헤벌쭉하다¹, 헤벌쭉하다², 헤벌쭉헤벌쭉, 헤벌쭉헤벌쭉하다¹, 헤벌쭉헤벌쭉하다², 헤비급, 헤아려-, 헤아리-, 헤아리다, 헤어나다

헤벌쭉하다¹헤벌쭉하다²헤벌쭉헤벌쭉헤벌쭉헤벌쭉하다¹헤벌쭉헤벌쭉하다²헤비급헤아려-헤아리-헤아리다헤어나다

헤벌쭉하다¹

발음 : [헤벌쭈카다 ]

☞ : 헤벌쭉

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be wide open; be agape

あんぐりとあける【あんぐりと開ける】。ぽかんとあける【ぽかんと開ける】。おおきくあける【大きく開ける】

bâiller largement

estar abierto de par en par

يتّسع ، يفتح واسعًا

ангайлгах

mở ngoác, mở toác, mở toạc, mở hoác

เปิดกว้าง, อ้ากว้าง

membuka lebar-lebar, menganga lebar-lebar

широко открытый; зияющий

입이나 구멍 등이 속이 들여다보일 정도로 넓게 벌어지다.

For a mouth or hole to become wide open to such an extent that the inside or depth is visible.

口や穴などが、中が見えるほど大きく開いている。

(Bouche ou trou) Bâiller largement au point de pouvoir en voir l'intérieur.

Dicho de una boca o agujero para convertirse en completamente abierta hasta tal punto que el interior o la profundidad es visible.

يتَّسِع الفم أو الثقب واسعا حتى يمكن أن يرى ما بداخله

ам юмуу нүх зэргийн дотор талыг нь харж болохоор хэмжээнд ангайх.

Miệng hoặc lỗ mở rộng đến mức nhìn thấy được bên trong.

รูหรือปาก เป็นต้นถูกเปิดอย่างกว้างจนเห็นเข้าไปข้างใน

mulut atau tenggorokan dsb terbuka lebar sampai bisa ditengok dalamnya

Широко раскрывать рот или другие отверстия так, что видно всё внутри.

• 헤벌쭉하는 밑창.
• 헤벌쭉하는 옷소매.
• 구멍을 헤벌쭉하다.
• 봉투를 헤벌쭉하다.
• 입을 헤벌쭉하다.
• 그는 큰 물건을 담기 위해 봉투 입구를 헤벌쭉하게 만들었다.
• 선생님께 칭찬을 받은 민준이는 입을 헤벌쭉하며 웃었다.
• 가: 지수 씨는 언제 가장 보람을 느끼세요?
• 나: 퇴근하고 집에 갔을 때 아이가 입을 헤벌쭉하며 웃어줄 때요.

• 문형 : 1이 2를 헤벌쭉하다

헤벌쭉하다²

발음 : [헤벌쭈카다 ]

활용 : 헤벌쭉한[헤벌쭈칸], 헤벌쭉하여[헤벌쭈카여](헤벌쭉해[헤벌쭈캐]), 헤벌쭉하니[헤벌쭈카니], 헤벌쭉합니다[헤벌쭈캄니다]

☞ : 헤벌쭉

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

wide open; agape

あんぐりとあける【あんぐりと開ける】。ぽかんとあける【ぽかんと開ける】。おおきくあける【大きく開ける】

bâillant largement

abierto de par en par

مفتوح ، واسع

ангайсан

toác, ngoác, hoác

เปิดกว้าง, อ้ากว้าง, โหว่

terbuka lebar-lebar, menganga lebar-lebar

широко открытый; зияющий

입이나 구멍 등이 속이 들여다보일 정도로 넓게 벌어진 상태이다.

A mouth or hole being wide open to such an extent that the inside or depth is visible.

口や穴などが、中が見えるほど大きく開いている状態だ。

(Bouche ou trou) Qui bâille largement au point de pouvoir en voir l'intérieur.

Dicho de una boca o un agujero, estar abierto hasta el punto tal que se puede ver su interior.

يكون في حالة فيها يتَّسِع الفم أو الثقب واسعا حتى يمكن أن يُرى ما بداخله

ам болон нүх зэргийн дотор талыг нь харж болохоор хэмжээнд ангайсан байдал.

Trạng thái miệng hoặc lỗ mở rộng đến mức nhìn thấy ở bên trong.

