호반, 호방하다, 호봉, 호빵, 호사, 호사가, 호사다마, 호사스럽다, 호사스레, 호사하다

호반호방하다호봉호빵호사호사가호사다마호사스럽다호사스레호사하다

호반 (湖畔)

발음 : [호반 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

lake side; lake shore

こはん【湖畔】

bord de lac

orilla del lago

ضفّة البحيرة

нуурын эрэг, нуурын хөвөө

bờ hồ, ven hồ

ริมทะเลสาบ, ชายทะเลสาบ

tepi danau, pinggiran danau

호수를 둘러싼 가장자리.

The area along a lake.

湖を囲むほとり。

Bordure autour d'un lac.

Borde de un lago.

المكان المحيط بحافة البحيرة

нуурыг тойрсон зах ирмэг.

Bờ rìa bao quanh hồ.

ริมขอบที่ล้อมรอบทะเลสาบ

pinggiran yang mengelilingi danau

Край, окружающий озеро.

• 호반 근처.
• 호반 주변.
• 호반 주위.
• 호반의 도시.
• 호반을 거닐다.
• 호반 주변의 경관이 아름다워 휴양지로 유명하다.
• 우리 고향은 강과 호수 등 물이 많기 때문에 호숫가의 도시, 즉 호반의 도시라고도 한다.

• 유의어 호숫가

호방하다 (豪放 하다)

발음 : [호방하다 ]

활용 : 호방한[호방한], 호방하여[호방하여](호방해[호방해]), 호방하니[호방하니], 호방합니다[호방함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

magnanimous; broad-minded

ごうほうだ【豪放だ】

courageux, brave, énergique, dynamique

generoso y audaz

باسل

эршүүд, жинхэнэ эр хүн шиг

sảng khoái, hào phóng, phóng khoáng

มีใจกว้าง, มีใจนักเลง, มีน้ำใจ, มีใจเอื้อเฟื้อ

kuat, sehat, lapang, gagah

기상이 씩씩하고 마음이 넓어 작은 일에 거리낌이 없다.

Showing a gallant spirit and broad-mindedness, not being bothered by trivial things.

気質が勇敢で、度量が大きく細かい事にこだわらない。

Qui a beaucoup de courage et de générosité.

Que muestra un espíritu galante y un corazón magnánimo, por lo que no se molesta por cosas triviales.

لا يوجد لديه أي تردد على أشياء صغيرة بسبب الحماسة وسعة القلب

эр зоригтой, уужим сэтгэлтэй, бага зүйлээс ч хулгадаггүй.

Tinh thần khoẻ khoắn và tấm lòng rộng mở, không vướng bận bởi việc nhỏ.

มีพลังที่องอาจและใจกว้างจึงไม่มีการลังเลในงานเล็ก ๆ

semangatnya kuat dan hatinya lapang serta tidak mempermasalahkan hal-hal kecil

Легкий на подъём, с широкой душой, не задумывающийся даже перед мелочным делом.

• 호방한 기상.
• 호방한 기색.
• 호방한 기질.
• 호방한 웃음.
• 호방해 보이다.
See More
성격이 호방하다.
• 민준이는 호방한 성격이라 뒤끝이 없었다.
• 형은 목소리가 시원시원하고 호방해서 기운이 넘쳐 보였다.
• 가: 지수한테 빌린 펜을 잃어버렸는데 어떡하지?
• 나: 지수 성격이 워낙 호방해서 괜찮을 거야.

• 문형 : 1이 호방하다

호봉 (號俸)

발음 : [호ː봉 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. pay grade

   1. ごうほう【号俸】

   1. rang de salaire

   1. escala de salarios

   1. هيكل الأجور

   1. цалингийн ангилал, цалингийн зэрэглэл

   1. bậc lương

   1. โฮบง

   1. pangkat gaji

   1. разряд оклада
   직위나 근무한 공로에 따라 정해지는 급여의 등급.
   A salary grade determined in accordance with position or performance within a company, etc.

