취하, 취하다¹, 취하다², 취하하다, 취학, 취학하다, 취한, 취합하다, 취항, 취항하다

취하취하다¹취하다²취하하다취학취학하다취한취합하다취항취항하다

취하 (取下)

발음 : [취ː하 ]

파생어 : 취하하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

withdrawal; discontinuance

とりさげ【取り下げ】。てっかい【撤回】

désistement, annulation

retirada, abandono

سحْب، استرجاع

буцаан авах, татгалзах

sự từ bỏ, sự rút lại đơn

การถอน, การเพิกถอน

penarikan kembali, pembatalan

отказ; аннулирование

신청했던 일이나 서류 등을 취소함.

An act of cancelling an application, document, etc., which was submitted.

申し込んだ事柄や提出した書類などを取り消すこと。

Annulation d'une affaire ou d'un document demandé.

Cancelación de un documento o un trabajo solicitado.

إلغاء الأمر أو الوثيقة، أو غيرها بعد تقديم الطلب

хүссэн ажил хэрэг юмуу бичиг баримт зэргийг цуцлах явдал.

Việc hủy bỏ những thứ như công việc hay hồ sơ đã đăng kí.

การยกเลิกงานหรือเอกสาร เป็นต้น ที่ได้ยื่นคำร้องไว้

hal membatalkan pekerjaan atau dokumen yang dimohon

Отмена поданного заявления, документа и т.п.

• 고소 취하.
• 소송 취하.
• 항소 취하.
• 취하가 마땅하다.
• 취하를 결정하다.
• 이번 사건은 피의자가 소송 취하를 하면서 마무리 되었다.
• 피해자가 경찰서에 고소 취하를 접수하기로 결정했다.

취하다¹ (取 하다) ^★

발음 : [취ː하다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. take; keep

   1. とる【取る】。とる【採る】。えらぶ【選ぶ】。せんたくする【選択する】

   1. choisir, sélectionner, prendre

   1. seleccionar, escoger

   1. يتّخذ

   1. олж авах, сонгож авах

   1. Chọn, áp dụng

   1. เอา, ครอง

   1. mengambil

   1. Брать; выбирать
   일정한 조건에 맞는 것을 골라 가지다.
   To choose and keep something that meets a certain condition.

   一定の条件に合う物を選んで自分のものにする。

   Prendre ce qui répond à certaines conditions.

   Elegir y quedarse con la condición más apropiada.

   يختار ويأخذ شيئا مطابقا لشرط معين

   тогтоосон нөхцөлд тохирох зүйлийг сонгож авах.

   Chọn lấy cái phù hợp với điều kiện nhất định.

   เลือกสิ่งที่เหมาะสมกับเงื่อนไขหนึ่ง ๆ มาครอบครอง

   mengambil sesuatu sesuai dengan syarat tertentu

   выбирать что-либо в соответствии с заданными условиями и приобретать это.
   • 취한 물건.
   • 고가품을 취하다.
   • 새것을 취하다.
   • 하나를 취하다.
   • 후궁으로 취하다.
   • 스승님은 남에게서 훌륭한 점을 취하여 그 선행을 실천하라고 하셨다.
   • 침략자의 우두머리는 성을 함락한 후 마을의 여자들 중에서 미인들을 골라 자신의 아내로 취했다.
   • 가: 이 연고는 어떻게 바르면 되나요?
   • 나: 세안을 하신 뒤에 적당량을 취해서 두드리듯이 바르시면 돼요.
   • 문형 : 1이 2에서 3을 취하다
2. 2. take; have

   2. とる【取る・摂る】。せっしゅする【摂取する】

   2. s'approprier, s'emparer de

   2. apropiar, adueñar

   2. يتّخذ

   2. өөрийн болгох

   2. Lấy

   2. เอา, บริโภค, พักผ่อน

   2. mengambil

   2. Обретать
   자기 것으로 만들어 가지다.
   To make something one's own and keep it.

   自分のものにして所有する。

   Prendre quelque chose par l'appropriation.

   Quedarse con algo convirtiéndose en su dueño.

   يجعله ملكا له

   өөрийн юм болгож авах.

   Làm thành cái của mình và lấy đi.

