허망하다, 허무, 허무감, 허무맹랑하다, 허무적¹, 허무적², 허무하다, 허물¹, 허물², 허물다¹, 허물다², 허물어뜨리다

허망하다허무허무감허무맹랑하다허무적¹허무적²허무하다허물¹허물²허물다¹허물다²허물어뜨리다

허망하다 (虛妄 하다)

발음 : [허망하다 ]

활용 : 허망한[허망한], 허망하여[허망하여](허망해[허망해]), 허망하니[허망하니], 허망합니다[허망함니다]

☞ : 허망

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. unreliable; groundless

   1. きょもう・きょぼう・こもう【虚妄】

   1. être faux, être sans fondement

   1. poco fiable, infundado

   1. لا يُوثق به

   1. худал байх, хуурмаг байх

   1. vô vọng, dối trá, trống rỗng

   1. พูดโกหก, พูดเท็จ

   1. bohong, tidak benar, dusta, palsu

   1. ложный; фальшивый
   거짓되고 믿음이 가지 않는 데가 있다.
   Looking false and unreliable.

   偽りで、信頼できないところがある。

   Avoir des points faux et peu fiables.

   Tender a ser poco fiable.

   كاذب وغير صادق

   худал хуурмаг итгэл төрөхгүй байх.

   Trở nên giả dối và không có sự tin tưởng.

   มีจุดที่เป็นเท็จและไม่น่าเชื่อถือ

   menjadi suatu kebohongan dan tidak dipercayai

   (в кор. яз. являестся гл.) Не внушающий доверия, неправдивый.
   • 허망한 느낌.
   • 허망한 소문.
   • 허망한 이야기.
   • 허망하게 들리다.
   • 내용이 허망하다.
   • 나는 믿었던 사람에게 사기를 당하고 허망한 기분이 들었다.
   • 친구가 전해 준 이야기는 매우 허망해서 신뢰가 잘 가지 않았다.
   • 가: 올해 말에 지구의 종말이 온대.
   • 나: 야, 너는 그런 허망한 소문을 믿니?
   • 문형 : 1이 허망하다
2. 2. futile; vain

   2. むなしい【空しい・虚しい】。あっけない【呆気ない】

   2. absurde

   2. inútil, vano

   2.

   2. худал байх, хуурмаг байх, урамгүй

   2. hư ảo, trống rỗng, viển vông, vớ vẩn, phù phiếm

   2. ไม่มีคุณค่า, ไม่มีเหตุผล

   2. tidak berharga, sia-sia

   2. пустой; необоснованный
   어이없고 아무 보람이 없다.
   Being absurd and fruitless.

   はかなくて遣り甲斐が全くない。

   Être incompréhensible et vain.

   Ser absurdo e inútil.

   هو غير معقول وعديم الفائدة

   хэлэх үггүй ямар ч утга учиргүй байх.

   Vớ vẩn và không có gì bổ ích.

   ไม่มีเหตุผลและไม่มีคุณค่าใด

   sesuatu mengejutkan dan sangat tidak berharga

   (в кор. яз. являестся гл.) Не приносящий удовлетворения, приводящий в замешательство, тупик.
   • 허망한 마지막.
   • 허망하게 날리다.
   • 허망하게 무너지다.
   • 허망하게 실패하다.
   • 허망하게 죽다.
   See More
   끝이 허망하다.
   마음이 허망하다.
   삶이 허망하다.
   인생이 허망하다.
   • 세계적인 육상 선수가 예선전에서 부정 출발로 허망하게 탈락했다.
   • 순간의 실수로 그는 기다렸던 첫 우승의 기회를 허망하게 날려 버렸다.
   • 가: 그렇게 미래가 밝던 젊은이가 사고로 세상을 뜨다니요.
   • 나: 네, 이럴 때는 인생이 참 허망하네요.
   • 문형 : 1이 허망하다

허무 (虛無) ^★

발음 : [허무 ]

파생어 : 허무적¹, 허무적², 허무하다, 허무히

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

futility; emptiness

きょむ【虚無】

néant, futilité

nihilidad

عدم ، لا شيئية

хоосон, хий хоосон, хөндий

(sự) hư ảo, hư vô, trống trải

ความว่างเปล่า, ความเปล่าประโยชน์, ความสูญค่า, ความเศร้าสร้อย

kehampaan, kesia-siaan, kesepian, ketidakberhargaan

пустота; одиночество

가치 없고 의미 없게 느껴져 매우 허전하고 쓸쓸함.

A state of thinking of something as worthless and meaningless, making one feel extremely empty and lonely.

価値がなく無意味に感じられ、非常にむなしくて寂しいこと。

Fait de ne pas percevoir la valeur et la signification de quelque chose, et donc, de ressentir du vide et de la solitude.

Lo que se sienta vano o solitario no teniendo sentido y valor.

الإحساس بالخواء والوحدة بسبب الشعور بعدم القيمة والمعنى

үнэ цэнэгүй, утга учиргүй мэдрэгдэж ихэд хоосон оргиж гансрах явдал.

Sự cảm thấy không có ý nghĩa và không có giá trị nên rất đơn côi và trống vắng.

ความเศร้าสร้อยและว่างเปล่าเป็นอย่างมากโดยรู้สึกว่าไม่มีคุณค่าและไม่มีความหมาย

hal sesuatu dirasakan tidak berharga dan tidak berarti sehingga sangat hampa dan sepi

Пустое и одинокое чувство, вызванное тем, что всё представляется бессмысленным и бесценным.

• 허무가 가득하다.
• 허무를 느끼다.
• 허무에 빠지다.
• 허무에서 벗어나다.
• 삶의 허무.
See More
인생의 허무.
깊은 허무.
어두운 허무.
• 죽음처럼 깊고 어두운 허무가 그의 몸 위로 내려앉았다.
• 승규는 갑작스러운 사고로 친구를 잃고 난 뒤 인생의 허무를 느꼈다.
• 가: 요즘 삶의 허무가 느껴져서 살 의욕이 나지 않아.
• 나: 힘내. 인생은 아직 살 만하다고!

허무감 (虛無感)

발음 : [허무감 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

futility; emptiness

むなしさ【空しさ・虚しさ】。きょむかん【虚無感】

sentiment de vide

sentido de inutilidad

عدميّة ، شعور بالوحدة والخواء

хий хоосон сэтгэгдэл, хөндий мэдрэмж

cảm giác hư vô, cảm giác trống trải, cảm giác hư không, cảm giác vô nghĩa lý

ความรู้สึกว่างเปล่า, ความรู้สึกเปล่าประโยชน์, ความรู้สึกสูญค่า, ความรู้สึกเศร้าสร้อย

rasa hampa, rasa sia-sia, rasa tidak berharga, rasa sepi

чувство пустоты; чувство одиночества

가치 없고 의미 없게 느껴져 매우 허전하고 쓸쓸한 느낌.

