교접, 교접하다, 교정¹, 교정², 교정³, 교정⁴, 교정되다¹, 교정되다², 교정되다³, 교정본

교접교접하다교정¹교정²교정³교정⁴교정되다¹교정되다²교정되다³교정본

교접 (交接)

발음 : [교접 ]

활용 : 교접이[교저비], 교접도[교접또], 교접만[교점만]

파생어 : 교접하다, 교접되다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. contact

   1. こうせつ【交接】

   1. contact

   1. contacto

   1. اتّصال

   1. харьцаа

   1. sự giao tiếp, sự giao thiệp

   1. การติดต่อ, การสัมพันธ์, การสัมผัส

   1. kontak, hubungan

   1. соприкосновение; контакт
   정신적 또는 육체적으로 서로 닿아 접촉함.
   An act of making contact mentally or physically.

   精神的または肉体的に互いに触れ合うこと。

   État de deux choses qui se touchent psychiquement ou physiquement.

   Unión física o emocional de dos entes.

   الاتّصال ببعضهم البعض جسديا أو عقليا

   бие, сэтгэлээр хоорондоо харьцах явдал.

   Việc đụng chạm và tiếp xúc với nhau về mặt tinh thần hoặc thể xác.

   การสัมผัสและเข้าถึงซึ่งกันและกันทางร่างกายหรือจิตใจ

   hal saling bersentuhan secara fisik maupun mental

   Контакт друг с другом морально или физически.
   • 교접이 계속되다.
   • 교접을 시도하다.
   • 교접을 하다.
   • 교접에 성공하다.
   • 교접에 실패하다.
   • 사내는 자신이 신과의 교접을 통해 신의 계시를 받았다고 주장했다.
   • 우리 회사는 경쟁 회사의 기밀을 얻기 위해 산업 스파이와의 교접을 시도했다.
   • 가: 형사들과는 언제 어디서 만나기로 했습니까?
   • 나: 교접 시간과 장소는 그쪽에서 통보한다고 했습니다.
2. 2. sexual intercourse; coition

   2. こうせつ【交接】

   2. coït, accouplement, copulation

   2. contacto sexual

   2. مواصلة جنسية

   2. бэлгийн харьцаа

   2. sự giao phối

   2. การมีเพศสัมพันธ์, การผสมพันธุ์

   2. hubungan seksual, persetubuhan, persanggamaan

   2. половое сношение; совокупление; соитие; спаривание
   남녀 또는 암수 간에 성적인 관계를 맺음.
   An act of having a sexual relation between men and women or male and female.

   男女またはメス、オスの間で性的な関係を結ぶこと。

   Relation sexuelle entre un homme et une femme, ou entre un mâle et une femelle.

   Unión sexual entre dos personas o animales de sexo masculino y femenino.

   علاقة جنسية بين رجل وامرأة، أو بين ذكر وأنثى

   эр эмийн хооронд бэлгийн харилцаа үүсэх явдал.

   Việc quan hệ tình dục giữa nam nữ hay đực cái với nhau.

   การมีความสัมพันธ์ทางเพศระหว่างเพศผู้และเพศเมียหรือระหว่างชายหญิง

   hal ikatan hubungan secara seksual antara laki-laki dan perempuan

   Половые отношения между мужчиной и женщиной или между самкой и самцом.
   • 암컷과 수컷의 교접.
   • 교접 욕구.
   • 교접을 요구하다.
   • 교접을 하다.
   • 교접 시기가 된 고양이들은 밤마다 서로를 유혹하기 위해 시끄럽게 울어댄다.
   • 유의어 교미
   • 참고어 교합

교접하다 (交接 하다)

발음 : [교저파다 ]

☞ : 교접

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. contact

   1. こうせつする【交接する】

   1. contacter, entrer en contact avec quelqu'un

   1. estimularse

   1. يرتبط

   1. харьцах

   1. giao tiếp, giao thiệp

   1. ติดต่อ, สัมพันธ์, สัมผัส

   1. melakukan kontak, berhubungan

   1. Соприкосновение
   정신적 또는 육체적으로 서로 닿아 접촉하다.
   To make contact mentally or physically.

