천재성, 천재일우, 천재적¹, 천재적², 천재지변, 천적, 천정부지, 천주교, 천지, 천지개벽

천재성천재일우천재적¹천재적²천재지변천적천정부지천주교천지천지개벽

천재성 (天才性)

발음 : [천재썽 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

genius

てんさいせい【天才性】

génialité

genio

عبقرية

төрөлхийн авьяас

tính thiên tài, năng khiếu bẩm sinh

ลักษณะที่อัจฉริยะ, ลักษณะที่มีความสามารถพิเศษ, ลักษณะที่มีพรสวรรค์, ลักษณะที่มีปัญญาเลิศ, ลักษณะที่มีความสามารถ

kejeniusan

гениальность; талантливость

태어날 때부터 뛰어난 재주나 재능을 가진 성질.

The quality of having great talents or abilities from birth.

生まれ付き備わっている、優れた技や才能を持った性質。

Fait d'avoir un don ou un talent exceptionnel depuis la naissance.

Inteligencia o talento extraordinario, superior a los demás, desde el momento del nacimiento.

صفة المهارة أو الموهبة المتفوّقة منذ الولادة

төрөлхийн шилдэг авьяас, чадварлаг чанар.

Tính chất có năng khiếu hay tài năng vượt trội từ khi được sinh ra.

ลักษณะที่มีพรสวรรค์หรือความสามารถที่โดดเด่นมาตั้งแต่เกิด

karakter yang memiliki bakat atau talenta yang menonjol semenjak lahir

Натура, обладающая врождёнными выдающимися талантами или способностями.

• 천재성이 있다.
• 천재성을 발견하다.
• 천재성을 발휘하다.
• 천재성을 보이다.
• 천재성을 인정하다.
• 마흔이 돼서야 그는 자신의 음악적 천재성을 발견했다.
• 미술에 천재성을 보였던 지수는 일곱 살에 첫 전시회를 열었다.
• 가: 이번에 출간된 김 작가의 소설 봤어?
• 나: 응. 그 사람의 문학적 천재성은 따라올 사람이 없어.

천재일우 (千載一遇)

발음 : [천재이루 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

rare opportunity; chance of a lifetime

せんざいいちぐう【千載一遇】

chance d'une vie

suerte providencial, oportunidad de oro

فرصة ذهبية

сайхан учрал, ховор тохиол, ховор учрал, алтан боломж

nghìn năm có một

โอกาสทอง, นาทีทอง, โอกาสที่หาได้ยาก

удачный момент; удобный случай

천 년 동안에 단 한 번 만나는 것과 같이 무척 만나기 어려운 좋은 기회.

A very good opportunity that is as rare as occurring once in a thousand years.

千年にたった一度しか巡り会えないほど、なかなか訪れない良い機会。

Occasion qui se présente une fois tous les mille ans.

Excelente oportunidad muy difícil de experimentar, que llega con suerte una vez cada mil años.

فرصة نادرة جدا لا تأتي إلا قليلا، وكأنها تأتي مرة واحدة فقط كل ألف سنة

мянган жилийн туршид зөвхөн нэг удаа тохиолддог зүйлтэй адил тохиоход туйлын хэцүү сайхан боломж.

Cơ hội tốt rất hiếm có như là nghìn năm chỉ gặp được một lần.

โอกาสดี ๆ ที่พบได้ยากมากเหมือนกับการพบกันเพียงหนึ่งครั้งในระยะเวลาหนึ่งพันปี

kesempatan baik untuk bertemu yang susah didapatkan seperti bertemu sekali dalam seribu tahun

Хороший шанс, выпадающий очень редко, словно случай, который встречается лишь один раз в тысячу лет.

• 천재일우의 기회.
• 천재일우의 만남.
• 천재일우의 인연.
• 지수는 자신의 말실수로 천재일우의 기회를 놓친 것 같았다.
• 세계적인 음악가인 승규는 김 선생님과의 만남을 천재일우의 인연이라고 생각한다.
• 가: 내가 올림픽 개막 공연에서 노래를 부르게 되다니 꿈만 같아.
• 나: 축하해. 이런 게 천재일우가 아닐까?

천재적¹ (天才的)

발음 : [천재적 ]

☞ : 천재¹

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

genius

てんさいてき【天才的】

(n.) génial

genio

عبقري

төрөлхийн, байгалиас заяасан

tính thiên tài

ที่อัจฉริยะ, ที่มีความสามารถพิเศษ, ที่มีพรสวรรค์, ที่มีปัญญาเลิศ, ที่มีความสามารถ

jenius

гениальный; талантливый; гениальный

태어날 때부터 뛰어난 재주나 재능을 가진 것.

