합류하다, 합리, 합리성, 합리적¹, 합리적², 합리주의, 합리화, 합리화되다, 합리화하다, 합방

합류하다합리합리성합리적¹합리적²합리주의합리화합리화되다합리화하다합방

합류하다 (合流 하다)

발음 : [함뉴하다 ]

☞ : 합류

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. join; meet

   1. ごうりゅうする【合流する】

   1. faire confluer, joindre

   1. confluir

   1. يلتقي ، يجتمع

   1. цуглах, нийлэх

   1. hợp lưu

   1. ไหลมารวมกัน, ไหลมาบรรจบกัน, ไหลไปด้วยกัน

   1. bersatu, bergabung

   1. вливаться; сливаться
   여러 물줄기가 하나로 모여 흐르다.
   For several streams of water to join together to flow into a river, sea, etc.

   いくつかの流れが合わさって一つの流れになる。

   (Plusieurs cours d'eau) S'unir et s'écouler ensemble.

   Dicho de varias corrientes de agua, unirse para fluir juntas hacia el río o el mar.

   تتجمّع مجاري المياه وتتدفّق في مجرى واحد

   усны олон урсгал нэг болж нийлэн урсах.

   Nhiều dòng nước chảy tụ lại thành một.

   สายน้ำหลายสายไหลโดยรวมกันเป็นหนึ่ง

   beberapa aliran air bergabung lalu mengalir jadi satu

   Разные струйки текут вместе в одной струе.
   • 물줄기가 합류하다.
   • 하천이 합류하다.
   • 강과 합류하다.
   • 바다와 합류하다.
   • 길이 합류하다.
   See More
   도로가 합류하다.
   • 강폭이 넓어지는 이 지점은 강이 바다에 합류하는 곳이었다.
   • 길을 읽은 승규는 큰 길과 합류하는 지점이 나올 때까지 계속 직진했다.
   • 가: 여기는 퇴적물이 많이 쌓여 있네요.
   • 나: 하천들이 합류하는 지점이라서 그래.
   • 문형 : 1이 2에 합류하다, 1이 (2와) 합류하다
   • 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.
2. 2. join; join the ranks; join forces

   2. ごうりゅうする【合流する】

   2. joindre, unir

   2. unirse, unificarse, aliarse

   2. يشترك ، يشارك ، يتضامن

   2. нэгдэх, нийлэх

   2. kết hợp, sát nhập, hợp sức

   2. เข้าร่วม, ร่วมวง, สมทบ, รวมเข้าด้วยกัน, ผนึกกำลัง

   2. bersatu, berserikat, bersekutu

   2. вливаться; присоединяться
   같은 목적을 이루기 위해 여러 사람이나 집단이 한데 모이다.
   For many people or groups to join together to achieve a common goal.

   同じ目的のために複数の人や集団が一か所に集まる。

   (Plusieurs personnes ou groupes) Réunir dans un endroit afin de réaliser le même objectif.

   Dicho de varias personas o grupos, unirse para lograr un objetivo común.

   يجتمع بعض الناس وجماعات معا ليحقّقوا نفس الهدف

   ижил зорилгыг биелүүлэхийн төлөө олон хүн, байгууллага нэг дор цуглах.

   Nhiều người hoặc tổ chức tập hợp lại để đạt cùng mục đích.

   หลายคนหรือหลายกลุ่มมารวมกันเป็นหนึ่งเพื่อบรรลุเป้าหมายเดียวกัน

   berkumpulnya beberapa orang atau kelompok di satu tempat untuk mewujudkan tujuan yang sama

   Разные люди или сообщества собираются вместе для достижения одинаковой цели.
   • 대열에 합류하다.
   • 부대에 합류하다.
   • 세력에 합류하다.
   • 조직에 합류하다.
   • 팀에 합류하다.
   • 유능한 건축가들이 공사 현장으로 합류했다.
   • 감독은 유능한 선수가 자신의 팀에 합류하기를 바랐다.
   • 산악인인 그는 산 중턱에서 대원들에 합류하기로 약속했다.
   • 가: 회사 그만뒀다며?
   • 나: 응. 오늘부터 실업자 대열에 합류했어.
   • 문형 : 1이 2에 합류하다, 1이 2로 합류하다

합리 (合理) ^★

발음 : [함니 ]

파생어 : 합리적², 합리적¹, 합리하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

rationality; reasonableness

ごうり【合理】

accord avec la raison

racionalidad, sensatez, lógica

عقلانيّة، معقوليّة

оновчтой, зүй зохистой

sự hợp lý

ความมีเหตุผล, ความชอบธรรม, ความเป็นเหตุเป็นผล

rasionalitas, logika

разумность; логичность; рациональность

논리나 이치에 알맞음.

