ㅍ, -파¹, -파², 파¹, 파², 파³, 파-³, 파-⁴, 파격, 파격적¹, 파격적², 파견

ㅍ

발음 : [피읍 ]

활용 : ㅍ이[피으비], ㅍ도[피읍또], ㅍ만[피음만]

명사 Noun

p

한글 자모의 열셋째 글자. 이름은 ‘피읖’으로, ‘ㅁ, ㅂ’보다 소리가 거세게 나므로 ‘ㅁ’에 획을 더하여 만든 글자이다.

The 13th consonant of the Korean alphabet pronounced pieup, which is made by adding a stroke to 'ㅁ', as it is pronounced more strongly than 'ㅁ' and 'ㅂ.'

-파¹ (波)

참고 : 일부 명사 뒤에 붙는다.

접사 Affix

-pa

‘파동’ 또는 ‘물결’의 뜻을 더하는 접미사.

A suffix used to mean a flow or a wave.

마이크로파
전자파
지진파
충격파

-파² (派)

참고 : 일부 명사 뒤에 붙는다.

접사 Affix

-pa

‘어떤 생각이나 행동의 특성을 가진 사람’의 뜻을 더하는 접미사.

A suffix used to mean "a person who has the character of a certain idea or action."

강경파
개혁파
개화파
고전파
과격파

참고어 파²

파¹^★★

발음 : [파 ]

명사 Noun

green onion; scallion

잎은 둥근기둥 모양으로 속이 비고 끝이 뾰족하게 길며, 독특한 냄새와 맛이 있어 양념으로 자주 쓰이는 채소.

A vegetable whose long, pointy, cylindrical leaves are empty in the center, and which is often used as garnish or seasoning due to its unique smell and flavor.

파가 맵다.
파가 자라다.
파를 넣다.
파를 먹다.
파를 썰다.

우리 집은 마당에서 파와 상추를 직접 재배해 먹는다.
나는 파를 듬뿍 넣고 파전을 만들어 막걸리와 함께 먹었다.
매콤한 맛을 좋아하는 나는 라면에 파와 고추를 썰어 넣었다.
가: 국에서 나는 알싸한 향이 참 좋네요.
나: 파를 송송 썰어 넣고 끓였거든요.

파² (派)^★

발음 : [파 ]

명사 Noun

1. faction; party
1. は【派】
1. faction, groupe, parti, bande
1. secta, facción, partido, bando
1. جماعة، مجموعة، حزب، زمرة، فئة منشقّة
1. бүлэг, бүлэглэл
1. phái, đảng phái, phe cánh, trường phái
1. กลุ่ม, คณะ, พวก, ฝ่าย, หมู่, เหล่า
1. grup, kelompok, aliran
1. фракция; партия
이념, 주의, 사상, 행동 등의 차이에 따라 갈라진 사람들의 집단.
A group of people divided over a philosophy, belief, thought, behavior, etc.
理念・主義・思想・行動などの違いによって枝分かれした人々の集団。
Rassemblements de gens formés suivant des différences d'idéologie, de principe, de pensée, de comportement, etc.
Conjunto de personas agrupadas por compartir una misma ideología, principio, pensamiento, forma de comportarse, etc.
جماعة الناس الذين ينقسمون بناءً على الأيديولوجية، والمذهب، الفكرة والسلوك وغيرها
үзэл бодол, баримтлал, үзэл санаа, үйл хөдлөл зэргийн ялгаанаас хамаарч хуваагдах хүмүүсийн бүлэг.
Tổ chức của những người được chia tách theo sự khác biệt về ý niệm, chủ nghĩa, tư tưởng, hành động v.v...
กลุ่มของคนทั้งหลายที่แบ่งออกตามความแตกต่างของลัทธิ มโนคติ ความคิดเห็น การกระทำ เป็นต้น
kelompok orang-orang yang terbagi dengan berdasarkan perbedaan ideologi, paham, pemikiran, tindakan, dsb
Группа людей, отделившихся по идеологии, вниманию, вере, действиям и по др. отличиям.
- 파가 갈리다.
- 파가 나뉘다.
- 파가 다르다.
- 파를 이루다.
- 같은 정당 내에서도 파가 갈려 논쟁을 벌이곤 했다.
- 그들은 자신과 파가 다른 그 사내를 철저하게 배척했다.
- 가: 선생님, 당시 왕은 당파의 화합을 위해 어떤 노력을 했어요?
- 나: 여러 파의 인물을 고루 등용했습니다.
- 참고어 -파²
2. clan
2. は【派】
2. clan
2. clan
2. عشيرة، عائلة، قبيلة
2. салбар, хэсэг, салбар урсгал
2. nhánh
2. วงศ์, วงศ์ตะกูล, ชาติวงศ์, เผ่าพันธุ์
2. kekerabatan, keturunan
2. школа
한 조상에서 갈려 나온 계통.
A line of people branched out from one ancestor.
一つのもとから分かれ出た系統。
Groupe de personnes issue d'un même ancêtre.
Grupo de personas que se han separado de otras nacidas de un mismo progenitor.
فرع إنسانيّ يتشعّب من سلف واحد
нэг өвөг дээдсээс хуваагдаж гарсан төрөл бүлэг.
Phả hệ được chia ra từ một tổ tiên.
เชื้อสายที่แยกออกมาจากบรรพบุรุษหนึ่ง
keturunan dari satu leluhur
Тип, отделившийся от одинаковых предков.
- 같은 파.
- 파의 시조.
- 파가 다르다.
- 그는 나와 같은 파의 사람으로 따지고 보면 내 삼촌뻘이 됐다.
- 파나 문중은 정기적으로 모임을 가지며 집안의 문제를 논의하기도 한다.
- 가: 우리 본관이 같은데 자네 파가 어떻게 되나?
- 나: 그게 기억이 잘 안 나네요.