   ทำให้เป็นของตนเองแล้วครอบครอง

   mengambil sebagai kepunyaan sendiri

   делать своим.
   • 취한 영양.
   • 숙면을 취하다.
   • 음식을 취하다.
   • 이득을 취하다.
   • 휴식을 취하다.
   • 나는 연휴를 맞아 오랜만에 휴식다운 휴식을 취할 수 있었다.
   • 이 지역은 예전부터 활발한 중계 무역으로 막대한 이익을 취했다.
   • 가: 오늘 컨디션이 참 좋아 보이네요.
   • 나: 네, 어제 숙면을 취했더니 몸이 상쾌하네요.
   • 문형 : 1이 2를 취하다
3. 3. choose; take a stance

   3. とる【取る】。こうじる【講じる】。かまえる【構える】

   3. prendre une mesure, prendre une disposition

   3. elegir, seleccionar, tomar

   3. يختار

   3. хандах, сонгох, авах

   3. Chọn, có

   3. มี, ทำ, กระทำ, ติดต่อ

   3. mengambil (sikap)

   3. Выбирать
   어떤 일에 대해 어떤 방법을 택하거나 일정한 태도를 가지다.
   To choose a certain method to do a certain task, or to take a consistent attitude toward a certain incident.

   物事に対し、ある方法を選択したり一定の態度を見せる。

   Choisir une mesure ou garder une certaine attitude à l'égard d'une affaire.

   Tener una actitud sin cambios o escoger un método en concreto sobre un hecho.

   يختار طريقة معينة أو يتّخذ موقفا معينا للقيام بمهمة معينة

   ямар нэгэн ажлын талаарх ямар нэгэн арга замыг сонгох болон тогтсон хандлагатай байх.

   Chọn phương pháp nào đó hoặc có thái độ nhất định đối với việc nào đó.

   เลือกวิธีใด ๆ หรือมีท่าทีหนึ่ง ๆ ต่อเรื่องใด ๆ

   mengambil cara atau sikap tertentu terhadap urusan tertentu

   выбирать какой-либо способ выполнения дела; или такое поведение.
   • 강경한 태도를 취하다.
   • 군사 행동을 취하다.
   • 냉정한 자세를 취하다.
   • 소극적인 태도를 취하다.
   • 연락을 취하다.
   See More
   전투 태세를 취하다.
   정반대의 입장을 취하다.
   특별 조처를 취하다.
   • 나는 다친 학생을 발견하고 급히 응급조치를 취해서 병원에 데리고 갔다.
   • 우리는 계속해서 설득했지만 지수는 단호한 입장을 취했다.
   • 가: 정부에서는 이번 사태에 대한 공식 입장을 아직도 내놓지 못하고 있는데요.
   • 나: 네. 하루빨리 정부가 분명한 태도를 취했으면 합니다.
   • 문형 : 1이 2를 취하다
4. 4. pose

   4. とる【取る】。かまえる【構える】

   4.

   4. tomar postura

   4. يتّخذ وضعًا معينًا

   4. гаргах, үзүүлэх

   4. Làm, thực hiện

   4. ทำท่า, โพสต์ท่า

   4. mengambil

   4. Принимать; занимать
   어떤 자세를 하다.
   To take a certain posture.

   ある姿勢を取る。

   Tenir une pose.

   Tomar una determinada postura.

   يتّخذ وضعية جسمانية

   ямар нэг дүр төрхийг гаргах.

   Thực hiện tư thế nào đó.

   ทำท่าใด ๆ

   mengambil sikap

   вставать в какую-либо позу, положение.
   • 취한 자세.
   • 멋진 모양을 취하다.
   • 차려 자세를 취하다.
   • 자세를 취하다.
   • 포즈를 취하다.
   • 그곳 아이들이 카메라를 보더니 웃으며 포즈를 취하길래 한 장 찍어 주었다.
   • 나는 멋지게 차려입고 거울 앞에서 멋진 포즈를 취해 보았다.
   • 가: 그런 자세를 취하고 앉아 있으면 허리에 안 좋아.
   • 나: 나도 아는데 컴퓨터를 하다 보면 항상 이 자세가 돼.
   • 문형 : 1이 2를 취하다
5. 5. borrow

   5. とる【取る】。かりる【借りる】

   5. emprunter

   5. pedir prestado

   5. يقترض، يستعير

   5. зээлдүүлэх

   5. Mượn, vay

   5. เอา, ยืม

   5. meminjam

   5. Одалживать; давать взаймы
   남에게서 돈이나 물품 등을 빌리다.
   To borrow money, goods, etc., from someone.

   人から金銭や物品などを借りる。

   Emprunter de l'argent ou un objet à autrui.

