-철, 천하장사, 천하태평, 천행, 천형, 천혜, 철¹, 철², 철³, 철갑

-철천하장사천하태평천행천형천혜철¹철²철³철갑

-철 (綴)

참고 : 일부 명사 뒤에 붙는다.

접사 Affix 接辞 Affixe Afijo Залгавар Phụ tố หน่วยคำเติม Imbuhan аффикс لاصقة

-cheol

とじ【綴じ】

xâu, chuỗi

...รวมเล่ม, ...เย็บเล่ม, แฟ้ม...

berkas

‘그것을 한데 꿰매어 놓은 물건’의 뜻을 더하는 접미사.

A suffix used to mean "an object that has bound those things in one."

「糸を通したりしてそれを一つにまとめた物」の意を付加する接尾辞。

Suffixe signifiant "objet regroupant un tas de cette chose rangée dans l'ordre".

Sufijo que añade el significado de 'legajo de tales cosas'.

لاحقة تضيف معنى "مادة تربط أشياء في حزمة واحدة"

'нэг газар оёх буюу үдэж тавьсан зүйл' хэмээх утгыг нэмдэг дагавар.

Hậu tố thêm nghĩa "đồ vật kết thứ đó lại một chỗ".

ปัจจัยที่ใช้เพิ่มความหมายของคำว่า 'สิ่งของที่ผูกสิ่งนั้นรวมกันในที่หนึ่ง'

akhiran yang menambahkan arti "benda yang dijahitkan benda tersebut"

Суффикс со значением "подшивка, прошивка, переплёт".

• 서류철
• 신문철

천하장사 (天下壯士)

발음 : [천하장사 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

strong person

ちからもち【力持ち】

titán, invencible

شخص قوي

хүчтэн, тэнхээтэн

tráng sĩ thiên hạ

ผู้ที่มีพละกำลังมหาศาล, คนที่มีแรงมหาศาล, จอมพลัง

силач; непобедимый

세상에 견줄 데가 없이 힘이 센 사람.

A person who is second to none in physical power.

競争者がいないほどの力持ち。

Personne la plus forte du monde.

Persona de gran fortaleza física que no tiene competencia en el mundo.

شخص لا مثيل له في القوة الجسدية

дэлхий ертөнцөд зүйрлэх юмгүй хүчтэй хүн.

Người có sức mạnh thế gian không gì sánh được.

คนที่มีพละกำลังมหาศาลโดยไม่มีสิ่งใด ๆ ในโลกเปรียบได้

orang yang kuat dan tidak memiliki bandingan di dunia

Самый сильный человек в мире, которому нет равных.

• 천하장사가 되다.
• 천하장사에 오르다.
• 힘이 천하장사이다.
• 졸음에 무거운 눈꺼풀은 천하장사도 이길 수 없었다.
• 명절마다 마을에서는 씨름 경기를 하여 천하장사를 뽑았다.
• 가: 민준이는 작지만 힘이 참 쎄.
• 나: 맞아. 힘은 천하장사지.

천하태평 (天下泰平)

발음 : [천하태평 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. peace in the world

   1. たいへい【太平・泰平】

   1. paix du monde

   1. paz mundial

   1. سلام في عالم، سلام في وطن

   1. энх тайван

   1. thiên hạ thái bình

   1. ความอยู่เย็นเป็นสุข, ความสันติสุข

   1.

   1. беззаботность; мир; спокойствие
   정치가 잘되어 온 세상이 평화로움.
   A state in which the world is peaceful due to good politics.

   良き政治のおかげで世の中が平和になる。

   Monde en paix grâce au bon fonctionnement de la politique.

   Estabilidad en el mundo por la buena política.

   حالة سلمية في العالم كلّه بسبب سياسة جيدة

   улс төрийн бодлого сайн байж бүх дэлхий ертөнц энх тайван байх явдал.

   Việc cả thế gian hòa bình do nền chính trị ổn định.