파³ (fa)

명사 Noun

fa

서양 음악에서, 장음계의 넷째 음의 계이름.

The fourth major note in western music.

파 음.
파를 치다.
리코더의 뒷구멍을 반만 막고 앞의 구멍을 세 개 막으면 ‘파’ 음이 난다.
나는 피아노를 배우기 전에 우선 ‘도, 레, 미, 파, 솔, 라, 시’ 의 7음계를 익혔다.
가: 파 음을 다시 세게 눌러 보세요.
나: 선생님, 약지에 힘이 없어서 세게 안 눌러져요.

파-³

(파고, 파는데, 파, 파서, 파니, 파면, 파는, 판, 팔, 팝니다, 팠다, 파라)→파다

파다^★★

발음 : [파다 ]

활용 : 파, 파니

파생어 : 파이다

동사 Verb

1. dig
1. ほる【掘る】
1. creuser
1. cavar, excavar
1. يحفر
1. ухах, цоолох
1. đào
1. ขุด
1. menggali, melubangi
1. рыть; копать
구멍이나 구덩이를 만들다.
To make a hole or pit.
地面に穴をあける。
Fait un trou ou une fosse.
Hacer un hoyo o un hueco.
يحفر الثقب أو الحفرة
нүх буюу цоорхой гаргах.
Tạo ra lỗ hổng hoặc cái hố.
ทำหลุมหรือโพรง
membuat lubang atau galian
Делать яму или выямку.
- 판 우물.
- 구덩이를 파다.
- 구멍을 파다.
- 땅굴을 파다.
- 토굴을 파다.
- 마을 사람들은 물을 얻기 위해 협동하여 우물을 팠다.
- 우리는 지하에 묻혀 있는 보물을 찾으려고 땅을 파기 시작했다.
- 이 굴은 곰이 겨울잠을 자기 위해 판 것이다.
- 문형 : 1이 2를 파다, 1이 2에 3을 파다
2. inscribe
2. ほる【彫る】。きざむ【刻む】
2. inscrire, graver
2. grabar
2. ينحت
2. сийлэх
2. khắc, chạm
2. สลัก, แกะสลัก
2. mengukir
2. гравировать
단단한 물체를 깎아서 그림이나 글씨 등을 새기다.
To cut a hard object and inscribe images or characters on it.
硬い物を削って絵や文字などを刻み込む。
Couper un objet dur et y marquer des images ou des lettres.
Labrar en relieve un letrero o una figura sobre la superficie de un objeto duro.
ينحت الخطّ أو الصورة من خلال نقش مادّة صلبة
хатуу зүйлийг ухаж зураг буюу бичиг зэргийг сийлэх.
Cắt gọt vật thể cứng và khắc chữ hay hình vẽ lên đó.
สลักตัวอักษรหรือรูปภาพ เป็นต้น โดยตัดวัตถุที่แข็ง
memotong benda keras lalu mengukir gambar atau tulisan
Вырезать рисунок или буквы на каком-либо твёрдом предмете.
- 파는 솜씨.
- 글씨를 파다.
- 비석을 파다.
- 인장을 파다.
- 끌로 파다.
- 오빠는 나무를 파서 나에게 예쁜 인형을 만들어 주었다.
- 유가족은 비석에 고인을 기리는 글귀를 파서 묘지에 세우기로 했다.
- 가: 은행에서 통장을 만들려면 도장이 필요해.
- 나: 그럼 가는 길에 새 도장을 하나 파야겠어.
- 문형 : 1이 2를 파다, 1이 2에 3을 파다
3. cut around
3. えぐる【抉る】。くりぬく【刳りぬく】。きりこむ【切り込む】
3. tailler (en rond)
3. hacer hueco, ahuecar
3. ينقطع
3. хайчлах
3. khoét
3. ตัด, ตัดรอบ ๆ
3. menggunting, memotong
3. закруглять
천이나 종이의 한 부분을 빙 돌려서 오리다.
To cut a part of a cloth or paper around something.