The state of having great talents or abilities from birth.

生まれ付き備わっている、優れた技や才能を持ったこと。

Fait d'avoir un don ou un talent exceptionnel depuis la naissance.

Inteligencia o talento extraordinario, superior a los demás, que se tiene desde el momento del nacimiento.

من يحمل مهارة أو موهبة متميزة منذ ولادته

төрөлхийн шилдэг авьяас, чадвартай байх явдал.

Việc có năng khiếu hay tài năng vượt trội từ khi được sinh ra.

การมีพรสวรรค์หรือความสามารถที่โดดเด่นมาตั้งแต่เกิด

memiliki bakat atau talenta yang menonjol semenjak lahir (digunakan sebagai kata benda)

Обладающий выдающимися способностями или талантами с рождения.

• 천재적인 감각.
• 천재적인 능력.
• 천재적인 소질.
• 천재적인 예술가.
• 천재적인 자질.
See More
천재적인 재능.
천재적인 화가.
• 유민은 모든 것을 음악으로 표현하는 천재적인 재능을 가졌다.
• 그는 발표한 작품마다 세계적인 상을 받는 천재적인 영화감독이다.
• 가: 어쩌면 이렇게 진짜같이 사과를 그릴 수 있지?
• 나: 역시, 천재적인 예술가는 다르다.

천재적² (天才的)

발음 : [천재적 ]

☞ : 천재¹

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

talented; gifted

てんさいてき【天才的】

(dét.) génial

genial, superdotado

عبقري

төрөлхийн авьяастай, байгалиас заяасан авьяастай

mang tính thiên tài, có năng khiếu bẩm sinh

ที่อัจฉริยะ, ที่มีความสามารถพิเศษ, ที่มีพรสวรรค์, ที่มีปัญญาเลิศ, ที่มีความสามารถ

jenius

талантливый; способный; гениальный

태어날 때부터 뛰어난 재주나 재능을 가진.

Having great talents or abilities from birth.

生まれ付き備わっている、優れた技や才能を持ったさま。

Qui a un don ou un talent exceptionnel depuis la naissance.

Con inteligencia o talento extraordinario, superior a los demás, desde el momento del nacimiento.

ذو المهارة أو الموهبة المتفوّقة منذ الولادة

төрөлхийн шилдэг авьяас, чадвартай.

Có năng khiếu hay tài năng vượt trội từ khi được sinh ra.

ที่มีพรสวรรค์หรือความสามารถที่โดดเด่นมาตั้งแต่เกิด

memiliki bakat atau talenta yang menonjol semenjak lahir (diletakkan di depan kata benda)

Обладающий выдающимися способностями или талантами с рождения.

• 천재적 능력.
• 천재적 두뇌.
• 천재적 소질.
• 천재적 인물.
• 천재적 자질.
See More
천재적 재능.
• 유민이는 한 번 본 것은 잊지 않는 천재적 기억력을 가졌다.
• 지수는 복잡한 계산기보다 계산을 빨리하는 천재적 재능을 보였다.
• 가: 민준이는 미술, 음악, 공부 못하는 게 없어.
• 나: 정말 천재적 두뇌를 타고 난거 같아.

천재지변 (天災地變)

발음 : [천재지변 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

natural disaster

てんさいちへん【天災地変】

cataclysme, catastrophe

desastre natural

كارثة طبيعية

байгалийн гамшиг

thiên tai, tai họa thiên nhiên

ภัยพิบัติทางธรรมชาติ, ภัยธรรมชาติ, ภัยพิบัติ, พิบัติภัย

bencana alam

стихийное бедствие; природный катаклизм

홍수, 지진, 가뭄, 태풍 등의 자연 현상으로 인한 재앙.

A disaster that occurs from natural phenomena such as floods, earthquakes, droughts, typhoons, etc.

洪水・地震・干ばつ・台風など、自然現象によってもたらされる災難。

Fléau causé par un phénomène naturel comme un déluge, un séisme, la sécheresse, un typhon, etc.

Calamidad que se produce por cambio de la naturaleza, como inundación, terremoto, sequía o tifón.

كارثة تحدث من الظواهر الطبيعية مثل الفيضانات والزلازل والجفاف والأعاصير وغيرها

үер, газар хөдлөлт, ган, хар салхи мэтийн байгалийн үзэгдлээс болж үүсдэг гамшиг.