เป็นสภาพที่รูหรือในปาก เป็นต้นถูกเปิดอย่างกว้างจนเห็นเข้าไปข้างใน

dalam kondisi mulut atau tenggorokan dsb terbuka lebar sampai bisa ditengok dalamnya

Широко раскрывать рот или другие отверстия так, что видно всё внутри.

• 헤벌쭉한 아가리.
• 구멍이 헤벌쭉하다.
• 봉투가 헤벌쭉하다.
• 소매가 헤벌쭉하다.
• 입이 헤벌쭉하다.
• 검소한 아버지는 소매가 헤벌쭉한 옷도 버리지 않으셨다.
• 그는 꽃을 풍성하게 담기 위해 입구가 헤벌쭉한 꽃병을 골랐다.
• 가: 너는 뭐가 그렇게 좋아서 입이 헤벌쭉하니?
• 나: 올해부터 연봉이 오른대요.

• 문형 : 1이 헤벌쭉하다

헤벌쭉헤벌쭉

발음 : [헤벌쭈케벌쭉 ]

파생어 : 헤벌쭉헤벌쭉하다¹, 헤벌쭉헤벌쭉하다²

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

widely

あんぐり。ぽかん。ぽかり

de par en par

مفتوحًا ، واسعًا

ангайтал, ангайсан

hoác, ngoác, toang toác

อย่างเปิดกว้าง, อย่างอ้ากว้าง

lebar-lebar, luas

입이나 구멍 등이 여럿이 다 또는 자꾸 속이 들여다보일 정도로 넓게 벌어진 모양.

A word describing the state of a mouth or holes becoming wide open to such an extent that the inside or depth is completely or continuously visible.

口や穴などが全部、または中が見えるほど大きく開いているさま。

Idéophone décrivant la manière dont la bouche ou le trou bâille largement au point de pouvoir en voir l'intérieur.

Modo en que algunas bocas o agujeros están todos tan ampliamente abiertos, o se abren repetidamente, permitiendo ver su interior.

شكل فيه يتَّسِع كثير من الأفواه أو الثقوب واسعا حتى يمكن رؤية ما بداخلها، أو يتّسع الفم أو الثقب بشكل متكرّر

ам болон нүх зэргийн дотор талыг нь харж болохоор хэмжээнд ангайсан хэлбэр.

Hình ảnh miệng hay lỗ mở rộng đến mức có thể nhìn thấy bên trong.

ลักษณะที่หลาย ๆ อย่าง เช่น ในรูหรือในปาก เป็นต้น เปิดกว้างออกจนเห็นเข้าไปข้างในหรือทั้งหมดอยู่เรื่อย ๆ

bentuk mulut atau lubang dsb semua atau terus-menerus dsb terbuka lebar sampai bisa ditengok dalamnya

Образоподражательное слово, описывающее широко раскрытый рот, глотку и т.п. так, что видно всё что внутри.

• 헤벌쭉헤벌쭉 벌리다.
• 헤벌쭉헤벌쭉 벌어지다.
• 헤벌쭉헤벌쭉 열다.
• 헤벌쭉헤벌쭉 웃다.
• 헤벌쭉헤벌쭉 웃음짓다.
• 그가 연신 헤벌쭉헤벌쭉 웃는 것을 보니 뭔가 좋은 일이 있나 보다.
• 그는 바보처럼 헤벌쭉헤벌쭉 입을 크게 벌리고 웃고 있었다.
• 나는 아내의 임신 소식을 듣고 계속 헤벌쭉헤벌쭉 웃음이 나왔다.

헤벌쭉헤벌쭉하다¹

발음 : [헤벌쭈케벌쭈카다 ]

☞ : 헤벌쭉헤벌쭉

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be wide open; be agape

あんぐりとあける【あんぐりと開ける】。ぽかんとあける【ぽかんと開ける】。おおきくあける【大きく開ける】

bâiller largement en continu

abrirse de par en par

يتّسع ، يفتح واسعًا

ангайх, ангалзуулах

mở toác, mở ngoác, mở hoác

เปิดกว้าง, อ้ากว้าง

membuka lebar-lebar, menganga lebar-lebar

широко открыть

입이나 구멍 등이 여럿이 다 또는 자꾸 속이 들여다보일 정도로 넓게 벌어지다.

For a mouth or holes to become wide open to such an extent that the inside or depth is completely or continuously visible.

口や穴などが全部、または中が見えるほど大きく開いている。

(Bouche ou trou) Bâiller tous largement et continuellement au point de pouvoir en voir l'intérieur.

Dicho de algunas bocas o agujeros, estar todos tan ampliamente abiertos, o abrirse repetidamente, permitiendo ver su interior.