布や紙の一部をぐるっと切り取る。
Couper une partie d'un tissu ou d'une feuille autour de quelque chose.
Recortar una parte de papel o tela, de manera que se produzca un hueco en el mismo o la misma.
يخرّق الجزء من قطعة قماش أو ورقة على شكل مستدير
даавуу буюу цаасны нэг хэсгийг дугуйлан хайчлах.
Cắt thành hình tròn một phần của mảnh vải hay tấm giấy.
ตัดโดยวนรอบส่วนหนึ่งของกระดาษหรือผ้า
memotong dengan memutar bagian dari kain atau kertas
Вырезать полукругом часть ткани или бумаги.
- 파는 부분.
- 목을 파다.
- 가운데를 파다.
- 깊게 파다.
- 둥글게 파다.
- 윗옷의 목둘레를 브이 자 모양으로 파면 목 부분이 시원해 보이는 효과가 있다.
- 이 블라우스는 목을 파지 않고 칼라를 달아서 만들었다.
- 문형 : 1이 2를 파다
4. pry; investigate
4. つきつめる【突き詰める】。ほりさげる【掘り下げる】。ほじくる【穿る】
4. enquêter, examiner, étudier
4. investigar, examinar
4. يفحص، يستكشف
4. ухаж мэдэх
4. đào sâu, tìm tòi
4. เจาะ, เสาะหา
4. menggali, menyelidiki
4. доискиваться; выпытывать; разузнавать; докапываться
어떤 것을 알아내거나 밝히기 위해 매우 노력하다.
To make great efforts to find out or reveal something.
事実を突き止めようと非常に努力する。
Faire d'énormes efforts pour découvrir ou révéler quelque chose.
Esforzarse mucho por descubrir o revelar algo.
يبذل الجهود الكبيرة لمعرفة أو كشف شيء ما
ямар нэгэн зүйлийг олж мэдэх буюу илрүүлэхийн тулд маш ихээр хичээх.
Rất cố gắng để hiểu ra hoặc làm sáng tỏ vấn đề nào đó.
พยายามอย่างมากเพื่อเผยหรือรู้เข้าถึงสิ่งใด
sangat berusaha untuk mencari tahu atau mengungkap sesuatu
Стараться узнать какой-либо факт или что-либо.
- 사건을 파다.
- 실체를 파다.
- 비리를 파다.
- 진상을 파다.
- 끈질지게 파다.
- 김 형사는 몇 년째 한 사건만을 파며 수사하고 있다.
- 나는 공부를 하다가 모르는 것이 생기면 끝까지 파서 알아내야 직성이 풀린다.
- 문형 : 1이 2를 파다
5. dig up
5. ほりおこす【掘り起こす】
5. creuser, déterrer, exhumer
5. cavar, excavar, cosechar, sacar
5. يخفر
5. ухах, ухаж гаргах
5. đào, moi móc, cậy
5. ขุดออก, ขุดขึ้นมา
5. mengeluarkan, mempertunjukkan
5. вырывать
드러나 있지 아니한 것을 겉으로 꺼내 드러나게 하다.
To take out and expose something which has not be seen outside.
隠されている物を掘って外へ出す。
Faire sortir et révéler quelque chose qui était caché.
Sacar y poner en descubierto algo que estaba cubierto o enterrado.
يخرج شيئا مخفيا إلى الخارج ويظهره
далд байгаа зүйлийг гадаш гарган ил болгох.
