중화학, 중화학 공업, 중환, 중환자, 중환자실, 중후하다, 중흥, 중히, 줘-, 쥐¹, 쥐², 쥐구멍

중화학중화학 공업중환중환자중환자실중후하다중흥중히줘-쥐¹쥐²쥐구멍

중화학 (重化學)

발음 : [중ː화학 ]

활용 : 중화학이[중ː화하기], 중화학도[중ː화학또], 중화학만[중ː화항만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

heavy and chemicals industry

じゅうかがくこうぎょう【重化学工業】。じゅうかがく【重化学】

industrie chimique lourde

industria química pesada

صناعة ثقيلة وكيماوية

химийн хүнд аж үйлдвэр

hóa công nghiệp nặng, công nghiệp hóa học và công nghiệp nặng

อุตสาหกรรมเคมี

industri kimia berat

тяжёлая химическая промышленность

금속이나 기계나 화학 등과 같이 부피에 비하여 무게가 무거운 물건을 만드는 공업.

A manufacturing industry that makes products such as metals, machinery and chemical substances which are heavy compared to their volume.

金属や機械、化学など、かさに比べて重さがある製品を製造する工業。

Industrie fabriquant des produits dont le rapport entre la masse et le volume est important, tels que les métaux, les machines, la chimie, etc.

Industria que elabora productos metálicos, químicos o de maquinaria con mucho peso respecto a su volumen.

صناعة تنتج سلعة يكون وزنها أكثر ثقلا من حجمها مثل سلعة معدنية أو ماكينة أو سلعة كيماوية أو غيرها

төмөрлөг, машин техник, химийн бүтээгдэхүүн зэрэг овор хэмжээнээсээ хүнд жинтэй эд зүйлийг үйлдвэрлэдэг аж үйлдвэр.

Ngành công nghiệp tạo ra các đồ vật có trọng lượng tương đối nặng so với khối lượng như hóa chất, máy móc hay kim loại.

อุตสาหกรรมที่ประดิษฐ์สิ่งของที่มีน้ำหนักเมื่อเทียบกับปริมาตรอย่างเช่น โลหะหรือเครื่องจักรหรือเคมี เป็นต้น

industri kimia berat yang membuat benda yang berat dibandingkan volumenya seperti metal atau mesin, kimia, dsb

Тяжёлая промышленность, где производятся более тяжёлые предметы по сравнению с их объёмом. Химическая промышленность, где производятся новые вещества на основе химических принципов и изменений.

• 중화학 공업.
• 중화학 분야.
• 중화학 설비.
• 중화학 업계.
• 중화학 제품.
• 해변가의 넓은 부지에 대규모 중화학 단지가 들어섰다.
• 이 기업은 조선업, 석유 화학과 같은 중화학 부문에서 매우 뛰어나다.
• 가: 너는 앞으로 무슨 일을 하고 싶어?
• 나: 응, 내 전공은 기계 공학이니 전공을 살려서 중화학 업종으로 진로를 정해 보려고 해.

• ※ 주로 '중화학 ~'으로 쓴다.

중화학 공업 (重化學工業)

heavy and chemicals industry

じゅうかがくこうぎょう【重化学工業】。じゅうかがく【重化学】

industrie chimique lourde

industria química pesada

صناعة ثقيلة وكيماوية

химийн хүнд аж үйлдвэр

công nghiệp hóa học và công nghiệp nặng, ngành công nghiệp hóa công nghiệp nặng

อุตสาหกรรมหนัก

industri kimia berat

тяжёлая химическая промышленность

금속이나 기계나 화학 등과 같이 부피에 비하여 무게가 무거운 물건을 만드는 공업.

A manufacturing industry that makes products such as metals, machinery and chemical substances which are heavy compared to their volume.

金属や機械、化学など、かさに比べて重さがある製品を製造する工業。

Industrie fabriquant des produits dont le rapport entre la masse et le volume est important, tels que les métaux, les machines, la chimie, etc.

Industria que elabora productos metálicos, químicos o de maquinaria con mucho peso respecto a su volumen.

صناعة تنتج سلعة يكون وزنها أكثر ثقلا من حجمها مثل سلعة معدنية أو ماكينة أو سلعة كيماوية أو غيرها

төмөрлөг, машин техник, химийн бүтээгдэхүүн зэрэгтэй адил овор хэмжээнээсээ хүнд жинтэй эд зүйл үйлдвэрлэдэг аж үйлдвэр.

Ngành công nghiệp tạo ra các đồ vật có trọng lượng tương đối nặng so với khối lượng như hóa chất, máy móc hay kim loại.

อุตสาหกรรมที่ประดิษฐ์สิ่งของที่มีน้ำหนักเมื่อเทียบกับปริมาตรอย่างเช่น โลหะหรือเครื่องจักรหรือเคมี เป็นต้น

industri yang membuat benda yang berat dibandingkan volumenya seperti metal atau mesin atau kimia dsb

Тяжёлая промышленность, где производятся более тяжёлые предметы по сравнению с их объёмом и химическая промышленность, где производятся новые вещества на основе химических принципов и изменений.

• 중화학 공업 제품.
• 중화학 공업 지역.
• 중화학 공업의 경기.
• 중화학 공업이 발달하다.
• 중화학 공업이 성장하다.
See More
중화학 공업을 발전시키다.
중화학 공업을 추진하다.
중화학 공업을 키우다.
중화학 공업에 투자하다.
• 중화학 공업에는 금속 공업, 기계 공업, 자동차 공업, 석유 화학 공업 등이 있다.
• 1970년대의 한국은 기계 공학과 조선업 등과 같은 중화학 공업을 육성하는 데 중점을 두었다.
• 가: 한국의 자동차 산업은 언제부터 발달한 거야?
• 나: 중화학 공업이 발전하기 시작한 1980년대 초일 거야.

중환 (重患)

발음 : [중ː환 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

serious illness

じゅうかん【重患】。じゅうびょう【重病】

état critique

enfermedad grave, enfermedad seria

مرض خطير

хүнд өвчин эмгэг

bệnh nặng, trọng bệnh

อาการป่วยหนัก, อาการโคม่า, โรคร้ายแรง

penyakit serius, penyakit parah

тяжёлая болезнь

목숨이 위험할 정도로 몹시 아픈 병.

A grave illness that may cause the patient to die.

生命が危険になるほど症状が重い病気。

Maladie grave au point de voir le pronostique vital engagé.

