비린내, 비릿하다, 비만, 비만하다, 비명¹, 비명², 비명³, 비명횡사, 비몽사몽, 비무장

비린내비릿하다비만비만하다비명¹비명²비명³비명횡사비몽사몽비무장

비린내

발음 : [비린내 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

fishy smell

なまぐさいにおい【生臭い臭い】

odeur fétide

olor a pescado, olor a sangre

رائحة كريهة

эхүүн үнэр, муухай үнэр, загасны үнэр

mùi tanh, mùi tanh tưởi

กลิ่นคาว, กลิ่นเหม็นคาว

bau amis, bau anyir

запах крови; запах сырой рыбы

물고기나 동물의 피 등에서 나는 코를 찌르는 느낌의 역겹고 매스꺼운 냄새.

A disgusting and sickening, strong foul smell emitted from fish, blood of animals, etc.

魚や動物の血からする、鼻をさす感じの気持ち悪い臭い。

Odeur désagréable et écœurante qui pique le nez, émanant d’un poisson ou de sang d’un animal.

Olor asqueroso y fuerte que da sensación de náusea que emite la sangre de animales o peces.

رائحة كريهة ومثيرة للاشمئزاز من السمك أو دمّ الحيوان أو غيرها

загас болон амьтны цуснаас үнэртэх хамар цоргисон, дотор муухайрмаар эхүүн үнэр.

Mùi nồng và ghê tởm do cảm giác xộc vào mũi, tỏa ra từ máu của động vật hay cá.

กลิ่นที่ทำให้รู้สึกพะอืดพะอมและคลื่นไส้แสบจมูกซึ่งออกมาจากปลาหรือเลือดของสัตว์ เป็นต้น

bau dari darah ikan atau binatang dsb yang memuakkan atau membuat mual yang menusuk hidung

Неприятный специфический запах, исходящий от крови рыбы, животных и т.п.

• 물고기 비린내.
• 콩 비린내.
• 비린내가 나다.
• 비린내가 심하다.
• 비린내를 풍기다.
• 멀리 바다가 보이기 시작하자 생선 비린내가 풍겨 왔다.
• 그는 상한 음식에서 나는 지독한 비린내 때문에 하마터면 구토를 할 뻔했다.
• 가: 수산 시장에 오니까 비린내가 확 나네요.
• 나: 아무래도 여긴 비린내가 심하지.

비릿하다

발음 : [비리타다 ]

활용 : 비릿한[비리탄], 비릿하여[비리타여](비릿해[비리태]), 비릿하니[비리타니], 비릿합니다[비리탐니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

somewhat fishy

すこしなまぐさい【少し生臭い】

(adj.) avoir une odeur fétide

que huele a pescado, que huele a sangre

سمكي الرائحة قليلا

эхүүн, муухай

tanh tanh, hoi hoi

คาว, มีกลิ่นคาว, มีกลิ่นเหม็นคา

agak amis

слабо отдающий (сырой) рыбой; со слабым привкусом (сырой) рыбы

냄새나 맛이 조금 비리다.

A smell or taste being a little fishy.

においや味が少し生臭い。

(Odeur ou goût) Qui est un peu douteux.

Que sabe o huele un poco al pescado o la carne cruda.

رائحة شيء ما أو مذاقه سمكيّ قليلاً

яльгүй эхүүн үнэр, амттай байх.

Mùi hay vị hơi tanh.

มีกลิ่นหรือรสชาติที่คาวเล็กน้อย

bau atau rasa sedikit amis

Немного отдающий (сырой) рыбой (о запахе или вкусе).

• 비릿한 냄새.
• 비릿한 맛.
• 고기가 비릿하다.
• 땀 냄새가 비릿하다.
• 생선이 비릿하다.
• 바람이 불자 비릿한 바다 냄새가 얼굴에 훅 끼쳐 왔다.
• 비닐하우스가 모여 있는 곳에 이르자 퀴퀴하고 비릿한 닭똥 냄새가 코를 찔렀다.
• 가: 지하실이 너무 어둡고 습하다.
• 나: 뭔가 비릿하고 퀴퀴한 냄새도 나는 것 같아.

• 문형 : 1이 비릿하다

비만 (肥滿) ^★★

발음 : [비ː만 ]

파생어 : 비만하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

obesity; fatness

ひまん【肥満】

obésité

obesidad, sobrepeso, gordura, adiposidad

سمنة

тарган, махлаг, бүдүүн, таргалалт

(sự) béo phì

ความอ้วน, ความอ้วนท้วน

kegemukan

ожирение

살이 쪄서 몸이 뚱뚱함.