Những tai họa xảy ra do những hiện tượng tự nhiên như lũ lụt, động đất, hạn hán và bão.

ความหายนะอันเนื่องมาจากปรากฏการณ์ทางธรรมชาติ เช่น อุทกภัย ธรณีภัย ภัยแล้ง หรือพายุไต้ฝุ่น

bencana akibat fenomena alam seperti banjir, gempa bumi, kekeringan, angin topan, dsb

Бедствие, вызванное природными явлениями, такими как наводнение, землетрясение, засуха, тайфун и т.п.

• 천재지변이 일어나다.
• 천재지변을 겪다.
• 천재지변을 당하다.
• 천재지변에 대처하다.
• 두 달 넘게 비가 내리는 천재지변으로 도시가 물에 잠겼다.
• 정부는 가뭄과 홍수 등의 천재지변에 대처하기 위해 저수지를 지었다.
• 가: 인류가 얼마나 발전했는데 아직 이렇게 재해를 당하다니.
• 나: 지구 온난화로 인한 천재지변은 막기 어려운가 봐.

천적 (天敵)

발음 : [천적 ]

활용 : 천적이[천저기], 천적도[천적또], 천적만[천정만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

natural enemy

てんてき【天敵】

prédateur

enemigo natural

عدو طبيعي

байгалийн дайсан, эрлэг

kẻ thù tự nhiên, thiên địch

ศัตรูธรรมชาติ

musuh bebuyutan, musuh alami

хищник

잡아먹히는 동물에 대한 잡아먹는 동물.

An animal that preys on an animal that is preyed on.

捕食される動物に対して、捕食者となる動物。

Animal qui se nourrit d'autres animaux.

Animal que devora al animal que solía alimentarse de él.

حيوان مُفترِس لحيوان مُفترَس

барьж иддэг амьтныг бариулж идэгддэг амьтны байр суурьнаас нэрлэх үг.

Động vật ăn thịt đối với động vật bị bắt ăn thịt.

สัตว์ที่จับสัตว์ที่เป็นเหยื่อกิน

binatang pemangsa dari binatang yang dimangsa

Животное, которое охотится на зверя, являющегося жертвой.

• 천적 관계.
• 천적 역할.
• 천적이 없다.
• 천적을 피하다.
• 천적을 속이다.
• 고양이는 생쥐에게 천적이다.
• 승규를 괴롭히는 민준이는 승규에게 천적이 따로 없었다.
• 가: 논에 미꾸라지를 키우기로 했다며?
• 나: 응. 미꾸라지가 농작물 해충의 천적이니 도움이 될 것 같아서.

천정부지 (天井不知)

발음 : [천정부지 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being skyrocketing; being soaring

うなぎのぼり【鰻登り・鰻上り】

montée en flèche, flambée, explosion

ارتفاع

тэнгэрт хадсан, хэт өссөн, огцом өссөн

không có điểm dừng, leo thang liên tục

ราคาสูงขึ้นลิบ, ราคาที่สูงขึ้นมาก

melangit

поднятие цен

(비유적으로) 물건값 등이 끝없이 오르기만 함.

(figurative) A state in which the prices of goods, etc., keep rising.

（比喩的に）物価などが急激に増え続けてばかりいること。

(figuré) (Prix, etc.) Fait de ne cesser d'augmenter.

(FIGURADO) Subida exorbitante y sin fin del precio de productos.

(مجازي) سعر السلع ونحوه مرتفع باستمرار

(зүйрлэсэн үг) юмны үнэ зэрэг тасралтгүй өсөх явдал.

(cách nói ẩn dụ) Vật giá… không ngừng tăng lên.

(ในเชิงเปรียบเทียบ)การที่ราคาสิ่งของ เป็นต้น สูงขึ้นเพียงอย่างเดียวโดยไม่มีที่สิ้นสุด

(bahasa kiasan) hal harga barang dsb terus naik tanpa henti

(перен.) Бесконечный рост цен и т.п.

• 천정부지 가격.
• 천정부지로 뛰다.
• 천정부지로 오르다.
• 천정부지로 치솟다.
• 명절을 앞두고 채소와 과일 값이 천정부지로 올랐다.
• 김 선수가 세계 대회에서 1위를 한 후 몸값이 천정부지로 뛰었다.
• 가: 이 동네 땅값이 천정부지로 치솟았다며?
• 나: 응. 근처에 지하철역이 들어선다는 말이 돌기 시작한 후부터 계속 오르더라고.

• ※ 주로 '천정부지로'로 쓴다.