A state of being in accordance with logic or reason.

論理や道理にかなっていること。

Ce qui correspond à la logique ou à la raison.

Estado de algo que sigue la lógica o la razón.

مناسبة للمنطق أو العقل

логик буюу зүй тогтолд таарах явдал.

Việc hợp với lô gíc hoặc lẽ phải.

ความเหมาะสมในตรรกะหรือเหตุผล

hal yang cocok dengan logika atau prinsip

Соответствие с логикой или истиной.

• 합리를 강조하다.
• 합리를 따지다.
• 합리를 중시하다.
• 합리를 추구하다.
• 합리에 입각하다.
• 합리를 강조하는 그는 미신을 믿지 않았다.
• 선생님은 논설문은 합리에 입각해서 써야 한다고 가르쳤다.
• 가: 김 기자가 비난 받는 이유가 뭐야?
• 나: 합리를 추구해야 할 기자가 쓴 글이 비논리적이래.

• 반대말 불합리

합리성 (合理性)

발음 : [함니썽 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

rationality; reasonableness

ごうりせい【合理性】

rationalité

racionalidad, sensatez, lógica

منطقيّة

оновчтой, зүй зохистой

tính hợp lý

ความมีเหตุผล, ความชอบธรรม, ความสมเหตุสมผล, ความมีเหตุมีผล

sifat rasional, rasionalitas

рациональность; разумность; целосообразность

논리나 이치에 알맞은 성질.

The quality of being in accordance with logic or reason.

論理や道理にかなっている性質。

Caractère correspondant à la logique ou à la raison.

Cualidad de algo que sigue la lógica o la razón.

طبع يتناسب مع المنطق أو العقل

логик буюу зүй тогтолд таарсан шинж чанар.

Tính chất hợp với lô gíc hoặc lẽ phải.

ลักษณะที่เหมาะสมในตรรกะหรือเหตุผล

sifat yang cocok dengan logika atau prinsip

Особенность, соответствующая логике или истине.

• 합리성 측면.
• 합리성이 결여되다.
• 합리성을 강조하다.
• 합리성을 고려하다.
• 합리성을 추구하다.
See More
합리성에 따르다.
합리성에 입각하다.
• 회사는 경쟁 회사와 기술 제휴를 하기 전에 경제적 합리성을 따져 보았다.
• 사람들은 학연, 지연으로 사람을 뽑는 것은 합리성에 어긋난다고 비난했다.
• 가: 박사님, 현대 사회가 이렇게 발전할 수 있었던 원동력이 뭐라고 보십니까?
• 나: 과학 기술의 합리성과 효율성을 통해서 이룩된 것이라 봅니다.

합리적¹ (合理的) ^★★

발음 : [함니적 ]

☞ : 합리

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being rational; being reasonable

ごうりてき【合理的】

(n.) raisonnable, rationnel, logique

racional, lógico, razonable

معقول، منطقيّ

оновчтой, зүй зохистой

tính hợp lý

ที่สมเหตุสมผล, อย่างมีเหตุผล, อันชอบธรรม, ด้วยเหตุด้วยผล, ตามเหตุผล, ตามสมควร

rasional, masuk akal

логичный; рациональный

논리나 이치에 알맞은 것.

A state of being in accordance with logic or reason.

論理や道理にかなっていること。

Ce qui relève de la logique ou de la raison.

Que sigue la lógica o la razón.

مناسب لمنطق أو للعقل

логик буюу зүй тогтолд таарсан зүйл.

Cái hợp với lô gíc hoặc lẽ phải.