يتَّسِع كثير من الأفواه أو الثقوب واسعا حتى يمكن رؤية ما بداخلها، أو يتّسع الفم أو الثقب بشكل متكرّر

ам болон нүх гэх мэт зүйл дотор талыг нь харж болохоор хэмжээнд том ангайх.

Miệng hoặc lỗ trở nên mở rộng đến mức nhìn thấy hết một số cái hoặc cứ thấy cả bên trong.

หลาย ๆ อย่าง เช่น ในรูหรือในปาก เป็นต้น เปิดกว้างออกจนเห็นเข้าไปข้างในหรือทั้งหมดอยู่เรื่อย ๆ

mulut atau lubang dsb semua atau terus-menerus dsb terbuka lebar sampai bisa ditengok dalamnya

Широко раскрыть рот или горло и т.п. так, что видно всё внутри.

• 헤벌쭉헤벌쭉하는 밑창.
• 헤벌쭉헤벌쭉하며 웃다.
• 헤벌쭉헤벌쭉하고 웃음짓다.
• 입구를 헤벌쭉헤벌쭉하다.
• 천치처럼 헤벌쭉헤벌쭉하다.
• 나는 그의 전화를 받고 자꾸 헤벌쭉헤벌쭉하고 웃었다.
• 오빠는 바보처럼 입을 헤벌쭉헤벌쭉하며 그 여배우가 나오는 영화를 보고 있다.
• 가: 너 아까부터 왜 그렇게 헤벌쭉헤벌쭉하면서 웃고 있니?
• 나: 나 좋아하는 사람이 생겼어.

• 문형 : 1이 2를 헤벌쭉헤벌쭉하다

헤벌쭉헤벌쭉하다²

발음 : [헤벌쭈케벌쭈카다 ]

활용 : 헤벌쭉헤벌쭉한[헤벌쭈케벌쭈칸], 헤벌쭉헤벌쭉하여[헤벌쭈케벌쭈카여](헤벌쭉헤벌쭉해[헤벌쭈케벌쭈캐]), 헤벌쭉헤벌쭉하니[헤벌쭈케벌쭈카니], 헤벌쭉헤벌쭉합니다[헤벌쭈케벌쭈캄니다]

☞ : 헤벌쭉헤벌쭉

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

wide open; agape

あんぐりとあける【あんぐりと開ける】。ぽかんとあける【ぽかんと開ける】。おおきくあける【大きく開ける】

bâillant largement en continu

estar abierto de par en par

مفتوح ، واسع

ангаг ангаг

toác, ngoác, hoác

เปิดกว้าง, อ้ากว้าง

terbuka lebar-lebar, menganga lebar-lebar

широко открытый; зияющий

입이나 구멍 등이 여럿이 다 또는 자꾸 속이 들여다보일 정도로 넓게 벌어진 상태이다.

A mouth or holes becoming wide open to such an extent that the inside or depth is completely or continuously visible.

口や穴などが全部、または中が見えるほど大きく開いている状態だ。

(Bouche ou trou) Qui bâille tous largement et continuellement au point de pouvoir en voir l'intérieur.

Dicho de algunas bocas o agujeros, que están todos tan ampliamente abiertos, o se abren repetidamente, permitiendo ver su interior.

يكون في حال فيه يتَّسِع كثير من الأفواه أو الثقوب واسعا حتى يمكن رؤية ما بداخلها، أو يتّسع الفم أو الثقب بشكل متكرّر

ам болон нүх гэх мэт зүйл дотор талыг нь харж болохоор хэмжээнд ангайсан байдал.

Trạng thái miệng hoặc lỗ mở rộng đến mức cứ nhìn thấy một số cái hoặc thấy cả bên trong.

เป็นสภาพหลาย ๆ อย่าง เช่น ในรูหรือในปาก เป็นต้น เปิดกว้างออกจนเห็นเข้าไปข้างในหรือทั้งหมดอยู่เรื่อย ๆ

mulut atau lubang dsb dalam keadaan semua atau terus-menerus dsb terbuka lebar sampai bisa ditengok dalamnya

Широко раскрытый рот или горло и т.п. настолько, что видно всё внутри.

