천부당만부당하다, 천부인, 천부적¹, 천부적², 천사, 천상, 천상계, 천생¹, 천생², 천생연분

천부당만부당하다천부인천부적¹천부적²천사천상천상계천생¹천생²천생연분

천부당만부당하다 (千不當萬不當 하다)

발음 : [천부당만부당하다 ]

활용 : 천부당만부당한[천부당만부당한], 천부당만부당하여[천부당만부당하여](천부당만부당해[천부당만부당해]), 천부당만부당하니[천부당만부당하니], 천부당만부당합니다[천부당만부당함니다]

☞ : 천부당만부당

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

utterly unreasonable; absurd

ふとうせんまんだ【不当千万だ】。りふじんだ【理不尽だ】

absurde, ridicule, tout à fait déraisonnable

completamente irrazonable, totalmente irrazonable

سَخِيف بشكل مطلق

үндэслэлгүй, ёс бус, зохисгүй, нийцгүй

hoàn toàn vô lí

ไม่เข้ากันเป็นอย่างยิ่ง, ไม่สมเหตุสมผลเป็นที่สุด, ไม่เหมาะสมกันเป็นอย่างยิ่ง, เหลวไหล, ไร้สาระ

omong kosong, sama sekali tidak masuk akal

полностью не соответствующий

전혀 근거나 가망이 없고 사리에 맞지 않다.

Being irrational and having no basis or practicality.

根拠も可能性もなく、道理に合わない。

(Fondement ou possibilité) Complètement absent de fondement et non-conforme à la logique.

Que carece de fundamento o posibilidad y no coincide con el sentido común.

غير معقول، لا أساس له ولا دليل عليه

огт үндэслэл, итгэл үнэмшилгүй ёс зүйд нийцээгүй байх.

Hoàn toàn không có căn cứ hay hi vọng và không hợp lẽ phải.

ไม่มีหลักฐานหรือความน่าจะเป็นใด ๆ เลยและไม่ตรงกับเหตุผล

tidak mempunyai dasar atau tidak memiliki kemungkinan serta tidak tepat dengan logika

Абсолютно не соответствующий основе, не имеющий никаких оснований и возможностей.

• 천부당만부당한 소리.
• 천부당만부당한 소문.
• 천부당만부당한 이야기.
• 천부당만부당한 일.
• 천부당만부당한 처사.
• 죽은 친구를 어제 봤다는 것은 천부당만부당한 거짓말이다.
• 회사를 위해 열심히 일한 김 대리가 이유도 없이 해고를 당한 것은 천부당만부당한 처사였다.
• 가: 돈을 보고 우리 딸에게 접근한 건가?
• 나: 무슨 천부당만부당한 말씀이세요. 저는 따님을 진심으로 사랑합니다.

• 문형 : 1이 천부당만부당하다

천부인 (天符印)

발음 : [천부인 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

cheonbu-in

チョンブイン【天符印】

cheonbu-in

tesoro del cielo

"تشون بو إن"

тэнгэрийн бэлэг, тэнгэр хурмастын хишиг

thiên phù ấn

ทรัพย์สมบัติสามประการ, ของมีค่าสามประการ(ที่เทพเจ้าประทานให้แก่ฮวานุงผู้เป็นบุตรในตำนาน)

Cheonbuin

три сокровища, посланные с небес Хванунгу

고조선 건국 신화에서, 천제가 그의 아들인 환웅에게 내려 준 세 개의 보물.

Three treasures given by the God of Heaven to his son Hwang-woong as is told in the founding myth of the Gojoseon Kingdom.

古朝鮮の建国神話で、天帝が息子の檀雄に授けた三つの宝印。

Dans le mythe fondateur du royaume de Gojoseon, trois trésors offerts par le roi des cieux à son fils Hwanung.

Los tres tesoros que Dios del cielo regala a su hijo, Hwanwoong, en la Mitología de la fundación nacional de Reino de Gochoson.

ثلاثة كنوز أعطاها الإله إلى "هوان أونغ" ، وهو ابن الإله في أسطورة تأسيس مملكة جوسون القديمة

эртний Жусон улс байгуулагдсан тухай домогт тэнгэрийн эрхэс түүний хүү болох Хуанүндээ өгсөн гурван эрдэнэ.

