한창¹, 한창², 한창나이, 한창때, 한철, 한층, 한치, 한탄, 한탄스럽다, 한탄하다

한창¹한창²한창나이한창때한철한층한치한탄한탄스럽다한탄하다

한창^{1 ★★}

발음 : [한창 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

peak; height; heyday; prime

さかり【盛り】。さかん【盛ん】。さいちゅう【最中】。まっさかり【真っ盛り】

sommet, comble

pico, plenitud, apogeo

قمّة ، ذروة ، أوج

ид үе, ид

lúc đỉnh cao, lúc đỉnh điểm

ขีดสุด, ช่วงรุ่งโรจน์, ช่วงเฟื่องฟู

puncak, matang

самый разгар; самое время

어떤 일이 가장 활기 있고 왕성하게 일어나는 때. 또는 어떤 상태가 가장 무르익은 때.

The time at which a certain event is at the peak of its activity ; or the time at which a certain state is at its highest.

物事が最も盛んに、勢いよく起こっている時期。また、頂点に達している時期。

Moment où quelque chose se passe avec un maximum de dynamisme et de vivacité ; moment où un certain état atteint son apogée.

Momento en que algo emerge de la manera más vigorosa y vital. O momento en que algo se encuentra en su plena madurez.

وقت يحدث شيء بالأكثر نشاطا وحيويّة. أو وقته حال بالأكمل نموا

ямар нэгэн зүйл хамгийн цог зальтай, төгс төгөлдөр болсон үе. мөн тийм нөхцөл бүрдсэн үе.

Thời gian khi việc nào đó diễn ra một cách sung mãn và mạnh mẽ nhất. Hoặc khi trạng thái nào đó ở giai đoạn chín muồi nhất.

ตอนที่เรื่องใดได้เกิดขึ้นอย่างเฟื่องฟูและมีชีวิตชีวา หรือตอนที่สภาพใดสุกงอมอย่างถึงที่สุด

saat di mana suatu hal muncul dengan paling aktif dan penuh vitalitas, atau saat di mana suatu keadaan berada paling matang.

Самый пик какого-либо дела. Или кульминационное состояние какой-либо ситуации.

• 한창의 모습.
• 한창인 때.
• 일이 한창이다.
• 축제가 한창이다.
• 준비에 한창이다.
• 농번기라 논에는 모내기가 한창이었다.
• 손님맞이를 앞두고 엄마와 누나는 음식 준비에 한창이었다.
• 가: 봄이라 벚꽃 축제가 한창인데 너희는 거기 안 가니?
• 나: 꽃이 지기 전에 가서 구경하고 싶은데 요즘 좀 바빠서요.

• 참고어 피크

한창^{2 ★★}

발음 : [한창 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

at the peak; in bloom; at one's height

さかり【盛り】。さかんに【盛んに】。さいちゅうに【最中に】。まっさかり【真っ盛り】

au plus fort, au plus haut, au plus haut point

en su apogeo, en su plenitud

قمّة، ذروة، أوج

ид үе, ид

một cách hưng thịnh, một cách nở rộ, một cách thịnh hành

รุ่ง, สะพรั่ง

puncak, matang

в самом разгаре; самое время (для чего-либо)

어떤 일이 가장 활기 있고 왕성하게 일어나는 모양. 또는 어떤 상태가 가장 무르익은 모양.

The state of a certain event being at the peak of its activity ; or the state a certain state being at its highest.

物事が最も盛んに、勢いよく起こっているさま。また、頂点に達しているさま。

Idéophone illustrant le fait que quelque chose se passe avec un maximum de dynamisme et de vivacité ; idéophone illustrant le fait qu'un certain état atteint son apogée.

Modo en que algo emerge de la manera más vigorosa y vital. O modo en que algo se encuentra en su plena madurez.

شكل يحدث شيء بالأكثر نشاطا وحيويّة. أو شكله حال بالأكمل نموا

ямар нэгэн зүйл хамгийн цог зальтай, төгс төгөлдөр болсон байдал. мөн тийм нөхцөл бүрдсэн байдал.

Hình ảnh việc nào đó diễn ra một cách sung mãn và mạnh mẽ nhất. Hoặc hình ảnh của trạng thái nào đó ở giai đoạn chín muồi nhất.