   職位や勤めた功労にしたがって決められた給与のグレード。

   Niveau salarial fixé en fonction du poste ou de la performance professionnelle.

   Nivel de salario determinado de acuerdo con la posición o el rendimiento de un empleado de una empresa, etc.

   تصنيف الرواتب التي يتم تحديدها وفقاً للمناصب أو بناءً على الجدارة

   албан тушаал болон ажилласан гавьяанаас хамаарч тогтоогдох цалингийн зэрэглэл.

   Mức lương được định ra theo công sức làm việc hoặc chức vụ.

   ระดับเงินเดือน; ขั้นเงินเดือน : ระดับของเงินเดือนที่ถูกกำหนดไว้ตามตำแหน่ง หรือคุณงามความดีที่ทำงาน

   tingkat gaji yang ditentukan dengan berdasarkan posisi atau kontribusi pekerjaan

   Уровень заработного дохода, устанавливающийся по должности и стажу работы.
   • 공무원 호봉.
   • 초임 호봉.
   • 호봉 가산제.
   • 호봉 승급.
   • 호봉 책정.
   See More
   호봉이 높다.
   호봉이 올라가다.
   • 승규는 초임 호봉이 높은 대기업을 지원하였다.
   • 공무원은 일한 경력에 따라 호봉이 오르며 봉급을 많이 받는다.
   • 가: 저 이번에 승진했어요.
   • 나: 축하해. 호봉이 오르겠네.
2. 2.

   2. ごうほう【号俸】

   2. hobong, coefficient salarial

   2. grado

   2.

   2. цалингийн ангилал, цалингийн зэрэглэл

   2. bậc (lương)

   2. โฮบง

   2. pangkat

   2.
   급여의 등급을 나타내는 단위.
   A unit for indicating the grade of one's salary.

   給与のグレードを表す単位。

   Unité qui indique le niveau salarial.

   Unidad para indicar el nivel salarial de uno.

   وحدة تصنيف من الأجور

   цалингийн зэрэглэлийг илэрхийлдэг нэгж.

   Đơn vị thể hiện mức lương.

   ระดับ; ขั้น : หน่วยที่แสดงระดับของเงินเดือน

   satuan yang menunjukkan tingkat gaji

   Единица, обозначающая уровень заработного дохода.
   • 일 호봉.
   • 이 호봉.
   • 삼 호봉.
   • 사 호봉.
   • 오 호봉.
   See More
   육 호봉.
   칠 호봉.
   팔 호봉.
   구 호봉.
   십 호봉.
   • 경찰인 오빠는 내년에 삼 호봉으로 올라간다.
   • 국회 의원 보좌관인 승규는 사 급 이십일 호봉이다.
   • 가: 초임 교사 호봉이 어떻게 되어요?
   • 나: 사범계 출신이라 구 호봉이에요.
   • ※ 수량을 나타내는 말 뒤에 쓴다.

호빵

발음 : [호빵 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

steamed bun

あんまん【餡饅】

hopang

bollo cocido al vapor con frijoles rojos

هوبانغ

улаан буурцагтай талх

bánh mì hấp

ขนมปัง(ไส้ถั่วแดง)

속에 팥 등을 넣고 만들어 김에 쪄서 익힌 빵.

A steamed bun filled with something such as red bean paste.

中にあんこなどを入れ、水蒸気で蒸して作るパン。

Pain cuit à la vapeur dans lequel on met des haricots rouges.

Bollo con masa dulce de judías rojas adentro, cocido al vapor.

خبز مطهو على البخار بعد حشوه بفاصولياء الازوكي أو غيرها

дотор нь улаан буурцаг хийж, ууранд жигнэж болгосон талх.

Bánh mì trong có nhân đậu, được hấp chín bằng hơi.

ขนมปังที่ใส่ไส้ถั่วแดง เป็นต้น แล้วอบให้สุกด้วยไอน้ำ

roti yang diisi kacang merah di dalamnya dan direbus dengan asap

Булочки со сладкой фасолевой или др. начинкой, изготовленные на пару.