   精神的または肉体的に互いに触れ合う。

   Se mettre en rapport physiquement ou spirituellement.

   Excitar el cuerpo o avivar las emociones a través de caricias o toques mutuos.

   يتواصل عاطفياً أو جسدياً مع شخص آخر

   бие, сэтгэлээр хоорондоо харьцах.

   Va chạm và tiếp xúc với nhau về mặt tinh thần hoặc thể chất.

   สัมผัสและติดต่อซึ่งกันและกันทางร่างกายหรือจิตใจ

   saling bersentuhan secara fisik maupun mental

   контактировать друг с другом морально или физически.
   • 교접하는 시기.
   • 교접하는 장소.
   • 서로 교접하다.
   • 어렵게 교접하다.
   • 은밀히 교접하다.
   • 취재진은 익명의 제보자와 어렵게 교접하여 새로운 정보를 얻었다.
   • 경찰은 마약 거래를 하는 범죄자들이 교접하는 장소를 알아내서 잠복근무에 돌입했다.
   • 가: 새벽마다 기도를 나가시는 게 힘들지 않으세요?
   • 나: 하느님과 교접할 수만 있다면 이 정도는 감수해야지요.
   • 문형 : 1이 (2와) 교접하다
   • 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.
2. 2. copulate; have sexual intercourse

   2. こうせつする【交接する】

   2. s'accoupler, copuler

   2. copular

   2. يرتبط

   2. хурьцал үйлдэх

   2. giao phối

   2. ทับกัน, ผสมพันธุ์

   2. berhubungan seksual, bersetubuh, bersanggama

   2. Сношаться; заниматься сексом
   남녀 또는 암수 간에 성적인 관계를 맺다.
   To have a sexual relation between male and female.

   男女またはメス、オスの間で性的な関係を結ぶ。

   (Entre un homme et une femme, un mâle et une femelle) Avoir un rapport sexuel.

   Realizar el acto sexual un hombre y una mujer o un macho y una hembra.

   يقوم بعلاقة جسدية بين رجل وامرأة أو بين ذكر وأنثى من أي كائن آخر

   эр эмийн хооронд бэлгийн харилцаа үүсэх.

   Nam nữ hoặc giống đực giống cái có quan hệ sinh lý(tình dục) với nhau.

   มีความสัมพันธ์ทางเพศระหว่างเพศผู้และเพศเมียหรือระหว่างชายหญิง

   mengikat hubungan secara seksual antara laki-laki dan perempuan atau jantan dan betina

   иметь половую связь (между мужчиной и женщиной или между самкой и самцом).
   • 동물이 교접하다.
   • 암수가 교접하다.
   • 암컷과 수컷이 교접하다.
   • 암컷과 교접하다.
   • 우리 집 강아지는 병원에서 같은 종의 수컷과 교접한 후 새끼를 뱄다.
   • 문형 : 1이 (2와) 교접하다
   • 문형참고 : '2와'가 없으면 1에 복수를 나타내는 말이 온다.
   • 유의어 교미하다

교정¹ (校正)

발음 : [교ː정 ]

파생어 : 교정되다¹, 교정하다¹

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

proofreading

こうせい【校正】

révision, correction

corrección de pruebas

تعديل

хэвлэлийн засвар, залруулга

sự hiệu chỉnh (bản in)

การตรวจต้นฉบับพิมพ์, การพิสูจน์อักษร

revisi,editan, koreksi

корректура; пересмотр; исправление; переработка

원고와 인쇄물을 대조하여 글자가 잘못되거나 틀리게 인쇄된 것, 배열이나 색이 잘못된 것 등을 바르게 고침.

The act of revising misspellings, misprints, arrangements, colors, etc., by comparing the manuscript with the printout.

原稿と印刷物を照合し、誤字やミスプリント、配列・色などを正すこと。

Action de corriger les fautes d'orthographe, les erreurs d'impression, d’arrangement, de couleur, etc., détectées en comparant l'imprimé avec la version originale.