ท่าทางที่เรื่องใดได้เกิดขึ้นอย่างเฟื่องฟูและมีชีวิตชีวา หรือท่าทางที่สภาพใดสุกงอมอย่างถึงที่สุด

kondisi saat di mana suatu hal muncul dengan paling aktif dan penuh vitalitas, atau kondisi saat di mana suatu keadaan berada paling matang.

Внешний вид самого пика какого-либо дела или же внешний вид самой кульминации какой-либо ситуации.

• 한창 바쁠 때.
• 한창 붐빌 시간.
• 한창 몰두하다.
• 한창 인기를 끌다.
• 한창 재미나게 놀다.
• 봄이라 들판에는 꽃이 한창 피어 있었다.
• 유민이는 한창 연애 중이라 매우 행복해 보였다.
• 그는 땀까지 흘리며 작업에 한창 열중하고 있었다.
• 가: 여보, 지수가 요즘 공부는 안 하고 외모에 너무 신경을 쓰는 것 같아요.
• 나: 그냥 좀 둬요. 사춘기라 한창 꾸밀 나이잖아요.

한창나이

발음 : [한창나이 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

days of one's youth; prime; bloom

はたらきざかり【働き盛り】。わかざかり【若盛り】

âge de plénitude, le bel âge, pleine jeunesse

primavera de la edad

في القمّة ، في أفضل وقت

ид үе, ид залуу нас

tuổi xuân xanh

วัยหนุ่มสาว

umur puncak, umur paling bersemangat

самая пора

기운이 한창인 젊은 나이.

Days of one's youth when one's energy is at its height.

体力・気力が最も充実した年の頃。

À l'apogée de la jeunesse.

Edad en que la energía está en su apogeo.

عمر فتيّ وقوّيّ

хүч тэнхээ нь ид үедээ яваа залуу нас.

Tuổi trẻ đang lúc sung sức nhất.

อายุวัยหนุ่มสาวที่มีพละกำลังในขีดสูงสุด

umur muda di mana semangat sedang berada di puncaknya

Самый полный сил и энергии возраст.

• 한창나이를 자랑하다.
• 한창나이에 죽다.
• 한창나이에 퇴직하다.
• 한창나이에 은퇴하다.
• 그 시인은 한창나이인 30대에 죽고 말았다.
• 젊은이는 한창나이답게 밥을 두 그릇이나 뚝딱 먹어 치웠다.
• 가: 승규 씨, 어제 밤새 일했는데 괜찮아요?
• 나: 네, 한창나이인데 하룻밤쯤은 끄떡없어요.

한창때

발음 : [한창때 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

prime; bloom; peak

はたらきざかり【働き盛り】。わかざかり【若盛り】

période d'épanouissement, pleine force de l'âge, le meilleur moment de la jeunesse

primavera de la edad, plenitud

أوج النشاط الجسميّ والعقليّ في حياة الإنسان

ид үе

thời huy hoàng, giai đoạn sung mãn

ช่วงรุ่งโรจน์, ช่วงเฟื่องฟู

masa puncak, masa bersemangat, masa penuh vitalitas

самая пора; цветущий возраст

기운이나 의욕 등이 가장 왕성한 때.

The time in one's life when one's energy or will is the strongest.

気力や意欲などが最も旺盛な時期。

Moment où la force et la volonté sont les plus fortes.

Etapa de la vida en que la energía o el vigor de uno está en su apogeo.

وقت بأقوى القوّة والرغبة

хүч тэнхээ буюу хүсэл сонирхол зэрэг хамгийн төгс төгөлдөр үе.

Giai đoạn sức lực và tham vọng sung sức nhất.

ตอนที่พละกำลังหรือความปรารถนาอันแรงกล้า เป็นต้น มีมากสุด

saat di mana semangat atau nafsu dsb paling penuh vitalitas

Самый полный сил и энергии возраст.

• 한창때 모습.
• 한창때인 청년.
• 한창때를 자랑하다.
• 한창때를 허송하다.
• 한창때에 죽다.
• 시인은 아깝게도 30대 한창때에 요절했다.
• 나는 지난 한창때를 허송세월한 것이 몹시 후회스러웠다.
• 어머니의 한창때 사진을 보니 젊었을 때 무척 미인이었다.
• 가: 엄마, 아빠 젊었을 때 어땠어요?
• 나: 너희 아빠 한창때에는 멋있었지.