สิ่งที่เหมาะสมในตรรกะหรือเหตุผล

hal yang sesuai dengan logika atau prinsip

Соответствующий логике или истине.

• 합리적인 가격.
• 합리적인 방법.
• 합리적인 생각.
• 합리적인 주장.
• 합리적으로 결정하다.
See More
합리적으로 선택하다.
합리적으로 처리하다.
합리적으로 해결하다.
• 회사는 제품 생산비를 절약할 합리적인 방법을 모색했다.
• 교사들은 사교육비 절감을 위해 공교육이 합리적으로 개선되어야 한다고 주장했다.
• 가: 이 레스토랑 음식 가격이 너무 비싸지 않아?
• 나: 재료나 맛으로 봤을 때 나는 합리적인 가격이라고 생각해.

합리적² (合理的) ^★★

발음 : [함니적 ]

☞ : 합리

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

rational; reasonable

ごうりてき【合理的】

(dét.) raisonnable, rationnel, logique

racional, lógico, razonable

معقول، منطقيّ

оновчтой, зүй зохистой

mang tính hợp lý

ที่สมเหตุสมผล, อย่างมีเหตุผล, อันชอบธรรม, ด้วยเหตุด้วยผล, ตามเหตุผล, ตามสมควร

yang (bersifat) rasional

логичный; рациональный

논리나 이치에 알맞은.

In accordance with logic or reason.

論理や道理にかなっているさま。

Qui relève de la logique ou de la raison.

Que sigue la lógica o la razón.

مناسب لمنطق أو للعقل

логик буюу зүй тогтолд таарсан.

Hợp với lô gíc hoặc lẽ phải.

ที่เหมาะสมในตรรกะหรือเหตุผล

yang sesuai dengan logika atau prinsip

Соответствующий логике или истине.

• 합리적 가격.
• 합리적 결정.
• 합리적 방법.
• 합리적 생각.
• 합리적 선택.
See More
합리적 주장.
합리적 해결.
• 회사는 임금 책정을 위한 합리적 기준 설정으로 고민했다.
• 노동자들은 고용 계약이 불공정하다고 합리적 이유를 들어 설명했다.
• 가: 판사에게 요구되는 자질은 무엇인가요?
• 나: 합리적 사고방식을 바탕으로 한 올바른 판단력입니다.

합리주의 (合理主義)

발음 : [함니주의 /함니주이 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

rationalism

ごうりしゅぎ【合理主義】

rationalisme

racionalismo

المذهب العقلانيّ

рационализм

chủ nghĩa duy lý

เหตุผลนิยม, ลัทธิเหตุผลนิยม

rasionalisme

рационализм

논리나 이치에 알맞게 생각하고 판단하는 태도나 사고방식.

A way of thinking or an attitude of thinking and making a judgment according to logic or reason.

論理的かつ理性的に考えて判断しようとする態度や考え方。

Attitude ou mode de pensée consistant à réfléchir ou juger en se basant sur la logique ou la raison.

Actitud o manera de pensar y juzgar de acuerdo con la lógica o la razón.

موقف أو طريقة تفكير تفكّر في الأشياء بطريقة تتناسب مع المنطق أو العقل وتحكّمه

логик буюу зүй тогтолд тааруулж бодож, дүгнэх хандлага буюу сэтгэлгээний хэв маяг.

Cách thức suy nghĩ hoặc thái độ phán đoán và và suy xét hợp với lô gíc hay lẽ phải.

วิธีการคิดหรือท่าทางที่คิดและวินิจฉัยอย่างเหมาะสมในตรรกะหรือเหตุผล

sikap atau pola pikir yang memikirkan dan menilai sesuai dengan logika atau prinsip

Отношение или способ мышления, означающий мыслить или решать, соответствуя логике или истине.

• 합리주의 사상.
• 합리주의 이념.
• 합리주의를 비판하다.
• 합리주의를 수용하다.
• 합리주의를 주장하다.
See More
합리주의를 추구하다.
• 토론자들은 합리주의 사상에 대한 의견를 주고받았다.
• 모든 일은 경험해 보고 판단해야 한다는 철학자는 합리주의를 비판했다.
• 가: 교수님은 합리주의의 한계점이 무엇이라고 생각하세요?
• 나: 감각적 지식의 중요성을 간과하고 있다는 점이지.

