한해살이, 한화, 할, 할거하다, 할당, 할당되다, 할당량, 할당제, 할당하다, 할딱거리다

한해살이한화할할거하다할당할당되다할당량할당제할당하다할딱거리다

한해살이

발음 : [한해사리 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

annual plant; annual

いちねんせいしょくぶつ【一年生植物】。いちねんせいそうほん【一年生草本】。いちねんそう【一年草】

plante annuelle

planta anual, vivir durante un año

نبات موسمي

нэг наст ургамал

vòng đời một năm, thực vật một năm, thực vật ngắn ngày

การมีชีวิตอยู่เพียงฤดูเดียวหรือปีเดียว, พืชปีเดียว, ไม้ล้มลุกปีเดียว

tumbuhan tahunan

однолетнее растение

봄에 싹이 트고, 자라서 꽃이 피고, 그해 가을에 열매를 맺고 죽는 일. 또는 그런 식물.

An act of sprouting, growing, and blooming in spring, and bearing fruit and dying in autumn of the same year; or such a plant.

春に発芽し、成長して開花した後、秋に結実して枯死すること。また、そのような植物。

Fait de bourgeonner, de pousser, de s'épanouir au printemps pour ensuite porter des fruits en automne de la même année avant de mourir ; une telle plante.

Dicho de una planta, acción de echar brotes y flor en primavera, crecer durante el verano, y dar frutos y morir en otoño del mismo año. O tal planta.

الإنبات في الربيع، ونمو وتفتّح الأزهار، والإثمار في ذلك الخريف من العام ثم موت النبات. أو نبات على هذا النحو

хавар нахиалан ургаж цэцэг дэлгэрэн, тухайн жилийн намар жимс нь ургаад хагдрах явдал. мөн тийм ургамал.

Việc vào mùa xuân thì chồi nảy lộc, lớn lên và nở hoa, đến mùa thu năm đó thì kết trái và chết. Hoặc thực vật như vậy.

เรื่องที่แตกหน่อขึ้นในฤดูใบไม้ผลิแล้วโตขึ้นมาออกดอก และก็ออกผลแล้วตายในฤดูใบไม้ร่วงของปีนั้น หรือพืชในลักษณะดังกล่าว

hal yang tunas muncul saat musim semi, tumbuh lalu berbunga, lalu berbuah lsaat musim gugur lalu mati, atau tumbuhan yang demikian

(в кор. яз. является им. сущ.) Дать росток летом, вырасти, отцвести, дать плод осенью и в том же году и увянуть. Такое растение.

• 한해살이 꽃.
• 한해살이 풀.
• 한해살이 식물.
• 한해살이 작물.
• 한해살이와 여러해살이.
• 언니는 한 해 화려하게 폈다가 져 버리는 한해살이 꽃을 좋아했다.
• 한해살이 작물은 밭에 심는 시기가 늦어지면 냉해를 입을 우려가 있다.
• 약초 중에는 다른 나라에서는 여러해살이이지만 한국에서는 한해살이인 것도 있다.
• 가: 해바라기는 일 년에 몇 번이나 꽃을 피워?
• 나: 해바라기는 일 년에 한 번 피고 지는 한해살이야.

한화 (韓貨)

발음 : [한ː화 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

Korean currency; Korean won

argent coréen, devise coréenne, won

moneda coreana, won coreano

عملة كوريّة

вон

tiền Hàn

เงินเกาหลี

Won

южнокорейские воны

한국 돈.

The currency of South Korea.

韓国の貨幣。

Monnaie coréenne.

Moneda de Corea.

عملة كوريّة

Солонгосын мөнгөн тэмдэгт.

Tiền Hàn Quốc.

เงินของเกาหลี

mata uang Korea

Корейские деньги.

• 한화로 계산하다.
• 한화로 바꾸다.
• 한화로 지불하다.
• 한화로 환산하다.
• 한화로 환전하다.
• 지수는 귀국한 후 외화를 한화로 환전하였다.
• 신문에서 무역 관련 달러 액수를 한화로 병기하여 표기하였다.
• 가: 해외에서 카드로 결제하면 한화로 환산된 금액이 달라진다면서요?
• 나: 네. 최종적으로 카드 대금을 지불할 때의 환율을 적용하기 때문에 그렇습니다.