• 헤벌쭉헤벌쭉한 옷소매.
• 헤벌쭉헤벌쭉한 표정.
• 구멍이 헤벌쭉헤벌쭉하다.
• 아가리가 헤벌쭉헤벌쭉하다.
• 입이 헤벌쭉헤벌쭉하다.
• 그 녀석은 좋아하는 여배우가 나오는 영화를 헤벌쭉헤벌쭉한 표정으로 보고 있었다.
• 그는 좋아서 계속 헤벌쭉헤벌쭉했다.
• 가: 넌 뭐가 그리 좋아서 입이 헤벌쭉헤벌쭉하니?
• 나: 아내가 드디어 임신을 했어요!

• 문형 : 1이 헤벌쭉헤벌쭉하다

헤비급 (heavy 級)

발음 : []

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

heavyweight

ヘビーきゅう【ヘビー級】

poids lourds

de peso pesado

وزن ثقيل

хүнд жин

hạng nặng

เฮฟวีเวท, รุ่นน้ำหนักตัวมากสุด

kelas berat

тяжёлая весовая категория

권투나 레슬링 등에서, 선수의 몸무게에 따라 나눈 등급 가운데 가장 무거운 체급.

The heaviest weight class in a sports match, such as boxing or wrestling, that divides players by weight.

ボクシングやレスリングなどで、選手の体重で別けた階級のうち、最重量の階級。

Catégorie de poids la plus lourde parmi les catégories classées selon les poids de joueurs, dans la boxe, la lutte, etc.

Clase de mayor peso en un partido de deportes como boxeo, lucha libre, etc. que divide a los jugadores según el peso.

أثقل درجات الوزن بحسب وزن اللاعب في الملاكمة أو المصارعة

биеийн жингээс шалтгаалан хуваадаг бокс, бөх гэх мэт спортын тамирчны хамгийн хүнд жин.

Cấp độ cơ thể nặng nhất trong các cấp độ được chia theo cân nặng của vận động viên trong các môn như quyền anh hay đấu vật.

รุ่นตามน้ำหนักตัวที่หนักที่สุดในบรรดาระดับที่แบ่งตามน้ำหนักตัวของนักกีฬาในกีฬามวยปล้ำหรือ ชกมวย เป็นต้น

kelas berat tertinggi dari kelas yang dibagi menurut berat badan atletnya dalam olahraga tinju, gulat, dsb

В реслинге, боксе и т.п.: самая тяжёлая категория среди весовых категорий спортсменов.

• 헤비급 매치.
• 헤비급 선수.
• 헤비급 시합.
• 헤비급 챔피언.
• 헤비급 타이틀.
See More
헤비급에 출전하다.
• 권투 선수는 체중을 늘려 헤비급 경기에 도전했다.
• 올림픽에 출전한 그는 레슬링 헤비급에서 금메달을 땄다.
• 가: 해설 위원님 오늘 경기는 어떻게 진행될 것으로 예상하십니까?
• 나: 두 헤비급 챔피언들이 맞붙는 시합으로 치열한 경합을 벌일 것 같습니다.

• 참고어 중량급²

헤아려-

(헤아려, 헤아려서, 헤아렸다, 헤아려라)→헤아리다

헤아리-

(헤아리고, 헤아리는데, 헤아리니, 헤아리면, 헤아리는, 헤아린, 헤아릴, 헤아립니다)→헤아리다

헤아리다 ^★★

발음 : [헤ː아리다 ]

활용 : 헤아리어[헤ː아리어/ 헤ː아리여](헤아려[헤ː아려]), 헤아리니[헤ː아리니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. count

   1. かぞえる【数える】。かんじょうする【勘定する】

   1. dénombrer, énumérer

   1. contar

   1. يعدّ

   1. тоолох, тооцох

   1. đếm

   1. นับ, คำนวณ

   1. menghitung

   1. считать; высчитывать
   수량을 세다.
   To count the number or quantity of something.

   数量を調べる。

   Compter le nombre ou la quantité.

   Contar el número o cantidad de algo.

   يعدّ عدداً

   тоо хэмжээг тоолох.

   Đếm số lượng.

   นับปริมาณ

   menghitung jumlah

   Вычислять количество.
   • 헤아린 개수.
   • 날짜를 헤아리다.
   • 돈을 헤아리다.
   • 동전을 헤아리다.
   • 숫자를 헤아리다.
   • 그는 지갑 속에 있는 돈을 헤아려 보았다.
   • 인기 가수의 콘서트 현장은 헤아릴 수 없는 팬들로 발 디딜 틈이 없었다.
   • 문형 : 1이 2를 헤아리다
2. 2. reach; amount to

   2. かぞえる【数える】

   2. aboutir à, parvenir à

   2. alcanzar

   2.