• 유의어 이성론
• 참고어 경험주의

합리화 (合理化)

발음 : [함니화 ]

파생어 : 합리화되다, 합리화하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. rationalization; reasoning

   1. ごうりか【合理化】

   1. rationalisation

   1. racionalización

   1.

   1. оновчтой болгох, зүй зохистой болгох

   1. sự hợp lý hoá

   1. การให้เหตุผล, การอ้างเหตุผล, การกล่าวอ้างเหตุผล

   1. rasionalisasi

   1. рационализация
   논리나 이치에 알맞게 함.
   An act of making something in accordance with logic or reason.

   論理や道理にかなうようにすること。

   Action qui consiste à faire correspondre à la logique ou à la raison.

   Acción de hablar o actuar de acuerdo con la lógica o la razón.

   التناسب مع المنطق أو العقل

   локиг буюу зүй тогтолд тааруулах явдал.

   Việc làm cho hợp với lô gíc hoặc lẽ phải.

   การทำให้เหมาะสมในตรรกะหรือเหตุผล

   hal yang menyesuaikan atau mencocokkan dengan logika atau prinsip

   (в кор. яз. является им. сущ.) Делать так, чтобы соответствовало логике или истине.
   • 사고의 합리화.
   • 행동의 합리화.
   • 주장의 합리화.
   • 합리화가 되다.
   • 합리화를 하다.
   • 주장의 합리화를 위해 지수는 여러 가지 근거를 댔다.
   • 심리학자는 실험을 통해 자신의 이론을 합리화를 했다.
   • 가: 그는 예술가이면서 이론의 합리화를 추구했다면서?
   • 나: 응. 순수 회화에 관한 한 그의 태도는 누구보다 더 과학적이었대.
2. 2. rationalization; streamlining

   2. ごうりか【合理化】

   2. optimisation

   2. racionalización

   2. ترشيد

   2. үр ашгийг дээшлүүлэх

   2. sự hợp lý hoá

   2. การแก้ไขตามหลักเหตุผล, การปรับปรุงตามหลักเหตุผล, การจัดให้เข้าหลักเหตุผล

   2. efisiensi

   2. рационализация
   낭비를 없애고 경제적이고 효율적으로 체제를 개선함.
   An act of minimizing waste and improving a system to be more economical and efficient.

   無駄を省き、経済的で効率的に体制を改善すること。

   Action qui consiste à améliorer un système de façon économique et efficace en évitant le gaspillage.

   Acción de minimizar desperdicios y mejorar el sistema de una manera más económica y eficiente.

   القضاء على تبذير وتحسين نظام على نحو اقتصاديّ وفعّال

   хоосон зарлагыг арилгаж, эдийн засгийн хувьд хэмнэлттэй бөгөөд бүтээмжтэйгээр тогтолцоог сайжруулах явдал.

   Việc bỏ đi sự lãng phí và cải tiến thể chế mang tính hiệu quả và kinh tế.

   การปรับปรุงระบบอย่างประหยัดและมีประสิทธิภาพพร้อมกับทำให้ความสิ้นเปลืองหมดหายไป

   hal yang membuang pemborosan dan memperbaiki sistem agar menjadi lebih efektif

   Упразднять излишнюю трату и менять на экономичный и рациональный режим.
   • 경영의 합리화.
   • 생산의 합리화.
   • 설계의 합리화.
   • 운영의 합리화.
   • 합리화 방안.
   See More
   합리화를 추구하다.
   합리화를 하다.
   • 회사는 노동력 절감을 통해 생산의 합리화를 꾀했다.
   • 지수는 소비 생활의 합리화를 위해 가계부를 작성했다.
   • 가: 임원 회의 결과를 발표했다면서?
   • 나: 응. 올해는 경영의 합리화를 통한 수익 증대를 위해 노력하겠대.
3. 3. justification; making an excuse

   3. ごうりか【合理化】

   3. justification

   3. justificación

   3.

