천문대, 천문학, 천민, 천박하다, 천방지축¹, 천방지축², 천백, 천벌, 천변, 천부¹, 천부², 천부당만부당

천문대천문학천민천박하다천방지축¹천방지축²천백천벌천변천부¹천부²천부당만부당

천문대 (天文臺)

발음 : [천문대 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

astronomical observatory

てんもんだい【天文台】

observatoire astronomique

observatorio astronómico

مرصد فلكي

одон орныг судлах төв, ажиглалтын цамхаг

đài thiên văn

หอดูดาว

observatorium

обсерватория

천체를 관측할 수 있는 장치를 갖춘 시설이나 기관.

A facility or institution equipped for making observations of objects in the universe.

天体の観測が可能な装置を備えている施設や機関。

Installation ou établissement doté d'équipements permettant l'observation de corps célestes.

Instalación o entidad con equipamiento para observar el cuerpo celestial.

مرافق أو مؤسسة مجهّزة بجهاز قادر على رصد الأجسام الفلكية

тэнгэрийн эрхсийг ажиглаж судалж болох төхөөрөмж бүхий байгууламж юмуу байгууллага.

Cơ quan hay phương tiện có gắn thiết bị có thể quan sát được thiên thể.

สิ่งอำนวยความสะดวกหรือองค์กรที่ติดตั้งอุปกรณ์ที่สามารถใช้สังเกตดูดวงดาวได้

fasilitas atau lembaga yang memiliki alat yang dapat mengobservasi benda-benda langit

Орган или учреждение, в котором имеются устройства, предназначенные для астрономических наблюдений.

• 천문대를 세우다.
• 천문대에서 관찰하다.
• 천문대에서 관측하다.
• 천문대에서 별을 보다.
• 학자들이 천문대에서 별의 움직임을 관측했다.
• 천문학을 전공하는 지수는 천문대에서 행성을 관찰했다.
• 가: 오늘 밤에 개기 월식 전체를 볼 수 있다고 해.
• 나: 나는 천문대에 가서 볼 거야.

천문학 (天文學)

발음 : [천문학 ]

활용 : 천문학이[천문하기], 천문학도[천문학또], 천문학만[천문항만]

파생어 : 천문학적

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

astronomy

てんもんがく【天文学】

astronomie

astronomía

علم الفلك

одон орон судлал

thiên văn học

ดาราศาสตร์

ilmu astronomi, ilmu falak

астрономия

자연 과학의 한 분야로, 우주의 구조와 운동, 천체의 생성과 진화 등을 연구하는 학문.

A field of natural science that studies the structure and motions of the universe, the creation and evolution of celestial bodies, etc.

自然科学の一分野で、宇宙の構造や運動、天体の生成や進化などを研究する学問。

Une des sciences naturelles cherchant à expliquer la structure et le mouvement de l'univers ainsi que l'origine et l'évolution des corps célestes, etc.

Rama de las ciencias naturales que estudia la estructura y los movimientos del universo, la creación y la evolución de los cuerpos celestes, etc..

حقل العلوم الطبيعية الذي يبحث في البنية والاقتراحات من الكون، وخلْق وتطوُّر الأجرام السماوية وغيرها

байгалийн шинжлэх ухааны нэг салбар бөгөөд сансар огторгуйн бүтэц, хөдөлгөөн, тэнгэрийн эрхсийн үүсэл тогтоц, хувьсал өөрчлөлт зэргийг судалдаг ухаан.

Là một lĩnh vực khoa học tự nhiên, một ngành học nghiên cứu về cấu tạo và vận động của vũ trụ, sự hình thành và tiến hóa của thiên thể.

ศาสตร์ที่ศึกษาวิจัยเกี่ยวกับโครงสร้างของจักรวาลและการเคลื่อนที่ การเกิดและวิวัฒนาการของดวงดาว เป็นต้น ซึ่งเป็นแขนงหนึ่งของสาขาวิชาวิทยาศาสตร์ธรรมชาติ

salah satu bagian bidang ilmu dalam ilmu pengetahuan alam yang meneliti struktur dan pergerakan alam semesta, pembentukan serta evolusi benda-benda langit, dsb

Наука о природе, изучающая строение и движение Вселенной, происхождение и развитие небесных тел и т.п.