   การเมืองดำเนินไปด้วยดีทำให้ทั่วโลกสงบสุข

   hal dunia damai karena politik berjalan lancar

   Мир по всей земле благодаря успешной политике.
   • 천하태평을 구가하다.
   • 천하태평을 꿈꾸다.
   • 천하태평을 누리다.
   • 천하태평을 바라다.
   • 천하태평을 이루다.
   • 천하태평을 구가하는 시절에 사람들은 왕이 있는지도 몰랐다.
   • 가난한 백성을 배부르게 만들어 천하태평을 이루는 것이 왕의 바람이었다.
   • 가: 그 시절은 전쟁도 없이 사람들이 평화롭게 살았던 때죠.
   • 나: 네, 천하태평을 누리던 때였습니다.
2. 2. carefree attitude

   2. のんき【呑気】

   2. attitude sans souci

   2. despreocupado, desentendido

   2. موقف لا مبال، موقف بعدم المبالاة

   2. амирлангүй, тайван

   2. ung dung tự tại

   2. ความไม่เดือดร้อนใจ, ความไม่เดือดเนื้อร้อนใจ, ความไม่เป็นทุกข์เป็นร้อน, ความไม่วิตกกังวล

   2.

   2. беззаботность; незаинтересованность; беспечность; расслабленность
   (놀리는 말로) 어떤 일에 무관심한 상태로 걱정 없이 편안하게 있는 태도.
   (teasing) An attitude in which one is indifferent to something and looks as if one is comfortable and has no problems or worries.

   世間に対して関心がなく、何の心配もせずにのどかにいる態度をあざけっていう語。

   (moqueur) Attitude aisée sans souci, indifférente à l'égard d'une affaire.

   (BURLESCO) Actitud tranquila y sin preocupaciones, por desinterés en lo que pasa.

   (مضايقة) موقف غير مبال إلى شيء ومريح بلا أي مشاكل أو مخاوف

   (шоолсон үг) ямар нэг зүйлд хайхрамжгүй байдалтай, санаа зовох зүйлгүй амар тайван байх хандлага.

   (Cách nói trêu chọc) Thái độ bình yên không lo lắng và ở trong trạng thái không quan tâm tới việc nào đó.

   (คำที่ใช้พูดหยอกล้อ)พฤติกรรมที่อยู่ในสภาพที่ไม่สนใจกับสิ่งใด ๆ อยู่อย่างสบายไร้ความกังวล

   (untuk mengejek atau mempermainkan) sikap tenang dan nyaman tanpa kekhawatiran dalam keadaan tidak ambil pusing terhadap sebuah peristiwa

   (шутл.) Поведение в свободной форме, при котором не проявляется беспокойство или интерес к какому-либо делу.
   • 천하태평으로 놀다.
   • 천하태평으로 움직이다.
   • 민준은 여유가 없는 나와 반대로 천하태평이었다.
   • 약속에 늦은 지수의 걸음은 느릿느릿 천하태평이었다.
   • 유민은 밀린 숙제는 하지 않고 천하태평으로 게임만 했다.
   • 가: 왜 아이를 야단친 거야?
   • 나: 글쎄, 내일까지 해야 하는 숙제가 있는데 천하태평으로 잠만 자니까 그렇지.

천행 (天幸)

발음 : [천행 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

godsend

てんこう【天幸】

bénédiction (du ciel)

bendición, fortuna

حسن الحظّ

бурханы ач, бурханы ивээл

vận may trời cho

โชคดี, เคราะห์ดี, โชคที่ฟ้าประทานให้

untung saja, syukurlah

большая удача; великое счастье

하늘이 준 큰 행운.

A blessing from heaven.

天の与えた大きな幸運。

Grande opportunité offerte par le ciel.

Suerte muy grande que concede el cielo.

حظّ كبير تقدّمه السماء

тэнгэрээс заяасан их аз хийморь.

Vận may lớn do trời ban.

โชคอันยิ่งใหญ่ที่ฟ้าประทานให้

keberuntungan yang diberikan oleh langit

Огромное счастье, дарованное небесами.