• 호빵 장사.
• 호빵을 먹다.
• 호빵을 사다.
• 호빵을 찌다.
• 호빵을 팔다.
• 겨울이 되자 따끈따끈한 호빵 장사가 잘 되었다.
• 우리는 찜통에서 갓 쪄 낸 호빵을 호호 불어 가며 먹었다.
• 요즘에는 호빵의 종류도 다양해서 단팥뿐만 아니라 야채, 피자 등 속 재료가 여러 가지이다.
• 가: 호빵이 좀 식었는데 전자레인지에 돌릴까?
• 나: 응, 따뜻한 게 맛있지.

호사 (豪奢)

발음 : [호사 ]

파생어 : 호사하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

luxury; extravagance

ごうしゃ【豪奢】

luxe, faste

lujo, extravagancia

ترف

хээнцэр, тансаг

sự sang trọng, sự xa hoa

การอยู่อย่างสุขสบาย, การอยู่อย่างหรูหราฟู่ฟ่า, การใช้ชีวิตอย่างโก้หรู

kehidupan mewah, kemeriahan, kemewahan

화려하고 사치스럽게 지냄.

A state of living a luxurious and fancy life.

派手かつ贅沢に暮らすこと。

Fait de vivre de façon luxueuse.

Estado de vivir una vida lujosa y extravagante.

حياة الرفاهية الرائعة

гоёмсог тансаг амьдрах явдал.

Việc sống một cách xa xỉ và hào nhoáng.

การอยู่อย่างหรูหราและฟุ่มเฟือย

hal yang hidup dengan meriah dan mewah

Красочная и роскошная жизнь.

• 호사를 기대하다.
• 호사를 누리다.
• 호사를 부리다.
• 호사를 하다.
• 형은 호사를 부리며 흥청망청 돈을 썼다.
• 사장은 후에 누릴 호사를 위해 열심히 부를 축적하였다.
• 민준이는 주식 투자가 대박이 나는 바람에 호사를 누렸다.
• 가: 어머니, 이 돈으로 좋은 옷도 사시고 해외 관광도 하시고 그러세요.
• 나: 자식 잘 둔 덕분에 호사를 하는구나.

호사가 (好事家)

발음 : [호ː사가 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. multitaker; man with a lot on his plate

   1. こうずか【好事家】

   1. amateur, touche-à-tout

   1. diletante

   1. شخص ذو اهتمام سطحيّ

   1.

   1. người ham việc, người mê việc

   1. คนชอบทำงาน, คนรักงาน, คนรักการทำงาน

   1. si sibuk

   1.
   일을 벌이기를 좋아하는 사람.
   A person given to getting many things done at the same time.

   一度にいろいろな事に手を広げるのが好きな人。

   Personne qui aime se lancer dans beaucoup d'activités différentes.

   Persona a quien le gusta iniciar algún proyecto.

   الشخص الذي يحب استعراض الأعمال

   ажил хэрэг өрнүүлэх дуртай хүн.

   Người thích làm việc.

   คนที่ชอบเริ่มทำงาน

   orang yang menyukai membuat pekerjaan

   Человек, любящий затевать какие-либо дела.
   • 호사가의 성격.
   • 아버지는 호사가라서 한꺼번에 여러 일을 벌이는 것을 좋아한다.
   • 호사가 성격의 사람은 일을 시작할 때 열정을 발휘하지만 오래 지속하지 못하는 것 같다.
   • 가: 승규는 자기가 수습도 못 할 거면서 일만 자꾸 벌여.
   • 나: 호사가가 있으면 주변 사람이 힘들어.
2. 2. busybody; gossip

   2.

   2. curieux, bavard

   2. curioso, entrometido

   2.

   2.

   2. người đưa chuyện, người nhiều chuyện

   2. คนชอบสอดรู้สอดเห็นเรื่องของคนอื่น, คนชอบยุ่งเรื่องของคนอื่น

   2. si ingin tahu, si ember

   2.
   남의 일에 특별히 흥미를 가지고 말하기 좋아하는 사람.
   A person who is particularly curious about another's affair and likes to talk about them.

