할퀴다, 핥다, 함, 함경남도, 함경도, 함경북도, 함구, 함구령, 함구하다, 함께

할퀴다핥다함함경남도함경도함경북도함구함구령함구하다함께

할퀴다 ^★

발음 : [할퀴다 ]

활용 : 할퀴어[할퀴어/ 할퀴여], 할퀴니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. scratch; claw

   1. ひっかく【引っ掻く】

   1. égratigner, griffer, donner un coup de griffe à quelqu'un

   1. rasguñar

   1. يخدش، يخربش

   1. урах

   1. cào, gãi, cấu

   1. เกา, ขูด, ข่วน

   1. menggores, mencakar, menggarit

   1. поцарапаться
   손톱이나 날카로운 물건 등으로 긁어 상처를 내다.
   To dig or scrape with nails or sharp objects to hurt a part of the body.

   つめや先のとがったもので強く掻いて傷つける。

   Gratter et faire une cicatrice sur quelque chose par les ongles ou quelque chose de pointu.

   Cavar o raspar con las uñas o algunos objetos afilados para hacer daño a una parte del cuerpo.

   يخدش شيئا بأظافر أو بأشياء حادّة إلخ ويجرحه

   хумс болон хурц зүйлээр маажиж шарх үүсгэх.

   Cạo và tạo thành vết thương bằng đồ vật sắc nhọn hoặc móng tay.

   ขูดเกาด้วยสิ่งของแหลมหรือเล็บนิ้วมือแล้วทำให้เกิดแผล

   menggores lalu melukai dengan kuku tangan atau benda tajam dsb

   Наносить рану ногтем, острым предметом или пр.
   • 할퀸 상처.
   • 고양이가 할퀴다.
   • 얼굴을 할퀴다.
   • 손톱으로 할퀴다.
   • 발톱으로 할퀴다.
   • 아가씨는 흥분해서 손톱으로 내 얼굴을 할퀴었다.
   • 고양이는 화가 났는지 발톱으로 내 손등을 할퀴고 도망갔다.
   • 가: 유민이랑 지수랑 크게 싸웠다며?
   • 나: 응. 둘이서 때리고 할퀴고 한바탕 난리가 났었어.
   • 문형 : 1이 2를 할퀴다
2. 2. devastate; ravage

   2. つめあとをのこす【爪痕を残す】

   2. dévaster

   2. devastar, azotar

   2.

   2.

   2. tràn qua, tràn tới

   2. กวาด, ลาก, ครอบคลุม, ดึง

   2. melukai, menggores

   2.
   태풍, 홍수, 거센 바람, 전쟁 등이 스치거나 휩쓸고 지나가다.
   For a typhoon, flood, strong wind, war, etc., to pass or sweep through a certain spot.

   台風・洪水・強い風・戦争などが襲ったり通り過ぎていく。

   (Typhon, inondation, vent fort, guerre, etc.) Passer tout près ou ravager.

   Dicho del tifón, inundación, viento fuerte, guerra, etc., pasar o arrastrar un determinado lugar.

   يمرّ أو يهب طوفان، رياح شديدة، حرب إلخ على شيء

   хар салхи, үер, хүчтэй салхи, дайн дажин зэрэг шууран өнгөрөх.

   Bão, lũ lụt, gió mạnh hay chiến tranh sượt qua hoặc càn quét.

   พายุไต้ฝุ่น น้ำท่วม ลมแรง สงคราม เป็นต้น เฉียดผ่านหรือครอบคลุมผ่านไป

   badai, banjir, angin ribut, perang, dsb datang menyapu

   Проходить мимо или проходить, захлёстывая (о тайфуне, наводнение, урагане, войне или пр.).
   • 수마가 할퀴고 가다.
   • 전쟁이 할퀴고 가다.
   • 태풍이 할퀴고 지나가다.
   • 바람이 몸을 할퀴다.
   • 추위가 온몸을 할퀴다.
   • 세찬 겨울 바람이 몸을 할퀴고 지나갔다.
   • 수마가 할퀴고 간 마을의 모습은 처참했다.
   • 태풍이 할퀴고 지나간 자리마다 엄청난 피해가 있었다.
   • 가: 성벽의 한 쪽이 까맣게 된 건 왜 그런 건가요?
   • 나: 전쟁이 할퀴고 간 흔적이지요.
   • 문형 : 1이 2를 할퀴다