할 (割)

발음 : [할 ]

의존 명사 Bound Noun 依存名詞 Nom dépendant Sustantivo dependiente Эрхшээлт нэр Danh từ phụ thuộc คำนามไม่อิสระ Nomina bentuk terikat зависимое имя существительное اسم غير مستقل

hal

わり【割】

hal, dix pour cent

hal

هال

хувь

Hal; phần trăm (%)

ฮัล

hal

хал

비율을 나타내는 단위.

A bound noun that serves as a unit of proportion.

歩合の単位。

Nom dépendant indiquant une unité de pourcentage.

Palabra que sirve para representa una unidad de proporción.

وحدة تعبّر عن نسبة

хувийг илэрхийлдэг нэгж.

Đơn vị thể hiện tỉ lệ.

ร้อยละ(จำนวน)...สิบ; (จำนวน)...ส่วนสิบ(หน่วยของเลขหลักส่วนสิบ) : หน่วยแสดงอัตรา

satuan yang menunjukkan proporsi

Единица измерения, показывающая долю, процент соотношения.

• 일 할.
• 이 할.
• 삼 할.
• 사 할.
• 육 할.
See More
팔 할.
구 할.
십 할.
오 할의 타율.
칠 할의 승률.
• 우리 팀의 승률은 지금까지 팔 할을 넘었다.
• 한국의 국토는 칠 할이 산지이므로 산지 개발에 중점을 두고 있다.
• 가: 박 선수가 이번 시즌에 대단한 활약을 했다면서?
• 나: 응. 삼 할, 삼십 홈런, 백 타점의 기록을 세워서 팀을 우승으로 이끌었지.

• ※ 1할은 전체 수량의 10분의 1이고 1푼의 열 배이다.
• 참고어 푼, 리³

할거하다 (割據 하다)

발음 : [할거하다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

divide and occupy

かっきょする【割拠する】

se partager des territoires

ocupar, gobernar, reinar

يقسّم أرضا ويحكمها

хуваан захирах

nắm giữ, chiếm đóng

แบ่งแผ่นดินยึดครอง, แบ่งกันยึดครองแผ่นดิน, แบ่งอาณาเขตยึดครอง, แบ่งกันยึดครองอาณาเขต

menjajah, menguasai

закрепиться на выделенном участке земли

땅을 나누어 차지하고 다스리다.

To share and occupy a territory and govern the area.

自分の領地でそれぞれが勢力を張る。

Diviser un terrain pour l'occuper et régner dessus.

Entre varios, dividir un territorio en varias partes, ocuparlas cada uno y gobernarlas.

يقسّم أرضا ويحكمها

газар нутгийг хуваан эзэмшиж захирах.

Chia ra chiếm giữ và cai quản đất đai.

ครอบครองและปกครองโดยแบ่งแผ่นดินกัน

membagi tanah lalu menduduki dan memerintahnya

Владеть и управлять выделенной частью земли.

• 영웅이 할거하다.
• 지방 세력이 할거하다.
• 각지에 할거하다.
• 전국에 할거하다.
• 전시에 할거하다.
See More
지방에 할거하다.
• 나라가 혼란해지자 지방 세력들이 전국에 할거하기 시작했다.
• 황제는 각지에 할거해 있는 귀족들을 제압하여 통일 제국을 만들었다.
• 가: 고려 시대에 민란이 일어난 원인은 뭔가요?
• 나: 지방에 할거하고 있는 귀족이 세금을 가혹하게 거두었기 때문입니다.

• 문형 : 1이 할거하다

할당 (割當)

발음 : [할땅 ]

파생어 : 할당되다, 할당하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

assignment; allocation

わりあて【割り当て】。わりふり【割り振り】

allocation, assignement

asignación

تقسيم ، توزيع

хувь, оногдол, ногдол

sự chia phần, sự phân công, phần được chia

การจัดแบ่ง, การจัดสรร, การแบ่งส่วน, การแบ่งสรร, การแบ่งสันปันส่วน, การแจกจ่าย, ส่วนแบ่ง

bagian, pembagian, jatahan

각자의 몫을 갈라 나눔. 또는 그 몫.

The act of dividing and assigning per share; or such a share.

