천석꾼, 천성, 천수답, 천시, 천시되다, 천시하다, 천식, 천신만고, 천애, 천양지차

천석꾼천성천수답천시천시되다천시하다천식천신만고천애천양지차

천석꾼 (千石 꾼)

발음 : [천석꾼 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

rich person

おおかねもち【大金持ち】。ふごう【富豪】

فلاّح غني

газрын эзэн, баян хүн

phú hộ

คนรวย, ชาวนาที่ร่ำรวยมาก

orang kaya

богач

(비유적으로) 곡식 천 석을 거둘 만큼 땅과 재산을 많이 가진 부자.

(figurative) A wealthy person who owns a lot of wealth and farmland large enough to yield 1,000 suk, the traditional Korean unit of measurement, of rice.

（比喩的に）米千石の収穫があるほど土地と財産を多く所有した金持ち。

(Figuré) Personne riche possédant beaucoup de terres et une énorme fortune au point de pouvoir récolter mille seok de céréales.

(FIGURADO) Persona rica con muchos bienes y tierra capaz de cosechar 1.000 sacos de cereales.

(مجازي) شخص ثري يمتلك الكثير من الثروة والأراضي الزراعية لدرجة انتاج حبوب 1000 سوك (الوحدة الكورية التقليدية لعدّ الأكياس التي تحتوي على الحبوب)

(зүйрлэсэн үг) мянган шуудай үр тариа хураан авах хэмжээний газар, эд хөрөнгө ихтэй баян.

(cách nói ẩn dụ) Kẻ giàu có nhiều tài sản và đất đai đến mức thu hoạch cả nghìn bao thóc.

(ในเชิงเปรียบเทียบ)คนรวยที่มีทรัพย์สมบัติและที่ดินมากเท่าเก็บธัญญาหารไว้หนึ่งพันกระสอบ

(bahasa kiasan) orang kaya yang banyak memiliki tanah dan harta sehingga mampu memiliki seribu karung biji-bijian

(перен.) Богатый человек, владеющий имуществом и землёй в таком объёме, что можно собрать тысячу мешков зерна.

• 천석꾼 부자.
• 천석꾼 지주.
• 천석꾼 집안.
• 만석꾼과 천석꾼.
• 천석꾼이 나다.
• 마을의 논과 밭은 모두 천석꾼인 아버지의 땅이었다.
• 할아버지는 천석꾼 부잣집에서 태어나 고생을 모르고 자라셨다.
• 가: 우리 집도 한때는 꽤 이름 있는 부자였지.
• 나: 맞아. 천석꾼 집안이라고 다들 부러워했잖아.

천성 (天性)

발음 : [천성 ]

파생어 : 천성적

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

personality

てんせい【天性】

nature innée

naturaleza

صِفَة فطرية

төрөлхийн араншин

thiên tính, tính trời cho

นิสัยโดยกำเนิด, บุคลิกภาพที่มีมาแต่กำเนิด

sifat, karakter

врождённый характер

타고난 성격이나 됨됨이.

An inborn trait of a person.

生まれ付きの性格や品性。

Caractère ou personnalité que l'on a de naissance.

Temperamento o forma de ser con que uno nace.

شخصية أو صِفَة فطرية

төрөлхийн ааш зан, байр байдал.

Tính cách hay lòng dạ từ lúc chào đời.

นิสัยหรือบุคลิกภาพที่มีมาโดยกำเนิด

sifat atau karakter yang dimiliki sejak lahir

Характер или натура, присущие с рождения.

• 천성이 부드럽다.
• 천성이 어질다.
• 천성이 온순하다.
• 천성이 착하다.
• 천성을 발휘하다.
• 승규는 천성이 착해서 무슨 일에나 불평할 줄 몰랐다.
• 조카는 천성이 장난기가 심해 짓궂은 행동을 자주 했다.
• 우리 언니는 천성이 온순해서 부모님의 말씀을 잘 따른다.
• 가: 김 씨가 사업에 어려움을 겪고 있어.
• 나: 천성이 성실한 그는 다시 일어설 수 있을 거야.

