교정지, 교정하다¹, 교정하다², 교정하다³, 교제, 교제하다, 교조, 교조적¹, 교조적², 교조주의

교정지교정하다¹교정하다²교정하다³교제교제하다교조교조적¹교조적²교조주의

교정지 (校正紙)

발음 : [교ː정지 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

proof

こうせいし【校正紙】

papier de correction

prueba de imprenta, galerada

ورقة تصحيح

засах хуудас

giấy in bản sửa

ฉบับลองพิมพ์, ฉบับตรวจทานแก้ไข

kertas revisi

черновик

인쇄물을 교정하기 위하여 임시로 찍어 낸 종이.

A temporary printout used to proofread.

印刷物を校正するため、仮印刷した紙。

Papier imprimé à titre provisoire pour une révision d'un imprimé.

Copia de versión preliminar para corregirla antes de la publicación definitiva.

ورقة طباعية بصورة مؤقتة لتصحيح المطبوعات

хэвлэмэл эхийг засварлахын тулд түр зуур хэвлэн гаргасан хуудас.

Giấy in tạm thời để sửa chữa bản in.

กระดาษที่พิมพ์ออกมาชั่วคราวเพื่อใช้ในการตรวจแก้สิ่งตีพิมพ์

kertas yang dicetak sementara untuk memperbaiki hasil cetakan

Начерно напечатанный вариант будущего издания, предназначенный для корректировки.

• 교정지를 보다.
• 교정지를 출력하다.
• 교정지에 교열하다.
• 교정지에 교정을 보다.
• 교정지에 표시하다.
• 나는 교정지를 꼼꼼히 살펴서 눈에 띄는 오자를 잡아냈다.
• 편집장의 손을 거친 교정지는 어느새 빨간색으로 뒤덮여 있었다.
• 가: 교정지 교정은 완료했습니까?
• 나: 네. 몇 가지 잘못된 부분을 표시해 두었으니 반영해 주십시오.

교정하다¹ (校正 하다)

발음 : [교ː정하다 ]

☞ : 교정¹

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

proofread

こうせいする【校正する】

réviser, corriger

corregir las pruebas

يراجع

засах, засварлах, зөв болгох, хэвлэл номын алдаа засах

hiệu chỉnh, chỉnh lý

ตรวจต้นฉบับพิมพ์, พิสูจน์อักษร

merevisi, mengedit, mengoreksi, memperbaiki, menyempurnakan

отредактировать; пересмотреть; исправлять

원고와 인쇄물을 대조하여 오자, 오식, 배열, 색 등을 바르게 고치다.

To revise misspellings, misprints, arrangements, colors, etc., by comparing a manuscript with a print edition.

原稿と印刷物を照合し、誤字・誤植・配列・色などを正す。

Rectifier les coquilles, les fautes typographiques, l'arrangement, la couleur, etc. détectés en comparant l'imprimé avec la version originale.

Rectificar todos aquellos errores de caracteres, impresión, ordenación o color comparando un texto original con una muestra tipográfica.

يقارِن النسخة مع الأصل و يصحح ما قد يرد من أخطاء مطبعية أو لغوية ومطابقتها مع الأصل في الحجم واللون

эх зохиол болон хэвлэмэл зүйлийн үсгийн алдаа, хэвлэлийн алдаа, өрөлт, өнгө зэргийг зөв болгож засах.

Đối chiếu bản thảo và bản in và chỉnh sửa những lỗi sai về từ, hình thức, bố trí, màu sắc.

เปรียบเทียบต้นฉบับและสิ่งพิมพ์ และแก้ไขการสะกดคำผิด การพิมพ์ผิด การเรียงลำดับและสี เป็นต้น ให้ถูกต้อง

memperbaiki salah huruf, salah cetak, susunan, warna, dsb hingga benar dengan cara membandingkan naskah asli dengan hasil cetaknya

Корректировать печатное издание путём сравнения его с первоначальной рукописью на наличие опечаток и т.п.

• 편집자가 교정하다.
• 원고를 교정하다.
• 출판사에서 교정하다.
• 여러 번 교정하다.
• 출판사 직원들은 원고와 인쇄물이 일치하는지 대조하며 꼼꼼히 교정했다.
• 활자로 책을 찍어낼 때는 글자가 뒤바뀌는 일이 많아서 교정하는 일이 중요했다.
• 가: 원고랑 인쇄물을 대조하는 게 정말 만만치가 않군요.
• 나: 그럼요. 교정하는 것도 글을 쓰는 것 못지않게 어려운 일이에요.