핥다 ^★

발음 : [할따 ]

활용 : 핥아[할타], 핥으니[할트니], 핥고[할꼬], 핥는[할른], 핥지[할찌]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. lick; lap

   1. なめる【嘗める・舐める】

   1. lécher

   1. lamer

   1. يلعق، يلحس

   1. долоох

   1. liếm

   1. แตะ, เลีย

   1. menjilat

   1. лизать
   어떤 물체의 표면을 혀가 살짝 닿으면서 지나가게 하다.
   To let the tongue touch and pass over the surface of a certain object.

   ある物体の表面を舌の先でなでるように触れる。

   Passer sa langue légèrement sur la surface de quelque chose.

   Dejar que la lengua pase suavemente por encima de un objeto determinado.

   يتّصل لسان بسطح شيء قليلا ويمرّ به

   ямар нэгэн биетийн гадаргуунд хэл өнгөцхөн хүрч шүргэх.

   Lưỡi chạm nhẹ và sượt qua bề mặt của vật thể nào đó.

   ทำให้ผ่านเลยไปพร้อมกับแตะลิ้นบนพื้นผิวของวัตถุใดเล็กน้อย

   menyentuh permukaan suatu objek dengan lidah

   Слегка касаться поверхности какого-либо предмета или проходить по чему-либо (о языке).
   • 그릇을 핥다.
   • 사탕을 핥다.
   • 아이스크림을 핥다.
   • 입으로 핥다.
   • 혀로 핥다.
   • 아이는 사탕을 핥으며 걸어갔다.
   • 강아지가 다가와 내 손등을 혀로 핥았다.
   • 아이가 아이스크림을 핥는 모습이 귀여웠다.
   • 가: 엄마, 강아지가 자꾸 몸을 혀로 핥아요.
   • 나: 어디 보자. 상처가 난 것 같으니 병원에 데려 가야겠어.
   • 문형 : 1이 2를 핥다
2. 2. lick

   2. なめる【嘗める・舐める】

   2. lécher

   2. lamer

   2.

   2. шүргэх, бүрхэх, гэрэлтүүлэх

   2. liếm

   2. ลามเลีย, กวาด, ผ่าน

   2. menjilat

   2. захлестывать
   (비유적으로) 물, 불, 빛, 시선 등이 물체의 표면을 부드럽게 스치거나 비추거나 머무르다.
   (figurative) For water, fire, light, gaze, etc., to touch or shine on the surface of an object gently, or linger there.

   (比喩的に)水・火・光・視線などが物体の表面をこすったり照らしたり留まったりする。

   (figuré) (Eau, feu, lumière, regard, etc.) Caresser ou illuminer ou rester sur la surface de quelque chose.

   (FIGURADO) Dicho del agua, fuego, luz, mirada, etc., tocar o iluminar la superficie de un objeto suavemente, o quedarse allí.

   (مجازيّ) يمسّ ماء، نار، ضوء، نظر إلخ سطح شيء خفيفا، أو يلقى ضوءا عليه، أو يقف فيه

   (зүйрл.) ус, гал, гэрэл, харц зэрэг биетийн гадаргууг зөөлөн шүргэх буюу гэрэлтүүлэх.