Ba báu vật mà Thiên Đế đã ban cho con trai của ngài là Hwan-ung, trong thần thoại dựng nước vào thời đại Triều Tiên Cổ.

ทรัพย์สมบัติสามประการที่เทพเจ้าประทานให้แก่ฮวานุงผู้เป็นบุตรในตำนานถือกำเนิดประเทศเกาหลีในยุคโคโชซอน

tiga buah hadiah yang diturunkan sang pencipta kepada anaknya, Hwanwoong dalam legenda terbentuknya Gojoseon

В мифе Древнего Чосона, три драгоценности, которыми небо одарило своего сына Хвануна.

• 천부인을 받다.
• 천부인을 주다.
• 천부인을 지키다.
• 천부인에서 유래하다.
• 하느님인 환인이 아들 환웅에게 천부인 세 개를 주었다.
• 고조선 신화 속 세 개의 보배인 천부인에 대해서는 여러 설이 있다.
• 가: 환웅이 받은 천부인은 어떻게 쓰인 건가요?
• 나: 하느님의 아들임을 나타내는 표지로서 쓰였다고 알려져 있어.

천부적¹ (天賦的) ^★

발음 : [천부적 ]

☞ : 천부²

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being innate; being inherent

てんぷてき【天賦的】

quelque chose d'inné

nato, congénito, connatural

فطريّ

төрөлхийн, байгалиас заяасан

(sự) thiên phú

โดยกำเนิด, โดยพรสวรรค์, ที่มีมาแต่กำเนิด

bawaan sejak lahir, talenta, alami

врождённый; природный; с рождения

태어날 때부터 지닌 것.

The state of existing from birth.

生まれつき持っていること。

Quelque chose d'infus depuis la naissance.

Lo que se tiene desde el momento en que uno nace.

ما يحمله شخص ما منذ ولادته

төрөхөд заяасан зүйл.

Cái có được từ lúc được sinh ra.

สิ่งที่มีมาตั้งแต่เกิด

dimiliki sejak lahir (digunakan sebagai kata benda)

Имеющийся с рождения.

• 천부적인 권리.
• 천부적인 능력.
• 천부적인 소질.
• 천부적인 재능.
• 천부적으로 받다.
See More
천부적으로 타고나다.
• 예술가는 노력보다 천부적인 능력을 타고나야 한다고 본다.
• 최연소로 대학에 입학한 그의 천부적인 지적 능력이 많은 관심을 받았다.
• 가: 너 그 책 읽어 봤어? 그 작가의 글은 정말 감동적이야.
• 나: 독자들에게 감동이 되는 글을 쓰는 천부적인 능력을 지닌 것 같아.

천부적² (天賦的) ^★

발음 : [천부적 ]

☞ : 천부²

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

innate; inherent

てんぷてき【天賦的】

(dét.) inné

nato, congénito, connatural

فطريّ

төрөлхийн, байгалиас заяасан

mang tính thiên phú, mang tính bẩm sinh

โดยกำเนิด, โดยพรสวรรค์, ที่มีมาแต่กำเนิด

bawaan sejak lahir, talenta, alami

врождённый; природный

태어날 때부터 지닌.

Existing from birth.

生まれつき持っているさま。

Infus depuis la naissance.

Lo que se tiene desde el momento en que uno nace.

مِلك شخص ما منذ ولادته

төрөхөөс заяасан.

Có từ lúc được sinh ra.

ที่มีมาตั้งแต่เกิด

dimiliki sejak lahir (diletakkan di depan kata benda)

Имеющийся с рождения.

• 천부적 능력.
• 천부적 소질.
• 천부적 실력.
• 천부적 자질.
• 천부적 재능.
• 지수의 노래 실력은 남보다 월등한 천부적 소질을 가지고 있다.
• 승규가 성공할 수 있었던 것은 사업 수완에 대한 천부적 능력 때문이다.
• 가: 이번에 공연하는 피아니스트는 젊은 나이에 교수가 될 만큼 유명하대.
• 나: 어릴 때부터 천부적 재능이 있었어.