한철

발음 : [한철 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

season; prime; peak

さいせいき【最盛期】。さかり【盛り】。しゅん【旬】

meilleure saison

temporada alta

فصل، موسم

ид үе, ид

thời kỳ thịnh hành, thời kỳ nở rộ, giai đoạn đỉnh điểm

ช่วงเฟื่องฟู, ช่วงอุดมสมบูรณ์

masa puncak

сезон; самый разгар

한창 성한 때.

The time when something is thriving.

勢いが最も盛んな時期。

Période d'épanouissement.

Momento en que algo está prosperando.

وقت نشيط وحيويّ

ид бадран хөгжиж буй үе.

Lúc thịnh nhất.

ตอนที่อุดมสมบูรณ์อย่างสูงสุด

waktu atau masa berada di puncak

Самая подходящая пора.

• 젊은 한철.
• 한철 장사.
• 한철이 지나다.
• 한철을 지내다.
• 한철을 맞다.
See More
한철을 만나다.
• 청량 음료가 여름 한철을 맞아 수요가 크게 늘었다.
• 복숭아와 자두가 한철을 맞아 수확량이 늘면서 값도 내림세를 보이고 있다.
• 가: 요즘 교외에 나가면 캠핑 장비를 파는 가게가 엄청 많아요.
• 나: 네. 성수기를 맞아 한철 장사를 하려는 업체들이 늘었대요.

한층 (한 層) ^★★

발음 : [한층 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

more; much more; far more

いっそう【一層】。さらに【更に】。ますます

plus, encore plus

más, mucho más

أكثر، أزيد، وفوق ذلك

улам илүү, ахиу

một tầng

อีกขั้น, อีกหนึ่งขั้น

setahap, selangkah, setingkat

ещё более

일정한 정도에서 한 단계 더.

More than a certain degree.

程度が一段と進んで。

De manière à ajouter une étape de plus qu'un degré de référence.

Un paso más de un cierto grado.

درجة واحدة أكثر من الدرجة المحدَّدة

тодорхой хэмжээнээс нэг шат илүү.

Một bước nữa ở mức độ nhất định.

อีกขึ้นหนึ่งขึ้นไปจากระดับที่กำหนด

lebih satu tingkat atau tahap dari ukuran yang ditetapkan

Выше на один уровень, чем было определено.

• 한층 더.
• 한층 빨라지다.
• 한층 깊어지다.
• 한층 성숙하다.
• 한층 치열하다.
• 그의 새 작품은 전보다 한층 더 발전된 모습이었다.
• 이번 신제품은 한층 새로워진 디자인으로 소비자들의 관심을 끌고 있다.
• 가: 지수야, 못 본 사이에 한층 더 예뻐졌네.
• 나: 그래? 운동을 했더니 뭔가 달라 보이나 봐.

• 유의어 일층

한치

발음 : [한치 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

cuttlefish

やりいか【槍烏賊】

sorte de petit calamar, Doryteuthis bleekeri

calamar

سمك "هان تشي"

Hanchi

ปลาหมึกกล้วย

sejenis cumi-cumi

колпачок

몸이 가늘고 길며 뒤 끝에 마름모 모양의 지느러미가 있고 다리가 짧은, 오징어의 한 종류.

A type of squid that has short legs, and a thin, long body with a diamond-shaped fin at the edge.

胴体は細長く、菱形のひれと短い足をもつ、イカの一種。

Type de calamar dont le corps est mince et long, ayant des nageoires en forme de losange au bout du corps arrière et des courtes pattes.

Tipo de calamar que tiene un cuerpo largo y fino, aleta en forma de diamante en la parte trasera y tentáculos cortos.

نوع من الحبَّار جسمه نحيل وطويل، في نهاية ظهره زعنفة، وله أرجل قصيرة

нарийхан урт биетэй, хойд үзүүртээ ромбо хэлбэрийн сэлүүртэй, богинохон хөлтэй далайн арваалжны нэг төрөл.

Một loại mực, thân dẹt, dài, đuôi sau hình thoi, có vây, tua ngắn.