   (cách nói ẩn dụ) Lửa, nước, ánh sáng, ánh mắt lướt qua hoặc chiếu hay dừng lại một cách nhẹ nhàng lên bề mặt của vật thể.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)น้ำ ไฟ แสงหรือสายตา เป็นต้น เฉียดผ่าน ส่องแสง หรือหยุดอย่างนุ่มนวลตรงพื้นผิวของวัตถุ

   (bahasa kiasan) air, api, sinar, pandangan, dsb menyentuh atau menyinari atau singgah di permukaan objek dengan lembut

   (перен.) Слегка проходить, светить или оставаться на поверхности какого-либо предмета (о воде, огне, свете, взгляде или пр.).
   • 불길이 지붕을 핥다.
   • 노을이 하늘을 핥다.
   • 달빛이 하늘을 핥다.
   • 파도가 모래사장을 핥다.
   • 햇빛이 나뭇잎을 핥다.
   • 파도는 모래사장을 핥은 뒤 밀려 갔다.
   • 불길은 지붕을 핥고 집 전체를 태웠다.
   • 모래밭을 핥는 파도 소리가 크게 들렸다.
   • 밤하늘을 핥던 달빛이 사라지자 주변은 다시 어두워졌다.
   • 가: 바람이 부니 참 시원하다.
   • 나: 그러게. 마치 우리 몸을 핥고 지나가는 것 같아.
   • 문형 : 1이 2를 핥다

함 (函) ^★

발음 : [함ː ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. box; chest

   1. はこ【箱】

   1. ham, boîte, coffret, coffre

   1. caja

   1. صندوق، صحّارة

   1. сав, хайрцаг, авдар

   1. hòm, rương, tủ

   1. ฮัม

   1. kotak penyimpanan

   1. ящик, шкатулка
   옷이나 물건 등을 넣을 수 있게 만든 네모난 모양의 상자.
   A square container made for keeping clothing or objects, etc.

   衣服や物などを入れるための方形の器。

   Caisse de forme carrée permettant de mettre des vêtements, des objets, etc. dedans.

   Recipiente cuadrado hecho para colocar rola y otros objetos.

   صندوق مربّع يتم صنعه لتوضع فيه ملابس أو أشياء إلخ

   хувцас ба эд зүйл хийхэд зориулсан дөрвөлжин хэлбэрийн хайрцаг.

   Thùng hình chữ nhật làm để có thể cho quần áo hay đồ vật vào.

   กล่อง; หีบ : กล่องของรูปร่างสี่เหลี่ยมที่ทำขึ้นเพื่อให้ใส่เสื้อผ้าหรือสิ่งของ เป็นต้น

   kotak yang berbentuk persegi ,yang dibuat untuk dapat memasukkan pakaian atau benda dsb

   Квадратная коробка, изготовленная для хранения одежды, вещей и т.п.
   • 함을 꺼내다.
   • 함을 내놓다.
   • 함에 넣다.
   • 함에 보관하다.
   • 함에 정리하다.
   See More
   함에서 꺼내다.
   • 어머니는 함에 옷을 넣고 뚜껑을 닫았다.
   • 할머니는 패물을 보관하는 함을 꺼내 오셨다.
   • 가: 엄마, 제 겨울옷 어디 두셨어요?
   • 나: 장롱 위 함에 넣어 뒀어.
   • 참고어 궤
2. 2. ham

   2. ハム【函】

   2. ham, dot (du futur époux)

   2. ham, caja nupcial

   2. هام

   2. авдар

   2. Ham; hòm lễ vật dẫn cưới

   2. ฮัม

   2. kotak seserahan nikah

   2. шкатулка с подарками и письмом от жениха
   결혼할 때 신랑 쪽에서 옷감과 청혼의 내용을 적은 편지를 넣어 신부 쪽에 보내는 상자.
   A box used for a traditional Korean wedding, containing fabrics and a letter of proposal, sent by the bridegroom to the bride's family the day before the wedding.

   結婚するとき、新郎側が反物と求婚の内容を書いた書状を入れて新婦側に送る函。

   Coffret contenant des vêtements et une lettre de demande de mariage, envoyé par la famille du futur époux à la famille de la future épouse lors du mariage.

   Caja utilizada para una boda tradicional coreana, que envía el novio a la familia de la novia antes de la boda con telas y carta de propuesta matrimonial.

   صندوق يوضع في منزل العريس للملابس والرسالة التي يكتبها طلبا للزواج ويرسله إلى منزل العروس عند الزواج

   гэр бүл болоход хүргэний талаас дээлийн өнгө болон гэрлэхийг хүссэн агуулга бүхий захиаг дотор нь хийж бэрийн тал руу явуулдаг хайрцаг.