Enfermedad que el paciente sufre mucho hasta poner en peligro su vida.

مرض شديد الخطورة يهدّد الحياة

амь насанд аюултай маш хүнд өвчин.

Bệnh rất đau đớn đến mức nguy hiểm đến tính mạng.

โรคที่เจ็บป่วยหนักจนเป็นอันตรายถึงชีวิต

penyakit yang sangat parah yang sampai membuat nyawa berbahaya

Очень серьёзное заболевание, способное привести к смерти.

• 어머니의 중환.
• 중환 상태.
• 중환 환자.
• 중환이 심하다.
• 중환을 앓다.
See More
중환을 치료하다.
• 그 환자의 상태는 오늘내일할 만큼의 중환이다.
• 의사는 환자의 중환 치료가 다행히도 성공적으로 끝났다고 말했다.
• 가: 민준이의 어머니께서 지금 중환으로 병원에 입원하셨대.
• 나: 그래? 민준이가 많이 힘들겠다. 우리, 민준이 어머니께 병문안을 가자.

• 유의어 중병

중환자 (重患者)

발음 : [중ː환자 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

critical patient

じゅうかん【重患】。じゅうびょうにん【重病人】

patient en état critique

paciente en estado crítico, paciente grave

مريض في حالة خطيرة

хүнд өвчтэй хүн

bệnh nhân bị bệnh nặng, bệnh nhân mang trọng bệnh

ผู้ป่วยหนัก, ผู้ป่วยโคม่า

pasien gawat darurat, pasien kritis, pasien parah, pasien berat, pasien serius

тяжёлый больной

병이나 상처의 정도가 매우 심한 사람.

A patient whose illness or injury is very serious.

病気や負傷の程度が極めてひどい人。

Personne dont la gravité de la maladie ou des blessures est très importante.

Persona con una enfermedad o herida muy grave.

مَن مصاب بجرح خطير أو مَن مصاب بمرض شديد الخطورة

маш хүнд өвчин буюу шархтай хүн.

Người mà mức độ vết thương hay bệnh tình rất nghiêm trọng.

ผู้ที่มีโรคหรือได้รับบาดแผลที่ร้ายแรง

orang yang tingkat penyakit atau lukanya sangat parah

Тот, кто очень сильно ранен или тот, кто болеет очень серьёзным заболеванием.

• 위독한 중환자.
• 중환자가 입원하다.
• 중환자를 간호하다.
• 중환자를 격리하다.
• 중환자를 수송하다.
See More
중환자를 치료하다.
• 그 중환자는 위험한 고비를 간신히 넘기고 조금 전에야 겨우 안정을 찾았다.
• 중환자가 가뿐 숨을 내쉬며 병원 침대에 누워 있다.
• 중환자실에 있는 중환자는 병원에서 정한 일정 시간 동안에만 면회를 할 수 있다.
• 가: 팀장님, 여기 사고 현장에 사람이 쓰러져 있습니다!
• 나: 생명이 위태로운 중환자로 보이는군. 당장 응급 처치를 하고 가까운 병원으로 이송해.

중환자실 (重患者室)

발음 : [중ː환자실 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

intensive care unit

じゅうかんじゃしつ【重患者室】。しゅうちゅうちりょうしつ【集中治療室】。ICU

unité de soins intensifs, service de réanimation

sala de terapia intensiva, unidad de cuidados intensivos

وحدة العناية المركزة

сэхээн амьдруулах тасаг, хүнд өвчтөний өрөө

phòng điều trị đặc biệt

ห้องผู้ป่วยหนัก, ห้องผู้ป่วยโคม่า

unit perawatan intensif, ruang perawatan khusus, ICU

реанимационное отделение

병이나 상처의 정도가 매우 심한 사람을 효과적으로 치료하기 위한 병실.

A hospital room used for effectively treating patients whose illnesses or injuries are very serious.

病気や負傷の程度が極めてひどい人を効果的に治療するための病室。

Salle de patients destinée à soigner efficacement les personnes dont la gravité de la maladie ou des blessures est très importante.

Sala de internamiento para tratar eficientemente a pacientes con una enfermedad o herida muy grave.

غرفة المريض من أجل العناية بالمصاب بجرح خطير أو مرض شديد الخطورة أكثر فعالية

маш хүнд өвчин буюу шархтай хүнийг үр дүнтэй эмчлэхэд зориулсан өвчтөний өрөө.

Phòng bệnh dành để điều trị một cách hiệu quả cho những người mà mức độ bệnh tình hoặc vết thương rất trầm trọng.

ห้องที่ใช้เพื่อรักษาโรคให้ได้ผลดีสำหรับผู้ป่วยหนักหรือผู้ที่ได้รับบาดแผลอย่างรุนแรง

ruang rawat inap efektif untuk mengobati pasien yang tingkat penyakit atau lukanya sangat parah

Палата для интенсивной терапии больных с очень серьёзным заболеванием или ранением.

• 중환자실 장비.
• 중환자실을 갖추다.
• 중환자실을 전담하다.
• 중환자실로 옮기다.
• 중환자실에 입원하다.
See More
중환자실에 있다.
• 그 환자는 병세가 매우 악화되어 어젯밤에 중환자실로 옮겨졌다.
• 큰 교통사고를 당한 환자는 지금 온몸에 붕대를 감고 중환자실에 누워 있다.
• 가: 보호자님, 중환자실에 들어가시려면 이 소독된 가운을 입으셔야 해요.
• 나: 아, 그렇군요. 환자에게 병균을 옮길까 봐 몸을 소독하는군요.

중후하다 (重厚 하다)

발음 : [중ː후하다 ]

활용 : 중후한[중ː후한], 중후하여[중ː후하여](중후해[중ː후해]), 중후하니[중ː후하니], 중후합니다[중ː후함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. dignified

   1. じゅうこうだ・ちょうこうだ【重厚だ】

   1. sérieux, solennel

   1. cortés, gentil, refinado, señorial, elegante

   1. جديّ، وقور

   1. намбалаг, намбатай

   1. oai nghiêm, đường bệ

   1. ดูไม่เบา, ดูภูมิฐาน, สง่า

   1. bermartabat

   1. солидный; великодушный
   태도 등이 점잖고 무게가 있다.
   Calm and composed in attitude, etc.

   態度などが重々しくて落ち着いている。

   (Attitude) Qui est réservé et sérieux.