천수답 (天水畓)

발음 : [천수답 ]

활용 : 천수답이[천수다비], 천수답도[천수답또], 천수답만[천수담만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

rainfed field

てんすいでん【天水田】。てんすいば【天水場】

agriculture pluviale, culture pluviale, alimentation par l'eau de pluie

secano

"تشون سو داب"

байгалийн усалгаатай талбай

cánh đồng chờ mưa

นาที่ทำโดยอาศัยธรรมชาติ, นาที่ปลูกข้าวได้เพราะอาศัยฝนตก

sawah air hujan, sawah alami

рисовое поле без необходимого для земледелия оборудования для водоснабжения

벼농사에 필요한 물을 대는 시설이 없어 비가 와야만 농사를 지을 수 있는 논.

Rice paddies that can be cultivated only when it rains because they have no irrigation facilities.

稲作に必要な水を供給する施設がないため、雨が降らなければ農作ができない水田。

Rizière dont la culture est tributaire des eaux de pluie, étant dépourvue du système (d'irrigation ou) de réserve d'eau nécessaire.

Arrozal que no tiene riego y solo participa del agua llovediza.

حقول يمكن فيها زراعة الأرز عندما تمطر السماء، بحيث لا يوجد أية منشآت لتوفير مياه الري الذي تحتاج إليه زراعة الأرز

будаа тариалахад шаардагдах усыг татах байгууламжгүйгээс, бороо орсноор газар тариалан эрхэлж болдог тариалангийн талбай.

Ruộng lúa không có thiết bị cung cấp nước mà phải có mưa mới cấy trồng được.

นาที่ไม่มีสิ่งอำนวยความสะดวกซึ่งติดไว้จ่ายน้ำที่จำเป็นต่อการปลูกข้าว และเป็นนาที่สามารถทำการเกษตรได้ก็ต่อเมื่อฝนตกเท่านั้น

sawah yang dapat ditanami kalau hujan datang saja, tanpa fasilitas pengairan

Поле, на котором можно заниматься земледелием только тогда, когда польёт дождь, по причине отсутствия оборудования, поставляющего воду, необходимого для рисоводства.

• 천수답 경영.
• 천수답 농사.
• 천수답의 면적.
• 천수답의 벼농사.
• 천수답과 수리답.
• 할아버지께서 농사를 지으시는 논은 천수답이라 비가 안 올 때는 물을 양수해야 한다.
• 천수답은 모내기 철에 충분한 비가 오지 않으면 수확량을 기대하기 어렵다.
• 가: 천수답이 무슨 말이야?
• 나: 오직 빗물에 의해서만 경작할 수 있는 논을 말하는 거야.

천시 (賤視)

발음 : [천ː시 ]

파생어 : 천시되다, 천시하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

contempt; disdain

せんし【賎視】。べっし【蔑視】

dédain, mépris

ignorancia, desprecio, menosprecio

ازدراء، احتقار

басамжлал, доог, үл тоох

sự xem thường, sự khinh miệt

การดูถูก, การดูหมิ่น, การเหยียดหยาม

peremehan, perendahan, penghinaan, pencemoohan

презрение; принижение

낮추어 보거나 천하게 여김.

The attitude of looking down on someone or thinking of him/her as worthless.

見下げたり蔑んだりすること。

Regard hautain envers quelqu'un ou jugement de quelqu'un comme vil.

Trato tosco o desestimado.

النظر إليه نظرة ازدراء أو اعتباره حقيرا

дорд үзэх юмуу мууд тооцох явдал.

Sự coi nhẹ hay khinh thường.

การมองอย่างดูหมิ่นดูแคลนหรือถือว่าต่ำช้า

hal memandang rendah atau menganggap remeh

Принижение или презренное отношение к кому-либо.

• 천시와 학대.
• 천시를 받다.
• 천시를 하다.
• 조선 시대 천민들은 천시와 학대를 받았다.
• 여성 천시 사상이 사라졌지만 여전히 여성 차별이 존재하고 있다.
• 가: 학생들이 특정 직업을 피하는 경향이 있어.
• 나: 모든 직업은 평등하지만 어떤 직업에 대해서는 천시를 하는 태도가 있기도 하지.