• 문형 : 1이 2를 교정하다

교정하다² (校訂 하다)

발음 : [교ː정하다 ]

☞ : 교정²

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

proofread

こうていする【校訂する】

corriger

corregir

يراجع

засах, засварлах, зөв болгох, хэвлэл номын алдаа засах

hiệu đính

ตรวจแก้, แก้ไข

menyunting, mengedit, memperbaiki, menyempurnakan

корректировать; проверять

남의 문장 또는 출판물의 잘못된 글자나 글귀 등을 바르게 고치다.

To revise sentences or incorrect words or phrases written by others in a publication.

他人の文章または出版物の誤字や語句の誤りを直す。

Corriger les phrases d'une autre personne ou les lettres ou les phrases erronées commises dans une publication.

Rectificar los equívocos cometidos por otro, de edición, enunciados o palabras.

يُحرر كتابات أحد الاشخاص قبل نشرها لتصحيح الأخطاء اللغوية أو المطبعية الواردة بها

бусдын бичсэн зүйл болон сонин сэтгүүлийн алдаатай үг, үсэг зэргийг зөв болгон засах.

Chỉnh lại cho đúng chữ hay câu sai trong câu văn hay bản in của người khác.

แก้ไขประโยค ตัวอักษร หรือคำศัพท์ เป็นต้น ที่สะกดผิดในสิ่งพิมพ์ของผู้อื่น เป็นต้น ให้ถูกต้อง

memperbaiki kalimat orang lain atau kesalahan huruf, frase, dsb dari sebuah publikasi hingga benar

Редактировать ошибки или выражения написанного кем-либо предложения или печатного издания.

• 글을 교정하다.
• 기사를 교정하다.
• 논문을 교정하다.
• 영문을 교정하다.
• 원고를 교정하다.
See More
초고를 교정하다.
출판물을 교정하다.
• 나는 작가의 의도를 해치지 않는 범위 안에서 원고를 교정했다.
• 박 선생은 전문가들이 초판에 대해 교정한 내용을 반영해서 개정판을 냈다.
• 가: 이번에 새로 작품을 쓰고 계신다고 들었습니다.
• 나: 네. 다 쓰면 원고를 보내 드릴 테니 한 번 교정해 주십시오.

• 문형 : 1이 2를 교정하다

교정하다³ (矯正 하다)

발음 : [교ː정하다 ]

☞ : 교정⁴

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. correct; rectify

   1. きょうせいする【矯正する】

   1. corriger, rectifier

   1. rectificar

   1. يصحح

   1. засах, зөв болгох

   1. sửa chữa, chữa trị, điều chỉnh

   1. แก้, แก้ไข, จัด, ปรับ, ปรับปรุง, รักษา, เยียวยา, บำบัด

   1. merevisi, meninjau, mengoreksi

   1. Поправлять; выравнивать; корректировать
   고르지 못하거나 틀어지거나 잘못된 것을 바로잡다.
   To correct something uneven, distorted or wrong.

   不ぞろいで、曲がったり正しくないものを正す。

   Réparer ce qui est irrégulier, anormal ou faux.

   Ajustar la cosa desnivelada, torcida o con algún error.

   يصحح الشيء الغير سليم أو المعوج أو المائل

   жигд биш буюу хазайсан, буруудсан зүйлийг засах.

   Uốn nắn cho đúng những điều sai lầm hoặc lệch lạc hay không đúng.

   ปรับหรือดัดสิ่งที่บิดเบน ผิด หรือไม่เสมอกันให้ตรงเท่ากัน

   mengatasi sesuatu yang salah, berhamburan, atau tidak merata

   исправлять что-либо неверное, неправильное, искривлённое и т.п.
   • 시력을 교정하다.
   • 척추를 교정하다.
   • 치아를 교정하다.
   • 고르게 교정하다.
   • 바르게 교정하다.
   • 민준이는 눈이 많이 나빠져서 시력을 교정하는 수술을 받았다.
   • 평소 허리가 자주 아팠던 나는 척추를 교정하는 병원에 다니고 있다.
   • 가: 치아가 비뚤게 나서 씹기가 너무 불편해요.
   • 나: 교정하고 나면 훨씬 편해질 뿐더러 보기에도 예쁠 겁니다.
   • 문형 : 1이 2를 교정하다
2. 2. correct; reform