   : Que tiene una actitud gentil y refinada.

   يكون الموقف أو غيره مؤدبا ورزينا

   байгаа байдал нь төлөв төвшин, даацтай байх.

   Thái độ... đĩnh đạc và trịnh trọng.

   ท่าทาง เป็นต้น ดูเรียบ ๆ และหนักแน่น

   sikap dsb tenang dan berisi

   Благородный и важный (о поведении и т.п.).
   • 중후한 목소리.
   • 중후한 미소.
   • 중후한 신사.
   • 인상이 중후하다.
   • 태도가 중후하다.
   • 중절모자를 쓴 중년 신사는 중후한 멋을 풍겼다.
   • 산악 대장은 오십 대였지만 중후하면서도 건장한 사람이었다.
   • 가: 이 영화의 남자 주인공이 정말 멋있지 않니?
   • 나: 응. 중년의 아저씨가 저렇게 중후하고 멋있는지 미처 몰랐어.
   • 문형 : 1이 중후하다
2. 2. dignified

   2. じゅうこうだ・ちょうこうだ【重厚だ】

   2. profond, solennel

   2. refinado, elegante

   2. جديّ

   2. намбалаг, намбатай

   2. uy nghi, hùng vĩ, oai nghiêm

   2. สง่า, สง่าผ่าเผย

   2. berkelas

   2. благородный
   작품이나 분위기 등이 점잖고 무게가 있다.
   An artwork, mood, etc., exhibiting qualities of calmness and composure.

   作品や雰囲気などが重々しくて落ち着いている。

   (Œuvre, ambiance, etc.) Qui est profond et solennel.

   Que una obra o un ambiente es refinado y elegante.

   تكون القطعة الفنية أو الجو أو غيره مؤدبة ورزينة

   уран бүтээл буюу уур амьсгал зэрэг төлөв төвшин, даацтай байх.

   Tác phẩm hay không khí... đĩnh đạc và hệ trọng.

   ผลงานหรือบรรยากาศ เป็นต้น ดูเรียบ ๆ และหนักแน่น

   karya atau suasana dsb tenang dan berisi

   Утонченный и важный (об атмосфере, произведении и т.п.).
   • 중후한 디자인.
   • 중후한 분위기.
   • 중후한 연주.
   • 중후한 음색.
   • 중후한 차.
   See More
   장식이 중후하다.
   초상화가 중후하다.
   • 이 바바리코트는 중년의 중후한 느낌을 더해 준다.
   • 지체 높은 양반이 살았다는 고택은 중후하고 고풍스러웠다.
   • 가: 이 책이 노벨 문학상을 받은 그 책이지?
   • 나: 응, 얼마 전에 읽어 봤는데 글이 참 중후해.
   • 문형 : 1이 중후하다
3. 3. lofty

   3. じゅうこうだ・ちょうこうだ【重厚だ】

   3. prudent, courtois, généreux

   3. educado, cordial

   3. جديّ، ووقور

   3. намбалаг, намбатай, төлөв төвшин

   3. trung hậu

   3. มีความรู้และจิตใจดี, มีการศึกษาและใจกว้าง, สง่าผ่าเผย, ภูมิฐาน

   3. murah hati, ramah, toleran

   3. великодушный
   학식이 깊고 행실이 너그럽고 어질다.
   Learned, generous and kind-hearted.

   学識が深く、度量が大きくて温厚だ。

   (Connaissance, comportement) Qui est gentil et généreux.

   Que tiene conocimientos profundos y actúa cordialmente.

   تكون المعرفة عميقة وواسعة ويكون السلوك كريما وعادلا

   гүнзгий мэдлэгтэй, юманд уужим сэтгэлээр ханддаг, сайхан сэтгэлтэй.

   Học thức sâu rộng, cách hành xử bao dung và nhân từ.

   ความรู้ทางวิชาการลึกซึ้งและจิตใจกว้างมีความเมตตากรุณา

   pengetahuannya dalam dan perilakunya murah hati dan ramah

   Обладающий глубокими знаниями и добрый и любезный в поведении.
   • 중후한 모습.
   • 중후한 위용.
   • 중후한 인격.
   • 중후한 자태.
   • 인품이 중후하다.
   • 김 선생님은 인품이 훌륭하고 덕망이 중후하신 분이시다.
   • 우리 과의 노교수님은 중후하신 품격으로 뭇 학생들의 존경을 받으신다.
   • 가: 저 할아버지는 인격이 참 중후하셔.
   • 나: 응, 저분이 젊으셨을 때에 교직에 몸 담으셨대.
   • 문형 : 1이 중후하다

중흥 (中興)

발음 : [중흥 ]

파생어 : 중흥하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

renaissance; revitalization

ちゅうこう【中興】

restauration, renaissance, rétablissement

restauración

تجديد، إحياء

дахин сэргэлт. сэргэн мандалт

sự trung hưng, sự phục hồi lại, sự chấn hưng, sự khôi phục lại

การฟื้นฟู, การฟื้นฟูกลับมา, การกอบกู้, การกู้กลับคืนมา

kebangkitan, pemulihan

второе дыхание

점점 약해져 가던 힘이나 세력이 중간에 다시 일어남. 또는 그렇게 함.

For a waning power or group to regain strength along the way, or to cause such a situation to happen.

だんだん衰えていた力や勢力が中途で再び盛んになること。

Fait qu'une force ou d'une autorité de plus en plus en déclin se ravive de nouveau en cours de route ; Fait de provoquer cela.

Resurgimiento de una fuerza o un poder que se estaba debilitando. O acción de hacer que así sea.

أن تنهض القوة أو السطلة مرّة ثانية والتي كانت في وضع تدهور، أو يجعلها مثل ذلك

бага багаар доройтож байсан хүч ба чадал дундаасаа дахин сэргэх. мөн тийнхүү сэргээх явдал.

Việc thế lực hay sức mạnh đang dần dần yếu đi giữa chừng lại trỗi dậy. Hoặc việc làm cho như vậy.

การที่กำลังหรือพลังที่เคยค่อย ๆ อ่อนแรงลงกลับลุกขึ้นอีกครั้งระหว่างกลาง หรือการทำให้เป็นลักษณะดังกล่าว

kekuatan atau kekuasaan yang sedikit demi sedikit mulai melemah bangkit kembali di tengah-tengah, atau membuatnya demikian

Новое появление сил в деле, которое казалось уже невыполнимо.

