천만¹, 천만², 천만³, 천만⁴, 천만다행, 천만에, 천명¹, 천명², 천명되다, 천명하다

천만¹천만²천만³천만⁴천만다행천만에천명¹천명²천명되다천명하다

천만¹ (千萬) ^★★★

발음 : [천만 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. ten million; millions of times

   1. せんまん【千万】

   1. dix millions, myriade

   1. mucha cantidad

   1. عشرة ملايين

   1. маш олон, тоо томшгүй

   1. ngàn vạn, muôn vàn

   1. จำนวนมาก, มากมาย

   1. sangat banyak

   1. огромное число
   아주 많은 수.
   A very large number.

   非常に多い数。

   Très grand nombre.

   Número muy grande.

   عدد كثير للغاية

   маш их тоо.

   Số rất nhiều.

   จำนวนที่มาก

   jumlah yang sangat banyak

   Весьма большое количество.
   • 언뜻 봐도 승규보다 지수가 나은 점이 천만 가지는 있다.
   • 장군은 천만 이상의 적군이 와도 감당할 수 있다고 장담했다.
   • 가: 소개팅으로 만난 여자 어땠어?
   • 나: 사진보다 천만 배는 더 예쁘더라.
2. 2. being full of

   2. せんばん【千万】

   2.

   2. incomparable

   2.

   2. туйлын их, хэтэрхий их

   2. vô cùng

   2. อย่างยิ่ง, เหลือเกิน, อย่างสุดขีด, อย่างล้นเหลือ

   2. berlebihan, keterlaluan, kelewatan

   2. небывалая степень
   비길 데 없이 정도가 심함.
   An incomparably extreme degree.

   比べ物にならないほど甚だしいこと。

   Fait que quelque chose soit si excessif qu'il ne peut etre comparé avec auncune autre.

   Tan extremo que es imposible de comparar.

   الدرجة شديدة لدرجة عدم القدرة على مقارنتها

   харьцуулахын аргагүй хэмжээ нь хэтэрсэн байх явдал.

   Mức độ nghiêm trọng không gì sánh bằng.

   ระดับที่รุนแรงโดยไม่มีสิ่งเปรียบเทียบ

   hal taraf sangat parah sehingga tidak bisa diimbangi

   Настолько сильная степень, что невозможно сравнивать.
   • 나의 제안이 거절당한 것은 유감 천만이었다.
   • 가: 저기 봐! 건물과 건물 사이에서 줄타기를 하고 있어.
   • 나: 저렇게 위험이 천만인 모험을 왜 하는 거야?

관용구 · 속담(1)

• 관용구 천만의 말[말씀]

천만² (千萬) ^★★★

발음 : [천만 ]

수사 Numeral 数詞 Déterminant numéral Numeral Тооны нэр Số từ คำบอกจำนวน Numeralia имя числительное عدد

ten million

せんまん【千万】

dix millions

عشرة ملايين

арван сая, живаа

mười triệu

10,000,000, สิบล้าน, เลขสิบล้าน, จำนวนสิบล้าน

sepuluh juta

десять миллионов

만의 천 배가 되는 수.

The number that is the product of one thousand and ten thousand.

1万の千倍に当たる数。

Chiffre mille fois plus élevé que dix mille.

Número que multiplica 1.000 veces 10.000.

عدد يساوي عشرة آلاف ألف

арван мянгыг мянга дахин нэмсэн тоо.

Số gấp nghìn lần của mười nghìn.

จำนวนที่เป็นพันเท่าของหนึ่งหมื่น

jumlah seribu kali lipat dari sepuluh ribu

Число, полученное путём умножения 10 тысяч на 1 тысячу.

• 그 지역은 인구가 천만을 넘은 지 오래다.
• 아파트 값이 한 달 사이에 일억 원에서 천만 정도 올랐다.
• 정부는 시민 천만이 충분히 거주할 수 있는 도시 건설 계획을 세웠다.
• 가: 얼마 전에 개봉한 영화가 정말 인기가 많네.
• 나: 맞아. 관객 수가 벌써 천만을 넘었어.

천만³ (千萬) ^★★★

발음 : [천만 ]

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

ten million

せんまん【千万】。せんまんの【千万の】

dix millons de

عشرة ملايين

арван сая, живаа

mười triệu

10,000,000, สิบล้าน

sepuluh juta

десять миллионов

만의 천 배가 되는 수의.

The number that is the product of one thousand and ten thousand.