• 고대 천문학.
• 현대 천문학.
• 천문학 이론.
• 천문학 지식.
• 천문학을 공부하다.
• 천문학을 연구하는 이 교수는 망원경을 이용하여 별을 관찰했다.
• 그가 발표한 행성 주기가 정확하다면 그는 천문학 이론에 한 획을 긋게 될 것이다.
• 가: 지구가 자전하면서 태양 주위를 도는 것이 비교적 최근에 밝혀진 것 알아?
• 나: 응. 잘못된 천문학 지식을 수백 년 동안 지지해 왔지.

천민 (賤民)

발음 : [천ː민 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

cheonmin

せんみん【賎民】

cheonmin, canaille, populace, racaille

cheonmin, plebeyo

شخص وضيع الأصل، شخص حقير النسب

ядуу ард, энгийн ард, харц ард

tiện dân, dân đen

ช็อนมิน

sudra, kasta rendah, golongan bawah

низшее сословие

신분제 사회에서 신분이 낮고 천한 사람.

low class; riffraff: A person of low class in an hierarchical society.

身分制社会で、身分が低くて卑しい人。

Personne au statut très inférieur dans une société hiérarchisée.

Persona humilde de la clase más baja de la sociedad.

شخص متواضع ينتمي إلى مكانة متدنية في مجتمع ذي نظام طبقي

нийгмийн гарлаар ангилах тогтолцоо бүхий нийгэмд зэрэг дэв, байр суурь нь доогуур жирийн хүн.

Người có thân phận thấp hèn trong xã hội phân chia giai cấp.

ชนชั้นต่ำ; คนจัณฑาล; คนชนชั้นต่ำ; คนชั้นต่ำ : คนที่มีสถานะหรือฐานะต่ำในสังคมที่เป็นระบบแบ่งระดับชนชั้น

orang yang tingkatan atau identitasnya sangat rendah dalam masyarakat bersistem kasta

Человек с низким социальным статусом.

• 천민 계층.
• 천민 마을.
• 천민 출신.
• 천민 취급.
• 천민 혈통.
See More
천민과 양반.
• 조선 시대에는 신분 계급을 엄격히 갈라 광대나 백정을 천민으로 구분했다.
• 조선 후기에는 노비 등의 천민 신분이 해방되고 신분 제도가 해체되기 시작했다.
• 가: 현대 한국 사회에는 신분제 사회가 아니야.
• 나: 지금은 신분이 낮은 천민이나 양반의 구분이 없어졌지.

천박하다 (淺薄 하다)

발음 : [천ː바카다 ]

활용 : 천박한[천ː바칸], 천박하여[천ː바카여](천박해[천ː바캐]), 천박하니[천ː바카니], 천박합니다[천ː바캄니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

indecent; vulgar

せんぱくだ【浅薄だ】。あさはかだ【浅はかだ】

grossier, impoli

vulgar, superficial, frívolo

مبتذل

бүдүүлэг, соёлгүй

đê tiện, thô bỉ, lỗ mãng

ต่ำช้า, เลวทราม, หยาบคาย

murahan, kampungan, tidak terdidik, kurang ajar

неприличный; вульгарный

생각의 수준이 낮거나 말과 행동 등이 천하고 교양이 없다.

Thinking, speaking, acting, etc., in an ignoble and unrefined manner.

思考の水準が低く、言動が浅くて教養が足りない。

(Niveau de pensée, parole, comportement, etc.) Bas, vulgaire et non civilisé.

Que tiene bajo nivel de pensamiento y la forma de actuar o hablar es vulgar y carece de modales.

يتدنى مستوى التفكير أو التصرّف أو الكلام وغيره ويصير غير مؤدب

үзэл бодлын түвшин доогуур юмуу үг яриа, үйл хөдлөл зэрэг нь олиггүй муу зүй ёс зүйгүй.

Trình độ suy nghĩ thấp hay lời nói hành động hạ tiện, không có giáo dục.

ระดับของความคิดต่ำ คำพูดหรือการกระทำ เป็นต้น หยาบคายและไร้การศึกษา

tingkat pemikirannya rendah atau perkataan, tindakan, dsbnya kampungan dan tidak berpendidikan

Имеющий низкий образ мышления, необразованный и презренный в речах и поступках.

• 천박한 농담.
• 천박한 속임수.
• 천박한 태도.
• 노래가 천박하다.
• 말투가 천박하다.
See More
생각이 천박하다.
행동이 천박하다.
• 김 씨는 술에 취해 선정적이고 천박한 농담을 했다.
• 승규는 잘생겼지만 말끝마다 욕을 붙이는 습관 때문에 천박해 보였다.
• 가: 요즘 인기 있는 저 가수 어때?
• 나: 옷도 너무 야하고 천박해 보여.