   他人の事に特に興味を持っていて、話好きの人。

   Personne qui aime parler des affaires d'autrui avec beaucoup d'intérêt.

   Persona que gusta de tomar interés particular en los asuntos de otros y hablar sobre ello.

   شخص ذو اهتمام بشئون الآخرين بشكل خاص ويحب الكلام

   бусдын явдалд онцгойлон анхааралтай хандаж ярих дуртай хүн.

   Người có hứng thú đặc biệt với việc của người khác và thích nói.

   คนที่ชอบพูดโดยมีความสนใจเป็นพิเศษในงานของคนอื่น

   orang yang sangat tertarik akan urusan orang lain dan suka berbicara tentang urusan orang lain

   Человек, любящий говорить об особенно заинтересовавшем деле другого человека.
   • 호사가의 말.
   • 호사가의 이야기.
   • 호사가의 입방아.
   • 호사가의 추측.
   • 호사가가 떠벌이다.
   • 호사가들은 하루가 멀다 하고 입방아를 찧어 댔다.
   • 호사가인 유민이는 남의 이야기를 하고 다니는 것을 좋아한다.
   • 민준이에 대한 좋지 않은 소문이 호사가들의 입에 오르내렸다.

호사다마 (好事多魔)

발음 : [호ː사다마 ]

파생어 : 호사다마하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

with the good comes the bad

こうじまおおし【好事魔多し】

con lo bueno viene el malo

السوء يأتي مع الخير

сайн юманд садаа их, сайны хажуугаар садаа

hảo sự đa ma, việc tốt thì nhiều ma, việc tốt thì hay bị cản trở

การทำดีมักมีมารผจญ

kebaikan diikuti keburukan

좋은 일에는 뜻하지 않은 나쁜 일이 많이 생김.

A state in which good things are often followed by unexpected bad things.

良いことには思いがけない邪魔が入りやすいこと。

Apparition d'un bon nombre d'affaires négatives imprévues suite à la résolution d'une bonne affaire.

Estado en el que las cosas buenas son a menudo seguidas de malas cosas inesperadas.

حدوث شئ سئ غير متوقع في الأمور الجيدة

сайн ажил хэрэгт санаанд ороогүй муу үйл явдал их тохиолдох.

Sự xuất hiện nhiều điều xấu đối với việc tốt.

การเกิดเรื่องไม่ดีที่ไม่ได้คาดคิดไว้ขึ้นมาอย่างมากมายในเรื่องที่ดี

kejadian baik biasanya juga membawa banyak hal buruk yang tidak diperkirakan

Внезапно и неожиданно возникшие множественные проблемы в каком-либо хорошем деле.

• 호사다마가 되다.
• 호사다마를 걱정하다.
• 호사다마를 극복하다.
• 호사다마를 면치 못하다.
• 호사다마로 생각하다.
• 할머니는 좋은 일에는 탈이 많다고 해서 호사다마를 걱정하셨다.
• 선생님은 호사다마라고 하시며 좋은 일을 이루려면 많은 풍파를 겪어야 한다고 하셨다.
• 가: 잘 해 보려고 한 일인데 오히려 실수를 해서 혼났어.
• 나: 호사다마라고 했어. 좋은 일에는 방해하는 일이 많다고 하니까 힘내.

호사스럽다 (豪奢 스럽다)

발음 : [호사스럽따 ]

활용 : 호사스러운[호사스러운], 호사스러워[호사스러워], 호사스러우니[호사스러우니], 호사스럽습니다[호사스럽씀니다]

파생어 : 호사스레

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

luxurious; extravagant; sumptuous

ごうしゃだ【豪奢だ】

somptueux, fastueux

lujoso, extravagante, suntuoso

مترف

хээнцэр, тансаг

sang trọng, xa hoa

สุขสบาย, หรูหรา, ฟู่ฟ่า, โก้หรู, ฟุ่มเฟือย, สุรุ่ยสุร่าย

mewah, meriah

화려하고 사치스럽다.