• 유의어 천대

천시되다 (賤視 되다)

발음 : [천ː시되다 /천ː시뒈다 ]

☞ : 천시

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be disdained; be despised

せんしされる【賎視される】。べっしされる【蔑視される】

être dédaigné, être méprisé

ignorar, despreciar, menospreciar

يتمّ ازدراء، يتمّ احتقار

басамжлагдах, доог болох, үл тоогдох

bị xem thường

ถูกมองอย่างดูถูก, ถูกดูหมิ่น, ถูกเหยียดหยาม

diremehkan, direndahkan, dihina, dicemooh

быть презренным; быть приниженным

낮추어 보이거나 천하게 여겨지다.

To be looked down on or thought of as being worthless.

見下げられたり蔑まれたりする。

Être regardé de haut ou être considéré comme vil.

Tratar toscamente o con desestimación.

يظهر ازدراء أو يتمّ اعتباره حقيرا

дорд үзэгдэх юмуу мууд тооцогдох.

Bị coi nhẹ hay bị khinh thường.

ถูกมองอย่างดูหมิ่นดูแคลนหรือถือว่าต่ำช้า

dipandang rendah atau dianggap remeh

Быть униженным или считаться презренным.

• 천시되던 직업.
• 천시되던 출신.
• 천시되던 행동.
• 가장 천시되다.
• 심하게 천시되다.
• 점점 농사가 천시되자 젊은 사람들은 시골에 살기를 원하지 않는다.
• 조선 시대에는 백정이나 무당은 사람들에게 천시되던 천민 계층이었다.
• 가: 조선 시대 때 한글은 어떤 지위를 차지했을까?
• 나: 한때는 양반들이 한문을 우선시해서 한글이 천시될 수 밖에 없었어.

• 문형 : 1이 천시되다

천시하다 (賤視 하다)

발음 : [천ː시하다 ]

☞ : 천시

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

disdain; despise

せんしする【賎視する】。べっしする【蔑視する】

dédaigner, mépriser

ignorar, despreciar, menospreciar

يزدري، يحتقر

басамжлах, доог хийх, үл тоох

xem thường

ดูถูก, ดูหมิ่น, เหยียดหยาม

meremehkan, merendahkan, menghina, mencemooh

презирать; унижать

낮추어 보거나 천하게 여기다.

To look down on someone or think of him/her as worthless.

見下げたり蔑んだりする。

Regarder quelqu'un de haut ou le considérer comme vil.

Tratar toscamente o con desestimación.

ينظر إليه نظرةَ ازدراء أو يعتبره حقيرا

дорд үзэх юмуу мууд тооцох.

Coi nhẹ hay khinh thường.

ดูอย่างดูหมิ่นดูแคลนหรือถือว่าต่ำช้า

memandang rendah atau menganggap remeh

Принижать кого-либо или считать презренным.

• 노동을 천시하다.
• 농업을 천시하다.
• 상업을 천시하다.
• 학문을 천시하다.
• 사람들은 첩의 아들로 태어난 주인공에게 모욕감을 주고 천시했다.
• 장관은 농업을 천시하는 풍토로는 균형적인 발전을 이룰 수 없다고 말했다.
• 가: 김 의원이 여성 비하 발언으로 구설수에 올랐어.
• 나: 여성을 천시하던 시대는 이미 지났지.

• 문형 : 1이 2를 천시하다
• 유의어 천대하다

천식 (喘息)

발음 : [천ː식 ]

활용 : 천식이[천ː시기], 천식도[천ː식또], 천식만[천ː싱만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

asthma

ぜんそく【喘息】

asthme

asma

رَبْو، داء الربو

багтраа, астма

bệnh hen, suyễn

โรคหอบ, โรคหืด

asma, sesak napas

астма; удушье

기관지에 경련이 일어나 숨이 가쁘고 기침이 나며 가래가 많이 생기는 병.

A disease characterized by bronchial spasms, difficulty in breathing, coughing, and production of phlegm.