   2. きょうせいする【矯正する】

   2. corriger, réviser

   2. reformar

   2. يصحح

   2. хүмүүжүүлэх

   2. cải tạo, giáo dưỡng

   2. ดัด, แก้, แก้ไข, ปรับ, ปรับปรุง

   2. merehabilitasi, memperbaiki, memulihkan

   2. Наставлять на путь истинный
   교도소나 소년원 등에서 죄를 지은 사람의 품성과 행동을 바로잡다.
   To correct the personality or behavior of persons who committed crimes and have been detained in prison or juvenile hall.

   刑務所や少年院などで罪を犯した人の品性と行動を矯める。

   Rééduquer quelqu'un qui est en prison ou dans une maison de redressement, en corrigeant son comportement ou son caractère.

   En el correccional de menores, enderezar el carácter y la conducta de quienes cometen algún delito.

   يعيد تقويم سلوك الشخص المنحرف أو المجرم في مكان مثل السجن أو الإصلاحية

   шорон, насанд хүрээгүйчүүдийг хорих газар зэрэгт гэм хийсэн хүний зан чанар, үйлдлийг засах.

   Uốn nắn hành động hoặc phẩm cách của người đã gây nên tội trong nhà tù hoặc trại cải tạo.

   ดัดสันดานและแก้ไขพฤติกรรมของผู้กระทำผิดในเรือนจำหรือสถานกักกันเยาวชน เป็นต้น

   mengatasi perangai atau tindakan dari orang yang berbuat salah di penjara, panti asuhan, dsb

   исправлять поведение, характер людей, совершивших преступление и находящихся в местах лишения свободы, местах для несовершеннолетних правонарушителей.
   • 수감자를 교정하다.
   • 재소자를 교정하다.
   • 품성을 교정하다.
   • 행동을 교정하다.
   • 교도소에서 교정하다.
   • 교도소는 범죄의 재발을 막기 위해 재소자를 교정하는 데 힘쓰고 있다.
   • 폭력적인 죄수들을 독방에도 가둬 보았지만 그들의 행동을 교정하기는 쉽지 않았다.
   • 가: 매주 소년원에 와 주시는 수녀님께 정말 감사드립니다.
   • 나: 이 아이들을 교정하는 것이 제가 해야 할 일입니다.
   • 문형 : 1이 2를 교정하다

교제 (交際) ^★

발음 : [교제 ]

파생어 : 교제하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. dating; relationship

   1. こうさい【交際】。つきあい【付き合い】

   1. relation amoureuse

   1. noviazgo

   1. مرافقة

   1. үерхэл, уулзалт

   1. sự giao du

   1. การคบหา, การมีความสัมพันธ์, การติดต่อ

   1. berpacaran

   1. дружеские отношения; общение; коммуникация
   서로 사귀며 가깝게 지냄.
   An act of dating and having a close relationship.

   人と人とが互いに親しく付き合うこと。

   Relation intime entre deux personnes qui se fréquentent.

   Dicho de un hombre y una mujer, acción de mantener una relación íntima.

   قضاء شخص بشكل قريب بعد التعرُّف عليه

   хоорондоо үерхэж ойр дотно нөхөрлөх явдал.

   Việc kết giao và chơi thân.

   การคบหาและอยู่ใกล้ชิดกัน

   orang lawan jenis mempunyai hubungan dekat dengan bercinta-cintaan

   Сближение и поддержание близких отношений между людьми.
   • 이성 교제.
   • 건전한 교제.
   • 교제를 시작하다.
   • 교제를 하다.
   • 교제를 허락하다.
   • 오빠는 나이가 서른이 넘도록 이성 교제를 한 적이 한 번도 없다.
   • 민준이와 지수는 오 년간의 교제 끝에 결혼을 하기로 결심했다.
   • 가: 우리 집 딸아이가 벌써 남자 친구가 생긴 것 같아요.
   • 나: 요즘 애들이야 워낙 빨리 이성 교제를 시작하니까 너무 걱정 마세요.
2. 2. relation

   2. こうさい【交際】。つきあい【付き合い】

   2. fréquentation, relations, rapports

   2. relación

   2. تعامل

   2. нөхөрлөл

   2. sự giao tế

   2. การคบค้า, การตีสนิท

   2. pergaulan, ikatan

   2. сближение; подход
   어떤 목적을 위하여 다른 사람과 사귀어 가깝게 지냄.
   The act of becoming acquainted with someone or having a close relationship for a specific purpose.