• 문형 : 1이 천박하다

천방지축¹ (天方地軸)

발음 : [천방지축 ]

활용 : 천방지축이[천방지추기], 천방지축도[천방지축또], 천방지축만[천방지충만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. flighty behavior

   1. むちゃ【無茶】

   1.

   1. imprudencia, insensatez

   1. سلوك طائش

   1. анхааралгүй, сонор сэрэмжгүй, саваагүй, хөнгөн хийсвэр

   1. sự khinh suất, sự thiếu chín chắn

   1. ความซุ่มซ่าม, ความไม่ระมัดระวัง, ความสะเพร่า, ความบุ่มบ่าม

   1. tergopoh-gopoh, terburu-buru, tergesa-gesa

   1. невежественно; беспечно; безрассудно
   종잡을 수 없게 덤벙이며 어리석게 구는 일.
   The manner in which one acts frivolously and foolishly.

   予想がつかないほどてんぱって愚かに振る舞うこと。

   Fait d'être imprudent, stupide et imprévisible.

   Falta de prudencia y concentración que es imposible de predecir.

   التصرّف بِغَباء وطيش

   барьцгүй саваагүйтсэн тэнэг байдал гаргах явдал.

   Việc cư xử một cách hấp tấp và khờ khạo không có căn cứ.

   การทำตัวไม่ถูกกาลเทศะอย่างไม่สามารถคาดเดาได้และแสดงพฤติกรรมอย่างโง่เขลา

   hal tergopoh-gopoh dan bertindak bodoh sehingga tidak bisa diperkirakan

   Пусто и глупо до недоразумения.
   • 천방지축으로 덤벙이다.
   • 천방치축으로 산만하다.
   • 천방지축으로 살다.
   • 천방지축으로 행동하다.
   • 천방지축으로 휘두르다.
   • 지수는 천방지축으로 행동하는 말괄량이 역을 맡았다.
   • 술에 취한 김 씨는 고삐 풀린 망아지같이 천방지축으로 행동했다.
   • 가: 추석에 조카를 돌본다고 정신이 하나도 없었어.
   • 나: 그 나이 때가 천방지축으로 행동할 때지.
2. 2. flurry; hustle

   2. あたふた

   2.

   2. apresuramiento, imprudencia, apremio

   2.

   2. яаруу сандруу, тэвдүү

   2. sự cuống cuống, sự nhanh chóng

   2. ลนลาน, ลุกลี้ลุกลน, ตะลีตะลาน, เร่งรีบ, รีบร้อน, ลุกลน

   2. tergopoh-gopoh, terburu-buru, tergesa-gesa

   2. суетливо; беспокойно
   너무 급해서 정신없이 허둥거리며 날뜀.
   An instance of rushing and jumping about in a hurry.

   急ぐあまり落ち着くことができず慌て騒ぐこと。

   Comportement irrationnel dû à un manque de temps.

   Perturbación y alboroto sin tener conciencia por urgencia.

   الهياج وعدم الوعي الناتج عن تعجُّل القلب

   дэндүү яаруу сандруу, ухаан мэдрэлгүй, сандарч тэвдэн гүйж харайх явдал.

   Sự vội vã và lao đi một cách bận rộn vì vô cùng gấp gáp.

   ความสับสนวุ่นวายและกระโดดโลดเต้นอย่างไร้สติเพราะเร่งรีบมาก

   hal tergopoh-gopoh dan berlompatan karena sangat terburu-buru

   Неугомонно и взволнованно из-за суматохи.
   • 천방지축으로 달려오다.
   • 천방지축으로 도망가다.
   • 천방치축으로 돌아다니다.
   • 천방지축으로 떠돌다.
   • 천방지축으로 살다.
   • 경찰에 쫓기는 범인은 천방지축으로 도망갔다.
   • 지수의 엉뚱하고 천방지축으로 튀는 생각을 이해하기 어려웠다.
   • 가: 자네 왜 이제 온 거야?
   • 나: 사장님의 호출을 듣고 천방지축으로 달려온 것입니다.

천방지축²

발음 : [천방지축 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. (acting) recklessly

   1. むちゃに【無茶に】

   1.