A state of finding something worthless and meaningless, feeling extremely empty and lonely.

価値がなく無意味に感じられ、非常にむなしくて寂しい感じ。

Sensation de vide et de solitude à cause du sentiment d'être sans valeur.

Estado de encontrar algo sin valor y sin sentido, sintiéndose muy vacío y solitario.

شعور بالوحدة والخواء الشديد لانعدام القيم والمعاني

үнэ цэнэгүй, утга учиргүй мэдрэгдсэн ихэд хоосон, хөндий мэдрэмж.

Cảm giác trở nên không có giá trị và không có ý nghĩa nên rất đơn côi và trống vắng.

ความรู้สึกเศร้าสร้อยและว่างเปล่าเป็นอย่างมากเพราะรู้สึกว่าไม่มีคุณค่าและไม่มีความหมาย

perasaan saat sesuatu dirasakan tidak berharga dan tidak berarti sehingga sangat hampa dan sepi

Отсутствие какой-либо ценности, чувство бессмысленности, пустоты и душевного холода.

• 삶의 허무감.
• 깊은 허무감.
• 허무감이 남다.
• 허무감이 들다.
• 허무감이 밀려오다.
See More
허무감을 느끼다.
허무감에 휩싸이다.
• 거울에 비친 또 다른 나의 늙은 모습에 허무감을 감출 수 없었다.
• 숨 가쁘게 오십 해를 살아왔더니 왠지 모를 삶의 허무감이 느껴졌다.
• 그는 금메달이라는 목표를 달성한 후 허무감을 느껴 슬럼프에 빠졌다.
• 가: 대학생이 되니까 좋지?
• 나: 아니요. 꿈꾸던 대학 생활과 차이가 느껴질 때마다 허무감이 들어요.

허무맹랑하다 (虛無孟浪 하다)

발음 : [허무맹낭하다 ]

활용 : 허무맹랑한[허무맹낭한], 허무맹랑하여[허무맹낭하여](허무맹랑해[허무맹낭해]), 허무맹랑하니[허무맹낭하니], 허무맹랑합니다[허무맹낭함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

absurd; baseless; groundless; vain

vain, faux et sans fondement

absurdo, infundado, vano, falso

كاذب، باطل، لا يوثق به

үндэслэлгүй, ул үндэсгүй, хуурмаг

vớ vẩn, huyễn hoặc, tầm phào

ไม่น่าเชื่อถือ, ไม่น่าไว้วางใจ, ไม่น่าจะเป็นไปได้, ไม่มีสาระ

konyol, tidak jelas, sia-sia, tidak masuk akal

фальшивый; необоснованный; беспочвенный

터무니없이 거짓되고 아무 보람이나 실속이 없다.

Being unreasonably false, fruitless or without any substance.

全くでたらめで、中身がなく、役に立たない。

Qui est incroyablement faux, sans mérite ni gain.

Siendo injustificadamente falso, inútil o insustancial.

يكون كاذبا على نحو مناف للعقل وعديم الفائدة أو عديم المضمون

ул үндэсгүй, худал хуурмаг ямар ч урам, утга учиргүй байх.

Vô lí, trở nên giả dối và không có gì bổ ích hoặc không thực chất.

กลายเป็นความหลอกลวงโดยไม่น่าจะเป็นสิ่งที่เป็นไปได้และไม่มีสาระหรือคุณค่าใด

menjadi kebohongan yang sangat konyol lalu tidak berharga atau kosong

Ложный, не приносящий никакого удовлетворения и необоснованный.

• 허무맹랑한 계획.
• 허무맹랑한 꿈.
• 허무맹랑한 소문.
• 허무맹랑하게 들리다.
• 진시황이 찾던 불로초는 애초부터 허무맹랑한 이야기일 뿐이었다.
• 친구의 말은 강원도 산골에서 바나나가 익는다는 소리처럼 허무맹랑하게 들렸다.
• 그 영화는 어떤 의미도 담고 있지 않아서 허무맹랑해 보이기까지 했다.
• 가: 너, 김 대리가 회장님의 숨겨진 아들이라는 소문 들었어? 정말일까?
• 나: 나는 그런 허무맹랑한 소문은 믿지 않아.

• 문형 : 1이 허무맹랑하다

허무적¹ (虛無的)

발음 : [허무적 ]

☞ : 허무

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being futile

きょむてき【虚無的】

(n.) nihiliste

sentimiento vacío

العدمية ، لا شيئية

хий хоосон, утга учиргүй

tính hư ảo, tính phù phiếm

ที่ว่างเปล่า, ที่สูญค่า, ที่ไร้ประโยชน์

hampa, sepi, sia-sia, sedih, melankolis, muram

нигилистический

인생이나 세상일을 허무한 것이라고 생각하는 경향이 있는 것.

A state of having a tendency to consider life or everyday affairs vain.

人生や世間の事をむなしく思う傾向があること。

Ce qui a tendance à présenter la vie ou les choses du monde comme des objets futiles.

Tendencia de consideración que la vida o cosas del mundo son vacías.

أن تتّجه الأفكار إلى العدمية (لا شيئية) في الحياة أو في أمور الدنيا

амьдрал буюу хорвоогийн хэрэг явдал нь хий хоосон зүйл гэж үздэг чиг хандлагатай зүйл.

Việc có khuynh hướng suy nghĩ sự đời hoặc cuộc đời là cái hư vô.

การที่มีแนวโน้มในความคิดว่าชีวิตหรือเรื่องราวบนโลกเป็นสิ่งที่สูญเปล่าไม่มีค่า

sesuatu yang bersifat memiliki kecenderungan menganggap kehidupan atau dunia sebagai sesuatu yang tidak ada gunanya (digunakan sebagai kata benda)

Склонность к рассмотрению жизни или положения дел на свете как что-либо бесценное, бессмысленное, приносящее чувство пустоты и душевного холода.