   ある目的のために人と親しく付き合うこと。

   Fait de fréquenter une personne et de maintenir une relation étroite avec elle pour un certain objectif.

   Contactos que una persona mantiene con algún propósito.

   قضاء بشكل قريب من خلال تصادق الآخر من أجل هدف معين

   ямар нэгэн зорилгын төлөө бусадтай уулзаж ойр дотно нөхөрлөх явдал.

   Việc kết giao và chơi thân với người khác vì mục đích nào đó.

   การคบหาแล้วสนิทสนมกับผู้อื่นเพื่อจุดประสงค์ใด ๆ

   hal akrab dan dekat dengan orang lain untuk suatu tujuan tertentu

   Поддержание дружественных отношений с кем-либо для достижения какой-либо цели.
   • 사업상의 교제.
   • 교제를 끊다.
   • 교제를 이어 가다.
   • 교제를 하다.
   • 교제에 애쓰다.
   • 나는 우리 회사 제품을 납품하기 위해 박 사장과의 교제에 힘써 왔다.
   • 김 의원은 여러 분야의 사람들과 교제를 이어 가면서 정치적 영향력을 넓혔다.
   • 가: 유학 생활 동안 문화적 차이는 어떻게 극복하셨나요?
   • 나: 외국인 친구들과 교제를 하며 다양한 문화를 접하고자 했습니다.

교제하다 (交際 하다)

발음 : [교제하다 ]

☞ : 교제

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. go out together

   1. こうさいする【交際する】。つきあう【付き合う】

   1. fréquenter quelqu'un

   1. intimar

   1. يتقارب

   1. үерхэх, уулзаж нөхөрлөх

   1. kết giao, kết bạn

   1. คบหา, มีความสัมพันธ์, ติดต่อ

   1. berhubungan

   1. Общаться; иметь дружеские отношения; дружить; быть друзьями
   서로 사귀며 가깝게 지내다.
   To date and have a close relationship.

   人と人とが互いに親しく付き合う。

   Se lier et devenir intime avec quelqu'un.

   Establecer relación estrecha con alguien.

   يقترب من شخص بعد التعرف عليه

   хоорондоо үерхэж ойр дотно нөхөрлөх.

   Kết giao thân thiết với nhau.

   คบหาและใกล้ชิดซึ่งกันและกัน

   laki-laki dan perempuan saling berteman dan bergaul dekat

   сближаться и поддерживать близкие отношения (о мужчине и женщине).
   • 교제하는 사람.
   • 교제하다가 헤어지다.
   • 남녀가 교제하다.
   • 이성 친구와 교제하다.
   • 건전하게 교제하다.
   • 대학생이 된 동생은 처음으로 이성과 교제하기 시작했다.
   • 오랫동안 교제했던 우리 두 사람은 드디어 올봄에 결혼을 한다.
   • 가: 좋은 여자가 있는데 소개해 줄까요?
   • 나: 죄송하지만 지금은 교제하고 있는 사람이 있습니다.
   • 문형 : 1이 (2와) 교제하다
   • 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.
2. 2. have a friendship with

   2. こうさいする【交際する】。つきあう【付き合う】

   2. fréquenter quelqu'un

   2. relacionarse por conveniencia

   2. يتقارب

   2. уулзах

   2. kết thân, kết giao

   2. คบ, คบค้า, สมาคม, ติดต่อ, คบหาสมาคม

   2. mengakrabkan, melakukan pendekatan

   2. Завязывать знакомство; знакомиться
   어떤 목적을 위하여 다른 사람과 사귀어 가깝게 지내다.
   To become acquainted with someone or have a close relationship for a specific purpose.

   ある目的のために人と親しく付き合う。

   Se lier et se rapprocher de quelqu'un en vue d'une certaine fin.

   Relacionarse estrechamente con alguien por utilidad o provecho.

   يتقرب من شخص ويتعرف عليه أكثر من أجل هدف ما

   ямар нэгэн зорилгын төлөө бусадтай уулзаж ойр дотно нөхөрлөх.

   Kết bạn và thân thiết với người khác vì mục đích nào đó.