Kéo ra ngoài cái không hiện ra và làm cho hiện ra.
ทำให้สิ่งที่ไม่เผยออกปรากฏออกโดยเอาออกสู่ด้านนอก
mengeluarkan dan memperlihatkan hal yang tidak terlihat
Вытаскивать наружу что-либо, что находится внутри или закопано.
- 고구마를 파다.
- 뿌리를 파다.
- 유물을 파다.
- 항아리를 파다.
- 땅에서 파다.
- 나는 밭에 나가 호미로 감자를 팠다.
- 아저씨는 인삼 뿌리를 파다가 끝을 부러뜨렸다.
- 가: 너는 땅에서 뭘 그렇게 파고 있어?
- 나: 여기 보물 상자가 묻혀 있는 것 같아.
- 문형 : 1이 2를 파다
6. major in; concentrate on
6. うちこむ【打ち込む】。ぼっとうする【没頭する】
6. se concentrer, s'investir
6. enfocarse en, concentrarse en
6. يركّز
6. ухах, судлах
6. tập trung, chú trọng
6. ทุ่มเท, อุทิศ
6. berkonsentrasi pada
6. рыть; грызть азы науки
한 가지에만 온 힘을 기울이다.
To focus all one's energy on a single thing.
一つの分野に全力を注ぐ。
Verser toutes ses forces sur une seule chose.
Dedicar todo el esfuerzo a una sola actividad.
يبدَع بكلّ ما أوتي من قو على شيء واحد فقط
нэг л юманд хамаг хүчээ зориулах.
Dốc toàn bộ sức lực chỉ cho một việc gì đó.
ทุ่มเทแรงทั้งหมดในเพียงแค่สิ่งเดียวเท่านั้น
mengerahkan seluruh tenaga pada satu hal saja
Концентрировать все силы на чём-либо одном.
- 그림을 파다.
- 서예를 파다.
- 전공을 파다.
- 주식을 파다.
- 책을 파다.
- 그는 대학 때부터 평생 한 가지 전공만 파서 이제는 그 분야의 전문가가 되었다.
- 박 교수는 평생 책만 파 온 학자여서 세상 물정에는 어두운 편이다.
- 문형 : 1이 2를 파다
7. delete; remove
7. けす【消す】。さくじょする【削除する】
7.
7. borrar, tachar, eliminar
7. يحذف، يزيل
7. устгах, арилгах
7. khai trừ, gạch
7. ตัดออก, ลบออก
7. menghapus
7. вырезать; убирать; стирать
문서나 서류에서 어떤 부분을 지워 없애다.
To delete and get rid of a certain part from a document or paper.
文書や書類などで特定の部分を消してなくす。
Effacer et éliminer une partie d'un texte ou d'un document.
Eliminar una parte del texto de un documento.
يمحُو ويزيل من جزء معين من وثيقة أو ورقة
бичиг, баримтын аль нэг хэсгийг арилган байхгүй болгох.
Xóa và làm mất một bộ phần nào đó ở văn bản hoặc giấy tờ.
ลบส่วนใดออกจากเอกสารหรือหนังสือ
menghilangkan suatu bagian pada dokumen
Устранять часть какого-либо документа или текста.
- 기록을 파다.
- 날짜를 파다.
- 문장을 파다.
- 이름을 파다.
- 호적을 파다.
- 김 작가는 출판사에 전화를 걸어 원고의 한 부분을 파 달라고 요청했다.
- 나는 아들에게 집에서 살기 싫으면 호적을 파 줄 테니 나가라고 소리쳤다.
- 문형 : 1이 2를 파다