• 민족 중흥.
• 중흥의 공신.
• 중흥의 기회.
• 중흥을 하다.
• 중흥에 이바지하다.
See More
중흥에 일조하다.
• 이 왕은 쇠퇴해 가던 유교 문화를 다시 중흥을 시켰다.
• 정부의 이번 정책은 경제 활동의 중흥이라는 성과를 이뤘다.
• 가: 저 집의 맏이가 왜 다시 고향으로 내려온 거야?
• 나: 글쎄, 얼핏 듣기로는 쓰러진 가업의 중흥을 위해 고향으로 아주 내려온 거라던데.

중히 (重 히)

발음 : [중ː히 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. preciously

   1. だいじに【大事に】。きちょうに【貴重に】

   1. avec attention, avec soin

   1. gravemente, seriamente, críticamente

   1. هاما

   1. чухалчлан, эрхэмлэн

   1. một cách trọng vọng, một cách trân trọng, một cách coi trọng

   1. อย่างสูงค่า, อย่างล้ำค่า, อย่างดี, อย่างสำคัญ

   1. dengan hati-hati, dengan sangat berharga, dengan sangat penting

   1.
   매우 중요하고 소중하게.
   With respect and care.

   非常に重要で大切に。

   De manière très importante et précieuse.

   De manera muy importante y con mucha precaución.

   أن يكون نفيسا ومهما جدّا

   маш чухал буюу эрхэм.

   Một cách rất quan trọng và đáng quý trọng.

   อย่างสูงค่าและสำคัญมาก

   dengan sangat penting dan berharga

   Очень важно и ценно.
   • 중히 다루다.
   • 중히 모시다.
   • 중히 보관하다.
   • 중히 보존하다.
   • 중히 생각하다.
   See More
   중히 쓰다.
   중히 알다.
   중히 품다.
   • 남자는 여자가 정표로 준 물건을 중히 간직하였다.
   • 민준은 시간을 가장 중히 여겨서 시간 약속을 어기는 것을 제일 싫어한다.
   • 가: 이거 얼마 안 되지만 네 경비에 보태 써.
   • 나: 정말 고마워. 네가 준 돈을 정말 중히 사용할게.
2. 2. severely

   2. おもく【重く】。じゅうだいに【重大に】。きびしく【厳しく】

   2. sévèrement

   2. pesadamente, con importancia

   2.

   2. чухалчлан, эрхэмлэн

   2. một cách nặng nề

   2. อย่างใหญ่, อย่างใหญ่หลวง, อย่างหนัก

   2. dengan berat, degan besar

   2.
   대단하거나 크게. 또는 무겁게.
   Greatly, seriously or gravely.

   大切な事柄としてとらえて大きく。または重く。

   Très sévèrement ou grandement ; de manière lourde.

   Grandiosa o ampliamente. O con mucho peso.

   أن يكون مهما أو كبيرا، أو يكون ثقيلا

   гайхалтай буюу том. мөн хүнд.

   Một cách lớn lao hay ghê gớm. Hoặc một cách nặng nề.

   อย่างใหญ่หลวงหรือใหญ่ หรืออย่างหนัก

   dengan luar biasa atau besar, atau dengan berat

   Величественно и крупо. Очень тяжело.
   • 중히 문책하다.
   • 중히 받들다.
   • 중히 받아들이다.
   • 죄를 중히 다스리다.
   • 책임을 중히 여기다.
   • 엄한 사또는 죄인의 죄를 중히 다스렸다.
   • 부하는 엄숙한 표정으로 대장이 내린 특별 임무를 중히 받았다.
   • 가: 애가 잘못했으면 그 잘못을 중히 꾸짖어야지.
   • 나: 그렇긴 하지만 애가 자기 잘못을 뉘우쳐서 그만 꾸중하려고.

줘-

(줘, 줘서, 줬다, 줘라)→주다¹, 주다²

주다^{1 ★★★}

발음 : [주다 ]

활용 : 주는, 주어(줘[줘ː]), 주니, 줍니다[줌니다]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. give

   1. あたえる【与える】。やる【遣る】。くれる【呉れる】。あげる【上げる】

   1. donner, offrir, allouer

   1. entregar, dar, ofrecer

   1. يعطي

   1. өгөх

   1. cho

   1. ให้, มอบ, ยื่นให้, มอบให้

   1. kasih, memberi

   1. давать
   물건 등을 남에게 건네어 가지거나 쓰게 하다.
   To give an item to someone else so he/she can have or use it.

   物などを他人に渡して持たせたり使わせたりする。

   Passer un objet ou autre à autrui pour qu'il le possède ou l’utilise.

   Hacer que el otro utilice o posea un objeto.

   يعطي شيئًا ما أو نحوه إلى شخص آخر ليستخدمه أو يمتلكه

   эд юм зэргийг бусдад дамжуулан өгөх ба хэрэглүүлэх.

   Chuyển cho người khác những cái như đồ vật khiến họ mang đi hoặc sử dụng.

   ให้สิ่งของ เป็นต้น แก่คนอื่นเพื่อทำให้ใช้หรือมีไว้

   mengeluarkan barang dsb untuk orang lain kemudian membuat menjadi memiliki atau menggunakannya

   Предоставлять что-либо кому-либо для использования.
   • 가방을 주다.
   • 공책을 주다.
   • 먹이를 주다.
   • 선물을 주다.
   • 집어서 주다.
   See More
   조심스럽게 주다.
   • 언니가 동생에게 연필을 주었다.
   • 아이는 엄마가 준 용돈을 가지고 장난감 가게로 달려갔다.
   • 그는 주위를 둘러보더니 책 한 권을 집어 그녀에게 주었다.
   • 가: 이건 뭐니?
   • 나: 친구가 저에게 준 선물이에요.
   • 문형 : 1이 2에/에게 3을 주다
   • 반대말 받다¹
   • 참고어 달다⁴
   • 높임말 드리다¹
2. 2. give

   2. あたえる【与える】

   2. donner, accorder

   2. dar

   2.

   2. өгөх

   2. cho

   2. ให้

   2. memberi

   2. давать; предоставлять
   시간 따위를 남에게 허락하여 가지거나 누리게 하다.
   To allow something such as time for him/her to enjoy or to have.