   คบหาและใกล้ชิดกับผู้อื่นเพื่อวัตถุประสงค์ใดๆ

   hidup dengan akrab dan dekat dengan orang lain untuk suatu tujuan tertentu

   вступать в дружеские отношения с кем-либо для достижения какой-либо цели.
   • 교제하는 목적.
   • 교제하는 상대.
   • 거래처 사람과 교제하다.
   • 업무상 교제하다.
   • 사업상 교제하다.
   • 민준이는 거래처 사람들과 교제하기 위해서 골프를 배웠다.
   • 나는 힘든 시기에 오랫동안 교제했던 친구들로부터 많은 도움을 받았다.
   • 가: 애들 교육에 대한 정보는 어디서 얻을 수 있나요?
   • 나: 학부모들하고 교제하다 보면 유용한 정보를 얻을 수 있어요.
   • 문형 : 1이 (2와) 교제하다
   • 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.

교조 (敎條)

발음 : [교ː조 ]

파생어 : 교조적², 교조적¹

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. dogma; tenet

   1. きょうじょう【教条】

   1. dogmatisme

   1. actitud dogmatista, dogma

   1. عقيدة

   1. догматизм

   1. giáo điều

   1. ความยึดถือ, ความเชื่อ(ทางศาสนาหรือการเมือง)

   1. dogma, ajaran, doktrin

   1. догма
   어떤 원리나 이론, 사상 등을 절대로 변하지 않는 진리처럼 여겨 덮어놓고 그대로 지키려 함.
   The act of considering a certain principle, theory, ideology or other similar thing as the absolute truth and blindly defending it.

   ある原理や理論、思想などを絶対変わらない真理として信じ込み、がむしゃらにそのまま守ろうとすること。

   Fait de considérer un principe, une théorie ou une philosophie comme une vérité absolue incontestable et de le ou la suivre.

   Que trata de respetar y seguir ciegamente cierta teoría o ideología, considerándola una verdad inalterable.

   تعد حقيقة لا يتغير المبدأ فيها أو النظرية، أو الفكرة أبدًا إلخ ومن ثمّ يحفاظ عليها كما هي حقيقة

   аливаа чиг шугам, онол, үзэл санааг огт хувиршгүй үнэнд тооцон, тэр хэвээр нь хадгалахыг эрмэлзэх явдал.

   Việc coi và giữ gìn nguyên lý, lý luận hoặc tư tưởng nào đó như chân lý tuyệt đối không biến đổi.

   การยึดมั่นว่าความคิด ทฤษฎีหรือหลักการ เป็นต้น ใดๆ เป็นเหมือนสัจธรรมที่ไม่เปลี่ยนแปลงอย่างเด็ดขาดจึงพยายามรักษาไว้อย่างนั้น

   hal menjaga dan mempertahankan suatu prinsip, teori, pemikiran, dsb agar jangan sampai berubah layaknya sebuah kebenaran

   Положение, принимаемое за непреложную истину, неизменную ни при каких обстоятельствах.
   • 맹목적인 교조.
   • 교조를 버리지 못하다.
   • 교조에 가깝다.
   • 교조에 젖다.
   • 교조에 빠지다.
   • 그의 태도는 교조에 가까울 정도로 꽉 막혀서 합의점을 찾기 어렵다.
   • 교조에 빠진 최 박사는 자신이 믿는 이론이 허점 투성이라는 것을 거부했다.
   • 가: 우리 시부모님은 저를 볼 때마다 아들을 낳으라고 성화를 하세요.
   • 나: 아직도 남아 선호 사상의 교조를 버리지 못하셨군요.
2. 2. dogma

   2. きょうじょう【教条】

   2. dogme, doctrine

   2. dogma

   2.

   2. итгэл, үнэмшил, ягшмал номлолын суртал

   2. Niềm tin tôn giáo

   2. บัญญัติ

   2. prinsip, ajaran, doktrin

   2. религиозное кредо
   종교상의 신조.
   A religious creed.

   宗教上の信条。

   Principes religieux.

   Principios de una religión.

   عقيدة دينية

   шашны итгэл үнэмшил.

   Niềm tin tôn giáo.