   1. imprudentemente, insensato

   1. سلوك طائش

   1. анхааралгүй, сонор сэрэмжгүй, саваагүй, хөнгөн хийсвэр

   1. một cách khinh xuất, một cách thiếu chín chắn

   1. ซุ่มซ่าม, ไม่ระมัดระวัง, ลักษณะที่ซุ่มซ่าม, ลักษณะที่ไม่ระมัดระวัง, ลักษณะที่สะเพร่า, ลักษณะที่บุ่มบ่าม

   1.

   1. невежественно
   종잡을 수 없게 덤벙이며 어리석게 구는 모양.
   In the manner of acting frivolously and foolishly.

   予想がつかないほどてんぱって愚かに振る舞うさま。

   De manière à agir imprudemment et stupidement de façon imprévisible.

   Forma en que actúa sin prudencia y concentración, siendo imposible de predecir.

   شكل التصرُّف بِغَباء وطيش

   барьцгүй саваагүйтсэн тэнэг байдал.

   Dáng vẻ cư xử một cách non kinh nghiệm và hấp tấp không có suy nghĩ thấu đáo.

   ลักษณะที่ทำตัวไม่ถูกกาละเทศะอย่างไม่สามารถคาดเดาได้และแสดงพฤติกรรมอย่างโง่เขลา

   bentuk tergopoh-gopoh dan bertindak bodoh sehingga tidak bisa diperkirakan

   Пусто и глупо до недоразумения.
   • 천방지축 살다.
   • 천방지축 휘두르다.
   • 지수는 자유분방한 천방지축 이미지가 강하다.
   • 선배의 안하무인의 천방지축 행동으로 눈살을 찌푸리게 만들었다.
   • 가: 승규가 왜 저래?
   • 나: 그러게. 천방지축 덤벙거리는 어린 나이도 아니고 참.
2. 2. in a hustle

   2. あたふた

   2.

   2. apresuradamente, imprudentemente, neciamente

   2.

   2. яаруу сандруу, тэвдүү

   2. một cách nhanh chóng, một cách cuống cuồng

   2. อย่างลนลาน, อย่างเร่งรีบ, ลักษณะที่ลนลาน, ลักษณะที่ลุกลี้ลุกลน, ลักษณะที่ตะลีตะลาน, ลักษณะที่เร่งรีบ, ลักษณะที่รีบร้อน, ลักษณะที่ลุกลน

   2.

   2. суетливо; беспокойно
   너무 급해서 정신없이 허둥거리며 날뛰는 모양.
   In the manner of rushing and jumping about in a hurry.

   急ぐあまり落ち着くことができず慌て騒ぐさま。

   De manière à agir irrationnellement par manque de temps.

   Forma en que se perturba o alborota inconscientemente por urgencia.

   شكل الهياج بلا وعي الناتج عن تعجُّل القلب

   дэндүү яаруу сандруу ухаан мэдрэлгүй сандарч тэвдэн гүйж харайсан байдал.

   Dáng vẻ vội vã và lao đi một cách bận rộn vì vô cùng gấp gáp.

   ลักษณะที่รีบร้อนและกระโดดโลดเต้นอย่างไร้สติเพราะเร่งรีบมาก

   bentuk tergopoh-gopoh dan berlompatan karena sangat terburu-buru

   Неугомонно и взволнованно из-за суматохи.
   • 천방지축 도망가다.
   • 천방지축 뛰다.
   • 천방지축 살다.
   • 천방지축 설치다.
   • 천방지축 휘두르다.
   • 승규는 내리막길을 천방지축 뛰다가 넘어졌다.
   • 조카가 산만하게 천방지축 설치다 물을 엎질렀다.
   • 가: 김 씨가 어딜 저렇게 뛰어가는 거야?
   • 나: 천방지축 가는 걸 보니 급한 일이 생겼나 봐.

천백 (千百)

발음 : [천백 ]

활용 : 천백이[천배기], 천백도[천백또], 천백만[천뱅만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

hundreds of thousands

mille cent

cientos, miles

آلاف

маш олон

trăm ngàn

มากมาย, จำนวนมาก, มาก, เป็นร้อยเป็นพัน

banyak

множество

많은 수.

A large number

多くの数。

Grand nombre.

Mucha cantidad.

عدد كبير

их олон тоо.

Số lượng lớn.

จำนวนมาก

jumlah yang banyak

Большое количество.