1万の千倍に当たる数の。

D'un chiffre mille fois plus élevé que dix mille.

Cantidad que multiplica 1.000 veces 10.000.

عدد يساوي عشرة آلاف ألف

арван мянгыг мянга дахин нэмсэн тооны.

Số gấp một nghìn lần của mười nghìn.

ที่เป็นจำนวนพันเท่าของหนึ่งหมื่น

jumlah seribu kali lipat dari sepuluh ribu

Число, полученное путём умножения 10 тысяч на 1 тысячу.

• 천만 가지.
• 천만 개.
• 천만 배.
• 그 기업은 연간 천만 대가 넘는 자동차를 수출한다.
• 네가 변명을 천만 가지를 대어도 절대 들어주지 않을 거야.
• 새로 형광등을 가니 이전보다 방이 천만 배는 밝아진 것 같았다.
• 가: 새로운 쇼핑센터가 생긴 거 들었어?
• 나: 응. 천만 가지 쇼핑을 한 곳에서 해결 가능하다고 광고하던 걸?

• ※ 일부 단위를 나타내는 말 앞에 쓴다.

천만⁴ (千萬)

발음 : [천만 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

very much; greatly; by no means; in no way

かさねかさね【重ね重ね】。いくえにも【幾重にも】。まったく【全く】。ぜんぜん【全然】

على الإطلاق

үнэхээр, огт

khá nhiều, hoàn toàn

อย่างยิ่ง, เหลือเกิน, อย่างสุดขีด, อย่างมากมาย

berlebihan, keterlaluan, kelewatan

небывало

보통의 정도보다 훨씬 더. 또는 아무리 해도 전혀.

Much more than an average degree, or not by any means.

普通の程度よりはるかに。あるいは、どうしても全然。

Beaucoup plus que d'habitude ; pas du tout.

Mucho más que el nivel normal. O de ninguna manera aunque se intente.

إلى درجة أكبر بكثير من المعتاد، على الإطلاق مهما يفعل كثيرا

хэвийн хэмжээнээс хавьгүй илүү. мөн хэчнээн хийсэн ч огт.

Nhiều hơn mức độ thông thường. Hoặc dù gì cũng hoàn toàn không.

มากกว่าระดับของปกติ หรือโดยสิ้นเชิงไม่ว่าจะทำอย่างไรก็ตาม

lebih dari taraf yang biasa, atau bagaimanapun sama sekali

Намного больше, чем обычно. Или совсем нет.

• 저희들의 잘못을 천만 용서해 주십시오.
• 무단 횡단을 하는 것은 천만 위험한 일이다.
• 어느 날 정말 천만 뜻밖의 학생이 연구실을 찾아왔다.
• 가: 앗, 제가 또 실수했습니다. 죄송합니다.
• 나: 앞으로 이런 일이 천만 없도록 유의하게.

천만다행 (千萬多幸) ^★

발음 : [천만다행 ]

파생어 : 천만다행하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

fortune

ふこうちゅうのさいわい【不幸中の幸い】

buena suerte, buena fortuna

حسن الحظّ

үнэхээрийн аз, туйлын их аз

vô cùng may mắn

การเต็มไปด้วยความโชคดี, การเต็มไปด้วยความมีโชค

untung saja, syukur saja

великое счастье

뜻밖에 운이 좋아 일이 매우 잘됨.

A state in which things turn out well due to an unexpected stroke of good luck.

思いがけない幸運に恵まれて大変幸いなこと。

Déroulement optimal d'une affaire grâce à une chance inattendue.

Buena realización de un hecho por una suerte inesperada.

لأنه يكون محظوظا بشكل غير متوقّع

санамсаргүй азтай байж ажил хэрэг маш сайн бүтэх явдал.

May mắn xảy đến bất ngờ nên việc trở nên rất tốt đẹp.

ความโชคดีโดยไม่ได้คาดหมายทำให้งานดำเนินไปอย่างราบรื่นมาก

hal pekerjaan berjalan sangat lancar karena nasibnya di luar perkiraan beruntung

Весьма хорошее стечение обстоятельств в результате неожиданного везения.

• 천만다행으로 감사하다.
• 천만다행으로 살다.
• 천만다행으로 생각하다.
• 천만다행으로 알다.
• 천만다행으로 지키다.
• 교통사고를 당한 아버지는 천만다행으로 목숨을 건지셨다.
• 아이가 산에서 넘어졌는데 더 크게 다치지 않은 게 천만다행이었다.
• 천만다행으로 인명 피해는 없었지만 생각만 해도 아찔해지는 가스 누출 사고였다.
• 가: 건강 검진을 받았는데 위에서 초기의 종양이 발견되었대.
• 나: 조기에 발견돼서 그나마 천만다행이야.