   2. хүрэх

   2. đạt khoảng, có đến

   2. คาดคะเน, เดา, ทาย

   2. mencapai

   2. достигать
   어느 수 정도에 이르다.
   To reach a certain number.

   それだけの数に至る。

   Atteindre approximativement un chiffre.

   Llegar a un número determinado.

   يتعدد بأعداد كثيرة

   тодорхой хэмжээний тоонд хүрэх.

   Đạt đến mức độ số nào đó.

   ได้ถึงประมาณจำนวนใดๆ

   sampai pada ukuran suatu jumlah

   Добираться до определённой цифры.
   • 백만을 헤아리다.
   • 수십만을 헤아리다.
   • 수억을 헤아리다.
   • 수천을 헤아리다.
   • 천만을 헤아리다.
   • 그 가수의 공연을 보기 위해 수천만을 헤아리는 관중들이 몰려들었다.
   • 그 야구장은 십만을 헤아리는 관중을 수용할 수 있다.
   • ※ 비교적 많은 수를 나타내는 말 뒤에 쓴다.
   • 문형 : 1이 2를 헤아리다
3. 3. guess; figure; read

   3. おしはかる【推し量る】

   3. présumer, saisir, conjecturer

   3. estimar, suponer, imaginar

   3. يفكر

   3. баримжаалах, багцаалах

   3. đoán biết, dò xét

   3. ไตร่ตรอง, พิจารณา, คิดพินิจ, รับรู้

   3. mempertimbangkan, menelaah, mengkaji

   3. различать; распознавать
   다른 것에 비추어 생각하거나 짐작하여 살피다.
   To think in consideration of another thing or judge by making a guess.

   他の事柄に当てはめて考えたり、見当をつけたりする。

   Conjecturer sur la base d'une autre chose.

   Pensar a la luz de algo o suponerse alguna situación.

   يفكر و يخمن تخميناً

   өөр зүйлтэй жишин бодох ба таамаглан үзэх.

   So với cái khác mà suy nghĩ hay phán đoán và xem xét.

   คิดเปรียบเทียบกับสิ่งอื่นหรือคิดพิจารณาโดยคาดคะเน

   berpikir atau menebak dengan bercermin pada hal lain kemudian mengamatinya

   Догадываться, наблюдать.
   • 고충을 헤아리다.
   • 뜻을 헤아리다.
   • 마음을 헤아리다.
   • 슬픔을 헤아리다.
   • 심중을 헤아리다.
   • 제자는 선생님의 뜻을 제대로 헤아리지 못했다.
   • 직장 상사는 자신의 뜻을 헤아리지 못하는 부하 직원을 답답해했다.
   • 회사 사람들은 서로가 얼마나 스트레스가 많은지를 헤아리고도 남았다.
   • 문형 : 1이 2를 헤아리다

헤어나다 ^★

발음 : [헤어나다 ]

활용 : 헤어나, 헤어나니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

escape; be free from; flee from

きりぬける【切り抜ける】。のりきる【乗り切る】。こくふくする【克服する】

échapper à, se tirer de

escapar, huir de, librarse de

يتبرّأ من

туулж гарах, гэтлэх

thoát khỏi, tránh

หลุดออก, หลุดพ้น, พ้นออก, ลอดพ้น, ลอดออก

keluar dari, melepaskan diri

выходить; выбираться

어렵고 힘든 상황에서 벗어나다.

To get out of a difficult and tough situation.

困難な状況から抜け出る。

Se sortir d'une situation difficile et dure.

Salir de una situación difícil y dura.

يتبرَّأ من موقف صعب

хүнд хэцүү нөхцөл байдлаас гарах.

Thoát khỏi tình huống khó khăn và vất vả.

หลุดพ้นจากสถานการณ์ที่ยากและลำบาก

keluar dari kondisi sulit dan melelahkan

Преодолевать тяжёлую и сложную ситуацию.

• 헤어난 고통.
• 무서움을 헤어나다.
• 궁지에서 헤어나다.
• 슬픔에서 헤어나다.
• 가난으로부터 헤어나다.
• 그는 도박의 늪을 헤어나지 못해 결국 빚더미에 올랐다.
• 그는 잠에서 헤어나지 못해 결국 운전 중에 사고를 냈다.
• 가: 사장님의 사업 성공 비결은 무엇입니까?
• 나: 가난에서 헤어나기 위한 노력이라고 생각합니다.

• 문형 : 1이 2에서/로부터/를 헤어나다