ประเภทหนึ่งของปลาหมึกที่ขาสั้น มีลำตัวแบนยาว และด้านหลังสุดปลายมีครีบเป็นรูปสี่เหลี่ยมขนมเปียกปูน

sejenis cumi-cumi yang bertubuh tipis dan panjang, memiliki sirip ikan berbentuk diamon atau berlian di ujung bagian ujung belakangnya dan berkaki pendek

Один из видов кальмара с короткими ногами и тонким телом, с конусообразным плавником на конце.

• 싱싱한 한치.
• 마른 한치.
• 한치 회.
• 한치 구이.
• 한치 요리.
See More
한치를 먹다.
한치를 잡다.
• 형은 술 한 잔에 마른 한치를 죽 찢어서 입에 넣었다.
• 아주머니는 싱싱한 한치 두 마리를 회를 쳐서 접시에 내주셨다.
• 가: 엄마, 이 오징어는 왜 이렇게 작고 다리가 짧아요?
• 나: 이건 오징어가 아니라 한치야.

한탄 (恨歎/恨嘆) ^★

발음 : [한ː탄 ]

파생어 : 한탄하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

lamentation; deploration

なげき【嘆き】。たんそく【嘆息】

plainte, lamentation, regret

lamentación, deploración

أسف، حزن

харамсал, халаглал

sự than thở, tiếng thở than

ความโศกเศร้า, ความเสียใจ, การคร่ำครวญ, การเศร้าโศก, การอาลัยอาวรณ์, ความทุกข์โศก, ความโทมนัส, การถอนหายใจ

вздох

분하고 억울한 일을 당했을 때나 자신의 잘못을 깨달았을 때 한숨을 쉬며 탄식함. 또는 그 한숨.

An act of letting out a sigh and grieving when facing an unfair and vexing event or realizing one's own fault; or such a sigh.

悔しいことをされたり、自分の間違いに気づいたりしたときに、ため息をついて嘆くこと。また、そのため息。

Fait de se lamenter en poussant un soupir lorsqu'un événement vexant et injuste arrive ou lorsque l'on se rend compte de ses fautes ; un tel soupir.

Acción de dejar escapar un suspiro y dar quejidos cuando se enfrenta a un evento injusto y molesto, o darse cuenta de la propia culpa. O tal suspiro mismo.

زفر نَفَس عميقاً عند مواجهة شأن حزين وسيء أو عند إدراك خطأ بنفسه. أو نَفَس مثل هذا

гомдолтой харамсалтай зүйл тохиолдох үед болон өөрийн бурууг ойлгож ухаарах үед санаа алдаж харуусах явдал. мөн тухайн санаа алдалт.

Việc thở dài và than vãn khi gặp phải việc phẫn nộ và uất ức hoặc khi nhận ra sai lầm của mình. Hoặc tiếng thở đó.

การโศกเศร้าพร้อมกับถอนหายใจยาวเมื่อตระหนักถึงความผิดของตนเองหรือเมื่อประสบกับสิ่งที่เสียใจและไม่เป็นธรรม หรือการถอนหายใจดังกล่าว

hal menghela nafas dengan menghembuskan nafas ketika mengalami kemarahan atau ketidakadilan atau tersadar akan kesalahan yang dilakukan diri sendiri, atau helaan nafas yang demikian

Вздох, стон, издаваемый от обиды, грусти или при осознании своей ошибки.

• 신세 한탄.
• 인생 한탄.
• 한탄 소리.
• 한탄이 앞서다.
• 한탄이 흘러나오다.
See More
한탄을 늘어놓다.
• 상황이 힘들다고 해서 한탄만 해서는 해결되는 것이 없다.
• 승규는 심각한 얼굴로 한숨을 쉬며 자조적인 한탄을 늘어놓았다.
• 일자리를 잃은 나는 앞으로 살아갈 일을 생각하니 한탄이 절로 나왔다.
• 가: 지수는 항상 자기 신세 한탄만 해서 같이 있으면 피곤해.
• 나: 아무래도 자꾸 안 좋은 소리만 하면 듣는 사람이 힘들지.

한탄스럽다 (恨歎 스럽다)

발음 : [한ː탄스럽따 ]

활용 : 한탄스러운[한ː탄스러운], 한탄스러워[한ː탄스러워], 한탄스러우니[한ː탄스러우니 ], 한탄스럽습니다[한ː탄스럽씀니다]

파생어 : 한탄스레

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

deplorable; lamentable

なげかわしい【嘆かわしい】

lamentable, déplorable, regrettable

deplorable, lamentable

حزين

харамсалтай, халаглам гаслантай

than thở

น่าเศร้า, น่าโศกเศร้า, น่าเสียใจ, น่าคร่ำครวญ, น่าเศร้าโศก, น่าทุกข์โศก, น่าโทมนัส

sedih

ужасный

한숨을 쉬며 탄식할 만한 데가 있다.