Being luxurious and fancy.

派手かつ贅沢だ。

Qui est luxueux.

Que es lujoso y extravagante.

رائع و مُرَفَّه

гоёмсог тансаг.

Xa xỉ và hào nhoáng.

หรูหราและอย่างฟุ่มเฟือย

meriah dan mewah

Красочный и роскошный.

• 호사스러운 생활.
• 호사스럽게 꾸미다.
• 호사스럽게 살다.
• 호사스럽게 지내다.
• 호사스럽게 하다.
• 부자 노부부는 호사스러운 생활을 보내며 여생을 보냈다.
• 억만장자는 궁궐 같은 집에서 호사스럽게 지냈다.
• 파티장은 호사스럽게 실내 장식을 하여 겉으로 보기에도 화려하였다.
• 가: 아기 돌잔치 때 연예인도 부르고 인원은 삼백 명 정도 초대하려고요.
• 나: 너무 호사스럽지 않아?

• 문형 : 1이 호사스럽다

호사스레 (豪奢 스레)

발음 : [호사스레 ]

☞ : 호사스럽다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

luxuriously; extravagantly; sumptuously

ごうしゃに【豪奢に】

luxueusement, magnifiquement

lujosamente, extravagante, suntuosamente

مترفاً

хээнцэр, тансаг

một cách sang trọng, một cách xa hoa

อย่างหรูหรา, อย่างฟู่ฟ่า, อย่างโก้หรู, อย่างสุขสบาย, อย่างฟุ่มเฟือย, อย่างสุรุ่ยสุร่าย

dengan mewah, dengan meriah

화려하고 사치스럽게.

In a luxurious and fancy way.

派手かつ贅沢であるさま。

De manière luxueuse.

De modo lujoso y extravagante.

برفاهية وفخامة

гоёмсог тансаг.

Một cách xa xỉ và hào nhoáng

อย่างหรูหราและอย่างฟุ่มเฟือย

dengan meriah dan mewah

Красочно и роскошно.

• 호사스레 보이다.
• 호사스레 사다.
• 호사스레 입장하다.
• 호사스레 장식하다.
• 호사스레 짓다.
See More
호사스레 치장하다.
• 주인은 귀한 손님을 초대하여 연회를 호사스레 열었다.
• 중요한 행사를 앞두고 관계자들은 호텔에서 호사스레 식사를 하였다.

호사하다 (豪奢 하다)

발음 : [호사하다 ]

☞ : 호사

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

live high; live in affluence; live extravagantly

jouir du luxe

vivir alto, vivir en la opulencia, vivir extravagante

يترف

хээнцэр байх, тансаг байх

sang trọng, xa hoa

อยู่อย่างสุขสบาย, อยู่อย่างหรูหราฟู่ฟ่า, อยู่อย่างโก้หรู

hidup mewah

화려하고 사치스럽게 지내다.

To live a luxurious and fancy life.

派手かつ贅沢に暮らす。

Vivre de façon luxueuse.

Vivir lujosa y extravagantemente.

يعيش مُرَفَّهاً ومترفاً

гоёмсог тансаг амьдрах.

Sống một cách xa xỉ và hào nhoáng.

อยู่อย่างหรูหราและฟุ่มเฟือย

hidup meriah dan mewah

Вести красочную и роскошную жизнь.

• 호사한 생활.
• 호사해 보이다.
• 귀가 호사하다.
• 눈이 호사하다.
• 입이 호사하다.
• 귀부인은 치렁치렁 보석으로 몸을 치장하여 호사해 보였다.
• 승규는 벼락 부자가 되어 돈을 펑펑 쓰며 호사한 생활을 보냈다.
• 가: 요리가 입맛에 맞으셨는지요?
• 나: 네, 고급스러운 요리 덕분에 입이 호사했어요.

• 문형 : 1이 호사하다