   3. зөвтгөх

   3. sự làm cho hợp lý

   3. การหาเหตุผลเข้าข้าง(ตนเอง), การใช้เหตุผลเข้าข้าง(ตนเอง), การให้เหตุผลแก้ตัว

   3. pembenaran

   3. рационализация
   어떤 일을 한 뒤에, 그럴듯한 이유를 들어 그것을 옳은 일인 것처럼 꾸밈.
   After doing a certain act, an act of coming up with a plausible reason for the act, to make it look right.

   ある行為をした後に、もっともらしく理由付けをして正当化すること。

   Action qui consiste à embellir un fait après avoir effectué une tâche en donnant des raisons vraisemblables, comme si c'était un acte juste.

   Después de hacer cierta cosa, acción de dar una exclusa plausible para que parezca lo justo de hacer.

   تبرير صحة الفعل بإعطاء سبب معقول لذلك

   ямар нэгэн ажлыг хийсний дараа, үнэмшил төрмөөр учиг шалтгаан тоочиж, түүнийг зөв зүйтэй зүйл мэт зохиох явдал.

   Việc sau khi đã làm việc gì đó rồi thì đưa ra lý do phù hợp để ngụy tạo như việc ấy là việc làm đúng đắn.

   การที่หลังจากได้กระทำสิ่งบางอย่างไปแล้ว แต่งเติมเหมือนเป็นสิ่งนั้นๆ ให้เหมือนเป็นสิ่งที่ถูกต้องโดยอ้างเหตุผลอันที่น่าเป็นไปได้

   hal yang mengada-ada dengan memberikan alasan bahwa itu adalah hal yang benar setelah melakukan suatu hal

   Выдавать проделанное дело за правильное, предъявляя резонную причину.
   • 합리화 방법.
   • 자기 합리화.
   • 행동의 합리화.
   • 합리화를 시키다.
   • 합리화를 하다.
   • 직장 상사에게 대든 그는 자기 합리화에 급급했다.
   • 그는 자신의 비열한 행위를 합리화를 하기 위해 변명을 했다.
   • 가: 승규가 이번 일을 망친 데에는 이유가 있다고 하더라고.
   • 나: 글쎄. 내가 보기엔 구차한 자기 합리화로 보여.

합리화되다 (合理化 되다)

발음 : [함니화되다 /함니화뒈다 ]

☞ : 합리화

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be rationalized

   1. ごうりかされる【合理化される】

   1. être rationalisé

   1. racionalizarse

   1.

   1. оновчтой болох, зүй зохистой болох

   1. được hợp lý hoá

   1. กลายเป็นสมเหตุสมผล, กลายเป็นมีเหตุผล

   1. dirasionalisasi

   1.
   논리나 이치에 알맞게 되다.
   To become in accordance with logic or reason.

   論理や道理にかなうようになる。

   Devenir conforme à la logique ou à la raison.

   Hacerse algo de acuerdo con la lógica o la razón.

   يكون مناسبا لمنطق أو لعقل

   логик буюу зүй тогтолд таарахад хүрэх.

   Trở nên hợp với lô gíc hoặc lẽ phải.

   กลายเป็นเหมาะสมในตรรกะหรือเหตุผล

   menjadi yang sesuai dengan logika atau prinsip

   Стать соответствующим логике или истине.
   • 합리화된 주장.
   • 사고가 합리화되다.
   • 의견이 합리화되다.
   • 이론이 합리화되다.
   • 주장이 합리화되다.
   • 그의 이론은 적절한 근거를 통해 합리화되었다.
   • 합리화된 그의 주장은 사람들에게 설득력 있게 들렸다.
   • 가: 환경이 파괴되기는 했지만 그래도 사회가 발전하지 않았습니까?
   • 나: 산업 발전이라는 명분으로 환경의 파괴가 합리화될 수는 없습니다.
   • 문형 : 1이 합리화되다
2. 2. be rationalized; be streamlined

   2. ごうりかされる【合理化される】

   2. être optimisé

   2. racionalizarse

   2. يترَشَّد، يتم ترشيد

   2. үр ашиг дээшлэх

   2. được hợp lý hoá

   2. ถูกแก้ไขตามหลักเหตุผล, ถูกปรับปรุงตามหลักเหตุผล, ถูกจัดให้เข้าหลักเหตุผล

   2. efisien

   2. рационализироваться
   낭비가 없어져 경제적이고 효율적으로 체제가 개선되다.
   For waste to be minimized, leading a system to improve to become more economical and efficient.