Being something to moan about with a sigh.

ため息をついて嘆くほどの事だ。

Qui a eu quelque chose de lamentable et qui fait soupirer.

Que tiene algo que hace dar quejidos y suspiros.

يوجد أمر يستحق الزفير لنفَس عميق بالحسرة

санаа алдан харамсал төрүүлэм үе байх.

Thở dài và có cái đáng để than vãn.

มีจุดที่น่าโศกเศร้าพร้อมกับถอนหายใจยาว

menghela nafas karena sedih

Наводящий только на вздох.

• 한탄스러운 상황.
• 한탄스러울 뿐이다.
• 불운이 한탄스럽다.
• 신세가 한탄스럽다.
• 실력이 한탄스럽다.
See More
운명이 한탄스럽다.
처지가 한탄스럽다.
• 할머니는 북한에 있는 가족을 만날 수 없는 운명이 한탄스러웠다.
• 민준이는 가산을 탕진한 처지가 한탄스러워 연거푸 한숨을 쉬었다.
• 가: 몇 번이나 시험에 떨어지다니 내 자신이 한탄스러울 뿐이야.
• 나: 힘내. 다음 번에도 기회가 있잖아.

• 문형 : 1이 2가 한탄스럽다

한탄하다 (恨歎/恨嘆 하다)

발음 : [한ː탄하다 ]

☞ : 한탄

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

lament; deplore

うらみなげく【恨み嘆く】。なげく【嘆く】

se plaindre, se lamenter, déplorer quelque chose, regretter quelque chose

lamentar, deplorar

يأسف، يحزن، يبكي

харамсах, халаглах

than thở

โศกเศร้า, เสียใจ, คร่ำครวญ, เศร้าโศก, ทุกข์โศก, โทมนัส, อาลัยอาวรณ์

menghela nafas (karena sedih atau kesal atau menyesal)

분하고 억울한 일을 당했을 때나 자신의 잘못을 깨달았을 때 한숨을 쉬며 탄식하다.

To let out a sigh and grieve when facing an unfair and vexing event or realizing one's own fault.

悔しいことをされたり、自分の間違いに気づいたりしたときに、ため息をついて嘆く。

se lamenter en poussant un soupir lorsqu'un événement vexant et injuste arrive ou lorsque l'on se rend compte de ses fautes.

Dejar escapar un suspiro y dar quejidos cuando se enfrenta a un evento injusto y molesto, o darse cuenta de la propia culpa.

يزفر نفسا أو يتحسّر عندما يواجه بشأن حزين وسيء أو عندما يدرك خطأ بنفسه

гомдолтой харамсалтай зүйл тохиолдох үед болон өөрийн бурууг ойлгож ухаарах үед санаа алдаж харуусах.

Thở dài và than vãn khi gặp phải việc phẫn nộ và uất ức hoặc khi nhận ra sai lầm của mình.

โศกเศร้าพร้อมกับถอนหายใจยาวเมื่อตระหนักถึงความผิดของตนเองหรือเมื่อประสบกับสิ่งที่เสียใจและไม่เป็นธรรม

menghembuskan nafas ketika mengalami kemarahan atau ketidakadilan atau tersadar akan kesalahan yang dilakukan diri sendiri

Вздыхать или издавать стон от обиды, грусти или при осознании своей ошибки.

• 불운을 한탄하다.
• 불행을 한탄하다.
• 비운을 한탄하다.
• 신세를 한탄하다.
• 운명을 한탄하다.
See More
외로움을 한탄하다.
• 아버지는 자신의 가난함을 한탄하며 자책하셨다.
• 사업에 실패한 형은 자기의 불운한 신세를 한탄하였다.
• 가: 할아버지가 살아 계실 때 잘해 드릴 걸.
• 나: 이미 돌아가셔서 한탄해 봤자 소용없어.

• 문형 : 1이 2를 한탄하다 , 1이 2-고 한탄하다