全体をいくつかに分けて、それぞれにあてがうこと。また、それぞれの分。

Fait d'allouer les portions de chacun ; un tel dividende.

Acción de dividir algo en varias cuotas y darlas a cada quien corresponda. O tales cuotas mismas.

تقسيم كلّ نصيب وتوزيعه. أو ذلك النصيب

тус тусын хувь ногдлыг хуваарилах явдал. мөн тухайн хувь.

Việc chia ra các phần của mỗi người (mỗi bên). Hoặc phần đó.

การแยกส่วนของแต่ละคนแล้วแบ่งออก หรือส่วนแบ่งดังกล่าว

hal yang membagi-bagi bagian masing-masing, atau bagian yang demikian

Разделение на доли каждого. Доля каждого.

• 디스크 할당.
• 메모리 할당.
• 번호 할당.
• 비용 할당.
• 지역 할당.
See More
할당 방법.
할당 방식.
할당을 받다.
할당을 이행하다.
할당을 촉구하다.
• 나는 우리 매장의 자동차 판매 목표 중 열 대를 할당 받았다.
• 판매 사원들은 매달 일정한 할당을 채우기 위해 판촉에 나섰다.
• 각 대학들은 지역 할당을 도입하여 교육의 평등을 실현하고자 하였다.
• 가: 여성 인력 채용을 늘리기 위해 어떤 노력을 하고 있습니까?
• 나: 신입 사원 채용시 여성 할당 비율을 설정하는 기업이 늘어나고 있습니다.

• 참고어 배정

할당되다 (割當 되다)

발음 : [할땅되다 /할땅뒈다 ]

☞ : 할당

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be assigned; be allotted

わりあてられる【割り当てられる】。わりふられる【割り振られる】

être alloué, être assigné

ser asignado

ينقسم ، يتوزّع

хувиарилагдах, оногдох, ноогдох

được chia phần

ถูกแบ่ง, ถูกจัดแบ่ง, ถูกจัดสรร, ถูกแบ่งส่วน, ถูกแบ่งสรร, ถูกแบ่งสันปันส่วน, ถูกแจกจ่าย

dibagi, dibagi-bagi, terbagi, dijatah

각자의 몫이 갈라져 나뉘다.

To be divided and assigned per share.

全体がいくつかに分けられて、それぞれにあてがわれる。

(Portion de chacun) Être divisée et distribuée.

Dividirse algo en varias cuotas y entregarse a cada quien corresponda. O tales cuotas mismas.

ينقسم كلّ نصيب ويتوزّع

тус тусын хувь ноогдол хуваарилагдах.

Phần của mỗi người được chia ra.

ส่วนของแต่ละคนถูกแยกแล้วจึงถูกแบ่งออก

dibagi-baginya bagian masing-masing

Делиться на доли каждого.

• 할당된 양.
• 할당된 일.
• 할당된 토지.
• 메모리에 할당되다.
• 하루에 할당되다.
See More
자동으로 할당되다.
각각 할당되다.
따로 할당되다.
• 시험에서 한 문제 당 할당되어 있는 시간은 고작 일 분 정도였다.
• 010 번호 통합 자동 변경시 통신 회사에 따라 할당된 네 자리 번호가 있다.
• 가: 승규 씨, 퇴근 안 해요?
• 나: 네, 할당된 판매량을 못 채워서 좀 더 일하려고요.

• 문형 : 1이 2에/에게/로 할당되다

할당량 (割當量)

발음 : [할땅냥 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

quota; allocation

わりあてりょう【割り当て量】。わりふりりょう【割り振り量】

quota

cuota, asignación

حصة ، نصيب ، كوتا

ноогдол хэмжээ

lượng phân chia

ปริมาณส่วนแบ่ง, โควตา, จำนวนที่กำหนดไว้, ปริมาณที่กำหนด, จำนวนที่แบ่งสรร

jumlah bagian, bagian, jatah, penjatahan

각자의 몫을 갈라 나눈 양.

A certain amount or volume set to be allocated per share.

全体をいくつかに分けて、それぞれにあてがった量。

Quantité de la portion de chacun divisée et distribuée.

Cierta cantidad de cosas asignadas a cada quien corresponda.

كمّيّة تقسيم كلّ نصيب وتوزيعه

тус тусын хувь ноогдлыг хуваарилсан хэмжээ.