   無駄がなくなり、経済的で効率的に体制が改善される。

   (Système) Être amélioré de façon économique et efficace grâce à l'arrêt du gaspillage.

   Minimizarse desperdicios y mejorarse el sistema de una manera más económica y eficiente.

   يُزال تبذير ويتحسّن نطام على نحو اقتصاديّ وفعّال

   хоосон зарлага арилж эдийн засгийн хэмнэлттэй бөгөөд бүтээмжтэйгээр тогтолцоо сайжрах.

   Sự lãng phí được bỏ đi và thể chế mang tính hiệu quả và kinh tế được cải tiến .

   ปรับปรุงระบบอย่างประหยัดและมีประสิทธิภาพพร้อมกับทำให้ความสิ้นเปลืองหมดหายไป

   hilangnya pemborosan dan diperbaikinya sistem lalu menjadi lebih efektif

   Упраздняться и становиться экономичным и рациональным (об излишней трате).
   • 경영이 합리화되다.
   • 관리가 합리화되다.
   • 생산이 합리화되다.
   • 소비가 합리화되다.
   • 운영이 합리화되다.
   • 회사가 전자 결재 시스템을 도입해 행정 절차가 합리화되었다.
   • 회사는 생산비 절감으로 경영이 합리화될 수 있는 방안을 모색했다.
   • 가: 너희 회사는 합리화된 생산 시스템을 도입한다면서?
   • 나: 특별한 건 아니고 공장 시스템을 기계화하는 거야.
   • 문형 : 1이 합리화되다
3. 3. be justified; be rationalized

   3. ごうりかされる【合理化される】

   3. être justifié

   3. justificarse

   3.

   3. зөвтгөгдөх

   3. được làm cho hợp lý

   3. มีเหตุผลเข้าข้าง, มีเหตุผลแก้ตัว

   3. dibenarkan

   3.
   어떤 일을 한 뒤에, 그럴듯한 이유가 들어져 그것이 옳은 일인 것처럼 꾸며지다.
   After doing a certain act, for a plausible reason to be presented to make the act look right.

   ある行為をした後に、もっともらしい理由が付けられ、その行為が正当化される。

   (Fait) Être expliqué par des raisons vraisemblables après avoir effectué une tâche comme elle était juste.

   Después de hacer cierta cosa, ponerse una exclusa plausible para que parezca lo justo de hacer.

   يتم تبرير صحة الفعل بإعطاء سبب معقول لذلك

   ямар нэгэн ажлыг хийсний дараа, үнэмшил төрмөөр учиг шалтгаан тоочигдож, тухайн зүйл зөв зүйтэй зүйл мэт зохиогдох.

   Sau khi đã làm việc gì đó rồi thì lý do phù hợp được đưa ra để ngụy tạo như việc ấy là việc làm đúng đắn.

   หลังจากได้กระทำสิ่งบางอย่างไปแล้ว แต่งเติมเหมือนเป็นสิ่งนั้นๆ ให้เหมือนเป็นสิ่งที่ถูกต้องโดยอ้างเหตุผลอันที่น่าเป็นไปได้

   dibuat-buat dengan memberikan alasan yang demikian bahwa itu adalah hal yang benar setelah melakukan suatu hal

   Выдаваться за правильное, предъявляя резонную причину (о проделанном деле).
   • 말이 합리화되다.
   • 실수가 합리화되다.
   • 잘못이 합리화되다.
   • 행동이 합리화되다.
   • 승규는 몰랐다고 하면 자신의 잘못이 합리화될 것이라고 생각했다.
   • 지수는 약속에 늦은 핑계를 대면서 자신의 행동이 합리화되기를 바랐다.
   • 가: 몰랐어요, 한 번만 봐 주세요.
   • 나: 몰랐다고 하면 교통 법규를 어긴 행동이 합리화될 것이라고 생각하십니까?
   • ※ 1이 합리화되다

합리화하다 (合理化 하다)

발음 : [함니화하다 ]

☞ : 합리화

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. rationalize; reason out

   1. ごうりかする【合理化する】

   1. rationaliser

   1. racionalizar

   1.