   時間などを人に許して利用できるようにする。

   Autoriser quelqu'un à prendre ou à profiter d'un temps (de pause, de réflexion, etc.).

   Permitir que alguien tenga o disfrute de algo como tiempo, etc.

   يسمح بوقته للآخرين بمنحه لهم أو امتاعهم

   цаг хугацаа зэргийг бусдад зөвшөөрөн гаргаж өгөх.

   Cho phép hoặc cho hưởng thời gian...

   อนุญาติให้คนอื่นครองหรือใช้ เช่น เวลา

   memberi waktu kepada orang supaya dia bisa mempunyai atau menikmatinya

   Предоставлять или разрешать временные рамки кому-либо.
   • 너에게 3일의 시간을 주겠다.
   • 바쁜 일상이지만 나는 나 자신에게 여유를 주려고 노력한다.
   • 나에게 며칠 말미를 주면 그것에 대해 생각해 보겠다.
   • 가: 어떻게 숨 쉴 틈도 주지 않고 일을 시켜?
   • 나: 미안해. 그렇지만 시간이 정말 촉박해서 나도 어쩔 수가 없어.
   • 문형 : 1이 2에/에게 3을 주다
3. 3. give

   3. あたえる【与える】。やる【遣る】。くれる【呉れる】。あげる【上げる】

   3. décerner, donner, accorder, concéder, conférer, octroyer

   3. dar, conceder

   3.

   3. өгөх, олгох

   3. cho, giao cho

   3. ให้

   3. kasih, memberi

   3. давать
   남에게 어떤 자격이나 권리, 점수 등을 가지게 하다.
   To give someone a qualification, right or score.

   人にある資格や権利、点数などを持たせる。

   Faire en sorte qu'une personne possède une certaine qualification, un certain droit, une certaine note, etc.

   Atribuir al otro una capacidad, un derecho o una calificación.

   يسمح لشخص آخر أن يأخذ مؤهلاً، أو حقًّا، أو نقاطًا إلخ

   бусдад ямар нэгэн эрх үүрэг, эрх мэдэл, оноо зэргийг олгох.

   Khiến cho người khác có tư cách hay quyền lực, điểm số nào đó.

   ทำให้คนอื่นมีคะแนน สิทธิ์หรือคุณสมบัติใด ๆ เป็นต้น

   membuat orang lain menjadi memiliki suatu kualifikasi atau hak, nilai, dsb

   Предоставлять кому-либо определённую оценку, право, квалификацию и т.п.
   • 가산점을 주다.
   • 결정권을 주다.
   • 선거권을 주다.
   • 선택권을 주다.
   • 투표권을 주다.
   See More
   추가 점수를 주다.
   • 그들은 학생들에게 이 일에 대한 결정권을 주었다.
   • 선배들은 후배들에게 선택권을 주어 엠티 장소를 고르게 하였다.
   • 가: 선생님, 문제 풀이 과정도 꼭 써서 내야 하나요?
   • 나: 네, 풀이 과정을 잘 쓴 학생들에게 추가 점수를 줄 겁니다.
   • 문형 : 1이 2에/에게 3을 주다
4. 4. assign

   4. あたえる【与える】

   4. donner, attribuer, conférer

   4. dar

   4. يعيّن

   4. өгөх, хариуцуулах, даатгах

   4. trao cho, giao cho

   4. ให้

   4. memberi

   4. давать; предоставлять
   남에게 어떤 역할을 가지게 하다.
   To give someone a role or part.

   人にある役割を課す。

   Faire jouer un rôle à quelqu'un.

   Encargar a alguien un rol que cumplir.

   يمنح شخصًا دورًا

   бусдад ямар нэгэн хариуцлага үүрүүлэх.

   Làm cho người khác có vai trò nào đó

   ให้ผู้อื่นมีบทบาทใด ๆ

   memberi peranan kepada orang

   Предоставлять кому-либо какую-либо роль или давать занятие.
   • 너에게 중요한 임무를 주겠다.
   • 가: 이 대리. 나라고 그 임무를 당신에게 주는 것이 즐거울 것 같습니까?
   • 나: 글쎄요. 저도 아니라고 믿고 싶습니다. 부장님.
   • 문형 : 1이 2에/에게 3을 주다
5. 5. inflict

   5. あたえる【与える】。くわせる【食わせる】。こうむらせる【被らせる】

   5.

   5. dar

   5.

   5. өгөх

   5. mang lại, mang đến

   5. ให้, มี

   5. beri, memberi, memberikan

   5. наносить
   남에게 어떤 일이나 감정을 겪게 하거나 느끼게 하다.
   To make someone feel a certain way.

   人にある事や感情などを経験させたり感じさせたりする。

   Faire faire l'expérience d'une chose ou faire ressentir un sentiment à quelqu'un.

   Hacer que alguien sufra alguna situación o emoción.

   يجعل شخص آخر يشعر بشيء ما أو يؤثّر فيه تأثيرًا عاطفياً

   бусдад ямар нэгэн үйл, сэтгэл хөдлөл мэдрүүлэхээр үйлдэл хийх.

   Làm cho người khác trải qua công việc hay có cảm giác nào đó.

   ให้ผู้อื่นสัมผัสเรื่องใด ๆ หรือได้ความรู้สึกใด ๆ

   memberikan pengaruh yang tidak baik

   Оказывать отрицательное влияние.
   • 고통을 주다.
   • 기쁨을 주다.
   • 상처를 주다.
   • 안정을 주다.
   • 어머니는 동생과 싸웠다고 나에게 핀잔을 주셨다.
   • 그의 흉측한 모습은 여자에게 공포감을 주었다.
   • 민준이의 따뜻한 말은 유민이에게 평안을 주었다.
   • 가: 왜 그렇게 친구한테 화를 낸 거야?
   • 나: 나에게 무안을 준 것에 화가 많이 났었어.
   • 문형 : 1이 2에/에게 3을 주다
6. 6. unwind further

   6. くりだす【繰り出す】

   6. dérouler, jeter

   6. soltar, deshacer, deshilachar

   6.

   6. тайлах, задлах

   6. nới lỏng

   6. คลาย, แก้

   6. kasih, beri

   6. распускать
   실이나 줄 등을 풀리는 쪽으로 더 풀다.
   To unwind a spool of thread or rope further.

   糸や縄などを繰って引き出す。

   Démêler davantage de fils, de cordes, etc., dans la direction où ils (elles) se démêlent.