   Solicitar a la otra persona que le preste dinero u objetos.

   يستعير المال أو السلع وغيرها من شخص آخر

   бусдад мөнгө болон эд зүйл зэргийг зээлдүүлэх.

   Mượn tiền hay đồ vật từ người khác.

   ยืมเงินหรือสิ่งของ เป็นต้น จากคนอื่น

   meminjam uang atau barang dari orang lain

   давать в долг другому человеку свои вещи или деньги.
   • 취한 금액.
   • 취한 물량.
   • 친구에게서 모자라는 돈을 취하다.
   • 동생으로부터 필요한 물건들을 취하다.
   • 가까스로 취하다.
   • 은행으로부터 모자라는 금액을 대출로 취하였다.
   • 사람의 목숨을 담보로 물건을 취해서는 안 된다.
   • 가: 이번 사건은 채무 관계에 의한 원한이 원인이라고 하죠?
   • 나: 네, 김 씨는 다른 사람의 돈을 취하여 모 씨에게 보냈으나 모 씨가 돈을 받고 몇 날이 지나도록 돈을 갚지 않았다고 합니다.
   • 문형 : 1이 2에게서 3을 취하다

취하다² (醉 하다) ^★★

발음 : [취ː하다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be drunk; be intoxicated

   1. よう【酔う】

   1. s'enivrer, se biturer, se soûler

   1. estar borracho, estar ebrio, estar intoxicado, estar adicto

   1. سكران، مخمور

   1. согтох, мансуурах

   1. say, chuếch choáng

   1. เมา(เหล้า, ยา)

   1. mabuk

   1. опьянеть
   술이나 약 등의 기운으로 정신이 흐려지고 몸을 제대로 움직일 수 없게 되다.
   To be unable to think or move properly, due to the effect of alcoholic drinks, medicine, etc.

   酒や薬などのせいで気が遠くなり正常な行動がとれなくなる。

   Devenir incohérent et avoir du mal à bouger aisément sous l'influence de l'alcool ou d'un médicament.

   No poder mover debidamente el cuerpo y tener la mente borrosa por influencia del alcohol o un fármaco.

   يكون غير قادر على التفكير أو الحركة بشكل صحيح بسبب تأثير مشروبات كحولية أو أدوية وغيرها

   архи, эм зэргийн хүч нөлөөгөөр ухаан мэдрэл самууран биеэ хэвийн хөдөлгөж чадахгүй болох.

   Do rượu hoặc thuốc mà tinh thần lơ mờ và cơ thẻ thì không thể di chuyển bình thường được.

   สติแปรปรวนด้วยพลังของเหล้าหรือยาแล้วไม่สามารถขยับร่างกายได้ดี

   kesadaran berkurang karena tenaga seperti arak obat dsb kemudian menjadi tidak bisa menggerakkan tubuh dengan baik

   Потерять способность нормально двигаться или здраво мыслить под влиянием алкоголя или каких-либо медикаментов.
   • 취한 목소리.
   • 마약에 취하다.
   • 술에 취하다.
   • 약에 취하다.
   • 열기에 취하다.
   See More
   잠에 취하다.
   향기에 취하다.
   잔뜩 취하다.
   • 나는 감기약에 취해서 집중해서 일을 할 수 없었다.
   • 남자는 술에 취해 비틀거리며 걸었다.
   • 아침 일찍 일어난 남편은 아직 잠에 취해 있는 모습이었다.
   • 가: 취했어? 얼굴이 빨개.
   • 나: 안 취했어. 소주 한 병 정도는 괜찮아.
   • 문형 : 1이 2에 취하다
2. 2. be enchanted; be fascinated

   2. よう【酔う】。よいしれる【酔い痴れる】。はまる【嵌まる】

   2. s'enivrer, s'exciter

   2. estar perdido, estar metido, estar adicto, estar penetrado

   2. مسحور، مفتون بـ

   2. автах, мансуурах

   2. say, say mê

   2. หลง, ลุ่มหลง, หลงใหล, มัวเมา

   2. jatuh, terbawa, terhanyut

   2. опьянеть
   무엇에 매우 깊이 빠져 마음을 빼앗기다.
   To lose one's heart, as one fell for someone or something too much.

   何かに夢中になって心を奪われる。

   S'adonner à quelque chose et se laisser absorber.

   Quedar enloquecido al estar penetrado en algo.