Rectificación de errores de ortografía, tipografía, ordenación y color encontrados en las pruebas, tras cotejarlas con el manuscrito original.

القيام بتصويب الخطأ في التهجي، أو الخطأ المطبعيّ، والترتيب، واللون، وغيرها بشكل صحيح بعد مقارنة بين المخطوطة والمطبوعة

эх зохиол ба хэвлэмэл эхийг харьцуулан үсэг нь буруу буюу өөрөөр хэвлэгдсэн, байрлал ба өнгө нь буруу болсон зүйлийг зөв болгож засах явдал.

Việc sửa cho đúng những chữ sai, hình thức sai, cách bài trí, màu sắc bằng cách đối chiếu bản in với bản gốc.

การเปรียบเทียบต้นฉบับกับฉบับพิมพ์แล้วแก้ไขตัวอักษรผิด พิมพ์ผิด การเรียงลำดับหรือสีที่ผิด เป็นต้น ให้ถูกต้อง

hal memperbaiki salah huruf, salah cetak, susunan, warna, dsb hingga benar dengan cara membandingkan naskah asli dengan kopinya

Корректировка печатного издания путём сравнения его с первоначальной рукописью на наличие опечаток, ошибок, изменение цвета печати или пробелов.

• 오자 교정.
• 꼼꼼한 교정.
• 교정이 되다.
• 교정을 거치다.
• 교정을 보다.
See More
교정을 하다.
• 편집부 직원들은 책이 인쇄에 들어가기 직전까지 교정을 봤다.
• 출판사에서는 교정을 꼼꼼하게 본 후 개정판을 내기로 했다.
• 가: 인쇄물을 보니 그림의 배열이 잘못되어 있더군요.
• 나: 일 차 교정 때는 보이지 않던 것이 이제야 눈에 띄네요.

교정² (校訂)

발음 : [교ː정 ]

파생어 : 교정되다², 교정하다²

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

proofreading

こうてい【校訂】

révision, correction

revisión, corrección

تصحيح

засвар

sự sửa chữa, sự hiệu chỉnh

การตรวจแก้, การแก้ไข

penyuntingan, editing

корректура; проверка

남의 문장 또는 출판물의 잘못된 글자나 글귀 등을 바르게 고침.

The act of revising sentences or incorrect words or phrases written by others in a publication.

他人の文章または出版物の誤字や語句の誤りを直すこと。

Action de corriger des phrases ou des lettres erronées commises par un autre dans une publication.

Rectificación de las erratas en una composición de otra persona o en lo impreso.

تعديل الخطّ الخطأ أو العبارة الخاطئة وغيرها في جملة أو منشورات الآخرين بشكل صحيح

өгүүлбэр, зохиолын буруу бичсэн үсэг, үгийг зөв болгож засах явдал.

Việc sửa những từ hoặc ngữ pháp sai của tài liệu xuất bản hoặc câu văn của người khác sao cho đúng.

การแก้ไขตัวอักษรหรือคำศัพท์ในสิ่งตีพิมพ์หรือประโยคของผู้อื่นที่ผิดให้ถูกต้อง

hal memperbaiki kalimat orang lain atau kesalahan huruf, frase, dsb dari sebuah publikasi hingga benar

Корректировка ошибок или выражений в написанном кем-либо предложении или печатном издании.

• 논문 교정.
• 영문 교정.
• 원고 교정.
• 교정이 되다.
• 교정을 맡기다.
See More
교정을 받다.
교정을 하다.
• 내가 쓴 기사는 편집부의 교정을 거친 후 잡지에 실렸다.
• 박 작가는 책의 완성도를 높이기 위해 여러 번 교정을 부탁했다.
• 가: 원고에 잘못된 문장은 더 이상 없었습니까?
• 나: 삼 차 교정까지 봤으니 없다고 해도 좋을 겁니다.

교정³ (校庭)

발음 : [교ː정 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

school grounds

こうてい【校庭】

cour, campus

patio de la escuela

حديقة مدرسة

сургуулийн талбай, сургуулийн цэцэрлэг

sân trường

ลานในโรงเรียน, สนามในโรงเรียน

taman sekolah, halaman sekolah, lapangan sekolah, pekarangan sekolah

школьный двор

학교 안의 뜰.