파-⁴

(파는데, 파니, 파는, 판, 팔, 팝니다)→팔다

팔다^★★★

발음 : [팔다 ]

활용 : 팔아[파라], 파니, 팝니다[팜니다]

파생어 : 팔리다

동사 Verb

1. sell
1. うる【売る】
1. vendre
1. vender
1. يبيع
1. зарах, худалдах
1. bán
1. ขาย, จำหน่าย
1. menjual
1. продавать
값을 받고 물건이나 권리를 남에게 넘기거나 노력 등을 제공하다.
To give an object or a right to someone or provide one’s effort, etc., to someone after receiving money for it.
代金と引き換えに品物や権利を相手に渡したり労働力を提供したりする。
Donner un objet ou un droit, offrir un effort, etc., en échange d'un prix.
Entregar algún objeto o derecho o prestar algún servicio a cambio de dinero.
يسلّم شيئا أو حقّا أو يقدّم جهدا وغيره لشخص آخر بعد تلقي ثمنه
үнэ хөлсийг нь авч эд бараа болон эрхийг бусдад шилжүүлэх буюу олгох.
Nhận tiền và trao món đồ hay quyền lợi hoặc cung cấp sức lao động... cho người khác.
รับมูลค่าแล้วมอบสิ่งของหรือสิทธิให้แก่ผู้อื่นหรือเสนอความพยายาม เป็นต้น
menyerahkan barang atau hak kepada orang lain atau menyediakan usaha dsb setelah menerima bayaran
Предоставлять усилия или же отдавать кому-либо что-либо или какое-либо право взамен за уплаченную цену.
- 땅을 팔다.
- 물건을 팔다.
- 재주를 팔다.
- 책을 팔다.
- 품을 팔다.
- 나는 사람들에게 내가 만든 빵을 팔았다.
- 아버지는 소를 팔고 받은 돈으로 내 대학 등록금을 내셨다.
- 몇몇 농민들은 다른 사람의 농사에 품을 팔아 생계를 유지하였다.
- 가: 오늘은 물건 좀 팔았어?
- 나: 아니, 손님이 없어서 하나도 못 팔았어.
- 문형 : 1이 2에/에게 3을 팔다
- 반대말 사다
2. pimp; sell a woman
2. うる【売る】
2. vendre
2. vender mujeres, involucrarse en trata de blancas
2. يبيع امرأة
2. зарах, худалдах
2. buôn người
2. ขาย
2. menjual
2. продавать
여성을 윤락가나 윤락업을 하는 사람에게 돈을 받고 넘기다.
To hand over a woman to a brothel or a pimp for money.
金銭を受け取って売春街や売春業者に女性を渡す。
Fournir une femme à une maison de prostitution ou à un broker en échange d'argent.
Entregar una mujer a un proxeneta a cambio de dinero.
يسلّم امرأة إلى بيت الدعارة أو لقواد مقابل المال
эмэгтэй хүнийг янхны газар буюу янхны газар ажиллуулдаг хүнд мөнгөөр өгөх.
Nhận tiền và chuyển giao phụ nữ cho ổ mại dâm hoặc người làm nghề mại dâm.
รับเงินแล้วมอบสตรีให้แก่คนที่ทำสถานเริงรมย์หรือถนนที่เป็นสถานเริงรมย์
menyerahkan wanita kepada agen prostitusi setelah menerima uang
Отдавать женщину владельцу борделя или в квартал публичных домов взамен уплаченных денег.
- 미성년자를 팔다.
- 여자를 팔다.
- 윤락 업소에 팔다.
- 경찰은 여성들을 윤락 업소에 파는 행위를 집중 단속했다.
- 그들은 돈을 받고 어린 여자 아이들을 윤락가에 팔았다.
- 가: 이 동네서 미성년자를 윤락 업소에 판 사람들이 붙잡혔대.
- 나: 어머! 미성년자를 팔다니! 정말 파렴치한이구나.
- 문형 : 1이 2에/에게 3을 팔다
3. prostitute
3. うる【売る】。ばいしゅんする【売春する】
3. vendre, se prostituer
3. sacar provecho de su belleza, venderse, prostituir
3. تتقحّب، تصير عاهرة