気管支に痙攣が起こって、呼吸が困難になり咳が出て痰が多く発生する疾患。

Maladie provoquant un essoufflement, une toux et des spasmes bronchiques.

Enfermedad de los bronquios caracterizada por sofocos intermitentes, ahogo y accesos de tos.

مَرَض يحدث صعوبة في التنفّس، والسعال، والبلغم نتيجه لتشنّج في الشُّعَب الهوائيّة

амьсгалын замын эрхтэнд цочрол үүсч, амьсгал давчдан, ханиаж цэр их гардаг өвчин.

Bệnh do khí quản co thắt, khó thở, ho và sinh nhiều đờm.

โรคที่เกิดจากการหดเกร็งของหลอดลมทำให้หายใจหอบ ไอและเกิดเสมหะมาก

penyakit di mana napas sesak karena bronkus tegang atau kejang dan beriak

Заболевание, при которой возникает судорожное сужение бронхов, в результате чего затрудняется дыхание, возникает кашель и выделяется обильная мокрота.

• 기관지 천식.
• 천식 발작.
• 천식 증상.
• 천식 환자.
• 천식이 오다.
See More
천식으로 고생하다.
• 환절기가 되어 천식과 알레르기 비염 환자가 급증했다.
• 할아버지는 천식에 걸려 하루 종일 기침을 심하게 하셨다.
• 가: 왜 이렇게 기침을 심하게 해?
• 나: 요즘 잦은 기침에 숨이 찬데 천식이 아닌지 병원에 가 봐야겠어.

천신만고 (千辛萬苦)

발음 : [천신만고 ]

파생어 : 천신만고하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

experience of all difficulties

せんしんばんく【千辛万苦】

مشقّة

янз бүрийн бэрхшээл, зүсэн зүйлийн зовлон бэрхшээл

trăm đắng ngàn cay

ความทุกข์ทรมานนานาประการ, ความยากลำบากทั้งปวง

неисчислимые страдания; тяжкие испытания

온갖 어려움을 다 겪으며 고생함.

An act of going through all kinds of difficulties or obstacles.

数々のつらいことを経験して苦しむこと。

Épreuve à tous niveaux de difficultés.

Sufrimiento de todo tipo dificultades.

عَنَاء ومعاناة من جميع أنواع الصعوبات

бүх төрлийн хүндрэл бэрхшээлийг амсаж зовох явдал.

Sự khổ ải phải trải qua muôn vàn khó khăn.

การประสบและพบกับความทุกข์ยากลำบากทั้งปวง

dengan arti seribu macam rasa pedas dan sepuluh ribu macam rasa pahit, hal mengalami segala kesusahan dan bersusah payah

Страдания, при которых испытывается множество различных трудностей.

• 천신만고 끝.
• 천신만고를 겪다.
• 천신만고로 개발하다.
• 천신만고로 살다.
• 천신만고로 이기다.
• 우리는 천신만고를 겪으며 망해 가던 가게를 일으켰다.
• 연구원은 수천 번의 시도 끝에 천신만고로 실험에 성공했다.
• 승규는 낮에는 직장을 다니고 밤에는 공부해서 천신만고로 시험에 합격했다.
• 가: 우리 팀이 이겼어?
• 나: 초반에 큰 점수 차로 뒤졌지만 천신만고 끝에 승리했어.

천애 (天涯)

발음 : [처내 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. faraway place

   1. てんがい【天涯】

   1.

   1. tierra lejana

   1. مكان بعيد

   1. газрын мухар, алс бөглүү газар

   1. ở tận chân trời

   1. ที่ที่อยู่ไกลโพ้น, ที่ที่อยู่แสนไกล, ที่ที่อยู่ไกลสุดขอบฟ้า

   1. kaki langit, ujung langit, ujung bumi

   1. край неба; край земли
   (비유적으로) 하늘의 끝처럼 아득하게 멀리 떨어져 있는 곳.
   (figurative) A place that is extremely remote, as if at the end of the world.