   يُفتتن بشيء أكثر من اللازم

   ямар нэгэн юманд маш гүнзгий автан сэтгэлээ булаалгах.

   Chìm đắm vào cái gì đó nên mất hết cả tinh thần.

   หลงใหลในบางสิ่งเป็นอย่างมาก แล้วจึงถูกยึดจิตใจ

   jatuh ke sesuatu dengan mendalam sehingga hatinya tercuri

   Лишиться разума от сильного влияния чего-либо.
   • 취하는 분위기.
   • 공상에 취하다.
   • 말에 취하다.
   • 미모에 취하다.
   • 사랑에 취하다.
   See More
   승리감에 취하다.
   시에 취하다.
   음악에 취하다.
   이야기에 취하다.
   흥에 취하다.
   흠뻑 취하다.
   • 나는 바다에 갈 때마다 바다의 매력에 취하고 만다.
   • 동생은 요즘 사랑에 취해서 다른 것들은 눈에 들어오지 않는 모양이었다.
   • 병사들은 전쟁이 끝난 뒤 한동안 승리감에 취해 있었다.
   • 가: 단풍 정말 아름답다.
   • 나: 응, 우리 가을 분위기에 흠뻑 취해 보자.
   • 문형 : 1이 2에 취하다

취하하다 (取下 하다)

발음 : [취ː하하다 ]

☞ : 취하

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

withdraw; drop; call off

とりさげる【取り下げる】。てっかいする【撤回する】

annuler, se désister

retirar, abandonar

يسحب،يسترجع

буцаан авах, татгалзах

từ bỏ, rút lại đơn

ถอน, เพิกถอน

menarik kembali, membatalkan

отказывать; аннулировать

신청했던 일이나 서류 등을 취소하다.

To cancel an application, document, etc., which was submitted.

申し込んだ事柄や提出した書類などを取り消す。

Annuler une affaire ou un document demandé.

Cancelar un documento o un trabajo solicitado.

يلغي الأمرَ أو الوثيقة أو غيرها بعد تقديم الطلب

хүсэлт гаргасан ажил хэрэг юмуу бичиг баримт зэргийг цуцлах.

Hủy bỏ công việc hay hồ sơ mà đã đăng ký.

ยกเลิกงานหรือเอกสาร เป็นต้น ที่ได้ยื่นคำร้องไว้

membatalkan pekerjaan atau dokumen yang dimohon

Отменять подачу заявлений, документов и т.п.

• 취하한 고소.
• 원고가 취하하다.
• 상고를 취하하다.
• 항고를 취하하다.
• 검찰에서 취하하다.
• 비리를 저지를 직원이 퇴사한다는 조건으로 회사는 고발을 취하했다.
• 자신을 모욕했다며 고소했던 김 씨는 사흘 만에 고소를 취하했다.
• 피의자가 사죄했지만 피해자는 고소를 취하하지 않겠다고 답변했다.
• 가: 저쪽에서 합의하자고 하는데, 고소 취하하자.
• 나: 안돼. 난 저 사람들을 용서할 수 없어.

• 문형 : 1이 2를 취하하다

취학 (就學) ^★

발음 : [취ː학 ]

활용 : 취학이[취ː하기], 취학도[취ː학또], 취학만[취ː항만]

파생어 : 취학하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

entering school

しゅうがく【就学】

scolarisation

ingreso a la escuela

دخول مدرسة، التحاق بمدرسة

сургуульд элсэх

sự vào học

การเข้าเรียน, การเข้าศึกษา

masuk sekolah

поступление в школу

교육을 받기 위해 학교에 들어감.

An act of entering school to get education.

教育を受けるために学校に入ること。

Entrée à l'école pour y recevoir une éducation.

Entrada a la escuela para recibir educación.

التحاق بمدرسة للحصول على التعليم

боловсрол эзэмшихийн тулд сургуульд орох явдал.

Sự vào nhập trường để được học tập.

การเข้าโรงเรียนเพื่อรับการศึกษา

hal masuk ke sekolah untuk mendapatkan pendidikan

Поступление в образовательное учреждение в целях прохождения обучения.

• 취학 대상.
• 취학 아동.
• 취학 연령.
• 취학 준비.
• 취학이 미루어지다.
See More
취학을 하다.
• 보건소가 취학 전 유아를 위한 건강 체험 활동을 마련했다.
• 취학 통지서를 받으니 우리 아이가 다 컸다는 생각이 들었다.
• 아버지는 아이가 아직 어리다고 생각해 취학 유예를 신청했다.