   ข้อบัญญัติทางศาสนา

   kepercayaan agama

   Суть религиозной веры.
   • 기독교의 교조.
   • 불교의 교조.
   • 교조를 강요하다.
   • 교조를 따르다.
   • 교조를 지키다.
   See More
   교조로 받들다.
   • 살생을 금지하는 불교의 교조를 받들어 승려들은 고기를 먹지 않는다.
   • 종교에 완전히 빠진 신도들은 자신의 목숨보다 교조를 중요하게 여겼다.
   • 독실한 가톨릭 신자인 어머니는 항상 내게도 가톨릭 교조를 지키라고 강요하셨다.
   • 가: 어떤 광신도들은 자식들이 아파도 절대 병원에 데려가지 않습니다.
   • 나: 맞습니다. 영적인 치료만을 허락하는 교조 때문에 기도만 할 뿐이지요.
   • 참고어 교리

교조적¹ (敎條的)

발음 : [교ː조적 ]

☞ : 교조

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being doctrinaire

きょうじょうてき【教条的】

(n.) dogmatique

ser dogmático

عقدي

догматизмын

tính giáo điều

ที่เป็นความยึดถือ, ที่เป็นความเชื่อ(ทางศาสนาหรือการเมือง)

dogmatis

догматический; догматичный

어떤 원리나 이론, 사상 등을 절대로 변하지 않는 진리처럼 여겨 덮어놓고 그대로 지키려 하는 것.

The state or quality of maintaining a principle, theory, idea, etc., as the fixed truth, and trying to keep it as it is.

ある原理や思想などを絶対に変わらない真理のように信じ込み、無条件にそのまま守ろうとすること。

Fait de chercher obstinément à défendre et conserver, en son état, un principe, une théorie, une idéologie, etc. comme une vérité immuable.

Obediencia ciega a un principio, teoría, idea, etc. considerándolo como si fuera una verdad inmutable.

تعد حقيقة لا يتغير المبدأ فيها أو النظرية، أو الفكرة أبدًا إلخ ومن ثمّ ما يحاول الحفاظ عليها كما هي حقيقة

аливаа чиг шугам, онол, үзэл санаа зэргийг огт хувиршгүй үнэнд тооцон тэр хэвээр нь хадгалахыг эрмэлзэх явдал.

Việc coi và giữ gìn nguyên lý, lý luận hoặc tư tưởng nào đó như chân lý tuyệt đối không biến đổi.

สิ่งที่ยึดมั่นว่าความคิด ทฤษฎีหรือหลักการ เป็นต้น ใด ๆ เป็นเหมือนสัจธรรมที่ไม่เปลี่ยนแปลงอย่างเด็ดขาดจึงพยายามรักษาไว้อย่างนั้น

hal mencoba menjaga dan mempertahankan suatu prinsip, teori, pemikiran, dsb agar tetap dan jangan sampai berubah layaknya sebuah kebenaran (digunakan sebagai kata benda)

Воспринимающий какую-либо доктрину, теорию или идеологию как непреложную истину и всецело следующий ей.

• 교조적인 맹신.
• 교조적인 성향.
• 교조적인 자세.
• 교조적인 태도.
• 교조적으로 따르다.
• 박 교수는 교조적인 성향 때문에 자신의 이론에 대한 비판을 거부했다.
• 예언에 따라 곧 세상이 멸망할 것이라는 남자의 교조적인 연설에 광신도들은 눈물을 흘리며 열광했다.
• 가: 최 선생은 한 번 가진 신념은 절대 바꾸지 않습니다.
• 나: 그런 교조적인 태도를 가지고 있다면 설득하기가 어렵겠군요.

교조적² (敎條的)

발음 : [교ː조적 ]

☞ : 교조

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

dogmatic

きょうじょうてき【教条的】

(dét.) dogmatique

dogmático, doctrinario

عقيدي

догматизмын

mang tính giáo điều

ที่เป็นความยึดถือ, ที่เป็นความเชื่อ(ทางศาสนาหรือการเมือง)

dogmatis

догматический; догматичный

어떤 원리나 이론, 사상 등을 절대로 변하지 않는 진리처럼 여겨 덮어놓고 그대로 지키려 하는.

Considering a certain principle, theory, ideology or other similar thing as the absolute truth and blindly defending it.

ある原理や理論、思想などを絶対に変わらない真理のように信じ込み、無条件にそのまま守ろうとするさま。

Qui cherche obstinément à défendre et conserver, en son état, un principe, une théorie, une idéologie, etc. comme une vérité immuable.

Que considera una teoría, ideología, etc. como una verdad invariable y la defiende.