A state of being fat as a result of weight gain.

体が太ること。

État d'une personne ayant un excès de poids par augmentation de la masse adipeuse.

Gordura del cuerpo por sobrepeso.

ضخامة الجسم وبدانته

таргалж, бие бүдүүрэх явдал.

Việc tăng cân nên cơ thể béo.

การที่มีเนื้อมีหนังมากจึงตัวอ้วน

lemak bertambah dan tubuh menggemuk

Болезненная полнота, избыточное скопление жира в теле.

• 비만 아동.
• 비만 클리닉.
• 복부 비만.
• 상체 비만.
• 하체 비만.
See More
비만이 되다.
비만에 걸리다.
• 비만은 모든 병의 원인이 될 수 있다.
• 그는 새해 목표를 비만 탈출로 정했다.
• 아이들의 잘못된 식습관을 바로잡지 않으면 소아 비만에 걸리기 쉽다.
• 가: 왜 이렇게 야채만 사 왔어? 고기도 좀 사 오지.
• 나: 오늘 민준이를 데리고 병원에 갔는데 글쎄 비만이라지 뭐야.

비만하다 (肥滿 하다)

발음 : [비ː만하다 ]

활용 : 비만한[비ː만한], 비만하여[비ː만하여](비만해[비ː만해]), 비만하니[비ː만하니], 비만합니다[비ː만함니다]

☞ : 비만

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

obese; fat; overweight

ひまんする【肥満する】。ふとる【太る】。こえる【肥える】

obèse, gros, en surpoids

obeso, gordo

سمين　

тарган, өөхтэй, бүдүүн

béo phì

อ้วน, อ้วนท้วน

gemuk

полный; жирный

살이 쪄서 몸이 뚱뚱하다.

Being fat from weight gain.

体が太って肥満になる。

Qui est gros, car ayant pris du poids.

Que es voluminoso por haber ganado mucho peso.

يكون بدينا بسبب زيادة الوزن　

таргалж, бие бүдүүрэх.

Tăng cân nên cơ thể béo.

มีเนื้อมีหนังมากจึงตัวอ้วน

karena lemak yang bertambah tubuh menjadi tambun

Толстый, тучный по причине ожирения.

• 비만한 남자.
• 비만한 사람.
• 비만한 체구.
• 비만한 체형.
• 지수는 임신과 출산을 거치면서 전보다 훨씬 비만해졌다.
• 승규는 어릴 적부터 비만해서 건강도 좋지 않고 친구들에게 놀림도 많이 받았다.
• 가: 우울증 환자들 중에는 비만한 사람도 꽤 되네요.
• 나: 우울감을 못 이겨 폭식을 하는 경우가 있거든요.

• 문형 : 1이 비만하다

비명¹ (非命)

발음 : [비ː명 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

unnatural death; untimely death

ひめい【非命】

muerte prematura

موت أحمر

богино наслалт, богино нас

sự đoản mệnh

การตายเร็ว, การเสียชีวิตก่อนวัยอันควร

kematian konyol

преждевременная смерть; насильственная смерть

제명대로 살지 못하고 일찍 죽음.

An act of dying prematurely before one's time.

天命を全うせず、早く死ぬこと。

Mort inattendue et prématurée.

Muerte violenta, muerte prematura, muerte precoz.

موت مبكر قبل وقته

эрт насан өөд болох.

Sự không thể sống hết số kiếp của mình và chết sớm.

การไม่ได้มีชีวิตอยู่ตามอายุขัยและตายเร็ว

hal tidak bisa hidup selama waktu yang ditakdirkan dan meninggal lebih cepat

Преждевременная кончина раньше положенного срока.

• 비명에 가다.
• 비명에 목숨을 잃다.
• 비명에 생을 마감하다.
• 비명에 죽다.
• 후배는 교통사고를 당해 어린 딸을 남겨 두고 비명에 세상을 떠났다.
• 어려운 형편에 아버지마저 비명에 돌아가시자 승규의 집안 살림은 더욱 어려워졌다.
• 가: 박 선생님이 딸을 비명에 잃으셨다고 합니다.
• 나: 딸이 아직 어린 나이인데 죽다니 무척 안타깝네요.

