สนุกสนานในทางกามอารมณ์

   2. mencari kenikmatan

   2.
   주로 성적으로 즐기다.
   To sexually enjoy.

   主に性的に楽しむ。

   Jouir de quelque chose principalement au niveau sexuel.

   Gozar generalmente de placer sexual.

   يتمتّع جنسيًّا في الغالب

   ихэвчлэн бэлгийн харьцаагаар зугаацах.

   Chủ yếu vui với thành tích.

   สนุกสนานในทางเพศเป็นส่วนใหญ่

   biasanya menikmati secara seksual

   Получать удовольствие от плотских отношений.
   • 그는 여자를 단지 재미를 보려고 만난다는 소문이 있다.
   • 이성 친구를 재미 보는 대상으로 생각하면 안 된다.
   • 문형 : 1이 재미(를) 보다