   （比喩的に）空の果てのようにはるか遠くに離れている所。

   (figuré) Lieu situé très loin comme à l'autre bout du ciel.

   (FIGURADO) Lugar muy alejado y apartado como el fin del cielo.

   مكان منعزل وبعيد جدّا كما لو كان في نهاية العالم

   (зүйрлэсэн үг) тэнгэрийн хязгаар мэт тэртээ хол алслагдсан газар.

   (cách nói ẩn dụ) Nơi cách xa vời vợi như điểm cuối của bầu trời.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)สถานที่ที่อยู่ห่างไกลแสนไกลดั่งปลายขอบฟ้า

   (bahasa kiasan) tempat yang sangat jauh seperti ujung langit

   (перен.) Очень отдалённое место, подобное краю неба.
   • 천애의 낭떠러지.
   • 천애의 절벽.
   • 배가 조난당해 막막한 천애에서 얼마나 무서웠는지 모른다.
   • 외국에서 혼자 생활하다 보면 마치 천애에 나 혼자 있는 것 같았다.
   • 가: 저기 봐. 정말 큰 폭포야.
   • 나: 어디서 시작되는지도 잘 보이지도 않는 천애의 절벽이네.
2. 2. orphan

   2. てんがい【天涯】

   2. orphelin, sans famille

   2.

   2. يتيم

   2. цор ганцаар

   2. hoàn toàn côi cút

   2. ความไร้บิดามารดา, ความไร้ญาติพี่น้อง

   2. yatim piatu

   2. совершенно одинокий; сиротливый; бессемейный
   살아 있는 혈육이 없음.
   A child whose family is dead.

   生きている血肉がいないこと。

   Absence de membres de la famille vivants.

   Sin familiar sanguíneo vivo.

   عدم وجود أيّ أهل في الحيّ

   амьд төрөл садангүй байх явдал.

   Sự không có người thân nào còn sống.

   ความไม่มีพ่อแม่และญาติพี่น้องที่มีชีวิตอยู่

   hal tidak memiliki sanak saudara yang hidup

   Не имеющий живого кровного родственника.
   • 천애 고독.
   • 천애의 고아.
   • 그는 친척도 하나 없는 천애의 고아였다.
   • 지수는 어릴 때 부모님이 돌아가셔서 천애의 고아가 되었다.
   • 가: 새로 건축하게 된 건물은 어떤 용도로 쓰실 예정입니까?
   • 나: 부모님이 없는 천애의 고아들을 돌볼 장소로 쓰려고 합니다.

천양지차 (天壤之差)

발음 : [처냥지차 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

a world of difference

てんちのさ【天地の差】。うんでいのさ【雲泥の差】。つきとすっぽん【月とすっぽん】

diferencia enorme

تباين كبير، اختلاف كبير

тэнгэр газар шиг ялгаа

khác nhau một trời một vực

ความแตกต่างกันราวฟ้ากับดิน, ความแตกต่างกันโดยสิ้นเชิง

огромная разница

하늘과 땅 사이처럼 엄청나게 큰 차이.

An extremely big difference like the distance between the sky and the ground.

天と地の間のように甚だしく大きい差。

Différence extrême comme la distance entre le ciel et la terre.

Gran diferencia como aquella entre el cielo y la tierra.

فرق كبير للغاية مثل ما بين السماء والأرض

тэнгэр газрын хоорондох шиг асар их ялгаа.

Sự khác biệt rất lớn giống như khoảng cách giữa trời và đất.

ความแตกต่างอันยิ่งใหญ่ดั่งท้องฟ้ากับพื้นดิน

perbedaan yang sangat besar seperti jarak antara langit dan bumi

Большое различие, как разница между небом и землей.

• 천양지차가 나다.
• 천양지차가 있다.
• 천양지차로 다르다.
• 서울의 모습이 오십 년 전과 비교하면 천양지차로 달라졌다.
• 승규에게 전해 들은 이야기는 당사자에게 들은 내용과 천양지차였다.
• 가: 사실 저희는 자매예요.
• 나: 너희 둘의 얼굴이 천양지차로 차이가 나는데, 거짓말 아니니?