천만에 (千萬 에)

발음 : [천마네 ]

감탄사 Interjection 感動詞 Outil exclamatif Interjección Аялга үг Thán từ คำอุทาน Interjeksi восклицание أداة التعجب

no way

いや。いいえ。とんでもない。めっそうもない。どういたしまして

pas du tout, mais non

por nada, es imposible, no es posible

كلّا، غير ممكن أبدا

байж боломгүй юм

làm gì có, không đâu

ไม่หรอก, ไม่ใช่อย่างนั้นหรอก, ไม่ถึงขนาดนั้นหรอก

Ah, tidak.

не за что

전혀 그렇지 않거나 당치도 않다는 뜻으로, 상대방의 말을 부정하거나 겸손하게 사양할 때 하는 말.

An exclamation used when the speaker denies or refuses politely the other person's remark, indicating it is unreasonable or absurd.

「そんなことない」「とんでもない」という意で、相手の言葉に対する否定の意や、謙遜に断る意を表す語。

Exclamation pour nier ce qu'a dit l'interlocuteur ou décliner quelque chose courtoisement, signifiant que ce n'est pas du tout le cas ou que ce n'est pas correct.

Interjección que significa que algo es absolutamente incierto o inapropiado, y se usa para contradecir el comentario del interlocutor o rechazar una oferta de manera respetuosa.

كلمة تستخدم عندما ينفي المتحدث أو يرفض ملاحظة الشخص الآخر بشكل مؤدب. عبارة تعني حرفيا أنه غير معقول أو مستحيل

огт тийм биш юмуу учир утгагүй зүйл гэсэн утгаар эсрэг талынхаа үгийг үгүйсгэх юмуу даруухнаар татгалзахад хэлдэг үг.

Cách nói dùng để phủ định lời đối phương hoặc từ chối một cách khiêm tốn với nghĩa là hoàn toàn không như vậy hoặc không xứng đáng.

คำที่ใช้พูดเมื่อปฏิเสธคำพูดของฝ่ายตรงข้ามหรือเกรงใจอย่างถ่อมตนในความหมายว่าไม่เป็นเช่นนั้นเลยหรือเป็นไปไม่ได้

kata yang diucapkan saat menyangkan ucapan lawan atau menolak dengan sopan dengan arti sama sekali tidak begitu atau tidak layak

Слова вежливого отрицания или отклонения слов собеседника, указывающие на то, что это совсем не так или незаслуженно.

• 천만에, 그건 이유가 될 수 없어.
• 천만에! 그 가격으로는 어림없어.
• 천만에, 그건 전혀 말이 되지 않는 이야기야.
• 천만에, 지수가 뒤에서 내 욕을 했을 리 없어.
• 가: 도와주셔서 정말 감사합니다.
• 나: 천만에! 네가 필요한 일이라면 뭐든지 할 수 있어.

천명¹ (天命)

발음 : [천명 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. life span

   1. てんじゅ【天寿】

   1.

   1. esperanza de vida

   1. عمر فطريّ

   1.

   1. mệnh trời

   1. อายุ, ชีวิต, ระยะเวลาที่มีชีวิตอยู่

   1. hidup, kehidupan, nyawa, jiwa

   1. судьба
   타고난 수명.
   One's allotted span of life.

   天から授かった寿命。

   Durée de vie prédéterminée d'une personne.

   Esperanza de vida con que uno nace.

   حياة فطريّة

   байгалиас заяасан нас, наслалт.

   Số mệnh từ lúc chào đời.

   อายุขัยที่ติดตัวมาแต่กำเนิด

   nyawa yang dimiliki

   Определённая продолжительность жизни.
   • 영원한 천명.
   • 타고난 천명.
   • 천명이 다하다.
   • 천명을 누리다.
   • 천명을 연장하다.
   • 아흔을 바라보고 계시는 할아버지는 긴 천명을 타고나셨다.
   • 현대 과학이 발달함에 따라 타고난 천명을 연장할 수 있게 되었다.
   • 가: 할머니께서 위중하시다면서?
   • 나: 응. 천명이 연장되기를 간절히 기도하고 있어.
   • 참고어 비명¹
2. 2.

   2. てんうん【天運】

   2.