   Hòm mà bên phía nhà chú rể để thư có ghi nội dung đính hôn và vải vóc gửi đến nhà cô dâu khi sắp kết hôn.

   หีบบรรจุของแต่งงาน; กล่องบรรจุของแต่งงาน : กล่องที่ฝ่ายเจ้าบ่าวส่งไปให้กับเจ้าสาวตอนแต่งงานโดยใส่จดหมายซึ่งบันทึกเนื้อหาการขอแต่งงานและสิ่งทอ

   kotak yang dikirim kepada pihak mempelai perempuan oleh pihak mempelai laki-laki yang berisi kain bahan dan surat yang berisi lamaran saat akan menikah

   Коробка с тканью и письмом о свадьбе, посылаемые женихом в дом невесты перед свадебной церемонией.
   • 함을 받다.
   • 함을 보내다.
   • 함을 지다.
   • 함을 팔다.
   • 함을 사다.
   • 함을 진 남자가 신부의 집에 들어갔다.
   • 신랑의 친구들이 함을 팔러 신부 집에 왔다.
   • 가: '함 사세요.' 라는 소리가 들리는 걸 보니 누가 결혼하나 봐?
   • 나: 요즘에는 함을 안 보내는 집들도 있던데.

함경남도 (咸鏡南道)

발음 : [함경남도 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

Hangyeongnam-do Province

ハムギョンナムド【咸鏡南道】

Hamgyeongnam-do, province Hamgyeong du Sud

Hamgyeongnam-do

مقاطعة هام كيونغ نام دو

Хамгённам-ду аймаг

Hamgyeongnamdo; tỉnh Hamgyeongnam, tỉnh Hamgyeong Nam

ฮัมคย็องนัมโด

Provinsi Hamgyeong Selatan

Хамгённамдо

한반도 북동부에 있는 도. 산악 지역이며 동쪽으로 동해와 접해 있다. 주요 도시로는 함흥, 단천 등이 있다.

South Hangyeong Province: An administrative district, do, or a province of North Korea, located in the northeastern part of the Korean Peninsula; it is a mountainous province, bordered on the east with the East Sea; the major cities include Hamheung, Dancheon, etc.

韓半島北東部にある地域。山岳地域で東側は東海に臨んでいる。主要都市は咸興（ハムン）、端川（タンチョン）など。

Province, subdivision administrative (de la Corée du Nord), située au nord-est de la péninsule coréenne. Région montagneuse, elle donne, à l’est, sur la mer de l’Est. Ses principales villes sont Hamheung et Dancheon.

Provincia situada en el noreste de península coreana. Una región montañosa que su límite este está junto al mar Este. Principales ciudades son Hamheung y Dancheon.

منطقة جبالية تقع في شمال شرق شبه الجزيرة الكورية وتتاخم البحر الشرقي شرقا وفيها بعض المدن الرئيسية مثل هام هونغ ودان تشيون وغيرها

Солонгосын хойгийн зүүн баруун хэсэгт орших аймаг. уулархаг нутаг бөгөөд өмнө зүгээрээ Япон тэнгистэй хиллэдэг. гол хотууд нь Хамхөн, Даньчонь.

Một tỉnh nằm ở vùng Đông Bắc bán đảo Hàn, là khu vực nhiều đồi núi, giáp biển Đông về phía Đông, các thành phố chính gồm Hamheung, Dancheon.

จังหวัดฮัมคย็องใต้ : จังหวัดที่ตั้งอยู่ทางทิศตะวันออกเฉียงเหนือของคาบสมุทรเกาหลี เป็นพื้นที่ที่เป็นเทือกเขาและทิศตะวันออกติดกับทะเลตะวันออก เมืองที่สำคัญ คือ ฮัมฮึง ทันชอน เป็นต้น

provinsi yang berada di bagian timur laut semenanjung Korea, merupakan kawasan pegunungan yang berbatasan dengan laut Timur di sebelah timur, kota utamanya adalah Hamheung, Dancheon, dsb

Провинция в КНДР, расположенная в северо-восточной части Корейского полуострова. Горный район, на востоке омывается Восточным морем. Основные города; Хамхын, Танчхон и т.п.