• 허무적인 사상.
• 허무적인 삶.
• 허무적으로 말하다.
• 허무적으로 살다.
• 허무적으로 생각하다.
See More
허무적으로 이야기하다.
• 김 사장은 사업 실패 후 삶의 의욕도 없이 허무적인 하루하루를 살았다.
• 그는 종종 어둡고 허무적인 음악을 들으며 우울과 좌절에 관한 이야기를 하곤 했다.
• 가: 뉴스 들었어? 비행기 추락 사고로 많은 사람들이 죽었대.
• 나: 나는 이런 소식을 들을 때마다 인생이 참 허무적으로 느껴져.

허무적² (虛無的)

발음 : [허무적 ]

☞ : 허무

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

futile

きょむてき【虚無的】

(dét.) nihiliste

nihilista, escéptico

العدمية ، لا شيئية

хий хоосон, утга учиргүй

mang tính hư ảo, mang tính hoài nghi về sự phù phiếm

ที่ว่างเปล่า, ที่สูญค่า, ที่ไร้ประโยชน์

hampa, sepi, sia-sia, sedih, melankolis, muram

нигилистический

인생이나 세상일을 허무한 것이라고 생각하는 경향이 있는.

Showing a tendency to consider life or everyday affairs vain.

人生や世間の事をむなしく思う傾向があるさま。

Qui a tendance à penser que la vie ou les choses du monde sont vaines.

Que tiende a pensar que la vida o el mundo es vano.

أن تتّجه الأفكار إلى العدمية (اللا شيئية) في الحياة أو في أمور الدنيا

амьдрал буюу хорвоогийн хэрэг явдал нь хий хоосон зүйл гэж үздэг чиг хандлагатай.

Có khuynh hướng suy nghĩ sự đời hoặc cuộc đời là cái hư vô.

ที่มีแนวโน้มในความคิดว่าชีวิตหรือเรื่องราวบนโลกเป็นสิ่งที่สูญเปล่าไม่มีค่า

yang bersifat memiliki kecenderungan menganggap kehidupan atau dunia sebagai sesuatu yang tidak ada gunanya (diletakkan di depan kata benda)

Имеющий склонность к рассмотрению жизни или положения дел на свете как что-либо бесценное, бессмысленное, приносящее чувство пустоты и душевного холода.

• 허무적 기분.
• 허무적 색채.
• 허무적 생각.
• 허무적 심정.
• 허무적 존재.
See More
허무적 태도.
• 그는 투표를 해 봤자 세상이 바뀌겠냐는 허무적 태도를 보였다.
• 민준이는 허무적 기분에 빠져서 모든 삶의 의욕을 잃어버렸다.
• 가: 인생이란 참 덧없는 것이에요.
• 나: 허무적 말씀을 하시는군요.

허무하다 (虛無 하다)

발음 : [허무하다 ]

활용 : 허무한[허무한], 허무하여[허무하여](허무해[허무해]), 허무하니[허무하니], 허무합니다[허무함니다]

☞ : 허무

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. futile; empty

   1. むなしい【空しい・虚しい】

   1. vain, vide, futile

   1. vano, nihilista

   1. تافه

   1. хий хоосон, утга учиргүй

   1. hư vô

   1. ว่างเปล่า, เปล่าประโยชน์, สูญค่า, เศร้าสร้อย

   1. hampa, sia-sia, tidak berharga, sepi

   1. пустой; одинокий
   가치 없고 의미 없게 느껴져 매우 허전하고 쓸쓸하다.
   Thinking of something as worthless and meaningless, making one feel extremely empty and lonely.

   無価値や無意味に感じられ、とても空虚で寂しい。

   Ressentir un vide et une grande solitude dus au sentiment que tout est dépourvu de valeur et rien n'a de sens.

   Que siente un vacío y soledad al percibir que nada tiene valor o significado.

   يشعر بالعزلة والوحدة لأنّه لا يجد معنى أو قيمة في أمر ما

   үнэ цэнэгүй, утга учиргүй мэдрэгдэж ихэд хоосон оргиж гансрах.

   Cảm thấy không có giá trị và không có ý nghĩa nên rất trống trải và cô độc.

   เศร้าสร้อยและว่างเปล่าเป็นอย่างมากโดยรู้สึกว่าไม่มีคุณค่าและไม่มีความหมาย

   sesuatu dirasakan tidak berharga dan tidak berarti sehingga sangat hampa dan sepi

   Не имеющий ценности, бессмысленный, приносящий чувство пустоты и душевного холода.
   • 허무한 느낌.
   • 허무한 이야기.
   • 허무하게 살다.
   • 허무하게 지내다.
   • 삶이 허무하다.
   See More
   인생이 허무하다.
   • 민준이는 인생이 허무하게 느껴지고 세상만사가 다 귀찮아졌다.
   • 가을날 낙엽이 떨어지는 것을 보니 마음이 허무하다.
   • 가: 이렇게 큰돈을 버셨으니 이제 마음껏 누리며 사시면 되겠어요.
   • 나: 글쎄요. 오히려 돈만 바라보며 산 것 같아 허무한 마음이 듭니다.
   • 문형 : 1이 허무하다
2. 2. fruitless; in vain

   2. むなしい【空しい・虚しい】

   2. vain, futile

   2. vano, inútil, infructuoso

   2. عديم النفع

   2. үнэ цэнэгүй, дэмий

   2. hư không

   2. ไร้ค่า

   2. hampa, tidak berharga, tidak bermanfaat

   2. тщетный
   아무 보람이 없거나 보잘것없다.
   Yielding no fruit or being trifling.

   何のかいもなく、無益である。

   Qui ne mène à rien ou qui est dérisoire.

   Trivial, insignificante, poco gratificante.

   يكون عبثا تافها

   ямар ч урамгүй буюу үнэ цэнэгүй байх.

   Không có gì bổ ích hoặc không ra làm sao.

   ไม่มีคุณค่าหรือไม่มีความสำคัญใด ๆ

   tidak berharga atau sepele

   Не приносящий удовлетворения, тривиальный.
   • 허무한 기분.
   • 허무한 죽음.
   • 허무하게 느끼다.
   • 허무하게 무너지다.
   • 허무하게 살다.
   • 십 년이 넘게 준비한 그 일을 지금 와서 허무하게 그만둘 수 없었다.
   • 나는 이 세상에 태어나서 그처럼 쉽게 죽어 버리는 것이 너무 허무했다.
   • 가: 일 등을 해서 좋아하더니 요즘은 왜 그렇게 힘이 빠져 있어?
   • 나: 글쎄, 요즘에는 이것 하나 얻자고 그렇게 노력했나 싶은 생각에 좀 허무하기도 해.
   • 문형 : 1이 허무하다
3. 3. absurd; dumbstruck

   3. むなしい【空しい・虚しい】

   3. absurde, idiot, lamentable

   3. infructuoso, ineficaz, falto de sustancia, hueco

   3. عديم الجدوى

   3. олиггүй, өөдгүй

   3. hư ảo

   3. เหลือเกิน, น่าเวทนา

   3. hampa, tidak menarik, jelek

   3. ничтожный
   한심하거나 어이가 없다.
   Characterized by being ridiculous beyond speech.