   Soltar cuerdas o hilos hacia donde se deshilacha.

   يُرْخِي خيطًا أو حبلاً... إلخ بشكل أكثر إلى اتّجاه الإسدال

   утас, дээс зэргийг тайлагдсан тал руу нь бүр тайлах.

   Tháo thêm về phía chỉ hoặc dây đang được tháo.

   คลายเชือกหรือด้าย เป็นต้น อีกทางที่คลายออก

   memberikan kembali benang atau tali dsb yang sudah mau lepas

   Развертывать стянутый конец нити, веревки и т.п.
   • 실을 주다.
   • 연줄을 주다.
   • 줄을 주다.
   • 길게 주다.
   • 더 주다.
   • 아빠는 타래를 풀어 연줄을 더 주셨다.
   • 지수는 물건을 묶을 끈이 모자란 듯하여 조금 더 주었다.
   • 가: 연이 높이 안 난다.
   • 나: 연줄을 좀 더 줘야 높이 날지.
   • 문형 : 1이 2에/에게 3을 주다
7. 7. warn

   7. あたえる【与える】

   7. donner (un avis)

   7. dar

   7.

   7. өгөх

   7. đưa ra, cho

   7. ให้

   7. memberi

   7. сообщать; предупреждать; доносить
   남에게 경고, 암시 등을 하여 어떤 내용을 알 수 있게 하다.
   To give someone a warning or hint, so that he/she understands something.

   人に警告、暗示などをして、あることを分からせる。

   Faire savoir le contenu d'un avertissement, d'une allusion, etc.

   Dar a alguien una advertencia, insinuación, etc. para que se entere de algo.

   يجعل الآخرين يعرفون محتوى معين عن طريق التحذير أو التلميح

   бусдад анхааруулга, сануулга зэрэг зүйлийг өгөх.

   Cảnh báo, ám chỉ... người khác làm cho có thể biết được nội dung nào đó.

   ตักเตือนหรือแย้มพรายให้ผู้อื่นรับรู้เนื้อหาใด ๆ

   memberi peringatan atau atau isyarat supaya dia mengetahuinya

   Предупреждать кого-либо о чем-либо и доносить определенную информацию.
   • 수업 시간에 친구 한 녀석이 계속 떠들자 선생님께서 그에게 주의를 주셨다.
   • 가: 왜 갑자기 남자친구랑 헤어지게 된 거야?
   • 나: 나도 모르겠어. 그 사람은 나에게 어떠한 여지도 주지 않고 떠났어.
   • 문형 : 1이 2에/에게 3을 주다
8. 8. give; throw

   8. やる【遣る】

   8. diriger, orienter

   8. dirigir

   8.

   8. чиглүүлэх

   8. đưa mắt

   8. ส่ง(สายตา, ท่าทาง)

   8. memberi, memberikan

   8.
   시선이나 몸짓 등을 어떤 곳으로 향하다.
   To direct one's sight or gesture to a certain place.

   視線や身振りなどをある方向に向ける。

   Diriger son regard, son corps, etc. vers un certain lieu.

   Guiar hacia una dirección un movimiento corporal o una mirada.

   يوجِّه نظره أو إشارة جسده إلى مكان ما

   харц, биеийн хөдөлгөөн зэргийг аль нэг тийш чиглүүлэх.

   Hướng cử chỉ cơ thể hoặc ánh mắt đến nơi nào đó.

   มุ่งหน้าสายตาหรือท่าทาง เป็นต้น ไปที่ที่ใด ๆ

   mengarahkan pandangan atau gaya tubuh dsb ke suatu arah

   Направлять взгляд, движение и т.п. на какое-либо место.
   • 눈을 주다.
   • 눈길을 주다.
   • 시선을 주다.
   • 잠깐 주다.
   • 그는 아이에게 주던 시선을 이내 거두었다.
   • 아이가 이야기를 하다 말고 하늘로 눈을 주었다.
   • 지수는 승규가 눈길을 주는 곳으로 고개를 돌렸다.
   • 가: 승규가 지수한테 관심이 있나 봐.
   • 나: 맞아, 자꾸 눈길을 지수한테 주던데.
   • 문형 : 1이 2에/에게/로 3을 주다
9. 9. inject; apply

   9. うつ【打つ】

   9. faire, piquer

   9. inyectar, inocular

   9.

   9. хатгах, тавих, тарих

   9. tiêm, châm, chích

   9. ฉีด(ยา), ฝัง(เข็ม)

   9. memberikan

   9.
   주사나 침 등을 놓다.
   To make an injection or apply an acupuncture needle.

   注射や鍼などを刺し入れる。

   Administrer une piqûre, pratiquer l'acuponcture, etc.

   Poner una inyección o aguja de acupuntura.

   يُدخِل حقنة أو إبرة

   тариа, зүү зэргийг тавих.

   Làm những việc như tiêm hay châm.

   ใส่เข็มฉีดยาหรือเข็ม เป็นต้น

   menempatkan jarum atau akupuntur dsb

   Ставить укол или делать иглоукалывание.
   • 주사를 주다.
   • 침을 주다.
   • 살살 주다.
   • 아프게 주다.
   • 한의사는 민준이의 다친 다리에 침을 주기 시작했다.
   • 간호사가 엉덩이에 주사를 주려고 하자 겁을 먹은 아이가 울기 시작했다.
   • 가: 이제 주사를 줄 거니까 엉덩이에 힘 빼세요.
   • 나: 아프지 않게 살살 놔 주세요.
   • 문형 : 1이 2에/에게 3을 주다
10. 10. apply; add to

    10. いれる【入れる】。だす【出す】

    10.

    10. añadir, agregar

    10.

    10. өгөх, нэмэх, ахиулах

    10. gia tốc, gia thêm sức lực

    10. ให้(แรง), เพิ่ม(ความเร็ว)

    10. memberi, memberikan

    10.
    속력이나 힘 등을 더하다.
    To add to speed or power.

    速力や力などを加える。

    Accélérer la vitesse, utiliser plus de force, etc.

    Sumar más velocidad o fuerza.

    يضيف السرعةَ أو القوة وغيرهما

    хурд, хүч зэргээ нэмэх.

    Thêm tốc lực hoặc sức mạnh...