천사 (天使) ^★★

발음 : [천사 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. angel

   1. てんし【天使】

   1. ange

   1. ángel

   1. ملك، ملاك، ملائكة

   1. бурханы элч

   1. thiên sứ

   1. ทูตสวรรค์, เทวทูต, นางฟ้า, เทวดา

   1. malaikat

   1. ангел
   하늘에서 내려와 인간에게 신의 뜻을 전하며 신과 인간을 이어 주는 심부름꾼.
   A messenger that acts as an intermediary between god and humans by coming down from the heavens and conveying god's message to the humans.

   天界から降りてきて人間に神意を伝え、神と人間をつなげてくれる神の使者。

   Messager venu du ciel pour transmettre la volonté du dieu à l'homme et les lier l'un à l'autre.

   Mensajero que llega del cielo y trasmite el significado de Dios a la humanidad, al tiempo de ser el intermediario entre los humanos y Dios.

   رسول يربط بين الله والبشر عن طريق النزول من السماء ونقل رسالة الله إلى البشر

   тэнгэрээс бууж ирэн хүн төрөлхтөнд бурханы сургаалыг дамжуулж бурхан болон хүн төрөлхтөнийг холбож өгдөг элч.

   Sứ giả từ trên trời xuống để truyền đạt ý thần thánh cho con người và kết nối giữa thần thánh với con người.

   ผู้ล่วงลับที่ลงมาจากสวรรค์ซึ่งเป็นผู้เชื่อมต่อเทพเจ้าและมนุษย์โดยการสื่อเจตนาของเทพเจ้าให้แก่มนุษย์

   suatu mahluk dalam agama yang turun dari langit, menyampaikan pesan dari Allah kepada manusia, serta menyampaikan permohonan manusia kepada Allah

   Существо, снизошедшее с небес, доносящее волю Бога до людей и передающее людские желания Богу.
   • 천사와 악마.
   • 천사가 나타나다.
   • 천사가 인도하다.
   • 천사를 보내다.
   • 성경에는 하나님의 뜻을 전하기 위한 천사가 등장한다.
   • 우리는 하늘에서 천사가 내려와 나쁜 사람을 물리쳐 달라고 기도했다.
   • 가: 성경에서 예수 그리스도가 날 때 어떻게 목자들이 알았어요?
   • 나: 목자들에게 주님의 천사가 나타나 예수 그리스도의 탄생을 알려줬어요.
2. 2. angel

   2. てんし【天使】

   2. ange

   2. ángel

   2.

   2. бурханы элч

   2. tiên, thánh, thiên thần

   2. คนดี, คนที่มีจิตใจบริสุทธิ์

   2. malaikat

   2. ангел
   (비유적으로) 순결하고 선량한 사람.
   (figurative) A person who is pure and kind.

   （比喩的に）純潔で善良な人。

   (Figurément) Quelqu'un de pur et de bon.

   (FIGURADO) Persona de calidades propias de los espíritus angelicales.

   (مجازي) شخص طاهر وكريم

   (зүйрлэсэн үг) сэтгэл сайтай, цэвэр ариун хүн.

   (cách nói ẩn du) Người có lòng thuần khiết và hiền lương.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)คนที่มีจิตใจดีงามและบริสุทธิ์

   (bahasa kiasan) orang yang berhati baik dan bersih

   (перен.) Человек с доброй и чистой душой.
   • 거리의 천사.
   • 천사의 마음.
   • 천사의 마음씨.
   • 천사의 모습.
   • 어린 아이들의 순수한 모습이 마치 천사를 보는 것 같았다.
   • 환자를 정성스레 보살피는 간호사는 마치 천사처럼 느꼈다.
   • 가: 할아버지 제가 짐 들어 드릴게요.
   • 나: 고마워. 천사 같은 마음씨를 가진 학생이네.

천상 (天上)

발음 : [천상 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

celestial; heaven

てんじょう【天上】

ciel

cielo

السماء

дээд тив, тэнгэрийн дээрх ертөнц

trên trời, nhà trời

สวรรค์, สวรรคโลก

surga, surgaloka, kayangan, nirwana

небесный мир; рай

하늘 위. 또는 하늘 위의 세계.