   2. destino innato

   2. مصير فطريّ

   2.

   2. thiên mệnh

   2. โชคชะตา, ชะตากรรม, ชะตาชีวิต, โชค, ดวง, ชะตา

   2. takdir, nasib

   2. рок
   타고난 운명.
   One's predetermined destiny.

   天から授かった運命。

   Destin prédéterminé d'une personne.

   Destino con que uno nace.

   نصيب فطريّ

   байгалиас заяасан хувь заяа.

   Vận mệnh từ lúc chào đời.

   โชคชะตาที่ติดตัวมาแต่กำเนิด

   nasib yang dimiliki

   Определённая судьба.
   • 천명이 다하다.
   • 천명을 누리다.
   • 천명을 받다.
   • 천명을 알다.
   • 천명에 따르다.
   • 화수분이라는 별명을 얻을 만큼 김 씨는 부유하게 되는 천명을 누렸다.
   • 승규는 아무리 노력해도 길이 열리지 않자 자신의 천명이 거기까지임을 깨달았다.
   • 가: 김 씨가 대통령을 꿈꾼다면서?
   • 나: 자신의 타고난 천명을 알아야지. 주제넘게 행동하면 안 되지.
3. 3. divine order

   3. てんめい【天命】

   3.

   3. orden del cielo, mandato del cielo

   3. مشيئة الله

   3.

   3. lệnh trời, ý trời, thiên ý

   3. คำสั่งสวรรค์, โองการของพระผู้เป็นเจ้า

   3. takdir, nasib, berkah

   3. небесное повеление
   하늘의 명령.
   A divine ordinance.

   天から授かった命令。

   Ordre du Ciel.

   Orden que da el cielo.

   أمر من الله

   тэнгэрийн зарлиг.

   Mệnh lệnh của trời.

   คำบัญชาจากสวรรค์

   perintah dari sang pencipta

   Повеление неба.
   • 천명을 거역하다.
   • 천명을 기다리다.
   • 천명을 받다.
   • 천명에서 찾다.
   • 천명을 알다.
   • 중국에서는 통치의 정당성을 하늘의 명령인 천명에서 찾았다.
   • 평범한 삶을 살았더라도 타고난 천명을 받아 황제가 된 사람이 있어.
   • 가: 임금이 하늘이라 생각했던 과거에 어떻게 혁명이 가능했을까?
   • 나: 천명이 떠난 임금이라 혁명이 가능했을 거야.

천명² (闡明)

발음 : [천ː명 ]

파생어 : 천명되다, 천명하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

clarification; elucidation

せんめい【闡明】

proclamación, clarificación, elucidación

تعبير

тодруулга, тайлбар, таниулга

sự lý giải, sự làm rõ

การทำให้กระจ่าง, การทำให้ชัดเจน, การอธิบาย

penjelasan, pelurusan

выражение мысли

어떤 사실이나 생각, 입장 등을 분명히 드러내어 밝힘.

An act of clarifying a fact, opinion, position, etc.

ある事実や考え、立場などをはっきりと明らかにすること。

Action de déclarer un fait, une idée, une position, etc. de façon claire et explicite.

Exposición clara de una verdad, un pensamiento o una postura.

تعبير عن واقع ما أو فكرة أو موقع أو غير ذلك بشكل واضح

ямар нэг бодит үнэн юмуу бодол санаа, байр суурь зэргийг тодорхой илэрхийлж гаргах явдал.

Sự làm sáng tỏ rạch ròi một sự thật, suy nghĩ hay lập trường nào đó.

การเปิดเผยและทำให้ข้อเท็จจริง ความคิด หรือสถานการณ์ใด ๆ เป็นต้น แสดงออกมาอย่างชัดเจน

hal mengeluarkan dan menyatakan suatu kenyataan atau pemikiran, pendapat, dsb

Чёткое выражение какого-либо факта, мысли, точки зрения и т.п.

• 견해 천명.
• 의견 천명.
• 의사 천명.
• 의지 천명.
• 입장 천명.
See More
정책 천명.
천명을 하다.
• 이번 주에 장관이 법 개정에 대한 의견을 천명을 할 것으로 보인다.
• 점점 국제화가 진행됨에 따라 개방 의지의 천명이 불가피하게 되었다.
• 가: 이번 회담의 타협점을 찾았습니까?
• 나: 각 위원장들이 양보 의사를 천명을 해서 순조롭게 진행될 것으로 보입니다.