   情けないか、あっけにとられる。

   Stupide, ou mauvais, déplorable.

   Lastimoso, o que pasma o deja a uno estupefacto.

   يكون الأمر سخيفا أو بائسا

   олиггүй буюу хэлэх үггүй байх.

   Não lòng và vớ vẩn.

   น่าเวทนาหรือไร้สาระ

   mengasihankan atau mencengangkan

   Ничтожный, не заслуживающий уважения.
   • 허무한 실수.
   • 허무한 탈락.
   • 허무하게 끝나다.
   • 허무하게 떨어지다.
   • 허무하게 지다.
   See More
   허무하게 패하다.
   결과가 허무하다.
   내용이 허무하다.
   • 김 선수의 허무한 자살골로 우리 팀은 경기에서 졌다.
   • 형은 시험 당일에 배탈이 나서 시험을 쳐 보지도 못하고 허무하게 탈락했다.
   • 가: 무슨 드라마가 이렇게 허무해?
   • 나: 그러게. 확실한 결말도 없이 흐지부지 끝나 버렸어.
   • 문형 : 1이 허무하다

허물¹

발음 : [허물 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. skin

   1. かわ【皮】

   1. peau, épiderme

   1. piel

   1. سلخ، جلد منسلخ

   1. хальс

   1. da

   1. หนัง, ผิว, ผิวหนัง

   1. kulit, kulit tipis

   1. кожа
   살갗에서 저절로 일어나는 얇은 껍질.
   A thin layer naturally peeling off the skin.

   皮膚から自然にむける薄い膜。

   Peau fine pelant automatiquement sur la peau.

   Capa delgada de peladura que sale naturalmente de la piel.

   جلد رقيق ينخلع تلقائيّا من البشرة

   арьсанд аяндаа үүсдэг нимгэн хальс.

   Lớp vỏ mỏng xuất hiện một cách tự nhiên ở làn da.

   หนังที่บางซึ่งเกิดบนผิวหนังโดยธรรมชาติ

   kulit tipis yang timbul dengan sendiri dari daging

   Тонкая кожица, естественно возникающая на поверхности кожи.
   • 허물이 까지다.
   • 허물이 나타나다.
   • 허물이 벗어지다.
   • 허물이 일어나다.
   • 하루 종일 마늘을 깠더니 손바닥 허물이 다 벗어져 쓰라렸다.
   • 아가씨의 곱던 손은 허물이 벗어지고 윤기가 흐르던 피부는 거칠어졌다.
   • 범인이 묶인 손목을 얼마나 움직였는지 허물이 다 까지고 살점이 패었다.
   • 가: 너 팔에 때가 일어났다. 목욕 좀 하고 다녀.
   • 나: 이거 때 아니야. 햇볕에 타서 허물이 일어난 거라고.
2. 2. skin

   2. ぬけがら【抜け殻】

   2. mue, coque d'une chrysalide

   2. piel

   2. سلخ، جلد منسلخ

   2. хайрс, хальс

   2. da

   2. คราบ

   2. kulit

   2. чешуя
   파충류나 곤충류 등이 자라면서 벗는 껍질.
   Reptiles or insects' outer body covering, which peels off as they grow up.

   爬虫類や昆虫類の脱皮したあとの殻。

   Coque de laquelle les reptiles ou les insectes sortent en grandissant.

   Peladura que se quitan los reptiles o los insectos a medida que crecen.

   جلد تخلعه زواحف أو حشرات بينما هي تنمو

   мөлхөгч, хорхой шавьжны төрөл зэргийн өсөж том болонгоо гууждаг хальс.

   Xác mà côn trùng hay bò sát lột ra khi lớn lên.

   หนังที่สัตว์ประเภทเลื้อยคลานหรือประเภทแมลง เป็นต้น ถอดออกพร้อมโตขึ้น

   kulit yang dilepaskan reptil atau serangga dsb selagi tumbuh

   Кожица, которую снимают пресмыкающиеся или насекомые при росте.
   • 매미의 허물.
   • 뱀의 허물.
   • 허물을 벗다.
   • 뱀과 같은 파충류는 자라면서 허물을 벗는다.
   • 매미가 허물을 벗고 껍데기만 가지 위에 남겨 놓았다.
   • 징그럽던 애벌레가 허물을 벗고 아름다운 나비가 되었다.
   • 가: 옷을 벗었으면 옷걸이에 걸어 놔야지, 뱀이 허물 벗듯이 그 자리에 그대로 벗어 놓고 나가니?
   • 나: 죄송해요. 아침에 급히 나가느라 그랬어요.

허물²

발음 : [허물 ]

파생어 : 허물하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. fault; mistake; error

   1. あやまち【過ち】。かしつ【過失】

   1. erreur, bévue, faute, défaut

   1. culpa, error

   1. خطأ، غلط، عيب، خلل، نقيصة، شائبة

   1. алдаа, эндэл

   1. sai lầm, thiếu sót

   1. ความผิดพลาด, ข้อผิดพลาด

   1. kesalahan

   1.
   잘못 저지른 실수.
   A mistake made by accident.

   しでかした失敗。

   Fautes commises par erreur.

   Error cometido sin querer.

   خطأ يرتكبه سهوا

   буруу үйлдсэн алдаа.

   Sự thiếu sót phạm phải lỗi lầm.

   ความผิดพลาดที่กระทำขึ้นผิด

   kesalahan yang diperbuat

   Неправильно совершённая ошибка, оплошность.
   • 지난날의 허물.
   • 허물을 나무라다.
   • 허물을 덮다.
   • 허물을 들추어내다.
   • 허물을 벗다.
   See More
   허물을 용서하다..
   • 선생님은 아이의 허물을 나무라는 대신 따뜻하게 안아 주었다.
   • 승규는 본래 질투심이 많고 남의 허물을 들추어내기를 좋아했다.
   • 가: 얘 어제 술에 많이 취해 길거리에서 오줌 싼 거 알아?
   • 나: 넌 친구의 허물을 덮어 주지는 못할 망정 오히려 들춰내서 망신을 주냐?
2. 2. fault; flaw

   2. けってん【欠点】。あら【荒・粗】

   2. défaut, imperfection

   2. falta, defecto, tacha

   2. خطأ، غلط، عيب، خلل، نقيصة، شائبة

   2.