نظرية أو فكرة أو مبدأ يعتبر حقيقة لا تتغير ، والحفاظ عليها كما هي

аливаа чиг шугам, онол, үзэл санаа зэргийг огт хувиршгүй үнэнд тооцон тэр хэвээр нь хадгалахыг эрмэлзэх.

Coi và giữ gìn nguyên lý, lý luận hoặc tư tưởng nào đó như chân lý tuyệt đối không biến đổi.

ที่ยึดมั่นว่าความคิด ทฤษฎีหรือหลักการ เป็นต้น ใด ๆ เป็นเหมือนสัจธรรมที่ไม่เปลี่ยนแปลงอย่างเด็ดขาดจึงพยายามรักษาไว้อย่างนั้น

mencoba menjaga dan mempertahankan suatu prinsip, teori, pemikiran, dsb agar tetap dan jangan sampai berubah layaknya sebuah kebenaran (diletakkan di depan kata benda)

Воспринимающий какую-либо доктрину, теорию или идеологию как непреложную истину и всецело следующий ей.

• 교조적 사고.
• 교조적 성격.
• 교조적 신념.
• 교조적 자세.
• 교조적 추종.
See More
교조적 태도.
• 광신도들은 교조적 신념으로 사이비 종교 단체를 추종했다.
• 교주는 자신의 말이 진리라는 교조적 태도로 연설을 이어갔다.
• 가: 왜 조선 후기의 사람들은 머리카락을 자르느니 차라리 목을 자르라고 했나요?
• 나: 유교 사상에 대한 교조적 사고가 뿌리 깊었기 때문입니다.

교조주의 (敎條主義)

발음 : [교ː조주의 /교ː조주이 ]

파생어 : 교조주의적

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

doctrinairism; dogmatism

きょうじょうしゅぎ【教条主義】

dogmatisme

dogmatismo

الجزمية

догматизм үзэл

chủ nghĩa giáo điều

สิทธันตนิยม

dogmatisme, doktrinisme

догматизм; начётничество

어떤 원리나 이론, 사상 등을 절대로 변하지 않는 진리처럼 여겨 덮어놓고 그대로 지키려는 태도.

The attitude of maintaining a principle, theory, idea, etc., as the fixed truth, and trying to keep it as it is.

ある原理や思想などを絶対に変わらない真理のように信じ込み、無条件にそのまま守ろうとする態度。

Attitude consistant à vouloir conserver obstinément et en son état un principe, une théorie, une idéologie, etc. comme une vérité immuable.

Actitud de obedecer ciegamente a un principio, teoría, idea, etc. como si fuera una verdad inmutable.

تعد حقيقة لا يتغير فيها المبدأ أو النظرية، أو الفكرة أبدًا، الخ ومحاولة الحفاظ عليها كما هي حقيقة

аливаа чиг шугам, онол, үзэл санаа зэргийг огт хувиршгүй үнэнд тооцон тэр хэвээр нь хадгалахыг эрмэлзэх хандлага.

Thái độ coi và giữ gìn nguyên lý, lý luận hoặc tư tưởng nào đó như chân lý tuyệt đối không biến đổi.

ทัศนคติที่ยึดมั่นว่าความคิด ทฤษฎีหรือหลักการ เป็นต้น ใด ๆ เป็นเหมือนสัจธรรมที่ไม่เปลี่ยนแปลงอย่างเด็ดขาดจึงพยายามรักษาไว้อย่างนั้น

sikap berusaha untuk menjaga dan mempertahankan suatu prinsip, teori, pemikiran, dsb agar jangan sampai berubah layaknya sebuah kebenaran

Позиция, при которой какую-либо доктрину, теорию или идеологию воспринимают как непреложную истину и всецело следуют ей.

• 맹목적 교조주의.
• 비이성적인 교조주의.
• 비합리적인 교조주의.
• 융통성이 없는 교조주의.
• 교조주의에 빠지다.
• 교조주의에 물든 교인들은 전도를 목적으로 불법 출국을 강행했다.
• 우리 대학에서는 학문적 교조주의를 염려해 다양한 출신의 교수들을 임명하고 있다.
• 그들은 맹목적으로 정치적 교조주의에 빠져 자신이 속한 당파가 무조건 옳다고 주장했다.
• 가: 최 교수는 무조건 자기 말만 옳다고 하니 말이 안 통합니다.
• 나: 그 사람을 보면 교조주의가 얼마나 위험한지 알 수 있어요.