    เพิ่มแรงหรือความเร็ว เป็นต้น อีก

    menambahkan lagi kecepatan atau tenaga dsb

    Добавлять силу, скорость и т.п.
    • 속력을 주다.
    • 힘을 주다.
    • 꽉 주다.
    • 더 주다.
    • 그는 속력을 주어 다른 차를 추월했다.
    • 지수는 그의 옷자락을 놓치지 않으려는 듯 손에 힘을 꽉 주었다.
    • 가: 차가 움직이기 시작했는데 이제 어떻게 하면 되죠?
    • 나: 자, 천천히 페달을 밟아 차에 속력을 주세요.
    • 문형 : 1이 2에/에게 3을 주다
11. 11. give; open

    11. ゆるす【許す】

    11. donner

    11. abrir

    11.

    11. өгөх, сэтгэл тавих

    11. trao (tình cảm, ân tình ...)

    11. ให้(ใจ), แสดง(น้ำใจ)

    11. memberi, memberikan, menyerahkan

    11. давать
    남에게 정을 베풀거나 마음을 열다.
    To do an act of kindness or open one's heart to someone.

    人に人情を施したり心を開いたりする。

    S'attacher à quelqu'un ou lui ouvrir son cœur.

    Abrir el corazón o tratar con amabilidad a la otra persona.

    يقدّم الحنانَ إلى شخص آخر أو يفتح قلبه له

    бусдад санаа тавих ба сэтгэлээ нээх.

    Dành tình cảm hoặc mở lòng với người khác.

    เปิดใจหรือแสดงน้ำใจแก่คนอื่น

    mengeluarkan perasaan atau membuka hati untuk orang lain

    Открывать душу, раздавать любовь.
    • 마음을 주다.
    • 사랑을 주다.
    • 정을 주다.
    • 오래 주다.
    • 한없이 주다.
    • 그는 아무리 친한 친구에게도 쉽게 마음을 주지 않는다.
    • 지수는 한 번 정을 주기 시작하면 한없이 주는 성격이다.
    • 유민이는 승규에게 마음을 준 기간이 길었던 만큼 실망감도 컸다.
    • 가: 여자 친구랑 헤어지고 나서는 좀 어때?
    • 나: 난 걔한테 사랑을 주었지만 이제 상처뿐이야.
    • 문형 : 1이 2에/에게 3을 주다

관용구 · 속담(2)

• 관용구 주거니 받거니
• 속담 주는 떡도 못 받아먹는다

주다²

발음 : [주다 ]

활용 : 주는[주는], 주어[주어](줘[줘ː]), 주니[주니], 줍니다[줌니다]

보조 동사 Auxiliary Verb 補助動詞 Verbe auxiliaire Verbo auxiliar Туслах үйл үг Động từ bổ trợ คำกริยานุเคราะห์ Verba bantu вспомогательный глагол فعل مساعد

juda

くれる【呉れる】。あげる【上げる】。やる【遣る】

-ж, -ч өгөх

cho

...ให้

memberi

앞의 말이 나타내는 행동이 다른 사람의 행동에 영향을 미침을 나타내는 말.

An auxiliary verb used to indicate that one performs the action in the preceding statement, which affects another person's action.

前の言葉が表す行動が他人の行動に影響することを表す語。

Verbe auxiliaire pour indiquer que le comportement de la proposition précédente peut avoir une influence sur le comportement d'autrui.

Verbo auxiliar que indica que la acción que representa la palabra precedente afecta a la de otra persona.

كلمة تدلّ على أنّ تصرُّف يشير الكلامُ السابق إليه القيام بتأثير تصرّف لشخص آخر

өмнөх үгийн илэрхийлж буй үйл хөдлөл нь бусад хүний үйл хөдлөлд нөлөөлж байгааг илэрхийлдэг үг.

Từ thể hiện hành động mà từ ngữ phía trước thể hiện ảnh hưởng đến hành động của người khác.

คำที่แสดงให้เห็นว่า การกระทำที่คำพูดข้างหน้าได้แสดงไว้นั้นมีอิทธิพลต่อการกระทำของผู้อื่น

kata yang menyatakan bahwa tindakan yang telah dijelaskan mempengaruhi tindakan orang lain.

Выражение, означающее, что действие, указанное в предыдущих словах, оказывает влияние на действие другого человека.

• 부족한 저를 항상 바른 길로 이끌어 주시는 선생님께 감사를 드립니다.
• 지수는 부모님께서 외출하신 동안 동생을 돌보아 주었다.
• 크리스마스 때 아내는 나에게 따뜻한 목도리를 선물해 줬다.
• 가: 오늘 즐거웠어. 파티에 초대해 줘서 고마워.
• 나: 아니야. 네가 와 줘서 정말 기뻤어.

• ※ 동사 뒤에서 '-어 주다'로 쓴다.
• 참고어 달다⁶
• 높임말 드리다²

쥐^{1 ★★}

발음 : [쥐 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

mouse; rat

ねずみ【鼠】

rat, souris

rata, ratón

فأر

хулгана

chuột

หนู

tikus

мышь; крыса

사람의 집 근처 어두운 곳에서 살며 몸은 진한 회색에 긴 꼬리를 가지고 있는 작은 동물.

A small rodent with a dark gray coat and a long tail that lives in a dark place, often near a human's house.

人家周辺の暗い所に住んで、体は濃い灰色で長い尾を持っている小さい動物。

Petit animal gris foncé ayant une longue queue et vivant dans des endroits obscurs situés aux alentours des habitations des hommes.

Mamífero roedor de pelaje gris oscuro, tamaño pequeño y con una cola larga, que habita en lugares oscuros cerca de las casas.

حيوان صغير ذو ذيل طويل و جسم بلون رمادي داكن ويعيش في الاماكن المظلمة بالقرب من المنازل

гэрийн ойролцоо харанхуй газар амьдрах бөгөөд бүдэг саарал өнгөтэй, урт сүүлтэй жижигхэн амьтан.

Động vật nhỏ, thân màu xám đậm có đuôi dài, sống ở nơi tối tăm gần nhà của con người.

สัตว์ตัวเล็กที่มีหางยาว มีลำตัวสีเทาเข้มและอาศัยอยู่ตามที่มืดบริเวณรอบบ้านของคน

binatang kecil yang hidup di tempat gelap sekitar rumah orang, memiliki buntut panjang di tubuhnya yang berwarna abu-abu tua

Длиннохвостое животное тёмно-серого цвета, которое живёт в тёмном месте около дома человека.