   2. trò lố, lời nói lố bịch

   2. ข้อด้อย, ข้อบกพร่อง, จุดบกพร่อง

   2. kesalahan, kelalaian, kesilapan

   2.
   남에게 비웃음을 살 만한 말이나 행동.
   One's words or actions that deserve to be laughed at by others.

   嘲笑を買うような言動。

   Propos ou comportement dont on pourra se moquer.

   Palabras o acciones de uno que merecen ser burladas por otros.

   كلام أو تصرّف يمكن أن يُسخر من الآخر

   бусдад шоглуулж болзошгүй үг яриа, үйлдэл.

   Lời nói hay hành động đáng trở thành trò cười cho người khác.

   การกระทำหรือคำพูดที่พอจะโดนคนอื่นหัวเราะเยาะ

   perkataan atau tindakan yang pantas mendapat ejekan orang lain

   Слова или действия, которые могут стать насмешкой для других.
   • 아이들의 허물.
   • 커다란 허물.
   • 허물이 많다.
   • 허물이 잡히다.
   • 허물을 보이다.
   • 유민이는 몹시 화가 났지만 허물이라도 잡힐까 싶어 억지로 참았다.
   • 그는 고졸 학력이 왠지 허물이 되는 것만 같아서 뒤늦게 대학에 진학했다.
   • 가: 너는 도대체 언제 결혼할래? 네 나이면 노처녀야.
   • 나: 결혼 안 한 게 허물도 아닌데 왜 그렇게 타박이야?
   • 유의어 흉

허물다¹

발음 : [허물다 ]

활용 : 허물어[허무러], 허무니, 허뭅니다[허뭄니다]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be inflamed; be festering; become sore

ただれる【爛れる】

s'ulcérer

inflamarse

шархлах

sưng tấy

เป็นแผล

bernanah, busuk

피부가 헐어서 상한 자리가 생기다.

For the skin to become red and sore as a result of inflammation.

皮膚がやぶれくずれて傷ができる。

Avoir une partie de la peau abîmée à cause d'un ulcère.

Inflamarse una parte de la piel dejando una herida.

يلتهب جلد ويظهر جرح فيه

арьс үрэгдэн шархлах.

Da phồng lên và xuất hiện vết thương.

ผิวที่เป็นแผลแล้วจึงเกิดมีตำแหน่งแผลเปื่อย

kulitnya bernanah sehingga timbul bagian yang busuk

Появляться в результате эрозии кожи (о повреждённом месте).

• 허문 부위.
• 허문 자리.
• 살갗이 허물다.
• 상처가 허물다.
• 입술 주변이 허물다.
See More
입안이 허물다.
코 밑이 허물다.
피부가 허물다.
• 군인들은 오랜 행군으로 발바닥이 온통 허물었다.
• 허문 곳이 가려워 만졌더니 진물이 나기 시작했다.
• 유민이는 입안이 허물어 물조차 마시기가 힘들었다.
• 가: 너 코 밑이 왜 이렇게 빨개졌어?
• 나: 감기 때문에 하루 종일 코를 풀었더니 코 밑이 다 허물었어.

• 문형 : 1이 허물다

허물다^{2 ★}

발음 : [허물다 ]

활용 : 허물어[허무러], 허무니, 허뭅니다[허뭄니다]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. pull down; tear down; demolish

   1. こわす【壊す】。くずす【崩す】。はかいする【破壊する】

   1. détruire, abattre

   1. derribar, demoler, echar abajo

   1. يهدم، يحطّم، يقوّض

   1. нураах, унагах

   1. đạp đổ, xô đổ

   1. ทุบ, รื้อออก, พังทลาย, กระแทก

   1. meruntuhkan, merobohkan

   1. разрушать; сносить
   쌓이거나 지어져 있는 것을 헐어서 무너지게 하다.
   To make something piled up or built fall apart.

   積み上げられたり建てられたりしたものを壊して崩れるようにする。

   (Ce qui est accumulé ou bâti) Démolir pour faire s'écrouler.

   Hacer que algo amontonado o construido se desmorone.

   يهدم شيئا يتكدّس أو يُبنى ويحطّمه

   хуримтлагдсан болон баригдсан зүйлийг нурааж хэмхлэх.

   Làm đổ rồi sập cái đang được chất lên hoặc được xây.

   รื้อสิ่งที่กองทับหรือตั้งกันอยู่ออกแล้วทำให้พังลง

   membuat hal yang tertumpuk atau tersusun hancur roboh

   Делать так, чтобы что-либо сложенное или выстроенное обрушилось от старости.
   • 건물을 허물다.
   • 공장을 허물다.
   • 담장을 허물다.
   • 벽을 허물다.
   • 아파트를 허물다.
   See More
   집을 허물다.
   • 우리는 오래된 집을 허물고 그 자리에 새 집을 지었다.
   • 시에서 아파트 단지를 건설하기 위해 낡은 건물들을 허물었다.
   • 가: 이런 모양으로 만들려고 했던 게 아닌데.
   • 나: 그럼 다 허물고 다시 만들어 봐.
   • 문형 : 1이 2를 허물다
2. 2. bend; soften

   2. くずす【崩す】

   2. démordre de

   2. ablandar

   2. ينحني ، يصبح ناعمًا

   2. сулруулах, чанд байдлыг алдагдуулах

   2. uốn, cúi

   2. ดัด

   2. mengubah, menekuk, meredakan

   2.
   표정, 자세, 태도 등을 구부리거나 부드럽게 하다.
   To bend part of one's body or make one's attitude or facial expression soft.

   表情・姿勢・態度などを乱すか柔らかくする。

   (Expression faciale, posture, attitude, etc.) Faire courber ou adoucir.

   Doblar parte de su cuerpo o suavizar su actitud o expresión facial.

   ينحني تعبيرات الوجه، وضع الجسم، الموقف إلخ أو يصبح ناعما

   нүүрний хувирал, төрх байдал, хандлага зэргээ бөхийлгөх, зөөлрүүлэх.

   Làm nhún mình (nghiêng) hoặc mềm mại thái độ, tư thế, biểu cảm.