• 천백 가구.
• 천백 가지.
• 천백 마디.
• 천백 배.
• 언니는 동생보다 천백 배는 나았다.
• 백화점에는 천백 가지 이상의 물건이 있다.
• 그 친구는 어머니를 잃은 슬픔에 주변 사람들의 천백 마디의 위로도 소용이 없었다.
• 가: 이번 강연이 성공적으로 끝났다며?
• 나: 응, 천백의 사람들이 몰려왔어.

천벌 (天罰)

발음 : [천벌 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

divine punishment; retribution

てんばつ【天罰】

châtiment du ciel

castigo divino, castigo del cielo

عقوبة السماء

тэнгэрийн цээрлэл, тэнгэрийн шийтгэл

quả báo, trời phạt

เทวทัณฑ์, โทษจากสวรรค์

bencana, hukuman

небесная кара

하늘이 내리는 큰 벌.

A severe punishment given by Heaven.

天が下す重い罰。

Punition grave imposée par le ciel.

Mayor pena que impone el cielo.

عقوبة كبيرة تفرضها السماءُ

тэнгэрээс буулгасан хүнд ял шийтгэл.

Hình phạt nặng do trời giáng xuống.

โทษสถานหนักที่ฟ้าประทาน

hukuman besar yang diturunkan dari langit atau sang pencipta

Суровое наказание с небес.

• 하늘의 천벌.
• 천벌을 내리다.
• 천벌을 받다.
• 부모님은 일평생 남에게 천벌을 받을 행동을 하지 않았다고 말했다.
• 피해자의 부모를 보자 범인은 자기가 천벌을 받을 것임을 깨달았다.
• 사람들은 아이를 버리고 도망간 부모가 하늘의 천벌을 받을 것이라고 생각했다.
• 가: 보험금을 타기 위해 살인을 하다니. 어떻게 저럴 수 있지?
• 나: 정말 천벌을 받을 행동이야.

• 유의어 천형

천변 (川邊)

발음 : [천변 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

streamside

かわべ【川辺】。かわべり【川べり】。かわばた【川端】

rive de ruisseau

rivera

شاطِئ نهر

жижиг урсгалын эрэг, горхины эрэг

bờ mương, bờ rạch

ริมตลิ่ง, ริมฝั่งน้ำ, ริ่มน้ำ

tepi sungai, tepian sungai

берег речки

강보다 작은 물줄기의 가장자리.

The edge of a stream that is smaller than a river.

川より小さい水流のほとり。

Bord d'un cours d'eau plus petit qu'une rivière.

Orilla de una corriente de agua más angosta que un río.

حافة تيار مائي أصغر من النهر

голоос бага урсгал усны зах хэсэг.

Chỗ bìa của dòng nước nhỏ hơn dòng sông.

ริมสายน้ำเล็ก ๆ ที่ไม่ใช่แม่น้ำ

tepian cabang aliran air yang lebih kecil daripada sungai

Берег ручья, который размером меньше реки.

• 천변 길.
• 천변 풍경.
• 천변을 따라 걷다.
• 나는 다리 밑 천변을 따라 산책했다.
• 어릴 적 아버지는 천변에서 멱을 감았었다.
• 세탁기가 보급되기 전에는 아낙네들이 천변에서 빨래를 했다.
• 가: 날씨가 추워서 냇가가 얼었어.
• 나: 우리 썰매 타러 천변에 갈래?

천부¹ (天父)

발음 : [천부 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

God the Father

てんぷ【天父】。てんしゅ【天主】

Père

Dios padre

الإله الأب

бурхан эцэг

Chúa cha

พระบิดาของพระผู้เป็นเจ้า

Allah Bapa, Bapa

Бог Отец

기독교에서, 삼위일체 중 하나인 하나님 아버지.

God the Father among the Christian Trinity.

キリスト教で、三位一体の一つである神。

Dieu le Père étant une partie du Dieu trinitaire du christianisme.

En cristianismo, la primera de las tres personas de la Santísima Trinidad.

الأب، أحد الأقانيم الثلاثة في الثالوث المسيحي

христийн шашинд эцэг, хүү, ариун сүнс гурвын холбооны нэг болох бурхан эцэг.

Đức Chúa cha, một trong ba của Thiên Chúa Ba Ngôi trong Cơ Đốc giáo.