• 천행으로 도망치다.
• 천행으로 살아나다.
• 고칠 수 없다던 아버지의 병은 천행으로 다 나았다.
• 비행기 사고로 바다에 떨어진 승객이 천행으로 살아남았다.
• 포로로 잡혀가던 병사가 천행으로 풀려나 집으로 돌아왔다.
• 가: 승규가 큰 사고가 났다며? 많이 안 다쳤대?
• 나: 응, 다친 데는 없나 봐. 그야말로 천행이었어.

천형 (天刑)

발음 : [천형 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

divine punishment; retribution

てんけい【天刑】。てんばつ【天罰】

vengeance divine

castigo divino

عقوبة سماوية

тэнгэрийн шийтгэл, тэнгэрийн цээрлэл

trời phạt, trời đày

เทวทัณฑ์, โทษจากสวรรค์, โทษที่ฟ้าสั่ง

hukuman, ganjaran

кара небесная

하늘이 내리는 큰 벌.

A severe punishment given by Heaven.

天が下す重い刑罰。

Grande punition imposée par le ciel.

Castigo grande que impone el cielo.

عقوبة ثقيلة من السماء

тэнгэрээс буулгасан том шийтгэл.

Hình phạt nặng do trời giáng xuống.

โทษอันใหญ่หลวงที่ฟ้าประทาน

hukuman yang dijatuhkan oleh langit

Великое наказание, посланное небом.

• 천형을 내리다.
• 천형을 받다.
• 신이여, 제가 거짓을 말한다면 천형을 내려 주소서.
• 사람들은 이유를 모르는 전염병을 천형으로 여겼다.
• 가: 유괴범이 도망치다가 크게 다쳤대.
• 나: 그렇게 못된 짓을 하더니 천형을 받았구먼.

• 유의어 천벌

천혜 (天惠)

발음 : [천혜 /천헤 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

gift of nature

てんけい【天恵】。てんおん【天恩】

don de la nature

bendición

مباركة، بركة، نعمة، عطية إلهية

тэнгэрийн ач буян, байгалийн энэрэл

ơn trời, ơn trên

ของขวัญจากสวรรค์, ของขวัญจากธรรมชาติ

hadiah alam

небесная благодать; природный дар

하늘이 베푼 은혜. 또는 자연의 은혜.

A gift from Heaven, or a gift from nature.

天が人に与える恵み。または、自然の恵み。

Bénédiction du ciel ; Bienfait de la nature.

Gracia que concede el cielo. O gracia de la naturaleza.

نعمة تُتيحها السماءُ. أو نعمة الطبيعة

тэнгэрийн хайрласан ач энэрэл. мөн байгалийн ач энэрэл.

Ân huệ trời ban. Hoặc ân huệ của tự nhiên.

บุญคุณที่ฟ้าประทานให้ หรือบุญคุณของธรรมชาติ

kasih yang diberikan oleh langit, atau kasih alam

Милость, ниспосланная небом. А также благодеяние природы.

• 천혜의 선물.
• 천혜의 자연.
• 천혜의 자원.
• 천혜의 지형.
• 천혜의 환경.
• 겨울에 설악산에 오르면 천혜의 설경을 볼 수 있다.
• 성터 주변은 사방이 절벽에 둘러싸인 천혜의 요새였다.
• 사람의 손이 닿지 않은 이곳은 동식물의 천혜의 안식처이다.
• 가: 여기는 정말로 경치가 좋군요.
• 나: 네, 천혜의 자연을 볼 수 있지요.

• ※ 주로 '천혜의'로 쓴다.

철^{1 ★★}

발음 : [철 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. season

   1. きせつ【季節】。シーズン

   1. saison

   1. estación

   1. فصل

   1. улирал

   1. mùa

   1. ฤดู, ฤดูกาล

   1. musim

   1. время года; сезон
   일 년을 자연 현상에 따라 봄, 여름, 가을, 겨울로 나눈 것의 한 때.
   One of four divisions of a year distinguished by natural phenomena, which are spring, summer, fall, and winter.

   1年を自然現象に従って春夏秋冬の四季に分けたものの一つ。

   Une période de l'année appelée printemps, été, automne ou hiver en fonction des phénomènes naturels.