   1. оновчтой болгох, зүй зохистой болгох

   1. hợp lý hoá

   1. ให้เหตุผล, อ้างเหตุผล, กล่าวอ้างเหตุผล

   1. merasionalisasi

   1.
   논리나 이치에 알맞게 하다.
   To make something in accordance with logic or reason.

   論理や道理にかなうようにする。

   Faire correspondre à la logique ou à la raison.

   Hacer algo de acuerdo con la lógica o la razón.

   يجعله مناسبا لمنطق أو لعقل

   логик буюу зүй тогтолд тааруулах.

   Làm cho hợp với lô gíc hoặc lẽ phải.

   ทำให้เหมาะสมในตรรกะหรือเหตุผล

   mencocokkan sesuatu dengan logika atau prinsip

   Делать так, чтобы соответствовало логике или истине.
   • 사고를 합리화하다.
   • 의견을 합리화하다.
   • 이론을 합리화하다.
   • 주장을 합리화하다.
   • 논리적으로 합리화하다.
   • 그는 자신의 주장을 합리화하기에는 근거가 부족했다.
   • 토론회에서 그는 자신의 의견을 논리적으로 합리화했다.
   • 가: 주장을 합리화할 수 있는 근거가 부족한 것 같습니다.
   • 나: 지금까지의 논거로 부족하다면 예를 들어 설명해 보겠습니다.
   • 문형 : 1이 2를 합리화하다
2. 2. rationalize; streamline

   2. ごうりかする【合理化する】

   2. optimiser

   2. racionalizar

   2. يُرَشّد

   2. үр ашгийг дээшлүүлэх

   2. hợp lý hoá

   2. แก้ไขตามหลักเหตุผล, ปรับปรุงตามหลักเหตุผล, จัดให้เข้าหลักเหตุผล

   2. mengefisiensi

   2.
   낭비를 없애고 경제적이고 효율적으로 체제를 개선하다.
   To minimize waste and improve a system so that it becomes more economical and efficient.

   無駄を省き、経済的で効率的に体制を改善する。

   Améliorer un système de façon économique et efficace en évitant le gaspillage.

   Minimizar desperdicios y mejorar el sistema de una manera más económica y eficiente.

   يزيل تبذيرا ويحسّن نطاما على نحو اقتصاديّ وفعّال

   хоосон зарлагыг арилгаж, эдийн засгийн хэмнэлттэй бөгөөд бүтээмжтэйгээр тогтолцоог сайжруулах.

   Bỏ đi sự lãng phí và cải tiến thể chế mang tính hiệu quả và kinh tế.

   ระบบถูกปรับปรุงอย่างประหยัดและมีประสิทธิภาพเพราะความสิ้นเปลืองหมดหายไป

   membuang pemborosan lalu memperbaiki sistem agar lebih efektif

   Упразднять излишнюю трату и менять на экономичный и рациональный режим.
   • 경영을 합리화하다.
   • 과정을 합리화하다.
   • 의견을 합리화하다.
   • 절차를 합리화하다.
   • 주장을 합리화하다.
   • 학교는 컴퓨터 시스템 도입으로 시험 채점 방법을 합리화했다.
   • 직원들은 공장이 도심과 멀리 떨어져 있으면 유통 과정을 합리화할 수 없다고 말했다.
   • 가: 상표를 등록하는 절차가 너무 복잡한 것 같아요.
   • 나: 네, 정부에서도 절차를 합리화할 수 있는 방안을 마련하겠대요.
   • 문형 : 1이 2를 합리화하다
3. 3. justify; make an excuse

   3. ごうりかする【合理化する】

   3. justifier

   3. poner excusas

   3.

   3. зөвтгөх

   3. làm cho hợp lý

   3. หาเหตุผลเข้าข้าง, ให้เหตุผลเข้าข้าง, ใช้เหตุผลเข้าข้าง, ให้เหตุผลแก้ตัว

   3. membenarkan

   3.
   어떤 일을 한 뒤에, 그럴듯한 이유를 들어 그것을 옳은 일인 것처럼 꾸미다.
   After doing a certain act, to come up with a plausible reason to make the act look right.