• 실험용 쥐.
• 작은 쥐.
• 쥐가 살다.
• 쥐가 지나가다.
• 쥐를 잡다.
See More
쥐를 죽이다.
• 할아버지는 쥐를 잡아야 한다며 집 곳곳에 쥐덫을 놓으셨다.
• 작은 쥐가 매일 부엌을 어지럽혀 놓는데 좀처럼 잡히질 않는다.
• 가: 집에 쥐가 있는 거 같아.
• 나: 고양이라도 키워 볼까?

관용구 · 속담(4)

• 관용구 쥐 새끼 한 마리 얼씬하지 않다
• 관용구 쥐 잡듯
• 관용구 쥐 죽은 듯
• 관용구 쥐도 새도 모르게

쥐²

발음 : [쥐 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

cramp

しびれ【痺れ】。けいれん【痙攣】。ひきつけ【引きつけ】

crampe

calambre

شدّ عضليّ

шөрмөс татах

hiện tượng chuột rút

ตะคริว

kram, kejang otot

судорога; спазм

몸의 어느 한 부분이 갑자기 오그라들거나 굳어져서 잠시 그 기능을 하지 못하는 현상.

A sudden muscle contraction or paralysis that causes a body part to lose its function temporarily.

身体のある部分の筋肉がひきつったり固くなって、しばらくの間うまく機能できなくなる現象。

Phénomène durant lequel une partie du corps se contracte ou se durcit soudainement ne pouvant effectuer sa fonction pendant un petit moment.

Síntoma que paraliza temporalmente la función de una parte del cuerpo al dormirse o endurecerse.

ظاهرة انقباض مفاجئ أو تجمّع مفاجئ لجزء من الجسم فلا يمكن يؤدي وظيفته لمدّة قصيرة

биеийн аль нэг хэсэг гэнэт агших буюу хатуурч түр хугацаанд хөдөлж чадахгүй болох үзэгдэл.

Hiện tượng một bộ phận nào đó của cơ thể đột nhiên bị co rút hoặc trở nên cứng lại nên tạm thời không thể thực hiện chức năng đó.

อาการที่ส่วนใดส่วนหนึ่งของร่างกายหดหรือแข็งตัวอย่างฉับพลันจึงไม่สามารถทำหน้าที่ได้สักครู่หนึ่ง

gejala di mana salah satu bagian dari tubuh tiba-tiba menyusut atau mengejang kemudian tidak bisa berfungsi sementara

Явление при котором какая-либо часть тела резко и непроизвольно сокращается или напрягается, что приводит к временной дисфункции данной части тела.

• 다리의 쥐.
• 쥐가 나다.
• 쥐가 오르다.
• 쥐가 일다.
• 쥐가 풀리다.
• 오랫동안 무릎을 꿇고 앉아 있었더니 다리에 쥐가 온다.
• 수영을 하다가 갑자기 쥐가 올라서 자칫 물에 빠질 뻔했다.
• 가: 아아, 나 발가락에 쥐가 나서 못 움직이겠어.
• 나: 저런. 그럼 쥐가 난 부분을 좀 주물러 봐.

쥐구멍

발음 : [쥐구멍 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. mouse hole

   1. ねずみあな【鼠穴】

   1. trou à rat

   1.

   1. حفرة الفأر

   1. хулганы нүх

   1. lỗ chuột, hang chuột

   1. รูหนู

   1. lubang tikus

   1. мышиная нора; крысиная нора
   쥐가 들어가고 나오는 구멍.
   A hole through which mice go in and out.

   ネズミが出入りする穴。

   Trou par lequel les rats entrent et sortent.

   Agujero por donde entra y sale un ratón.

   ثقب يدخل فيه الفأر ويخرج منه

   хулгана орж гардаг нүх.

   Lỗ mà chuột chạy vào và chạy ra.

   รูที่หนูเข้าออก

   lubang untuk tikus masuk dan keluar

   Отверстие, куда входит и откуда выходит мышь, крыса.
   • 깊은 쥐구멍.
   • 작은 쥐구멍.
   • 쥐구멍을 들쑤시다.
   • 쥐구멍을 막다.
   • 쥐구멍을 파다.
   See More
   쥐구멍으로 도망치다.
   • 저 쥐구멍에서 작은 쥐의 머리가 들락날락한다.
   • 쥐새끼가 쪼르르 달려가 쥐구멍으로 쏙 들어갔다.
   • 가: 쥐들이 벽에 죄다 쥐구멍을 뚫어 놓았네.
   • 나: 쥐가 다니지 못하게 구멍을 모조리 막아 두자.
2. 2. a hiding place

   2.

   2.

   2.

   2.

   2. хулганы нүх

   2. lỗ nẻ

   2. รูหนู, รังหนู

   2. lubang tikus

   2. нора
   (비유적으로) 몸을 숨길 수 있는 아주 작은 장소.
   (figurative) A small space where one can hide.

   (比喩的に)身を隠すことができる非常に狭い場所。

   (figuré) Lieu de très petite superficie dans lequel on peut se cacher.

   (FIGURADO) Lugar muy pequeño para esconder un cuerpo.

   (مجازيّ) مكان صغير قادر على إخفاء الجسد

   (зүйрл.) нуугдаж болохоор маш жижиг газар.

   (cách nói ẩn dụ) Nơi rất nhỏ có thể náu mình.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)สถานที่ที่เล็กมากซึ่งสามารถซ่อนตัวได้

   (bahasa kiasan) tempat yang sangat kecil untuk bisa menyembunyikan tubuh

   (перен.) Очень узкое, маленькое место, где можно спрятаться.
   • 쥐구멍 속.
   • 쥐구멍을 찾다.
   • 쥐구멍에 기어들어가다.
   • 쥐구멍에 들어가다.
   • 쥐구멍에 숨다.
   • 민준은 너무 부끄러워서 쥐구멍에라도 들어가고 싶은 심정이었다.
   • 가해자는 피해자 앞에 서자 쥐구멍 속에 숨고 싶을 만큼 죄스럽고 부끄러웠다.
   • 가: 그때 네 속임수가 모두 들통 났을 때 어떤 기분이었니?
   • 나: 정말 그때는 쥐구멍이라도 찾아가 숨고 싶은 기분이었어.

관용구 · 속담(2)

• 관용구 쥐구멍을 찾다
• 속담 쥐구멍에도 볕 들 날 있다