   Un periodo de la división del año en cuatro de acuerdo a los fenómenos naturales que son primavera, verano, otoño e invierno.

   فترة زمنية تنتج من تقسيم السنة إلى أربع فترات، هي الربيع والصيف والخريف والشتاء، حسب الظواهر الطبيعية

   нэг жилийг байгалийн үзэгдлээс шалтгаалж хавар, зун, намар, өвөл гэж хуваасны нэг үе.

   Khoảng thời gian được chia thành xuân, hạ, thu, đông của một nămmu dựa theo hiện tượng thời tiết.

   ช่วงเวลาหนึ่งของหนึ่งปีที่แบ่งเป็นฤดูใบไม้ร่วง ฤดูหนาว ฤดูร้อน ฤดูใบไม้ผลิตามสภาพธรรมชาติ

   satu saat dalam setahun yang dibagi dengan berdasarkan fenomena alam ke dalam musim semi, panas, gugur, dan dingin

   Один из сезонов при разделении года на четыре периода: весна, лето, осень и зима.
   • 철이 늦다.
   • 철이 바뀌다.
   • 철이 이르다.
   • 철이 지나다.
   • 철에 따르다.
   • 나는 철이 이른 겨울에 두꺼운 옷을 샀다.
   • 철이 바뀌고 겨울이 되자 사람들의 옷차림도 바뀌었다.
   • 가: 날씨가 더워서 아이스크림이 많이 팔리겠어요.
   • 나: 많이 팔려도 철이 더운 여름에만 그러는 걸요. 여름이 지나면 손님이 뚝 끊겨요.
   • 유의어 계절
2. 2. right season

   2. じき【時期】。シーズン

   2.

   2. periodo, época, ciclo

   2.

   2. улирал, үе

   2. mùa

   2. ช่วง, ช่วงเวลา

   2. musim

   2. сезон
   일 년 중에서 어떤 일을 하기에 가장 좋은 시기나 때.
   The best period or time of year to do something.

   1年の中で、何かをする上で最も良い時期や時。

   Période ou moment le plus favorable au cours d'une année pour faire quelque chose.

   Mejor momento o tiempo del año para realizar una actividad.

   فترة أو وقت مناسب للقيام بعمل ما

   жилийн ямар нэг ажил хийхэд хамгийн тохиромжтой үе.

   Thời gian hoặc lúc làm công việc nào đó là thích hợp nhất trong năm.

   ช่วงหรือเวลาที่ดีที่สุดที่จะทำสิ่งใดในระหว่างเวลาหนึ่งปี

   masa atau saat yang paling baik untuk melakukan sesuatu dalam setahun

   Самое удобное для выполнения какой-либо работы время в году.
   • 모심기 철.
   • 이사 철.
   • 해수욕 철.
   • 휴가 철.
   • 철을 놓치다..
   • 철이 되자 농민들은 잘 익은 벼들을 거둬들였다.
   • 김장을 담글 철이 가까워지면서 집집마다 김장을 담글 준비로 한창이었다.
   • 가: 휴가를 떠날 철인데 어디 안 놀러가?
   • 나: 응, 다들 휴가라고 놀러 가는데 나는 일이 많아서 휴가도 못 가게 생겼어.
   • 유의어 절기
3. 3. right season

   3. てっき【適期】。こうき【好期】。シーズン

   3.

   3. periodo, época

   3.

   3. улирал, үе

   3. mùa

   3. ช่วงเวลาเหมาะสม, ตามฤดูกาล

   3. musim

   3.
   알맞은 시기나 때.
   The suitable period or time.

   適している時期や時。

   Période ou moment opportun.

   Momento o tiempo apropiado.

   فترة أو وقت مناسب

   тохиромжтой цаг үе.

   Thời kì hoặc lúc nào đó mà đúng dịp.

   ช่วงเวลาหรือช่วงที่เหมาะสม

   masa atau saat yang cocok

   Походящее время или сезон.
   • 철이 되다.
   • 철이 이르다.
   • 철이 지나다.
   • 철을 가리다.
   • 철을 만나다.
   • 나는 철이 지난 옷들을 잘 정리해서 옷장에 넣어 두었다.
   • 벚꽃이 필 철이 되자 사람들은 벚꽃을 구경하기 위해 모였다.
   • 가: 아, 귤이 먹고 싶은데 어디 살 수 있는데 없을까?
   • 나: 지금은 귤이 나올 철이 아니라서 아마 못 구할걸.