3. зарах, худалдах
3. bán thân, bán mình
3. ขาย(ตัว), ขาย(หน้าตา), ขาย(รอยยิ้ม)
3. menjual
3. продаваться
여성이 몸이나 얼굴을 돈벌이의 수단으로 삼다.
For a woman to use her body or face as a means of making money.
女性が体や顔を稼ぎの手段として使う。
(Femme) Gagner de l'argent en utilisant son corps ou son visage.
Dicho de una mujer, usar su belleza facial o corporal para ganar dinero.
تستعمل المرأة جسدَها أو وجهها كوسيلة لكسب المال
эмэгтэй хүний бие буюу нүүр царайг мөнгө олох хэрэгсэл болгох.
Phụ nữ lấy khuôn mặt hoặc thân thể làm phương tiện kiếm tiền.
สตรีใช้ร่างกายหรือหน้าตาเป็นหนทางในการหาเงิน
seorang wanita menjadikan badan atau wajahnya sebagai alat mata pencaharian
Считать (держать) женское тело или лицо как средство заработка денег.
- 몸을 팔다.
- 미소를 팔다.
- 얼굴을 팔다.
- 웃음을 팔다.
- 당시에 몇몇 여성들은 군인들을 상대로 몸을 팔았다.
- 그녀는 사내들에게 술을 따르며 웃음을 파는 자신의 신세가 싫었다.
- 가: 왜 이렇게 사는 거야? 아무리 어려워도 그렇지 몸을 팔다니!
- 나: 당장 큰돈이 필요한데 그럼 어떡해?
- 문형 : 1이 2에/에게 3을 팔다
4. get distracted
4. そらす【逸らす】。わきみする【脇見する】。きをとられる【気を取られる】
4. être ailleurs, être dans les nuages, tromper (son conjoint)
4. distraer la atención, desviar
4. يشرد ذهنه
4. алдах, сатаарах
4. thả hồn, lơ đễnh
4. เบน, เบี่ยง
4. mengalihkan
4. отвлекаться
주의를 집중해야 할 곳에 두지 않고 다른 데로 돌리다.
To turn one’s attention to something else, instead of focusing on a certain thing.
集中すべきところに目を向けず、他のことに注意が向いてしまう。
Ne pas pouvoir se concentrer là où il le faut.
Poner atención en otras cosas en lugar de donde debe enfocarse.
يحوّل انتباه المرء إلى شيء آخر بدلا من التركيز على شيء معين
анхаарлаа төвлөрүүлэх ёстой зүйлд төвлөрүүлэхгүй өөр тийшээ сатаарах.
Phụ nữ lấy khuôn mặt hoặc thân thể làm phương tiện kiếm tiền.
ไม่จับจดอยู่กับที่ๆ ควรเอาไว้แล้วเบี่ยงไปยังที่อื่น
tidak berkonsentrasi pada hal yang seharusnya dan malah beralih ke sisi lain
Рассеивать собственное внимание на что-либо помимо того, на чём надо сосредоточиться.
- 마음을 팔다.
- 정신을 팔다.
- 한눈을 팔다.
- 내가 잠시 딴 데 정신을 판 사이에 아이가 사라졌다.
- 그는 아내 외에 다른 여자에게는 한번도 한눈을 팔지 않았다고 했다.
- 가: 요새 아들이 공부는 안 하고 자꾸 다른 데에 마음을 팔아서 걱정이야.
- 나: 사춘기일 수도 있으니까 너무 걱정하지 말고 좀 지켜보는 게 좋지 않을까?
- ※ 주로 '눈을 팔다', '정신을 팔다' 등으로 쓴다.
- 문형 : 1이 2에/에게 3을 팔다
5. excuse
5. かたる【騙る】。うる【売る】
5. trouver prétexte
5. aprovecharse de algo, usar como pretexto
5.
5. ашиглах, зарах, худалдах
5. mượn danh nghĩa
5. อ้าง, แอบอ้าง
5. menjual
5. прикрываться
자기의 이익을 위해 어떤 것을 이용하거나 끌어다가 핑계를 대다.
To use something or use it as an excuse, for one’s own advantage.
自分の利益のために、ある物を利用したり借りたりして口実を作る。
Offrir quelque chose comme une excuse dans un intérêt personnel.