Above the sky, or the celestial world.

空の上。または、空の上の世界。

Dessus du ciel ; Monde au dessus du ciel.

Arriba del cielo. O el mundo que está arriba del cielo.

الفوق. عالم ما فوق السماء

тэнгэрийн дээр. мөн тэнгэрийн дээрх ертөнц.

Trên trời. Hoặc thế giới ở trên trời.

บนสวรรค์ หรือโลกข้างบนสวรรค์

di atas langit atau dunia di atas langit

Вышина небес. А также вышний, небесный мир.

• 천상의 비밀.
• 천상의 세계.
• 천상의 소리.
• 천상에 가다.
• 천상에 속하다.
• 성당 벽에는 천상에 사는 천사들이 그려져 있었다.
• 합창단의 목소리는 마치 천상의 소리를 듣는 것처럼 아름다웠다.
• 가: 소개팅 한 여자 어땠어?
• 나: 천상에서 내려온 천사처럼 예뻤어.

• 유의어 천상계

천상계 (天上界)

발음 : [천상계 /천상게 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

celestial; heaven

てんじょうかい【天上界】

monde du ciel

mundo celestial

عالم سماوي

дээд тив

thượng giới, nhà trời

สุคติ, สวรรคโลก, สวรรค์

surga, surgaloka, kayangan, nirwana

небесный мир

하늘 위의 세계.

The world above the sky.

天上の世界。

Univers au-dessus du ciel.

Mundo que está arriba del cielo.

عالم ما فوق السماء

тэнгэрийн дээрх ертөнц.

Thế giới ở trên trời.

โลกบนสวรรค์

dunia di atas langit

Вышний, небесный мир.

• 천상계의 현상.
• 천상계에 가다.
• 천상계에서 내려오다.
• 천상계에서 실현되다.
• 불교에서는 오랜 시간 수양을 하면 천상계에 간다고 보았다.
• 당시 사람들은 순수하고 완전한 곳이 하늘에 있는 천상계라고 보았다.
• 가: 신화 속에는 천상계에 있었던 인물이 많은 것 같아.
• 나: 맞아, 대체로 주인공들이 천상계에서 내려오잖아.

• 유의어 천상

천생¹ (天生)

발음 : [천생 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

something designed by nature

てんせい【天生】。てんぷ【天賦】。うまれつき【生まれ付き】

por naturaleza, de nacimiento

فِطْرَة، تصميم من قبل الطبيعة

байгалиас агуу их авьяастай төрөх, байгалиас заяасан

trời sinh

การมีมาแต่เกิด, ที่มีมาแต่เกิด, โดยธรรมชาติ, โดยพื้นฐาน

takdir, nasib

врождённые качества; натура

성품, 운명 등을 지니고 태어남. 또는 그러한 바탕.

The feature of being born with a certain character, destiny, etc., or such a background.

性格や運命などを初めから持って生まれること。また、その生まれ付きの資質。

Caractère, destin, etc. déterminés depuis la naissance ; Fondement d'être ainsi.

Nacido con cierta naturaleza o destino. O tal predisposición.

مولود مع شخصية معينة، القدر المكتوب وغيره منذ لحظة الولادة

шинж чанар, хувь заяа мэтийг авч төрөх явдал. мөн тийм суурь дэвсгэр.

Việc được sinh ra với tính cách, số mệnh. Hoặc nền tảng như vậy.

การเกิดและมีมา เช่น อุปนิสัยหรือโชคชะตา หรือพื้นฐานดังกล่าว

hal lahir membawa karakter dan takdir, atau untuk menyebut dasar yang demikian

Характер, судьба и т.п., предначертанные с рождения. А также данная основа.

• 천생의 배필.
• 천생의 연분.
• 천생이 부지런하다.
• 천생이 선하다.
• 천생이 악하다.
See More
천생이 착하다.
• 부부가 된다는 것은 하늘로부터 주어지는 천생의 연분이다.
• 천생이 부지런한 김 씨는 농사를 지어 자식들을 모두 공부시켰다.
• 가: 승규는 왜 거절을 못하는 거야? 답답해.
• 나: 천생이 우유부단한 걸 어쩌겠어.