함경도 (咸鏡道)

발음 : [함경도 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

Hangyeong-do Province

ハムギョンド【咸鏡道】

Hamgyeongdo, province Hamgyeong

Hamgyeong-do, Provincia de Hamgyeongnam-do

محافظة هام كيونغ دو

Хамгён-ду аймаг

Hamgyeongdo; tỉnh Hamgyeong

ฮัมคย็องโด

Provinsi Hamgyeong

Хамгёндо

함경남도와 함경북도.

Hangyeongnam-do and Hamgyeongbuk-do, or South Hamgyeong Province and North Hamgyeong Province.

咸鏡南道（ハムギョンナムド）と咸鏡北道（ハムギョンブクド）。

Hamgyeongnam-do et Hamgyeongbuk-do, ou provinces de Hamgyeong du Sud et de Hamgyeong du Nord.

Provincias de Hamgyeongnam-do o Hamgyeong del Sur y Hamgyeongbuk-do o Hamgyeong del Norte.

محافظتان باسم هام كيونغ واحدة جنوبية والأخرى شمالية

Хамгённам-ду ба Хамгёнбүг-ду аймаг.

Hamgyeongbukdo và Hamgyeongnamdo.

จังหวัดฮัมคย็องโด : จังหวัดฮัมคย็องเหนือและจังหวัดฮัมคย็องใต้

Provinsi Hamgyeong Selatan dan Provinsi Hamgyeong Utara

Провинции Хамгённамдо и Хамгёнбукто.

함경북도 (咸鏡北道)

발음 : [함경북또 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

Hamgyeongbuk-do Province

ハムギョンブクド【咸鏡北道】

Hamgyeongbuk-do, province Hamgyeong du Nord

Hamgyeongbukdo, provincia de Hamgyeong del norte

محافظة هام كيونغ بوك دو

Хамгёнбүг-ду

Hamgyeongbukdo; tỉnh Hamgyeongbuk, tỉnh Hamgyeong Bắc

ฮัมคย็องบุกโด

Provinsi Hamgyeong Utara

Хамгёнбукто

한반도 북쪽 끝에 있는 도. 북쪽은 중국과, 동쪽은 동해와 접해 있다. 주요 도시로는 청진, 김책 등이 있다.

North Hamgyeong Province: An administrative district, do, or a province of North Korea, located in the northern end of the Korean Peninsula; it is bordered on the north by China and on the east by the East Sea; among its major cities are Cheongjin and Gimchaek.

韓半島の北端にある道。北側は中国と、東側は東海に接している。主要都市には清津（チョンジン）、金策（キムチェク）などがある。

Province située à l’extrémité nord de la péninsule coréenne. Elle avoisine la Chine au nord et la mer de l’Est à l’est. Ses villes principales sont Cheongjin, Gimchaek, etc.

Provincia ubicada en el extremo norteño de la península coreana. Limita con China al norte y tiene al este el Mar del Este. Algunas de sus ciudades principales son Cheongjin y Gimchaek.

محافظة تقع في أقصى شمال شبه الجزيرة الكورية وتتاخم الحدود الصينية شمالا والبحر الشرقي شرقا. وفيها بعض المدن الرئيسية مثل تشونغ جين وكيم تشيك

Солонгосын хойгийн хойд хэсгийн эцэст орших аймаг. хойд зүгээрээ Хятад, зүүн зүгээрээ Япон тэнгистэй хиллэдэг. гол хотууд нь Чонжинь, Гимчэг.

Một tỉnh ở tận cùng phía Bắc của bán đảo Hàn, phía Bắc giáp Trung Quốc, phía Đông giáp biển Đông, các thành phố chính gồm Cheongjin, Gimchaek.