Aprovecharse de algo o usarlo como pretexto a su propio interés.
يستعمل شيئا أو يستخدمه كحجة لمصلحته
өөрийн ашиг орлогын төлөө ямар нэгэн зүйлийг ашиглах буюу шалтгаан болгох.
Lợi dụng hoặc lôi kéo điều gì đó và viện cớ nhằm đạt được lợi ích của bản thân.
ใช้สิ่งใดหรือดึงสิ่งใดไปโดยเป็นข้ออ้างเพื่อผลประโยชน์ของตนเอง
menggunakan atau membawa sesuatu untuk kepentingan pribadi kemudian mengeluarkan alasan
Использовать что-либо в своих целях или как отговорку.
- 이름을 팔다.
- 지인을 팔다.
- 그는 유명인의 이름을 팔아 투자자를 속였다.
- 나는 은행 직원인 형을 팔아서 기다리지 않고 은행 업무를 봤다.
- 가: 김 씨가 자네 이름을 팔고 다니면서 사람들에게 돈을 빌리고 있어.
- 나: 괘씸한 사람 같으니라고. 아무 상관도 없는 나를 왜 끌어들이는 거지?
- 문형 : 1이 2를 팔다
6. lie; betray
6. うらぎる【裏切る】。うりわたす【売り渡す】
6. vendre (son âme)
6. traicionar, vender
6. يخون، يخدع
6. зарах, худалдах
6. bán rẻ
6. ขาย, ทรยศ, เนรคุณ
6. mengkhianati
6. продаться; продать свою душу
옳지 않은 이익을 얻기 위해 양심을 속이거나 지조를 버리다.
To go against one’s own conscience or throw away one's principles, in order to gain an inappropriate profit.
正しくない利益のために、良心や節操を捨てる。
Laisser tomber sa conscience ou son honneur pour obtenir injustement un profit.
Engañarse a sí mismo o renunciar a su conciencia para obtener ganancias ilegales o no merecidas.
يخدع ضميره أو يتخلى عن الوفاء من أجل الحصول على ربح
зөв зохисгүйгээр ашиг орлого олохын тулд хүн чанараа алдах буюу ёс журам огоорох.
Dối gạt lương tâm hoặc vứt bỏ sự trung thực để nhận được lợi ích không đúng đắn.
ละทิ้งความยึดมั่นในหลักการหรือฝืนมโนธรรมเพื่อจะได้รับผลประโยชน์ที่ไม่ถูกต้อง
menipu hati nurani atau membuang kesetiaan untuk mendapatkan keuntungan yang tidak sewajarnya di dapat
Продать свою совесть, поступиться своей совестью в целях корыстной выгоды.
- 나라를 팔다.
- 양심을 팔다.
- 지조를 팔다.
- 그는 돈을 위해서라면 양심까지도 팔 사람이었다.
- 몇몇 지식인들은 나라를 저버리고 결국 일제에 지조를 팔았다.
- 가: 그 사람이 아무리 올곧은 학자라도 결국에는 권력에 아부하게 돼 있어.
- 나: 아니야. 그는 결코 지성과 양심을 함부로 파는 사람이 아닐세.
- 문형 : 1이 2를 팔다
7. buy crops
7. かう【買う】
7.
7. comprar granos
7. يشتري محاصيل
7. зарах, худалдах
7. bán
7. ขาย
7. membeli
7.
돈을 주고 곡식을 사다.
To buy grain with money.
金を払って穀物を買う。
Acheter des céréales en échange d'argent.
Comprar granos con dinero.
يشتري الحبوب مقابل المال
мөнгө өгч тариа будаа худалдаж авах.
Trả tiền để mua lương thực.
จ่ายเงินแล้วซื้อธัญญาหาร
memberikan uang kemudian membeli biji-bijian
Купить зерно за деньги.
- 쌀을 팔다.
- 가게에서 팔다.
- 상인에게서 팔다.
- 나는 가까운 이웃에게서 쌀을 싸게 팔아 들였다.
- 우리는 그가 가게에서 팔아 온 쌀로 끼니를 해결했다.
- 가: 요즘에 생활이 많이 어렵다면서?
- 나: 말도 마. 오죽하면 쌀 팔 돈도 없을 정도야.
- 문형 : 1이 2에서/에게서 3을 팔다