천주교 (天主敎) ^★★

발음 : [천주교 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

Catholicism

てんしゅきょう【天主教】。ローマカトリック。カトリック。カソリック

catholicisme

catolicismo

كاثوليكية، الكَثْلَكَة

католик шашин

Thiên Chúa giáo

ศาสนาคริสต์นิกายโรมันคาทอลิก, นิกายโรมันคาทอลิก

Katolik, agama Kristen Katolik

католицизм; католичество

로마 가톨릭의 정통성과 그 가르침을 따르는 그리스도교의 한 교파.

A religious faith that follows the teachings of the Roman Catholic Church and recognizes its authority.

初代キリスト教会であるローマカトリックの正統を継ぎ、その教えに従うキリスト教の宗派の一。

Une des branches du christianisme respectant l'orthodoxie de l'Église catholique romaine et ses disciplines.

Una rama de la religión cristiana que respeta la tradición católica de Roma y sus enseñanzas.

طائفة مسيحية تتبع شريعة ومذهب الكنيسة الكاثوليكية الرومانية

Ромын католик шашны уламжлалт шинж болон сургаалд үндэслэсэн христийн шашны нэг урсгал.

Một giáo phái của đạo Cơ Đốc mà theo tính truyền thống và giáo lý của Công giáo La Mã.

นิกายหนึ่งในคริสต์ศาสนาที่เชื่อในคำสอนและประเพณีนิยมของศาสนาคริสต์นิกายโรมันคาทอลิก

agama yang mempercayai ajaran dasar Kristus

Религиозное направление в христианстве, которое следует учению традиционного римского католичества.

• 천주교 교구.
• 천주교 교회.
• 천주교 성당.
• 천주교 신자.
• 천주교를 믿다.
• 그는 천주교에서 신부님에게 세례명을 받았다.
• 천주교를 믿는 지수는 일요일마다 성당에 간다.
• 가: 와! 크리스마스트리다!
• 나: 천주교 성당 앞에도 있던데 교회 앞에도 꾸며 놨구나.

천지 (天地) ^★

발음 : [천지 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. world

   1. てんち【天地】。あめつち【天地】

   1. ciel et terre

   1.

   1. سماء وأرض

   1. тэнгэр газар

   1. thiên địa, trời đất

   1. ฟ้าดิน, ท้องฟ้าและพื้นดิน

   1. langit dan bumi

   1.
   하늘과 땅.
   The sky and earth.

   天と地。

   Ciel et terre.

   Cielo y tierra.

   سماء وأرض

   тэнгэр ба газар.

   Trời và đất.

   ท้องฟ้าและพื้นดิน

   langit dan tanah

   Небеса и земля.
   • 온 천지.
   • 천지가 뒤집히다.
   • 천지가 무너지다.
   • 천지가 흔들리다.
   • 천지를 뒤엎다.
   • 지진이 나니 천지가 흔들리는 것 같았다.
   • 책으로 보는 것과 직접 체험하는 것은 천지 차이다.
   • 가: 안개가 심하네.
   • 나: 그러게, 천지를 분간하기가 어려워.
2. 2. world

   2. てんち【天地】。あめつち【天地】

   2. univers

   2. mundo, universo

   2.

   2. хорвоо ертөнц, дэлхий сансар

   2. trời đất, vũ trụ.

   2. โลก, อวกาศ, จักรวาล

   2. dunia, alam semesta

   2.
   이 세상이나 우주.
   The world or universe.

   世の中、宇宙。

   Ce monde ou cet univers.

   Este universo o mundo.

   هذا العالم أو الفضاء

   энэ хорвоо ертөнц болон сансар огторгуй.

   Thế gian này hay vũ trụ

   อวกาศหรือโลกใบนี้

   kata yang merujuk pada "alam semesta", "angkasa luar", dan "dunia"

   Мир или вселенная.
   • 천지가 개벽하다.
   • 천지를 만들다.
   • 천지를 창조하다.
   • 천지에 가득하다.
   • 천지에 없다.
   • 이 그림은 신이 천지를 창조하는 모습을 그렸다.
   • 평생을 부모의 수발을 드는 저런 효자는 천지에 없을 것이다.
   • 가: 우리나라도 십 년 사이에 많이 변했네.
   • 나: 십 년이면 천지가 바뀔 만한 시간이지.
3. 3. being full of

   3. だらけ。いっぱい【一杯】

   3.

   3.

   3.