The yard inside a school.

学校内の庭。

Cour qui se trouve à l’intérieur d’une école.

Terreno sin techo en el interior de una escuela.

حديقة داخل المدرسة

сургууль доторх цэцэрлэг.

Sân trong trường học.

ลานที่อยู่ภายในโรงเรียน

taman di dalam sekolah

Открытое пространство внутри учебного заведения.

• 고등학교의 교정.
• 대학교의 교정.
• 모교의 교정.
• 추억의 교정.
• 그리운 교정.
See More
아름다운 교정.
교정이 넓다.
교정을 거닐다.
• 학생들은 점심시간에 벚꽃이 핀 교정을 산책했다.
• 대학생 때 만난 우리는 교정 곳곳에서 데이트를 즐겼다.
• 가: 오랜만에 모교에 온 기분이 어때?
• 나: 이렇게 교정을 거닐다 보니 옛 생각이 많이 나네요.

교정⁴ (矯正) ^★

발음 : [교ː정 ]

파생어 : 교정되다³, 교정하다³

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. correction

   1. きょうせい【矯正】

   1. correction, rectification

   1. tratamiento corrector

   1. تعديل

   1. тэгшлэх, засах, зөв болгох

   1. sự sửa chữa, sự chữa trị, sự điều chỉnh

   1. การแก้, การแก้ไข, การจัด, การปรับ, การปรับปรุง, การรักษา, การเยียวยา, การบำบัด

   1. revisi, peninjauan, pengoreksian, koreksi

   1. поправка; выравнивание
   고르지 못하거나 틀어지거나 잘못된 것을 바로잡음.
   An act of correcting something uneven, distorted or wrong.

   不ぞろいで、曲がったり正しくないものを正すこと。

   Fait de réparer ce qui est irrégulier, anormal ou faux.

   Mejora de algo que está equivocado, está torcido o no es uniforme.

   تصحيح الأشياء غير النظامية، وغير الطبيعية أو الخاطئة

   жигдхэн биш юмуу хазайсан, буруудсан зүйлийг засах явдал.

   Việc uốn nắn cho đúng điều sai lầm hoặc lệch lạc hay không đúng.

   การแก้ไขสิ่งที่ไม่เสมอกัน บิดเบนหรือผิดให้ถูกต้อง

   hal mengatasi sesuatu yang salah, berhamburan, atau tidak merata

   Исправление чего-либо неверного, неправильного, искривлённого и т.п.
   • 시력 교정.
   • 자세 교정.
   • 척추 교정.
   • 치아 교정.
   • 턱 교정.
   See More
   교정이 되다.
   교정을 하다.
   • 동생은 덧니가 심해서 치아 교정을 받았다.
   • 허리가 비뚤어진 민준이는 척추 교정을 위해 한의원에 다니고 있다.
   • 가: 네 글씨는 도무지 알아볼 수가 없구나.
   • 나: 정말 악필 교정 학원이라도 다녀야 할까 봐.
2. 2. correction; remediation

   2. きょうせい【矯正】

   2. correction, redressement

   2. corrección

   2. تصحيح

   2. засан хүмүүжүүлэх

   2. sự cải tạo

   2. การปรับพฤติกรรม, การดัดนิสัย, การดัดสันดาน

   2. rehabilitasi, perbaikan, pemulihan

   2. наставление на путь истинный
   교도소나 소년원 등에서 죄를 지은 사람의 품성과 행동을 바로잡음.
   An act of correcting the personality or behavior of persons who committed crimes and have been detained in prison or juvenile hall.

   刑務所や少年院などで罪を犯した人の品性と行動を矯めること。

   Rééducation de la morale et des comportements aux délinquants ou criminels, assurée en prison ou dans un centre de rééducation.

   Rectificación de la personalidad y conducta de una persona que cometió una falta en una penitenciaría o correccional.

   تصحيح أخلاق وسلوك المجرم الذي يرتكب الذنب في السجن أو الإصلاحية إلخ

   шорон, насанд хүрээгүйчүүдийг хорих газар зэрэгт гэм хийсэн хүний зан чанар, үйлдэлийг засах явдал.