철^{2 ★★}

발음 : [철 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

discretion

ぶんべつ【分別】。ものごころ【物心】。わきまえ【弁え】

discernement

sentido, juicio, discreción, prudencia, criterio

عقل، حكمة

ухаан

sự khôn lớn

การรู้จักแยกแยะความดีกับความชั่ว, ความมีสติสัมปชัญญะ, ความรู้เดียงสา

kebijaksanaan, kedewasaan

ум; разум; сообразительность; смышлённость

잘못된 이치나 생각을 분별할 줄 아는 힘.

The ability to distinguish between right and wrong.

合理・不合理について判断し、分別できる能力。

Faculté de distinguer les pensées irrationnelles ou injustes.

Fuerza para distinguir un pensamiento o una razón errónea.

القدرة على تمييز غير المنطقي أو خطأ الفكر

буруу зүй тогтол юмуу бодол санааг ялгаж салгаж чадах хүч.

Khả năng biết phân biệt suy nghĩ hay điều sai trái.

ความสามารถในการแยกแยะสิ่งที่ผิดหรือสิ่งที่ถูก

kemampuan untuk membedakan baik dan buruk

Способность логически мыслить.

• 철이 나다.
• 철이 들다.
• 철이 없다.
• 철을 모르다.
• 나는 어릴 때 철이 없어 부모님 속을 많이 썩였다.
• 부모님은 매일 말썽을 피우는 동생이 언제 철이 들지 걱정하셨다.
• 가: 아이구, 우리 딸 철 들었네. 엄마 걱정도 다 해 주고.
• 나: 그럼요. 저도 이젠 스무 살이 넘었는데요.

• 참고어 철딱서니

철³ (鐵) ^★

발음 : [철 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. iron; steel

   1. てつ【鉄】

   1. fer

   1. hierro

   1. حديد، فولاذ، صلب

   1. төмөр

   1. sắt

   1. เหล็ก

   1. besi, baja

   1. железо; металл
   일반적으로 널리 쓰이며 자성이 있고 습기가 있는 곳에서는 녹이 스는 은백색의 금속.
   A commonly used metal that is silver-white with a magnetic quality and becomes rusty in a humid environment.

   一般に多く使われ、磁性があって湿気の高い所ではさびやすい銀白色の金属。

   Métal blanc argenté largement utilisé et doté de propriétés magnétiques, peut être victime de la corrosion dans un espace humide.

   Elemento metálico de color gris blanco, magnético y oxidable en lugares húmedos, muy usado ampliamente.

   معدن أبيض فضي يستخدم على نطاق واسع عادةً وذو صفة مرتبطة بعمليّة المغنطة ويصدأ في البيئة الرطبة

   нийтлэг хэрэглэдэг соронзны агуулгатай, чийглэг газар байвал зэвэрдэг, мөнгөлөг өнгөтэй металл.

   Một loại chất rắn màu bạc dễ bị rỉ sét trong môi trường có độ ẩm, có sức hút và thường được sử dụng một cách rộng rãi.

   โลหะสีเงินที่ถูกใช้อย่างแพร่หลายซึ่งมีอำนาจแม่เหล็ก และเป็นสนิมได้ในสถานที่ที่มีความชื้น

   benda padat berwarna keperakan yang memiliki unsur magnetik, biasa dipakai untuk membuat mobil atau kapal, dan dipakai secara luas

   Широко используемый серебристо-белый металл, ржавеющий во влажном месте.
   • 단단한 철.
   • 철이 녹슬다.
   • 철을 녹이다.
   • 철을 생산하다.
   • 철로 되다.
   See More
   철로 만들다.
   • 철은 자석에 잘 붙지만 유리는 자석에 붙지 않는다.
   • 철은 배를 만드는 데에도 사용되고 자동차를 만드는 데에도 사용된다.
   • 가: 철로 만들어진 문이 다 녹슬어서 붉게 변했어요.
   • 나: 오래되어서 비 때문에 철이 부식된 거야.
   • 참고어 쇠
2. 2. steel

   2. てつ【鉄】

   2.