จังหวัดฮัมคย็องเหนือ : จังหวัดที่ตั้งอยู่เหนือสุดของคาบสมุทรเกาหลี ทิศเหนือติดกับประเทศจีนและทิศตะวันออกติดกับทะเลตะวันออก เมืองที่สำคัญ คือ ชองจิน คิมแชก เป็นต้น

provinsi yang berada di bagian ujung utara semenanjung Korea, berbatasan dengan Cina di sebelah utara dan laut Timur di sebelah timur, kota utamanya adalah Cheongjin, Gimchaek, dsb

Провинция в КНДР, расположенная в крайней северной части Корейского полуострова. На севере граничит с Китаем, на востоке омывается Восточным морем. Основные города: Чхонджин, Кимчэк и т.п.

함구 (緘口)

발음 : [함구 ]

파생어 : 함구하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

holding one's tongue; zipping one's lips; silence

かんこう【箝口・緘口】。かんもく【緘黙】

silence

callada, silencio, cierre de boca

صمت، سكت، خرس

дуугүй байдал, чимээгүй байдал

cấm khẩu

การปิดปากไม่พูด, การคงความเงียบ

diam, bungkam

молчание

입을 다물고, 말하지 않음.

An act of keeping one's mouth shut without speaking.

口を閉じて何も言わないこと。

Fait de se taire et ne pas parler.

Acción de mantener la boca cerrada sin hablar.

سكوت الفم عن الكلام

амаа хамхиж юм ярихгүй байх явдал.

Việc ngậm miệng và không nói gì.

การที่ปิดปากและไม่พูด

hal yang menutup mulut dan tidak berbicara

(в кор. яз. является им. сущ.) Закрыть рот и не говорить.

• 철저한 함구.
• 관계자의 함구.
• 함구를 하다.
• 함구를 고수하다.
• 함구로 일관하다.
• 사람들의 함구는 사건의 전모를 숨기는 데 일조했다.
• 사건에 관련된 사람들의 철저한 함구 속에 비밀이 지켜졌다.
• 가: 용의자가 공범을 이야기했나?
• 나: 계속 함구로 일관하고 있습니다.

함구령 (緘口令)

발음 : [함구령 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

gag; gag order

かんこうれい【箝口令】

défense de parler

orden de silencio

أمر بالكتمان، أمر تكتُّم

дуугүй байх тушаал

lệnh cấm khẩu

คำสั่งห้ามพูด, คำสั่งให้ปิดปาก

perintah tutup mulut

어떤 내용을 말하지 말라는 명령.

An order issued to prevent another from talking about a certain matter.

ある事柄に関する発言を禁じる命令。

Ordre de garder le silence sur un certain contenu.

Orden emitida para evitar que se hable sobre un determinado asunto.

أمر يأمر أن لا يفصح عن محتويات شيء ما

ямар нэгэн агуулгыг бүү хэлээрэй гэсэн тушаал.

Mệnh lệnh yêu cầu không nói gì về nội dung nào đó.

คำสั่งที่ห้ามไม่ให้พูดเนื้อหาใด

perintah untuk jangan mengatakan suatu hal

Приказ о неразглашении какого-либо содержания.

• 함구령이 떨어지다.
• 함구령이 내려지다.
• 함구령을 내리다.
• 함구령을 어기다.
• 함구령을 지키다.
• 대대장은 부대에 함구령을 내려 헛소문이 퍼지지 못하게 했다.
• 세자의 어머니에 대한 일은 일체 발설하지 말라는 함구령이 내려졌다.
• 가: 이번 드라마 결말이 어떻게 된대?
• 나: 몰라. 제작진이 종영을 앞두고 결말에 대해 함구령을 내렸대.

함구하다 (緘口 하다)

발음 : [함구하다 ]

☞ : 함구

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

hold one's tongue; zip one's lips; remain silent

かんもくする【緘黙する】。おしだまる【押し黙る】。もくひする【黙秘する】

se taire, garder le silence, taire (la vérité)

callarse, cerrar la boca, guardar silencio

يصمت، يسكت، يخرس، يمسك على الكلام

дуугүй байх, чимээгүй байх

cấm khẩu

ปิดปากไม่พูด, คงความเงียบ

diam, menutup mulut

молчать; держать язык за зубами; хранить молчание

입을 다물고, 말하지 않다.