   Việc uốn nắn cho đúng những hành động hoặc phẩm cách của người gây nên tội trong nhà tù hoặc trại cải tạo.

   การแก้ไขบุคลิกภาพและความประพฤติของคนที่กระทำความผิดซึ่งอยู่ในเรือนจำหรือสถานพินิจเยาวชนให้ถูกต้อง

   hal mengatasi perangai atau tindakan dari orang yang berbuat salah di penjara, panti asuhan, dsb

   Исправление поведения, характера и т.п. у людей, совершивших преступление и находящихся в местах лишения свободы или местах для несовершеннолетних правонарушителей.
   • 수감자 교정.
   • 재소자 교정.
   • 품성 교정.
   • 행동 교정.
   • 교정이 되다.
   See More
   교정을 하다.
   • 우발적인 살인을 저지른 사내는 수감자 교정 프로그램에 참가하고 있다.
   • 폭력적인 태도가 교정이 안 된 죄수들은 교도소를 나가서 또 다른 범죄를 저질렀다.
   • 가: 소년원에 들어온 아이들 중 상당수가 폭력성을 지니고 있습니다.
   • 나: 그런 아이들은 전문적인 기관에서 교정을 받을 필요가 있어요.

교정되다¹ (校正 되다)

발음 : [교ː정되다 /교ː정뒈다 ]

☞ : 교정¹

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be proofread

こうせいされる【校正される】

être révisé, être corrigé

corregirse las pruebas

يُراجَع

засагдах, зөв болох, засах

được hiệu chỉnh, được chỉnh lý

ถูกตรวจต้นฉบับพิมพ์, ถูกพิสูจน์อักษร

direvisi, diedit, diperbaiki, disempurnakan

быть отредактированным; быть пересмотренным; быть исправленным

원고와 인쇄물이 대조되어 오자, 오식, 배열, 색 등이 바르게 고쳐지다.

For misspellings, misprints, formats, colors, etc., to be corrected by comparing the manuscript with the printout.

原稿と印刷物が照合され、誤字・誤植・配列・色などが正される。

(Coquille, faute typographique, arrangement, couleur, etc.) Être détecté, puis rectifié en comparant l'imprimé avec la version originale.

Rectificarse todos aquellos errores de caracteres, impresión, ordenación o color comparando un texto original con la muestra tipográfica.

تُقارَن النسخة مع الأصل و تصحيح ما قد يرد من أخطاء مطبعية أو لغوية ومطابقتها مع الأصل في الحجم واللون

эх зохиол болон хэвлэмэл зүйлийн үсгийн алдаа, хэвлэлийн алдаа, өрөлт, өнгө зэргийг зөв болгож засах.

Bản thảo và bản in được đối chiếu với nhau để những lỗi sai về từ, hình thức, bố trí, màu sắc được chỉnh sửa.

ต้นฉบับและสิ่งพิมพ์ถูกเปรียบเทียบและแก้ไขการสะกดคำผิด การพิมพ์ผิด การเรียงลำดับและสี เป็นต้น ให้ถูกต้อง

salah huruf, salah cetak, susunan, warna, dsb diperbaiki hingga benar dengan cara membandingkan naskah asli dengan hasil cetaknya

(в кор.яз.является страд.ф.) Корректировать печатное издание путём сравнения его с первоначальной рукописью на наличие опечаток и т.п.

• 기사가 교정되다.
• 오자가 교정되다.
• 원고가 교정되다.
• 신문이 교정되다.
• 꼼꼼히 교정되다.
• 이 책은 제대로 교정되지 않았는지 오자가 눈에 많이 띈다.
• 원고는 사진의 위치까지 꼼꼼하게 교정된 후 인쇄되었다.
• 가: 요즘은 원고와 인쇄물이 교정되는 시간이 빨라졌네요.
• 나: 네. 컴퓨터 파일로 원고를 인쇄하니까 인쇄 때문에 지체되는 일은 거의 없어졌거든요.