   2. hierro

   2. قويّ، صارم، وطيد، ثابت، متين، وثِيق، مستقرّ

   2. төмөр, бат бөх, хатуу

   2. sự cứng cỏi, sự rắn chắc

   2. เหล็ก, ความแกร่ง

   2.

   2. железный
   (비유적으로) 강인하고 굳건함.
   (figurative) A quality of being strong and firm.

   （比喩的に）強くて堅いこと。

   (figuré) Force et fermeté.

   (FIGURADO) Fuerte y sólido.

   (مجازي) قويّ وحازم

   (зүйрлэсэн үг) бат бэх хатуу.

   (cách nói ẩn dụ) Sự vững vàng và không dễ bị lung lay.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)ความหนักแน่นและแข็งแกร่ง

   (bahasa kiasan) sesuatu yang keras dan kuat

   (перен.) Прочный и выносливый.
   • 철의 여인.
   • 철의 장막.
   • 철의 재상.
   • 사회주의 국가는 철의 장막을 치고 다른 나라와 일체 교류를 하지 않았다.
   • 영국의 여자 수상은 강력한 리더십과 단호한 국정 운영으로 철의 여인이라 불렸다.
   • ※ 주로 '철의 ~'로 쓴다.

철갑 (鐵甲)

발음 : [철갑 ]

활용 : 철갑이[철가비], 철갑도[철갑또], 철갑만[철감만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. armor

   1. てつめっき【鉄鍍金】

   1.

   1. cobertura de hierro, revestimiento

   1. دِرْع حديدي

   1. төмөр, төмрөн

   1. thiết giáp

   1. เกราะเหล็ก

   1. berlapis besi, berlapis baja

   1. железное покрытие
   쇠로 둘러씌운 것.
   A covering of metal.

   鉄で覆い被せたもの。

   Objet couvert de fer.

   Lo que está cubierto de hierro.

   شيء يحيط به الحديد ويغطيه

   төмрөөр бүрж хүрээлсэн зүйл.

   Đồ được bao bọc bằng sắt.

   สิ่งที่หุ้มด้วยเหล็ก

   sesuatu yang dilapisi besi

   Покрытие железом.
   • 철갑을 입히다.
   • 철갑을 치다.
   • 철갑을 두르다.
   • 철갑으로 만들다.
   • 철갑으로 보호하다.
   • 성문은 철갑이 입혀져 쉽게 파괴되지 않았다.
   • 장군은 철갑을 둘러 배를 튼튼하게 만들었다.
2. 2. armor

   2. てっこう【鉄甲】。てつのよろい【鉄の鎧】

   2. armure en fer

   2. armadura de hierro

   2.

   2. төмөр хуяг, төмөр дуулга

   2. áo giáp sắt

   2. เสื้อเกราะเหล็ก

   2. zirah, baju besi

   2. доспехи; бронь
   쇠붙이를 겉에 붙여 지은 갑옷.
   A suit of armor made by attaching metal plates to a garment.

   鉄を表面に付けて製作した鎧。

   Armure dont la surface est revêtue de fer.

   Armadura elaborada añadiendo hierro en la parte externa.

   درع يُصنع من خلال لصق الحديد في الخارج

   төмөр гадуур нь бүрж хийсэн хуяг дуулга.

   Áo giáp được làm bao bọc thép bên ngoài.

   เสื้อเกราะที่ผลิตขึ้นโดยติดเหล็กไว้ภายนอก

   baju zirah yang dilapisi besi di bagian luarnya

   Кольчуга, поверх которой прикрепляются куски железа.
   • 철갑을 두르다.
   • 철갑으로 무장하다.
   • 철갑으로 무장한 기사들이 열을 맞춰 전진했다.
   • 육중한 철갑으로 무장한 기마 부대가 전장에 나타났다.