   ある行為をした後に、もっともらしく理由付けをして正当化する。

   Embellir un fait après avoir effectué une tâche en donnant des raisons vraisemblables, comme si c'était un acte juste.

   Después de hacer cierta cosa, poner una exclusa plausible para que parezca lo justo de hacer.

   يعطي مبررات معقولة بصحة الفعل

   ямар нэгэн ажлыг хийсний дараа, үнэмшил төрмөөр учиг шалтгаан тоочиж, түүнийг зөв зүйтэй зүйл мэт зохиох.

   Sau khi đã làm việc gì đó rồi thì đưa ra lí do phù hợp để ngụy tạo như việc ấy là việc làm đúng đắn.

   หลังจากได้กระทำสิ่งบางอย่างไปแล้ว สิ่งนั้นๆ ถูกแต่งเติมเหมือนเป็นสิ่งนั้นๆ ให้เหมือนเป็นสิ่งที่ถูกต้องโดยถูกอ้างเหตุผลอันที่น่าเป็นไปได้

   setelah melakukan suatu hal, mengada-ada dengan memberikan alasan seperti bahwa itu adalah hal yang benar

   Выдавать проделанное дело за правильное, предъявляя резонную причину.
   • 독재를 합리화하다.
   • 입장을 합리화하다.
   • 잘못을 합리화하다.
   • 투쟁을 합리화하다.
   • 침략을 합리화하다.
   • 그는 자신의 능력을 내세우며 독재를 합리화했다.
   • 상대방이 먼저 시비를 걸어 왔다며 그는 자신의 돌발 행동을 합리화했다.
   • 가: 그 나라의 역사 책에서 다른 나라를 침략한 것을 합리화했다면서?
   • 나: 어이없지? 보호와 배려를 통해 근대성을 일깨웠다고 한대.
   • 문형 : 1이 2를 합리화하다

합방 (合邦)

발음 : [합빵 ]

파생어 : 합방되다, 합방하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

annexation; amalgamation

がっぽう【合邦】。へいごう【併合】

unification, annexion

anexión, unificación

ضمّ

нэгдэх, нэгтгэх

sự hợp nhất, sự sát nhập

การผนวกดินแดน, การถูกรวมเข้าเป็นหนึ่ง, การถูกผนวกดินแดนเข้าเป็นหนึ่ง, การรวม...เข้าเป็นประเทศเดียวกัน, การผนวก...เข้าเป็นประเทศเดียวกัน

gabungan negara, aneksasi

объединение

둘 이상의 나라가 하나로 합쳐짐. 또는 둘 이상의 나라를 합침.

A state in which two or more countries are unified; the act of unifying them.

二つ以上の国が合わさって一つになること。また、二つ以上の国を合わせて一つにすること。

(Deux pays ou plus) Fait d'être unifiés en un seul pays ; action d'unifier deux pays ou plus.

Estado en el que dos o más países se unifican. O acción de unificarlos.

ضمّ أكثر من بلدين كبلد واحد. أو ضمّ أكثر من بلدين

хоёроос дээш улс орон нэг болж нэгдэх явдал. мөн хоёроос дээш улс орныг нэгтгэх явдал.

Việc hai quốc gia trở lên được gộp lại thành một. Hoặc việc gộp hai quốc gia trở lên thành một.

การที่ประเทศมากกว่าสองประเทศถูกรวมกันเป็นหนึ่ง หรือการรวมประเทศมากกว่าสองประเทศ

hal yang tergabungnya lebih dari dua negara lalu menjadi satu, atau menggabungkan lebih dari dua negara

Объединение двух или более стран в одну целую.

• 한일 합방.
• 합방이 되다.
• 합방을 강행하다.
• 합방을 당하다.
• 합방을 이루다.
See More
합방을 하다.
• 주변 약소국들은 강대국에 강제로 합방이 되었다.
• 국민들의 반대에도 불구하고 양국은 합방을 강행했다.
• 가: 저 두 나라는 왜 사이가 좋지 않은 거야?
• 나: 예전에 양국 합방 후 한쪽이 식민지가 되어 약탈을 당했었거든.

• 참고어 합병