To keep one's mouth shut without speaking.

口を閉じて何も言わない。

Fermer la bouche et ne pas parler.

Mantener la boca cerrada sin hablar.

يسكت فما، لا يتكلّم شيئا

амаа хамхиж юм ярихгүй байх.

Ngậm miệng và không nói gì.

ปิดปากและไม่พูด

menutup mulut dan tidak berbicara

Закрыть рот и не говорить.

• 비밀을 함구하다.
• 사실을 함구하다.
• 진실을 함구하다.
• 일체 함구하다.
• 함구해 버리다.
See More
함구한 채 버티다.
• 범인은 범행 동기를 함구하고 말을 꺼내려 하지 않았다.
• 지수는 자신의 투병 사실을 함구하는 바람에 아무도 지수가 병에 걸린 것을 몰랐다.
• 가: 신문 봤어? 이번에 추진한 계약과 관련된 기사가 났던데.
• 나: 회사에서 계약과 관련된 것은 함구하라고 했는데 어떻게 된 거지?

• 문형 : 1이 2를 함구하다

함께 ^★★★

발음 : [함께 ]

파생어 : 함께하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. together; along with

   1. いっしょに【一緒に】。ともに【共に】

   1. ensemble

   1. juntos, todos juntos

   1. معا، سويّا

   1. хамт

   1. cùng

   1. ด้วยกัน, ร่วมกัน

   1. bersama, bersama-sama, bareng-bareng

   1. вместе; вместе с кем-чем
   여럿이서 한꺼번에 같이.
   In the state of several people being all together.

   複数の人がともに。

   De manière à faire quelque chose en même temps à plusieurs.

   Dicho de dos o más personas, todas juntas.

   مع كثير من الناس جميعا

   олуулаа нэгэн зэрэг хамт.

   Nhiều người cùng nhau trong một lúc.

   หลาย ๆ คนทำร่วมกันในคราวเดียวกัน

   beberapa bersama-sama dalam satu kali

   Все вместе, сообща.
   • 함께 걷다.
   • 함께 공부하다.
   • 함께 놀다.
   • 함께 살다.
   • 함께 즐기다.
   • 어려서부터 형과 나는 늘 함께 놀았다.
   • 아내와 나는 직장이 멀어서 함께 살지 않는다.
   • 가: 아버지, 이번 휴가 때 어디에 갈까요?
   • 나: 온 가족이 함께 제주도에 가자.
   • ※ 주로 '~과 함께'로 쓴다.
2. 2. along with; coupled with

   2. いっしょに【一緒に】。ともに【共に】

   2. au même moment, simultanément

   2. junto a , simultáneamente, al mismo tiempo

   2.

   2. хамт

   2. cùng với, cùng lúc

   2. พร้อมกับ, ด้วยกัน

   2. bersama, bersama-sama, bareng-bareng

   2. вместе; наряду с кем-чем
   무엇과 더불어 동시에.
   Together with something at the same time.

   ある事と同時に。

   Dans le même temps avec quelque chose.

   Al mismo tiempo que otra cosa.

   في نفس الوقت مع شيء

   ямар нэг зүйлтэй хамтран нэгэн зэрэг.

   Đồng thời cùng với cái gì.

   ร่วมกับสิ่งใดสิ่งหนึ่งในคราวเดียวกัน

   bersama sesuatu dalam saat yang bersamaan

   Одновременно с чем-либо.
   • 천둥 소리와 함께 번갯불이 번쩍했다.
   • 절벽에서 떨어지는 순간 나는 비명과 함께 정신을 잃었다.
   • 가: 이번 대회에 기대가 컸을 텐데 지수는 괜찮아?
   • 나: 탈락 소식을 듣더니 한숨과 함께 눈물을 뚝뚝 떨어뜨렸대.
   • ※ 주로 '~과 함께'로 쓴다.