• 문형 : 1이 교정되다

교정되다² (校訂 되다)

발음 : [교ː정되다 /교ː정뒈다 ]

☞ : 교정²

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be proofread

こうていされる【校訂される】

être révisé, être corrigé

corregirse

يُهَذَّب

хэвлэлийн алдаа засах, хэвлэл номын алдаа засагдах

được hiệu đính

ถูกตรวจแก้, ถูกแก้ไข

disunting, diedit, diperbaiki, disempurnakan

быть откорректированным; быть проверенным

남의 문장 또는 출판물의 잘못된 글자나 글귀 등이 바르게 고쳐지다.

For sentences or incorrect words or phrases written by others to be revised in a publication.

他人の文章または出版物の誤字や語句の誤りが直る。

(Phrase d'une autre personne ou lettre ou phrase erronée commise dans une publication) Être corrigé.

Rectificarse los equívocos cometidos por otro, de edición, enunciados o palabras.

ُحرر كتابات أحد الاشخاص قبل نشرها لتصحيح الأخطاء اللغوية أو المطبعية الواردة بها

бусдын бичвэр болон сонин сэтгүүлийн алдаатай үг, үсэг зэргийг зөв болгон засах.

Chữ hay câu sai trong câu văn hay bản in của người khác được chỉnh lại cho đúng.

ประโยค ตัวอักษร หรือคำศัพท์ เป็นต้น ที่สะกดผิดในสิ่งพิมพ์ของผู้อื่น เป็นต้น ถูกแก้ไขให้ถูกต้อง

kalimat orang lain atau kesalahan huruf, frase, dsb dari sebuah publikasi diperbaiki hingga benar

Быть отредактированным (об ошибках или выражениях написанного кем-либо предложения или печатного издания).

• 오자가 교정되다.
• 내용이 교정되다.
• 문구가 교정되다.
• 실수가 교정되다.
• 전문가에게 교정되다.
• 내가 쓴 글은 여러 선생님들에게 교정된 후 출판사로 보내졌다.
• 교정되지 않은 기사가 신문에 그대로 실리는 바람에 독자들의 항의가 이어졌다.
• 가: 오 작가님, 이번 주말이 마감이니 꼭 지켜 주십시오.
• 나: 원고는 다 써 놨으니 교정되는 대로 보내 드리리다.

• 문형 : 1이 교정되다

교정되다³ (矯正 되다)

발음 : [교ː정되다 /교ː정뒈다 ]

☞ : 교정⁴

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be corrected; be rectified

   1. きょうせいされる【矯正される】

   1. être corrigé, être rectifié

   1. rectificarse

   1. يُهَذَّب

   1. засагдах, зөв болох, хэвэндээ орох

   1. được chỉnh sửa

   1. ถูกแก้ไข, ถูกแก้, ถูกรักษา, ถูกดัด

   1. direvisi, ditinjau, dikoreksi, diperbaiki, disempurnakan

   1. быть исправленным; выравниваться
   고르지 못하거나 틀어지거나 잘못된 것이 바로잡히다.
   For something uneven, distorted or wrong to be corrected.

   不ぞろいで、曲がったり正しくないものが正される。

   (Ce qui est irrégulier, anormal ou faux) Être réparé.

   Ajustarse la cosa desnivelada, torcida o con algún error.

   يصحح الشيء الغير سليم أو المعوج أو المائل

   тэгш жигд биш хазайж муруй болсон зүйл засагдах.

   Những cái không đúng, cái sai hay cái bị bóp méo được chỉnh sửa lại.