   ทำให้นุ่มหรือโค้งงอสีหน้า ท่าทาง อากัปกิริยา เป็นต้น

   melembutkan ekspresi, postur, perilaku, dsb

   Смягчать или сгибать выражение лица, положение, отношение и т.п.
   • 몸을 허물다.
   • 자세를 허물다.
   • 자태를 허물다.
   • 태도를 허물다.
   • 표정을 허물다.
   • 환자는 뼛속까지 파고드는 고통에 신음하며 자세를 허물었다.
   • 할아버지는 앉은 자세를 조금도 허물지 않으시고 평정을 유지하셨다.
   • 가: 상대편이 완강한 태도를 좀 허물고 나오던데요.
   • 나: 그것 참 다행이로군요. 이제 협상을 해 볼 수 있겠어요.
   • 문형 : 1이 2를 허물다
3. 3. remove; get rid of; abolish

   3. こわす【壊す】。やぶる【破る】。はかいする【破壊する】

   3. se débarasser de quelque chose, se libérer de quelque chose

   3. abolir, suprimir

   3. يهدم، يحطّم، يقوّض

   3. халах, хаях

   3. xóa bỏ, xóa đi

   3. ยุบ, เลิก, ล้มเลิก, ขจัด, กำจัด

   3. meruntuhkan, meniadakan, menghilangkan

   3. разрушить; свергнуть
   사회적으로 이미 주어져 있는 규율이나 관습 등을 없어지게 하다.
   To make a given rule or custom in a society disappear.

   社会的に定められている規律や習慣などがなくなるようにする。

   Faire tomber les règles ou les coutumes déjà construites socialement.

   Eliminar normas o costumbres sociales ya establecidas.

   يزيل قانونا أو عادة كانت تستقرّ في المجتمع

   нийгэмд хэдийнээ тогтсон дүрэм журам болон ёс жаншил зэргийг үгүй хийх.

   Làm mất đi tập quán hay luật lệ vốn đã được tạo nên mang tính xã hội.

   ทำให้ระเบียบวินัยหรือแบบแผนได้มาไว้ในทางสังคมหมดไป

   menghilangkan peraturan atau kebiasaan dsb yang telah dulu terbentuk di dalam masyarakat

   Уничтожать уже установившиеся в обществе правила, обычаи и т.п.
   • 관습을 허물다.
   • 규율을 허물다.
   • 규제를 허물다.
   • 전통을 허물다.
   • 제한을 허물다.
   See More
   차별을 허물다.
   한계를 허물다.
   • 두 나라는 몇 차례의 회의를 거친 뒤 무역 규제를 일부 허물었다.
   • 정부는 국가시험의 응시 자격 제한을 허물어서 누구나 시험을 치를 수 있게 하였다.
   • 가: 옛날에는 머리카락을 자르는 일이 아주 큰일이었다던데요.
   • 나: 네, 유교적 관습을 허무는 일로 여겨졌으니까요.
   • 문형 : 1이 2를 허물다
4. 4. pull down; throw away; eliminate

   4. こわす【壊す】。やぶる【破る】。はかいする【破壊する】

   4. abandonner

   4. destruir, eliminar

   4. يزيل ، يكسّر

   4. халах

   4. làm sụp đổ

   4. ขจัด, กำจัด, ล้มเลิก

   4. meniadakan, menghilangkan

   4. разрушать; устранять
   심리적으로 이미 주어져 있는 생각이나 믿음 등을 없애다.
   To get rid of a given thought or belief.

   心の中に固まっている考えや信念などをなくす。

   (Idée ou croyance déjà établies psychologiquement) Éliminer.

   Eliminar pensamientos o creencias ya establecidas en la mente de uno.

   يزيل فكرة أو صدق كانت تستقرّ في النفس

   сэтгэл зүйн хувьд өмнө нь тогтсон бодол санаа, итгэл зэргийг үгүй хийх.

   Làm mất đi lòng tin hay suy nghĩ vốn đã được tạo nên mang tính tâm lý.

   ทำให้ความเชื่อหรือความคิดได้มาไว้ในทางจิตใจหมดไป

   menghilangkan pikiran atau kepercayaan dsb yang telah dulu terbentuk secara psikologis

   Уничтожать уже психологически установившиеся мысли, веру и т.п.
   • 경계를 허물다.
   • 고정관념을 허물다.
   • 불신을 허물다.
   • 신앙을 허물다.
   • 신조를 허물다.
   See More
   이념을 허물다.
   적대감을 허물다.
   편견을 허물다.
   • 대중가요가 오케스트라와의 협연을 통해 장르의 경계를 허물고 재탄생하였다.
   • 오늘 행사는 장애인에 대한 편견을 허물고 서로 마음을 나누자는 뜻으로 열렸다.
   • 가: 아이들이 국악이 이렇게 흥겹고 신날 줄 미처 몰랐대요.
   • 나: 네, 아마 그 아이들은 이제 국악에 대한 고정관념을 허물게 되었을 거예요.
   • 문형 : 1이 2를 허물다

허물어뜨리다

발음 : [허무러뜨리다 ]

활용 : 허물어뜨리어[허무러뜨리어/ 허무러뜨리여](허물어뜨려[허무러뜨려]), 허물어뜨리니[허무러뜨리니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. pull down; tear down; demolish

   1. こわす【壊す】。くずす【崩す】。はかいする【破壊する】

   1. détruire, démolir, abattre

   1. derribar, demoler, echar abajo

   1. يهدم، يحطّم، يقوّض

   1. нураах, унагах

   1. phá hủy, kéo đổ, đánh đổ, hạ gục

   1. พังลง, ทรุดลง, พังทลาย

   1. menjatuhkan, meruntuhkan, menghancurkan

   1. разрушать; сносить
   쌓이거나 지어져 있는 것을 헐어서 무너뜨리다.
   To make something piled up or built fall apart.

   積み上げられたり建てられたりしたものを壊して崩す。

   (Ce qui est accumulé ou bâti) Démolir pour faire s'écrouler.

   Hacer que algo amontonado o construido se desmorone.

   يهدم شيئا يتكدّس أو يُبنى ويحطّمه

   хуримтлагдсан болон баригдсан зүйлийг нурааж хэмхлэх.

   Làm đổ và hỏng cái được chất lên hoặc được dựng lên.