취학하다 (就學 하다)

발음 : [취ː하카다 ]

☞ : 취학

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

enter school; go to school

しゅうがくする【就学する】

entrer dans une école

ingresar a la escuela

يدخل مدرسة، يلتحق بمدرسة

сургуульд элсэх

vào học

เข้าเรียน, เข้าศึกษา

masuk sekolah

поступать в школу

교육을 받기 위해 학교에 들어가다.

To enter school to get an education.

教育を受けるために学校に入る。

Entrer dans une école pour y recevoir une éducation.

Entrar a la escuela para recibir educación.

يلتحق بمدرسة للحصول على التعليم

боловсрол эзэмшихийн тулд сургуульд орох.

Vào nhập trường để được học tập.

เข้าโรงเรียนเพื่อรับการศึกษา

masuk ke sekolah untuk mendapatkan pendidikan

Поступать в образовательное учреждение для того, чтобы пройти обучение.

• 취학한 아동.
• 고등학교에 취학하다.
• 중학교에 취학하다.
• 초등학교에 취학하다.
• 늦게 취학하다.
• 민준은 취학하기 어려운 아이들을 모아 야학을 열었다.
• 여덟 살이 된 지수는 올해 초등학교에 취학한다.
• 유민이는 취학한 지 두 달이 됐지만 아직도 엄마가 없는 것이 불안했다.

• 문형 : 1이 2에 취학하다

취한 (醉漢)

발음 : [취ː한 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

drunkard

すいかん【酔漢】。よっぱらい【酔っ払い】。よいどれ【酔いどれ】

ivrogne, picoleur, soûlard, soiffard

سكران، ثمل

согтуу толгой, согтуу

kẻ say rượu

คนเมา

orang mabuk

пьяный человек

(낮잡아 이르는 말로) 술에 취한 사람.

(disparaging) A drunk person.

酒に酔った人を卑しめていう語。

(non honorifique) Personne ivre.

(PEYORATIVO) Persona borracha.

(استهانة) مَن يسكر من الخمر

(доорд үзсэн үг) архинд согтсон хүн.

(cách nói xem thường) Người say rượu.

(คำที่ใช้เรียกอย่างดูหมิ่นดูแคลน)คนที่เมาสุรา

(dalam bentuk vulgar) orang yang mabuk minuman keras

(пренебр.) Человек, опьяневший от алкогольного напитка.

• 젊은 취한.
• 취한이 걸어가다.
• 취한을 만나다.
• 취한을 상대하다.
• 취한에게 쫗기다.
• 조용한 술집에 갑자기 취한이 들어와 난동을 부렸다.
• 취한이 골목길을 갈지자로 삐뚤빼뚤 걷고 있었다.

• 참고어 취객

취합하다 (聚合 하다)

발음 : [취ː하파다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

gather; collect; merge

とりあわせる【取り合わせる】

synthétiser, assembler, grouper

acumular, juntar, reunir, recolectar

يجمع

нэгтгэх, нийлүүлэх

thu thập

รวม, ผนวก, รวมเข้าด้วยกัน, ผนวกเข้าด้วยกัน

mengumpulkan, menyatukan

собирать

자료나 정보 등을 모아서 합치다.

To collect and compile materials, information, etc.

資料や情報などを集めて組み合わせる。

Assembler et réunir les données, les informations, etc.

Juntar y unir toda la información y los materiales.

يحمع من خلال أخْذ مادّة أو معلومة أو غيرها

мэдээ, материал мэтийг цуглуулан нийлүүлэх.

Thu gom và tập hợp lại những thứ như tài liệu hay thông tin.

รวบข้อมูลหรือเนื้อหา เป็นต้น และผนวกเข้าด้วยกัน

mengumpulkan dan menyatukan bahan atau informasi

Вести сбор материалов, информации и т.п.

• 취합한 내용.
• 명단을 취합하다.
• 문헌을 취합하다.
• 자료를 취합하다.
• 정보를 취합하다.
See More
본부에서 취합하다.
• 경찰서에 배포하기 위해 수사팀은 공개 수배자 명단을 취합했다.
• 유민은 업무와 관련된 자료를 취합하여 기획실에 보고하였다.