   3. асар их

   3. bao la

   3. จำนวนมาก, มากมาย, ดาดดื่น

   3. sangat banyak, selangit

   3. очень много
   대단히 많음.
   A very large quantity.

   非常に多いこと。

   Fait d'être très nombreux.

   Mucha cantidad.

   كثير جدّا

   туйлын их.

   Vô cùng nhiều.

   ความมีมากมายเหลือล้น

   hal sangat banyak

   Великое множество.
   • 학교 앞 정류장은 온통 학생 천지였다.
   • 민준이의 장식장에는 음악 시디 천지였다.
   • 수산 시장에 들어가니 온통 물고기 천지였다.
   • 사람들이 도시로 떠나 마을은 온통 빈집 천지이다.
   • 가: 식물원은 어땠어?
   • 나: 꽃들이 예쁘게 자라나서 온통 꽃 천지였어.
   • ※ 주로 '~ 천지이다'로 쓴다.

관용구 · 속담(1)

• 관용구 천지가 진동하다

천지개벽 (天地開闢)

발음 : [천지개벽 ]

활용 : 천지개벽이[천지개벼기], 천지개벽도[천지개벽또], 천지개벽만[천지개병만]

파생어 : 천지개벽하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. creation of the world

   1. てんちかいびゃく【天地開闢】

   1. création du monde

   1. creación del mundo, comienzo del mundo

   1. خلْق العالم

   1. дэлхий ертөнцийн үүсэл

   1. sự khai thiên lập địa

   1. การสร้างโลก, การสร้างฟ้าดิน

   1. langit terbuka

   1. создание мира
   하늘과 땅이 처음으로 열림.
   A state in which the heaven and the earth are created.

   天地が初めて開けられること。

   Première ouverture du ciel et de la terre.

   Apertura del cielo y la tierra por primera vez.

   خلق السماء والأرض لأوّل مرة

   тэнгэр газар анх нээгдэх явдал.

   Việc trời đất được mở ra lúc đầu tiên.

   การที่ท้องฟ้าและพื้นดินเปิดเป็นครั้งแรก

   hal langit dan bumi terbuka untuk pertama kali

   Начальное сотворение неба и земли.
   • 천지개벽 이래.
   • 천지개벽 이전.
   • 천지개벽 이후.
   • 천지개벽 전.
   • 천지개벽 후.
   See More
   천지개벽이 있다.
   • 천지개벽 이전에 세상은 온통 어둠으로 가득했다.
   • 이렇게 돈이 모든 것을 지배하는 세상은 천지개벽 이후 보지 못했다.
   • 가: 요즘 세상이 너무 혼란스러워.
   • 나: 맞아. 이렇게 어지러운 세상은 천지개벽 이래 없었을 거야.
2. 2. big change

   2. てんちかいびゃく【天地開闢】

   2.

   2.

   2. تغيير كبير

   2. гайхамшигт үйл явдал

   2. sự đột phá, thiên biến vạn hóa

   2. การเปลี่ยนแปลงครั้งยิ่งใหญ่ในสังคม, การเปลี่ยนแปลงขนานใหญ่ในธรรมชาติ

   2. langit terbuka

   2. огромные изменения
   (비유적으로) 자연계에서나 사회에서 큰 변화가 일어남.
   (figurative) A state in which a great change takes place in nature or society.

   （比喩的に）自然世界や社会で大きな変化が起こること。

   (figuré) Changement énorme au niveau naturel ou social.

   (FIGURADO) Surgimiento de un cambio grande en el entorno natural o en la sociedad.

   (مجازي) حدوث تغيير كبير في مجال الطبيعة أو المجتمع

   (зүйрлэсэн үг) байгалийн болон нийгмийн салбарт том өөрчлөлт гарах явдал.

   (cách nói ẩn dụ) Sự xảy ra biến đổi lớn trong giới tự nhiên hay trong xã hội.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)การเกิดการเปลี่ยนแปลงอย่างใหญ่หลวงในสังคมหรือโลกธรรมชาติ

   (bahasa kiasan) hal perubahan besar terjadi dalam ilmu alam atau masyarakat

   (перен.) Великие перемены, произошедшие в природе или социальном обществе.
   • 천지개벽이 일어나다.
   • 천지개벽을 일으키다.
   • 쓰레기 산이 생태 공원이 되는 천지개벽이 일어났다.
   • 천지개벽을 일어나 어촌이었던 마을이 세계적인 무역 도시로 변하였다.
   • 가: 전부 초가집이었던 마을에 빌딩들이 들어서다니.
   • 나: 정말 천지개벽이 따로 없구나.