   รื้อสิ่งที่กองทับหรือตั้งกันอยู่ออกแล้วทำให้พังลง

   menghancurkan hal yang bertumpuk atau dibuat atau dibentuk

   Что-либо сложенное или построенное разрушать от старости.
   • 허물어뜨린 담.
   • 건물을 허물어뜨리다.
   • 벽을 허물어뜨리다.
   • 산을 허물어뜨리다.
   • 아파트를 허물어뜨리다.
   See More
   집을 허물어뜨리다.
   • 작업 기사가 굴착기로 헌 집을 허물어뜨리고 있다.
   • 인부들은 다이너마이트를 터뜨려서 산을 허물어뜨렸다.
   • 가: 벽이 낡아서 손볼 데가 많군요.
   • 나: 이참에 이 벽을 허물어뜨리고 새로 쌓을까요?
   • 문형 : 1이 2를 허물어뜨리다
   • 유의어 허물어트리다
2. 2. bend; soften

   2. くずす【崩す】

   2. démordre de

   2. ablandar

   2.

   2. сулруулах, чанд байдлыг алдагдуулах

   2. xóa tan, giải tỏa

   2. ดัด, ผ่อน, คลาย

   2. melepaskan, menenangkan

   2.
   표정, 자세, 태도 등을 구부리거나 부드럽게 풀어 버리다.
   To bend part of one's body or make one's attitude or facial expression soft.

   表情・姿勢・態度などを乱すか柔らかくする。

   (Expression faciale, posture, attitude, etc.) Faire courber ou adoucir.

   Doblar parte de su cuerpo o suavizar su actitud o expresión facial.

   ينحني تعبيرات الوجه، وضع الجسم، الموقف إلخ أو يصبح ناعما

   нүүрний хувирал, төрх байдал, хандлага зэргээ бөхийлгө, зөөлрүүлэх.

   Giải tỏa căng thẳng (thả lỏng cơ thể, nét mặt thư giãn và thái độ dịu đi)

   คลายสีหน้า ท่าทาง อากัปกิริยา เป็นต้น ให้นุ่มหรือโค้งงอ

   menenangkan ekspresi, postur, perilaku, dsb dengan lembut

   Смягчать или сгибать выражение лица, позицию, отношение и т.п.
   • 분위기를 허물어뜨리다.
   • 자세를 허물어뜨리다.
   • 자태를 허물어뜨리다.
   • 태도를 허물어뜨리다.
   • 표정을 허물어뜨리다.
   • 유민이는 낯선 사람을 만나면 농담을 하면서 거리감을 금방 허물어뜨린다.
   • 사람들은 몹시 지쳐서 자세를 아무렇게나 허물어뜨리고 바닥에 주저앉았다.
   • 가: 여기 분위기가 왜 이렇게 삭막해요?
   • 나: 그러게 말이에요. 팀장님의 입담으로 이 분위기를 좀 허물어뜨려 보세요.
   • 문형 : 1이 2를 허물어뜨리다
   • 유의어 허물어트리다
3. 3. remove; get rid of; abolish

   3. こわす【壊す】。やぶる【破る】。はかいする【破壊する】

   3. se débarasser de quelque chose, se libérer de quelque chose

   3. abolir, suprimir

   3. يهدم، يحطّم، يقوّض

   3. халах, хаях

   3. đánh bại, loại bỏ

   3. ยุบ, เลิก, ล้มเลิก, ขจัด, กำจัด

   3. menghilangkan, membuang, mengganti

   3. разрушать; свергать
   사회적으로 이미 주어져 있는 규율이나 관습 등을 없애 버리다.
   To make a given rule or custom in a society disappear.

   社会的に定められている規律や習慣などをなくす。

   Faire tomber les règles ou les coutumes déjà construites socialement.

   Eliminar normas o costumbres sociales ya establecidas.

   يزيل قانونا أو عادة كانت تستقرّ في المجتمع

   нийгэмд хэдийнээ тогтсон дүрэм журам, ёс жаншил зэргийг үгүй хийх.

   Làm mất đi tập quán hay quy luật vốn được tạo nên mang tính xã hội.

   ทำให้ระเบียบวินัยหรือแบบแผนได้มาไว้ในทางสังคมหมดไปเสีย

   menghilangkan peraturan atau kebiasaan sosial yang telah terbentuk terlebih dahulu

   Уничтожать уже установившиеся в обществе правила, обычаи и т.п.
   • 관습을 허물어뜨리다.
   • 규율을 허물어뜨리다.
   • 규제를 허물어뜨리다.
   • 습관을 허물어뜨리다.
   • 전통을 허물어뜨리다.
   See More
   제한을 허물어뜨리다.
   • 이번 개혁은 오랫동안 유지되어 온 전통을 허물어뜨릴 만한 것이었다.
   • 조각가는 기존의 정석을 허물어뜨리고 창조적인 방식으로 작품을 만들었다.
   • 가: 이 방법은 대대로 해 왔던 관습을 허물어뜨리는 건데 괜찮을까요?
   • 나: 이참에 우리도 새로운 방식을 한번 시도해 봅시다.
   • 문형 : 1이 2를 허물어뜨리다
   • 유의어 허물어트리다
4. 4. pull down; throw away; eliminate

   4. こわす【壊す】。やぶる【破る】。はかいする【破壊する】

   4. abandonner, éliminer

   4. destruir, eliminar

   4.

   4. халах

   4. xóa tan, loại bỏ

   4. ขจัด, กำจัด, ล้มเลิก

   4. menghilangkan, membuang, mengganti

   4. разрушать; ломать
   심리적으로 이미 주어져 있는 생각이나 믿음 등을 없애 버리다.
   To get rid of a given thought or belief.

   心の中に固まっている考えや信念などをなくす。

   (Idée ou croyance déjà établies psychologiquement) Éliminer.

   Eliminar pensamientos o creencias ya establecidas en la mente de uno.

   يزيل فكرة أو صدق كانت تستقرّ في النفس

   сэтгэл зүйн хувьд аль хэдийн тогтсон бодол санаа, итгэл зэргийг үгүй хийх.

   Làm mất đi niềm tin hay suy nghĩ vốn được tao nên mang tính tâm lý.

   ทำให้ความเชื่อหรือความคิดได้มาไว้ในทางจิตใจหมดไปเสีย

   menghilangkan pemikiran atau kepercayaan dsb yang telah terbentuk terlebih dahulu

   Уничтожать психологически уже установившиеся мысли, веру и т.п.
   • 경계심을 허물어뜨리다.
   • 고정관념을 허물어뜨리다.
   • 불신을 허물어뜨리다.
   • 신념을 허물어뜨리다.
   • 신뢰를 허물어뜨리다.
   See More
   편견을 허물어뜨리다.
   • 이번 행사는 외국인에 대한 고정관념을 허물어뜨리기 위해 기획되었다.
   • 범인은 잘생긴 외모와 화려한 말솜씨로 피해자들의 경계심을 허물어뜨려 사기 행각을 벌였다.
   • 가: 난 저 친구와 한자리에 있기 싫다니까.
   • 나: 그러지 말고 이번 기회에 서로 오해를 좀 허물어뜨려 봐.
   • 문형 : 1이 2를 허물어뜨리다
   • 유의어 허물어트리다
5. 5. harm; hurt; destroy

   5. くずす【崩す】

   5. détruire

   5. dañar, destruir

   5.