• ※ 주로 '비명에'로 쓴다.
• 참고어 천명¹

비명² (悲鳴) ^★★

발음 : [비ː명 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

scream; shriek

ひめい【悲鳴】

cri

grito

صُراخ

хашгирах, орилох, чарлах, бархирах, орь дуу тавих

tiếng thét, tiếng la, tiếng hét

การกรีดร้อง, การร้องเสียงหลง

jeritan, teriakan

вопль; визг; крик

크게 놀라거나 매우 괴로울 때 내는 소리.

A sound uttered when one is greatly frightened or in extreme pain.

驚いたり、非常に苦しかったりする時に出す声。

Son émis par quelqu'un sous l'effet de la douleur ou d'une très grande surprise.

Ruido fuerte que produce una persona cuando está asustando o con mucho sufrimiento.

صوت ينجم عن الدهشة أو الهلع الشديد

маш их гайхан цочих буюу өвдөж шаналах үед гаргах дуу.

Âm thanh phát ra khi quá đỗi ngạc nhiên, hay rất đau khổ.

เสียงที่ร้องเมื่อตกใจมากหรือทรมานมาก

suara yang muncul karena sangat terkejut atau kesakitan

Высокий, пронзительный звук, издаваемый при сильном испуге, при сильной боли и т.п.

• 날카로운 비명.
• 비명 소리.
• 비명이 터지다.
• 비명을 듣다.
• 비명을 지르다.
• 상처를 건드리자 나도 모르게 비명이 터져 나왔다.
• 귀신이라도 본 것처럼 지수는 비명을 질렀다.
• 가: 어제 잠결에 비명 소리를 들은 것 같은데. 넌 못 들었니?
• 나: 글쎄. 난 잠들면 누가 업어 가도 모르잖아.

비명³ (碑銘)

발음 : [비명 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

epigraph

ひめい【碑銘】

épitaphe, inscription

epitafio

نقش على ضريح

хөшөөний бичиг

văn bia

อักษรบนหินจารึก, ข้อความบนหินจารึก

tulisan batu nisan

эпитафия; надгробная надпись

비석에 새긴 글자.

A piece of writing inscribed on a tombstone.

石碑に彫り刻んだ文字。

Lettres gravées sur une stèle.

Letras inscritas sobre una lápida.

كتابة منقوشة على شاهد القبر

хөшөөнд сийлсэн үг үсэг.

Chữ viết khắc trên bia đá.

ตัวอักษรที่สลักไว้ที่หินจารึก

huruf-huruf yang terukir di batu nisan

Надпись на надгробной плите.

• 비명을 남기다.
• 비명을 보다.
• 비명을 새기다.
• 비명을 쓰다.
• 비명을 짓다.
• 우리 스님은 문장에 능하고 글씨를 잘 써 수많은 절에 비명을 쓰셨다.
• 김 선생의 벗이 그의 묘비에 "여기 인간답게 살다 간 한 사람이 있다"라고 비명을 새겨 주었다.
• 가: 할아버지의 묘비에 쓰인 글은 누가 쓰신 거예요?
• 나: 할아버지께서 돌아가시기 전에 직접 비명에 써 달라고 남기신 말이란다.

비명횡사 (非命橫死)

발음 : [비ː명횡사 /비ː명휑사 ]

파생어 : 비명횡사하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

unnatural death; untimely death

ひごうのし【非業の死】。ひごうのさいご【非業の最期】。おうし【横死】

mort violente

muerte antinatural, muerte accidental

وفاة غير طبيعيّة

гэнэтийн үхэл, зуурдын үхэл

cái chết đột ngột

การตายโหง, การเสียชีวิตกะทันหัน

kematian konyol

насильственная смерть; безвременная кончина

갑작스러운 사고 등을 당하여 제명대로 살지 못하고 일찍 죽음.

An instance of premature death due to an unexpected accident, etc.

急な事故などのため、寿命を全うしないで死ぬこと。

Mort prématurée provoquée par un accident, etc.

Pérdida de la vida a temprana edad sin poder vivir el tiempo debido por un repentino accidente.

موت مبكّر قبل موعده بسبب حادث مفاجئ أو غيرها

гэнэтийн осол зэргээс шалтгаалан наснаасаа эрт насан өөд болох.

Việc không sống được hết số kiếp của mình và chết sớm vì bị tai nạn đột ngột.

การไม่ได้มีชีวิตอยู่ตามอายุขัยและตายเร็วเนื่องจากอุบัติเหตุที่เกิดขึ้นโดยไม่คาดคิด

hal tidak bisa hidup selama waktu yang ditakdirkan dan meninggal lebih cepat karena mengalami kecelakaan yang tiba-tiba

Смерть раньше отпущенного срока из-за несчастного случая, аварии и пр.