파격 (破格)^★

발음 : [파ː격 ]

활용 : 파격이[파ː겨기], 파격도[파ː격또], 파격만[파ː경만]

파생어 : 파격적¹, 파격적², 파격하다

명사 Noun

being shocking; being unconventional

일정한 격식을 깨뜨림. 또는 그 격식.

An act of breaking or deviating from a fixed form or manner, or such a broken or deviated form or manner.

파격을 구사하다.
파격을 보이다.
파격을 선보이다.
파격을 연출하다.
파격을 시도하다.
입사한 지 얼마 안 된 그가 팀장으로 승진한 것은 파격이었다.
그 작가는 일정한 격식에 얽매이지 않고 파격을 시도하기로 유명하다.
가: 미국의 대통령이 인사에서 파격을 보였다면서?
나: 응. 후보 시절 자신의 경쟁자였던 사람을 요직에 임명했대.

파격적¹ (破格的)^★

발음 : [파ː격쩍 ]

☞ : 파격

명사 Noun

being shocking; being unconventional

일정한 격식을 깨뜨리는 것.

An act of breaking a fixed form or manner.

파격적인 가격.
파격적인 느낌.
파격적인 대우.
파격적인 제의.
파격적으로 행동하다.
그 여배우는 언제 어디서나 파격적인 행동을 서슴지 않기로 유명하다.
회장인 그가 정장 대신 청바지 차림으로 출근한 것은 대단히 파격적이었다.
가: 너희 회사 매출이 두 배 가까이 올랐다면서?
나: 응. 제품의 가격을 파격적으로 낮추고 홍보를 한 덕분이지.

파격적² (破格的)^★

발음 : [파ː격쩍 ]

☞ : 파격

관형사 Determiner

shocking; unconventional

일정한 격식을 깨뜨리는.

Breaking a fixed form or manner.

파격적 대우.
파격적 방법.
파격적 인사.
파격적 제안.
파격적 조건.
그는 파격적 시도를 선보이며 미술계에서 굉장한 선풍을 일으켰다.
우리 회사는 경쟁 회사와의 경쟁에서 이기기 위해 투자자들에게 파격적 조건을 내걸었다.
가: 그 가수는 이번 앨범에서도 변신을 시도했다면서?
나: 응. 그 여자 가수는 매번 파격적 변신을 하고 나타나 사람들의 관심을 받아.

파견 (派遣)^★

발음 : [파견 ]

파생어 : 파견되다, 파견하다

명사 Noun

sending; dispatching

일정한 임무를 주어 사람을 보냄.

An act of sending someone to a certain place with a mission or task.

파견 근무.
파견 기간.
파견 명령.
파견이 되다.
파견을 나오다.

한국에서 전쟁이 일어나자 유엔군의 파견이 결정되었다.
업무가 바빠지자 다른 부서 직원들 일부가 우리 팀으로 파견이 됐다.
가: 너 다음 달에 미국에 간다며?
나: 응. 특파원으로 일 년 동안 파견을 나가게 됐어.

유의어 파송

파들파들하다, 파라-, 파라과이, 파라다이스, 파라솔, 파란, 파란만장, 파란만장하다, 파란불, 파란색 (0)	2020.02.07
파닥거리다, 파닥대다, 파닥이다, 파닥파닥, 파닥파닥하다, 파닥하다, 파도, 파도타기, 파동, 파들파들 (0)	2020.02.07
파급하다, 파급 효과, 파기, 파기되다, 파기하다, 파김치, 파내다, 파노라마, 파다, 파다하다 (0)	2020.02.07
파괴력, 파괴자, 파괴적¹, 파괴적², 파괴하다, 파국, 파국적¹, 파국적², 파급, 파급되다 (0)	2020.02.07
파견되다, 파견하다, 파경, 파계, 파계승, 파계하다, 파고, 파고들다, 파괴, 파괴되다 (0)	2020.02.07

Dictionary

ㅍ, -파¹, -파², 파¹, 파², 파³, 파-³, 파-⁴, 파격, 파격적¹, 파격적², 파견 : 한국어기초사전/ㅍ

ㅍ -파¹ -파² 파¹ 파² 파³ 파-³ 파-⁴ 파격 파격적¹ 파격적² 파견

'한국어기초사전 > ㅍ' 카테고리의 다른 글

+ Recent posts

티스토리툴바

Dictionary

ㅍ, -파¹, -파², 파¹, 파², 파³, 파-³, 파-⁴, 파격, 파격적¹, 파격적², 파견 : 한국어기초사전/ㅍ

ㅍ-파¹-파²파¹파²파³파-³파-⁴파격파격적¹파격적²파견

'한국어기초사전 > ㅍ' 카테고리의 다른 글

+ Recent posts

티스토리툴바

ㅍ -파¹ -파² 파¹ 파² 파³ 파-³ 파-⁴ 파격 파격적¹ 파격적² 파견