พระบิดาของพระผู้เป็นเจ้าซึ่งเป็นหนึ่งในพระผู้เป็นเจ้าทั้งสามที่อยู่ในร่างเดียวกันในทางคริสต์ศาสนา

salah satu dari tritunggal maha kudus dalam agama Kristen

В христианстве, Бог Отец, являющийся одной из божественных личностей Святой Троицы.

• 성경 말씀에 따르면 이 세상은 하늘에 계신 천부께서 만들었습니다.
• 성경 말씀에는 이 땅에 살아 있는 모든 것들은 천부께서 기르신다고 하였다.
• 가: 기독교는 무엇을 믿는 거야?
• 나: 하늘에 계신 천부 하나님이 진리임을 믿어.

천부² (天賦)

발음 : [천부 ]

파생어 : 천부적², 천부적¹, 천부하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

innateness; natural ability

てんぷ【天賦】

innéité

naturaleza innata

فطريّ

байгалиас заяасан, тэнгэрээс заяасан

sự thiên phú, trời cho

พรสวรรค์, ความสามารถที่มีมาตั้งแต่เกิด

talenta, bawaan sejak lahir, kemampuan alami

врождённый; природный

하늘이 주어서 태어날 때부터 지니고 있음.

Something that one possesses naturally from birth.

天から賦与され、生まれつき持っていること。

Fait d'avoir quelque chose donné par le ciel depuis la naissance.

Algo que se tiene desde el momento en que nace porque lo ha dado el cielo.

ممتلك منذ الولادة لأنه مُعطى من السماء

тэнгэрээс заяаж, төрөхөөс эхлэн өөрт байх явдал.

Việc có được cái gì đó từ lúc được sinh ra do trời ban.

การมีมาตั้งแต่เกิดเพราะฟ้าประทานมาให้

hal dimiliki sejak lahir karena diberikan oleh sang pencipta

Присущий с рождения, одарённый небом.

• 천부의 경관.
• 천부의 기능.
• 천부의 기질.
• 천부의 본성.
• 천부의 업.
See More
천부의 자원.
천부의 자질.
천부의 재능.
• 김 화백의 작품은 천부의 비범한 능력이라고밖에 설명할 수 없다.
• 목수인 아버지는 천부의 업이라는 생각으로 열심히 기술을 익히고 일했다.
• 가: 아직 초등학생인데 어떻게 저렇게 칠 수 있지?
• 나: 정말 천부의 재능을 타고났나 봐.

• ※ 주로 '천부의'로 쓴다.

천부당만부당 (千不當萬不當)

발음 : [천부당만부당 ]

파생어 : 천부당만부당하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

utter absurdity

ふとうせんまん【不当千万】。りふじん【理不尽】

absurdité (totale)

completamente irrazonable, totalmente injusto

سخافة مطلقة

үндэслэлгүй, ёс бус, зохисгүй, нийцгүй

sự hoàn toàn vô lí

ความไม่เข้ากันเป็นอย่างยิ่ง, ความไม่สมเหตุสมผลเป็นที่สุด, ความไม่เหมาะสมกันเป็นอย่างยิ่ง, ความเหลวไหล, ความไร้สาระ

omong kosong, bualan, tidak masuk akal

полное несоответствие

전혀 근거나 가망이 없고 사리에 맞지 않음.

Something irrational that has no basis or practicality.

根拠も可能性もなく、道理に合わないこと。

Absence complète de fondement ou de possibilité et non-conformité à la logique.

Carece de fundamento o posibilidad y no coincide con el sentido común.

عدم المعقوليّة، شيء لا أساس له ولا دليل عليه

огт үндэслэл, итгэл үнэмшилгүй ёс зүйд нийцээгүй байх явдал.

Sự hoàn toàn không có căn cứ hay hi vọng và không hợp lẽ phải.

การไม่มีหลักฐานหรือความน่าจะเป็นใด ๆ เลยและไม่ตรงกับเหตุผล

hal tidak mempunyai dasar atau tidak memiliki kemungkinan serta tidak tepat dengan logika

Абсолютное отсутствие основания или надежды, несоответствие основе.

• 김 박사가 제시한 견해는 터무니없는 천부당만부당인 이야기였다.
• 이렇게 가혹하게 굴고 본인은 잘 살기를 바라는 것은 천부당만부당인 생각이지.
• 가: 한글이 있는데 영어를 모국어로 하자는 의견도 있었어.
• 나: 무슨 천부당만부당인 이야기야!

• ※ 주로 '천부당만부당이다'로 쓴다.