   5. нураах, унагаах

   5. phá huỷ, làm tiêu tan

   5. ทำให้เสีย, ทำให้พัง, ทำให้แตกพัง

   5. menghancurkan, mengacaukan

   5. развалить
   육체적 또는 정신적으로 건강한 상태를 유지하지 못하게 하다.
   To keep a person from staying healthy physically or mentally.

   肉体的・精神的に健康な状態を維持できなくする。

   Empêcher de maintenir un état sain physiquement ou mentalement.

   Impedir que una determinada persona se mantenga saludable física o mentalmente.

   يجعله أن لا يحتفط بصحّة جسديّا أو عقليّا

   бие махбод болон оюун ухааны хувьд эрүүл саруул байдлаа хадгалаж чадахгүй болгох.

   Làm cho không thể duy trì trạng thái khoẻ khoắn về mặt tinh thần hoặc thể chất.

   ทำให้ไม่สามารถรักษาสภาพอันแข็งแรงทางจิตใจหรือร่างกายเอาไว้ได้

   tidak dapat menjaga kondisi sehat secara fisik maupun mental

   Сделать так, чтобы трудно было поддерживать физически или психически здоровое состояние.
   • 건강을 허물어뜨리다.
   • 마음을 허물어뜨리다.
   • 몸을 허물어뜨리다.
   • 심신을 허물어뜨리다.
   • 육체를 허물어뜨리다.
   See More
   정신을 허물어뜨리다.
   • 잦은 야근이 지수의 건강을 허물어뜨려 지수는 결국 병이 나고 말았다.
   • 전쟁은 건물을 부수고 사람들을 죽이는 것도 모자라 마음까지 모두 허물어뜨렸다.
   • 가: 단것을 많이 먹으면 치아 건강을 허물어뜨릴 수 있어요.
   • 나: 그러게요. 우리 아이가 단것을 너무 좋아해서 벌써부터 걱정이에요.
   • 문형 : 1이 2를 허물어뜨리다
   • 유의어 허물어트리다
6. 6. bring down; destroy; harm

   6. こわす【壊す】。うしなう【失う】

   6. détruire, nuire à

   6. quitar, destruir

   6.

   6. алдах

   6. làm sụp đổ, làm tiêu tan

   6. เสีย, สูญสิ้น, สูญเสีย

   6. menghancurkan, menghilangkan

   6.
   재물이나 사회적인 지위, 명성 등을 잃어버리다.
   To lose one's property or social status, reputation, etc.

   財物や社会的な地位・名声などをなくす。

   Faire perdre les biens, le statut social, la réputation, etc.

   Perder bienes, estatus social, reputación, etc.

   يجعله أن يفقد ثروة أو مكانة اجتماعيّة، شهرة إلخ

   эд хөрөнгө, нийгэмд эзлэх байр суурь, алдар нэр зэргийг алдах.

   Làm mất đi của cải, địa vị xã hội hay danh tiếng...

   สูญเสียทรัพย์สิน ตำแหน่งทางสังคม ชื่อเสียง เป็นต้นไป

   kehilangan kedudukan, kehormatan, dsb

   Потерять имущество, социальный статус, репутацию и т.п.
   • 명성을 허물어뜨리다.
   • 명예를 허물어뜨리다.
   • 삶을 허물어뜨리다.
   • 생활을 허물어뜨리다.
   • 성과를 허물어뜨리다.
   See More
   인격을 허물어뜨리다.
   인생을 허물어뜨리다.
   단숨에 허물어뜨리다.
   • 불법 거래를 했다는 소문이 그 회사의 높은 명성을 단번에 허물어뜨렸다.
   • 지난해 터진 마약 파문은 그가 쌓아 온 모든 것을 순식간에 허물어뜨렸다.
   • 가: 부정 출발로 금메달을 놓치게 되다니, 저 선수는 정말 안됐다.
   • 나: 응, 그 때문에 그동안의 노력을 몽땅 허물어뜨리게 된 거지 뭐.
   • 문형 : 1이 2를 허물어뜨리다
   • 유의어 허물어트리다
7. 7. break down; disturb; upset

   7. やぶる【破る】。くずす【崩す】。はかいする【破壊する】

   7. éliminer, se débarrasser de

   7. desequilibrar, perturbar

   7.

   7. эвдэх, алдагдуулах

   7. phá vỡ, xóa bỏ

   7. ทำให้แตกกระจาย, ทำให้พังทลาย

   7. menghancurkan, mengacaukan

   7.
   힘의 균형을 잃게 하거나 정적인 상태를 흐트러지게 하다.
   To break the balance of power or disturb the steady state of something.

   力のバランスを失わせるか、静的な状態を乱す。

   Faire perdre l'équilibre de la force ou faire distraire un état immobile.

   Romper el equilibrio de poder o perturbar el estado estático de algo.

   يفقد توازن قوّة أو يحوّل حالا ساكنا

   хүчний тэнцвэрийг алдагдуулах болон нам гүм байдлыг эвдэх.

   Làm rối tung trạng thái yên tĩnh hoặc làm mất đi sự cân bằng của sức mạnh.

   ทำให้สภาพที่สงบนิ่งแตกกระจายหรือทำให้ความสมดุลของพลังเสียไป

   menghilangkan keseimbangan kekuatan atau menghancurkan keadaan tenang

   Делать так, чтобы был потерян силовой баланс или спокойное состояние.
   • 경계를 허물어뜨리다.
   • 균형을 허물어뜨리다,
   • 생태계를 허물어뜨리다.
   • 질서를 허물어뜨리다.
   • 평균을 허물어뜨리다.
   • 인터넷이 가상 세계와 실제 세계의 간격을 허물어뜨리고 있다.
   • 그 디자이너는 패션쇼에서 남녀의 경계를 허물어뜨린 중성적인 옷을 선보였다.
   • 가: 이 동물이 생태계의 질서를 허물어뜨린 주범이라면서요?
   • 나: 네, 그게 닥치는 대로 아무 생물이나 잡아먹어서 생태계에 혼란이 왔어요.
   • 문형 : 1이 2를 허물어뜨리다
   • 유의어 허물어트리다