Lượng được tách và chia phần của mỗi bên.

ปริมาณที่แยกส่วนของแต่ละคนแล้วแบ่งออก

jumlah masing-masing bagian yang dibagi-bagi

Количество, объём разделённой доли каждого.

• 판매 할당량.
• 할당량 미만.
• 할당량 보장.
• 할당량 설정.
• 할당량 증가.
See More
할당량 초과.
오늘의 할당량.
할당량이 결정되다.
할당량을 늘리다.
할당량을 받다.
할당량을 정하다.
할당량을 제한하다.
할당량을 채우다.
할당량을 초과하다.
• 월말이 되면 직원들은 판매 할당량을 채우기 위해 야근을 했다.
• 대서양 몇몇 국가는 참치 보존을 위해 어획 할당량을 조정해 왔다.
• 가: 세계 여러 나라가 환경 보호를 위한 협약을 체결했다면서요?
• 나: 네. 그 협약의 주요 내용은 이산화 탄소 할당량을 초과하지 않도록 하는 것입니다.

할당제 (割當制)

발음 : [할땅제 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

quota system; allocation system

わりあてせい【割当制】。クオータせい【クオータ制】

système de quotas

sistema de cuotas, sistema de asignación

نظام كوتا ، نظام نصيب

квот систем

chế độ phân công

ระบบส่วนที่กำหนด, ระบบการจัดแบ่ง, ระบบการจัดสรรปันส่วน

sistem kuota, sistem pembagian

몫을 갈라 나누거나 책임을 지게 하는 제도.

A system that divides and assigns per share to each person, or requires him/her to be responsible for his/her share.

全体をいくつかに分けて、それぞれにあてがうか、責任を持たせる制度。

Système consistant à assigner les portions de chacun ou à les lui mettre en charge.

Sistema por el que se divide algo en varias cuotas y se las entrega a cada quien corresponda, o cada uno asume su responsabilidad.

نظام يقسّم نصيبا ويوزّعه أو يتحمّل المسئوليّة عنه

хувь ноогдлыг хуваарилах болон хариуцлага оногдуулах тогтолцоо.

Chế độ tách phần ra chia hoặc giao trách nhiệm.

ระบบที่ทำให้รับผิดชอบหรือแยกส่วนแล้วแบ่งออก

sistem membagi-bagi bagian lalu mempertanggungjawabkan atas bagian yang diberikan

Режим, при котором каждый несёт свою долю ответственности.

• 여성 할당제.
• 의무 할당제.
• 지역 할당제.
• 할당제 도입.
• 할당제 추진.
See More
할당제를 도입하다.
할당제를 실시하다.
할당제를 요구하다.
할당제를 주장하다.
• 정부는 공무원 채용에서 여성 할당제를 실시하였다.
• 장애인에 대한 차별을 줄여 줄 장애인 고용 할당제가 논의되고 있다.
• 가: 대학 입시에 지역 할당제가 있다면서요?
• 나: 네. 지방의 학생들에게 대학 입학 기회를 주기 위한 것이에요.

할당하다 (割當 하다)

발음 : [할땅하다 ]

☞ : 할당

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

assign; allot

わりあてる【割り当てる】。わりふる【割り振る】

attribuer, assigner

asignar

يقسّم نصيبًا ويوزّعه

хувиарлах, оногдох, ноогдох

chia phần, phân công

แบ่ง, จัดแบ่ง, จัดสรร, แบ่งส่วน, แบ่งสรร, แบ่งสันปันส่วน, แจกจ่าย

membagi-bagi, membagi

각자의 몫을 갈라 나누다.

To divide and assign per share.

全体をいくつかに分けて、それぞれにあてがう。

Diviser et distribuer les portions de chacun.

Dividir algo en varias cuotas y darlas a cada quien corresponda. O tales cuotas mismas.

يقسّم كلّ نصيب ويوزّعه

тус тусын хувь ноогдлыг хуваарилах.

Chia ra các phần của mỗi bên.

แยกส่วนของแต่ละคนแล้วแบ่งออก

membagi-bagi bagian masing-masing

Делить на доли каждого.