천생²

발음 : [천생 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. innately; inherently

   1. うまれながら【生まれながら】。せんてんてきに【先天的に】

   1.

   1. de nacimiento, por naturaleza

   1. بالفطرة

   1. байгалиас заяатай

   1. trời sinh

   1. เป็น...มาแต่กำเนิด

   1. semenjak lahir, sejak kecil, sejak semula

   1. врождённый; по природе; от рождения
   태어날 때부터 아주.
   In the state of having from birth.

   生まれた時からとても。

   De manière absolue depuis la naissance.

   Mucho desde el momento del nacimiento.

   جدّا منذ ولادته

   төрөлхийн маш их.

   Từ lúc mới sinh ra.

   เป็น...มากตั้งแต่เกิด

   sejak lahir sangat

   С самого рождения.
   • 천생 닮다.
   • 천생 똑같다.
   • 천생 선생이다.
   • 천생 여자이다.
   • 조신하고 다소곳한 지수는 천생 여자였다.
   • 승규는 어릴 때부터 책을 좋아하던 천생 학자였다.
   • 가: 어쩜 네 아들이 이렇게 너희 남편이랑 닮을 수 있니?
   • 나: 생긴 거며 하는 짓이며 천생 닮았다니깐.
2. 2. inevitably; unavoidably

   2. しかたなく【仕方なく】

   2.

   2. inevitablemente

   2. بما لا مناص منه

   2. гарцаагүй

   2. trời sinh

   2. อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้, อย่างหนีไม่พ้น

   2. sudah nasib, sudah takdir, mau tidak mau

   2. неизбежно; без вариантов; не остаётся ничего, кроме как
   이미 정해진 것처럼 어쩔 수 없이.
   With no other options like something that is already determined.

   すでに決められているようにどうしようもなく。

   De manière invincible comme si les choses étaient déjà définies.

   Inevitablemente como si ya estuviera decidido.

   لا مفرّ منه كما يحدّد مسبقا

   урьдчилан тогтоосон юм шиг яах ч аргагүй.

   Không thể làm gì như đã được định sẵn.

   โดยหลีกเลี่ยงไม่ได้ราวกับถูกกำหนดไว้ก่อนล่วงหน้าแล้ว

   tidak bisa dihindarkan karena seperti sudah ditentukan

   Неизбежно, словно уже всё определено.
   • 승규는 차가 고장 나서 천생 대중교통을 이용하기로 했다.
   • 내가 시골로 갈 수 없어 천생 부모님이 서울로 오실 수밖에 없었다.
   • 가: 김 씨가 왜 저 일을 하는 거야?
   • 나: 몰라. 안 해도 되는데 하는 거 보니 천생 고생할 팔자인가 봐.

천생연분 (天生緣分) ^★

발음 : [천생년분 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

soulmate

てんがさだめたえん【天が定めた縁】。あかいいとでむすばれたひと【赤い糸で結ばれた人】

couple providentiel

pareja hecha por Dios

علاقة سماوية

бурханаас заяасан төөрөг

duyên tiền định, duyên trời định

บุพเพสันนิวาส

связанные небом; идеальная пара; счастливый брак

하늘이 맺어 준 인연.

One's divinely foreordained spouse.

天が結んでくれた縁。

Liens noués par le ciel.

Pareja hecha por Dios.

علاقة ذات صلة بالعناية الإلهية

бурханы холбож өгсөн хувь заяа.

Mối nhân duyên trời ban cho.

ความผูกพันที่ฟ้ากำหนดให้

hubungan yang disatukan oleh sang pencipta

Узы, установленные небом.

• 천생연분의 궁합.
• 천생연분의 인연.
• 천생연분을 만나다.
• 천생연분과 결혼하다.
• 우리 부부는 하늘이 맺어준 천생연분이에요.
• 지수와 승규가 마음이 잘 맞는 걸 보니 천생연분이 아닐까 생각했다.
• 가: 남편과 운명적으로 사랑에 빠졌다면서?
• 나: 응. 서로 천생연분을 만났다고 생각했어.