• 문형 : 1이 2를 취합하다

취항 (就航)

발음 : [취ː항 ]

파생어 : 취항하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

setting sail; putting out to sea; taking wing

しゅうこう【就航】

mise en service, mise en route, prise de la route

puesta en servicio, embarque

إعداد للخدمة الفعلية

усан онгоц боомтод байрлах, онгоц нислэгийн талбайд байрлах

sự cập cảng, sự đáp

การออกเดินทาง, การทำให้ออกเดินทาง(เรือ, เครื่องบิน)

penerbangan, pelayaran

отправление; вылет

배나 비행기가 항로에 오름. 또는 배나 비행기를 항로에 오르게 함.

An act of a ship, airplane, etc., starting a voyage or flight; an act of sending a ship, airplane, etc., on a voyage or flight.

船舶や航空機が初めて航路につくこと。また、船舶や航空機を航路につかせること。

Prise de la route d'un bateau ou d'un avion ; mise en route d'un bateau ou d'un avion.

Introducción a una embarcación, en un avión o en un barco. O acción de hacer que entre en funcionamiento una ruta aérea o marítima.

تجهيز السفينة أو الطائرة أو غيرها للخدمة الفعلية. يعدّ السفينة أو الطائرة أو غيرها للخدمة الفعلية

усан болон нисэх онгоц талбайд байрлах. мөн усан болон нисэх онгоцыг нислэгийн талбай буюу боомтод байрлуулах явдал.

Việc tàu hay máy bay vào cảng. Hoặc việc làm cho tày hay máy bay vào cảng.

การที่เรือหรือเครื่องบินออกเดินทางตามเส้นทาง การทำให้เรือหรือเครื่องบินออกเดินทางตามเส้นทาง

hal kapal atau pesawat naik ke dalam jalur, atau hal menaikkan kapal atau pesawat ke dalam jalur

Отправление корабля по курсу или вылет самолёта по воздушной линии. А также подведение к отправлению корабля по морскому пути или вылету самолёта по воздушной трассе.

• 신규 취항.
• 취항 노선.
• 취항 항로.
• 취항이 거부되다.
• 취항을 허가하다.
• 우리 고속은 제주 완도 간 여객선 취항을 신설했다.
• 우리 항공사는 일본 취항 횟수를 주 5회 늘리기로 했다.

취항하다 (就航 하다)

발음 : [취ː항하다 ]

☞ : 취항

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

set sail; put out to sea; take wing

しゅうこうする【就航する】

se mettre en service, se mettre en route, mettre en service, mettre en route

poner en servicio, embarcar

يعدّ للخدمة الفعلية

усан онгоц боомтод байрлах, онгоц нислэгийн талбайд байрлах

cập cảng, đáp

ออกเดินทาง, ทำให้ออกเดินทาง(เรือ, เครื่องบิน)

terbang, berlayar

отправляться; взлетать

배나 비행기가 항로에 오르다. 또는 배나 비행기를 항로에 오르게 하다.

For a ship, airplane, etc., to start a voyage or flight; to send a ship, airplane, etc., on a voyage or flight.

船舶や航空機が初めて航路につく。また、船舶や航空機を航路につかせる。

(Bateau ou avion) Se mettre en route ; mettre en route un bateau ou un avion.

Introducir a una embarcación, en un avión o en un barco. O hacer que entre en funcionamiento una ruta aérea o marítima.

يتم تجهيز السفينة أو الطائرة أو غيرها للخدمة الفعلية. يعدّ السفينة أو الطائرة أو غيرها للخدمة الفعلية

усан болон нисэх онгоц зогсоолд байрлах. мөн усан болон нисэх онгоцыг нислэгийн талбай буюу боомтод байрлуулах.

Tàu hay máy bay vào cảng. Hoặc làm cho tày hay máy bay vào cảng.

เรือหรือเครื่องบินออกเดินทางตามเส้นทาง การทำให้เรือหรือเครื่องบินออกเดินทางตามเส้นทาง

kapal atau pesawat naik ke dalam jalur, atau menaikkan kapal atau pesawat ke dalam jalur

Взять курс (о корабле) или взлетать по воздушной линии (о самолёте). Или подводить к отправлению корабля по морскому пути или вылету самолёта по воздушной трассе.

• 취항한 비행기.
• 취항한 항로.
• 여객선이 취항하다.
• 화물선이 취항하다.
• 새로 취항하다.
• 우리 항공이 인천 나리타 노선을 취항하기로 했다.
• 우리 회사는 오늘부터 경인항 제주 간 화물선을 취항한다.

• 문형 : 1이 2에/로 취항하다, 1이 2를 3에/으로 취항하다