천명되다 (闡明 되다)

발음 : [천ː명되다 /천ː명뒈다 ]

☞ : 천명²

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be announced; be proclaimed

せんめいされる【闡明される】。あきらかにされる【明らかにされる】。あかされる【明かされる】

être annoncé, être proclamé

proclamar, aclarar, esclarecer, elucidar

كشف الحقيقة

тодорхой болох, тайлбарлагдах, танигдах

được lí giải, được làm rõ

ถูกทำให้กระจ่าง, ถูกทำให้ชัดเจน, ถูกอธิบาย

dijelaskan, diluruskan

выявляться; раскрываться; освещаться; открываться

어떤 사실이나 생각, 입장 등이 분명히 드러내어져 밝혀지다.

For a fact, opinion, position, etc., to be stated.

ある事実や考え、立場などがはっきりと明きらかになる。

(Fait, idée, position, etc.) Être déclaré de façon claire et explicite.

Mostrar claramente una verdad, un pensamiento o una postura.

يتم الكشف عن واقع ما أو فكرة أو غيرها بشكل واضح

ямар нэг бодит үнэн юмуу бодол санаа, байр суурь зэрэг тодорхой илэрч гарах.

Sự việc, suy nghĩ hay lập trường nào đó được thể hiện rõ nên được làm sáng tỏ.

ข้อเท็จจริง ความคิด หรือสถานการณ์ใด ๆ เป็นต้น ถูกเปิดเผยและทำให้แสดงออกมาอย่างชัดเจน

suatu kenyataan atau pemikiran, pendapat, dsb dikeluarkan dan dinyatakan

Быть разоблачённым, чётко выявленным (о каком-либо факте, мысли, позиции и т.п.).

• 견해가 천명되다.
• 원칙이 천명되다.
• 의견이 천명되다.
• 의사가 천명되다.
• 의지가 천명되다.
See More
입장이 천명되다.
• 이번 회의에서는 회사의 원칙이 다시 한번 천명되었다.
• 김 의원의 설명 가운데 그의 견해가 다시 한번 천명되었다.
• 회담에서 무역 규제에 관한 구체적 방향이 공식 천명되었다.
• 가: 오늘 인사에서 사장님의 말씀이 있었어?
• 나: 올해 우리 회사의 새로운 목표가 천명되었어.

• 문형 : 1이 천명되다

천명하다 (闡明 하다)

발음 : [천ː명하다 ]

☞ : 천명²

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

announce; proclaim

せんめいする【闡明する】。あきらかにする【明らかにする】。あかす【明かす】

annoncer, proclamer

proclamar, aclarar, esclarecer, elucidar

يعبّر

тодруулах, тайлбарлах, таниулах

làm rõ, làm sáng tỏ

ทำให้กระจ่าง, ทำให้ชัดเจน, อธิบาย

menjelaskan, meluruskan

выявлять; раскрывать; открывать; выяснять

어떤 사실이나 생각, 입장 등을 분명히 드러내어 밝히다.

To state a fact, opinion, position, etc.

ある事実や考え、立場などをはっきりと明きらかにする。

Déclarer un fait, une idée, une position, etc. de façon claire et explicite.

Mostrar claramente una verdad, un pensamiento o una postura.

يعبر عن واقع ما أو فكرة أو غيرها بشكل واضح

ямар нэг бодит үнэн юмуу бодол санаа, байр суурь зэргийг тодорхой илэрхийлж гаргах.

Làm sáng tỏ cho thấy rõ ràng một lập trường, suy nghĩ hay sự thật nào đó.

เปิดเผยและทำให้ข้อเท็จจริง ความคิด หรือสถานการณ์ใด ๆ เป็นต้น แสดงออกมาอย่างชัดเจน

mengeluarkan dan menyatakan suatu kenyataan atau pemikiran, pendapat, dsb

Разоблачать, чётко выявляя какой-либо факт, мысль, позицию и т.п.

• 의사를 천명하다.
• 의지를 천명하다.
• 입장을 천명하다.
• 자세를 천명하다.
• 거듭 천명하다.
See More
공식적으로 천명하다.
• 장관은 자유 무역 지지를 천명하는 연설을 했다.
• 김 의원의 발언은 그의 뚜렷한 정치적 노선을 천명한 것이다.
• 가: 국제회의의 개최국으로서 지향점은 무엇입니까?
• 나: 우리 정부의 경제 발전 가능성을 국제사회에 천명하는 기회가 될 것입니다.

• 문형 : 1이 2를 천명하다