• 할당한 부분.
• 할당할 계획.
• 기능을 할당하다.
• 업무를 할당하다.
• 일을 할당하다.
See More
임무를 할당하다.
무상으로 할당하다.
우선적으로 할당하다.
• 회사에서 이번 분기 업무를 사원들에게 할당해 주었다.
• 공장장은 각 분야별로 직원을 고르게 할당하여 작업의 효율을 높였다.
• 가: 판매량을 채우려면 어느 정도 시간을 할당해야 할까요?
• 나: 날마다 다섯 시간 이상은 판촉 활동을 해야 할 거예요.

• 문형 : 1이 2를 3에/에게/으로 할당하다

할딱거리다

발음 : [할딱꺼리다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. pant; gasp; be out of breath

   1. ぜいぜいする。ぜえぜえする。いきぎれする【息切れする】。あえぐ【喘ぐ】

   1. haleter, suffoquer, s'essouffler

   1. jadear, estar sin aliento

   1. يلهت ، ينهج

   1. аахилах, уухилах

   1. thở hổn hển, thở phì phò

   1. หายใจหอบ, กระหืดกระหอบ

   1. tersengal-sengal, terengah-engah

   1. пыхтеть; тяжело дышать; задыхаться
   숨을 가쁘고 급하게 쉬는 소리를 자꾸 내다.
   To repeatedly make a sound of breathing fast and heavily.

   息切れして激しい呼吸をする音をしきりに出す。

   Faire du bruit en respirant de façon haletante et précipitée.

   Emitir sonido de respirar rápida y fuertemente en repetidas ocasiones.

   يصدر صوتا مرارا يتنفّس نفسا بصعوبة وبسرعة

   амьсгаа давхцан, хурдан амьсгалах чимээ байнга гаргах.

   Hơi thở khó nhọc và liên tục phát ra tiếng thở gấp gáp.

   ส่งเสียงหายใจรีบ ๆ และหอบอย่างเรื่อย ๆ

   terus mengeluarkan suara bernafas dengan tersengal-sengal dan terburu-buru

   Судорожно или затруднённо, быстро и часто дышать.
   • 물고기가 할딱거리다.
   • 숨을 할딱거리다.
   • 아가미를 할딱거리다.
   • 가쁘게 할딱거리다.
   • 할딱거리다가 죽다.
   • 승규는 계단을 오르며 숨이 차는지 씩씩거리며 할딱거렸다.
   • 할머니는 갑자기 가슴에 통증을 느끼고 숨을 할딱거리다가 기절을 하셨다.
   • 가: 왜 이렇게 숨을 할딱거려?
   • 나: 늦을 것 같아서 뛰어왔거든.
   • 문형 : 1이 2를 할딱거리다
   • 유의어 할딱대다, 할딱할딱하다
   • 큰말 헐떡거리다
2. 2. slip out; come off

   2. ぶかぶかする。ぱかぱかする

   2.

   2. salirse

   2. يُخلع حذاء

   2. сугарах, холхих

   2. bị tuột

   2. หลุด

   2. kendur, kebesaran

   2. спадать
   신발이 커서 자꾸 벗겨지다.
   For one's shoes to slip off repeatedly because they are too big.

   靴が大きくてしきりに脱げる。

   (Chaussures) Être enlevées en raison de leur trop grande taille.

   Dicho de calzados puestos, salirse de los pies reiteradamente porque son demasiado grandes.

   يُخلع حذاء مرارا لأنّه كبير

   гутал томдон байнга сугарах.

   Giày rộng nên cứ bị rớt ra.

   รองเท้ามีขนาดใหญ่จึงหลุดบ่อย ๆ

   alas kakinya besar sehingga sering terlepas

   Слетать или соскальзывать с ноги (о большой по размеру обуви).
   • 구두가 할딱거리다.
   • 샌들이 할딱거리다.
   • 신발이 할딱거리다.
   • 운동화가 할딱거리다.
   • 할딱거리다 벗겨지다.
   • 새로 산 신발이 너무 커서 할딱거렸다.
   • 유민이는 운동화가 할딱거려 벗겨지는 바람에 넘어졌다.
   • 가: 구두가 좀 할딱거려요.
   • 나: 더 작은 사이즈 보여 드릴까요?
   • 문형 : 1이 할딱거리다
   • 유의어 할딱대다, 할딱할딱하다
   • 큰말 헐떡거리다