• 비명횡사의 사고.
• 비명횡사를 당하다.
• 비명횡사를 하다.
• 정 씨는 교통사고를 당해서 비명횡사로 생을 마감했다.
• 승규는 무단 횡단을 하다가 달리는 차에 치여 비명횡사를 당할 뻔했다.
• 그는 부인이 병으로 비명횡사를 하자 슬픔에 잠겨 아무 일도 하지 못했다.

비몽사몽 (非夢似夢)

발음 : [비ː몽사몽 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being half-asleep; being half-awake; being half-dreaming and half-awake

ゆめうつつ【夢現】

somnolence, demi-sommeil

estado mental difuso que es difícil reconocer si es un sueño o una realidad

حالة بين النوم واليقظة

орон гаран, элий балай

nửa tỉnh nửa mê

สภาพครึ่งหลับครึ่งตื่น, สภาพงัวเงีย

setengah mimpi

полудрема

꿈인지 현실인지도 모를 만큼 정신이 흐릿한 상태.

A state in which the mind is not fully awake and cannot discern dream from reality.

夢と現実の区別がつかないほどぼんやりしている状態。

État de l’esprit embrumé de quelqu’un qui ne sait pas s’il est réveillé ou dans son rêve.

Estado mental difuso que es difícil reconocer si es un sueño o una realidad.

أن يكون في حالة ذهول وهو لا يتمكّن من التمييز بين الحلم والواقع

зүүд, бодит байдлын аль нь болохыг мэдэхгүй бүрхэг, бүүр түүр байдал.

Trạng thái tinh thần mờ mịt đến mức không biết là thực hay là mơ.

สภาพที่สติเลือนรางจนไม่รู้ว่าเป็นความฝันหรือเป็นเรื่องจริง

kondisi hati atau perasaan yang samar-samar sampai tidak bisa mengetahui apakah mimpi atau kenyataan

Помутненное состояние разума, когда не знаешь сон это или явь.

• 비몽사몽 가운데.
• 비몽사몽 상태.
• 비몽사몽의 상황.
• 비몽사몽을 헤매다.
• 그는 술을 너무 많이 마셔서 비몽사몽으로 정신이 없어 보였다.
• 나는 전날 밤새 일을 하는 바람에 아침에 비몽사몽으로 출근을 했다.
• 가: 지수야, 너 오늘 왜 이렇게 비몽사몽이야?
• 나: 어제 새벽까지 공부하다 잤거든.

비무장 (非武裝)

발음 : [비ː무장 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

demilitarization; being unarmed

ひぶそう【非武装】

démilitarisation, (n.) désarmé

desmilitarización

تجريد من السلاح

зэвсэглээгүй

sự phi vũ trang

การปลอดอาวุธ, การไม่มีอาวุธ

tak bersenjata, tangan kosong

невооружённость; отсутствие вооружения

군대나 경찰이 갖추어야 할 무기 등의 장비를 갖추지 않음.

A state of not being armed with equipment like weapons in an army, police, etc.

軍隊や警察が兵器などの装備をしていないこと。

(Armée, police) Fait de ne pas être muni d’équipement nécessaire comme des armes.

Ejército o policía no está armado con armas como corresponde.

أن تكون المعدّات العسكريّة أو الشرطيّة غير مجهّزة بالأسلحة المحتاجة بها

цэрэг буюу цагдаа агссан байх ёстой зэр зэвсэг зэрэг хэрэгслийг агсаагүй байх явдал.

Việc quân đội hay cảnh sát không trang bị vũ khí cần có.

การที่ไม่มีเครื่องมือ เช่น อาวุธ ที่ทหารหรือตำรวจควรต้องมี

hal tentara atau polisi tidak diperlengkapi dengan peralatan seperti senjata dsb yang seharusnya dimiliki

Отсутствие оружия и другой боевой техники у военнослужащих или сотрудников правоохранительных органов.

• 비무장 상태.
• 비무장 지대.
• 비무장 지역.
• 그들은 총기를 자동차에 두고 나와서 비무장 상태였다.
• 두 나라의 경계 지역에는 군인들과 함께 비무장 민간인들도 함께 거주하고 있었다.
• 가: 그 군대가 비무장 주민들까지 모조리 죽여서 비난을 받고 있어요.
• 나: 네, 정말 잔인해요. 아무 무기도 없는 사람들을 죽이다니요.

• 참고어 무장 해제