   สิ่งที่ไม่สม่ำเสมอ สิ่งที่บิดเบนหรือสิ่งที่ผิดถูกทำให้ถูกต้อง

   sesuatu yang salah, berhamburan, atau tidak merata diatasi

   (в кор.яз.является страд.ф.) Исправлять что-либо неверное, неправильное, искривлённое и т.п.
   • 구조가 교정되다.
   • 말투가 교정되다.
   • 발음이 교정되다.
   • 습관이 교정되다.
   • 시력이 교정되다.
   See More
   자세가 교정되다.
   • 장애인들을 무조건 무시하는 시각은 반드시 교정돼야 한다.
   • 언니는 치아가 교정된 후 얼굴 모양이 훨씬 반듯하게 돼서 예뻐졌다.
   • 가: 요즘 허리가 아파서 의자에 앉아 있기가 힘들어요.
   • 나: 다리 꼬고 앉는 자세가 교정되지 않으면 더 심해질 수도 있어.
   • 문형 : 1이 교정되다
2. 2. be corrected; be reformed

   2. きょうせいされる【矯正される】

   2. être corrigé

   2. reformarse

   2. يُهَذَّب

   2. засагдах, хүмүүжүүлэгдэх

   2. được cải tạo, được giáo dưỡng

   2. ถูกแก้ไข, ถูกแก้, ถูกดัด

   2. direhabilitasi, diperbaiki, dipulihkan

   2. быть наставленным
   교도소나 소년원 등에서 죄를 지은 사람의 품성과 행동이 바로잡히다.
   For the personality or behavior of persons who committed crimes and have been detained in prison or juvenile hall to be corrected.

   刑務所や少年院などで罪を犯した人の品性と行動が矯められる。

   (Personne qui est en prison ou dans une maison de redressement) Être rééduqué en corrigeant son comportement ou son caractère.

   En el correccional de menores, enderezarse el carácter y la conducta de quienes cometen algún delito.

   يُعاد تقويم سلوك الشخص المنحرف أو المجرم في مكان مثل السجن أو الإصلاحية

   шорон болон хүүхдийн хүмүүжүүлэх газарт гэм хийсэн хүний зан чанар болон үйл хөдлөл нь засагдах.

   Hành động hay phẩm chất của những người gây ra tội trong nhà tù hay trung tâm giáo dục trẻ vị thành niên được chỉnh đốn lại.

   นิสัยหรือพฤติกรรมของคนที่กระทำความผิดในเรือนจำหรือสถานกักกันเด็กและเยาวชน เป็นต้น ถูกแก้ไขให้ถูกต้อง

   perangai atau tindakan dari orang yang berbuat salah di penjara, panti asuhan, dsb diatasi

   Исправляться в поведении, характере и т.п. (о людях, совершивших преступление и находящихся в местах лишения свободы или местах для несовершеннолетних правонарушителей).
   • 성격이 교정되다.
   • 수감자가 교정되다.
   • 폭력성이 교정되다.
   • 행동이 교정되다.
   • 성공적으로 교정되다.
   • 아이는 처음 소년원에 들어올 때의 거친 말투가 상당히 교정됐다.
   • 형은 교도소 생활로 교정된 줄 알았던 폭력성을 다시 보이며 지나가던 사람과 싸움을 했다.
   • 가: 저 아이는 아직도 남에 물건에 손을 대는 버릇이 남아 있어요.
   • 나: 소년원에 있었는데도 품행이 제대로 교정되지 않았군요.
   • 문형 : 1이 교정되다

교정본 (校訂本)

발음 : [교ː정본 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

revised edition

こうていほん【校訂本】

version corrigée

edición revisada

نسخة تصحيح

засварласан эх

bản hiệu chỉnh, bản duyệt in

ฉบับปรับปรุง, ฉบับปรับปรุงใหม่, ฉบับแก้ไข, ฉบับแก้ไขเพิ่มเติม

edisi revisi

откорректированное издание

교정을 해서 펴낸 책.

A book published after a revision.

校訂を加えて発行した本。

Livre publié après correction et relecture.

Libro después de pasar por una revisión.

كتاب منشور من خلال تعديل

засвар хийж хэвлэсэн ном.

Sách sửa chữa rồi cho xuất bản.

หนังสือที่ได้รับการตรวจแก้แล้วจัดพิมพ์

buku yang diterbitkan setelah diperbaiki

Книга, изданная после проведения корректуры.

• 마지막 교정본.
• 최종 교정본.
• 교정본이 나오다.
• 교정본을 점검하다.
• 교정본을 확인하다.
• 여러 번의 교정을 거쳐서 드디어 최종 교정본이 출간되었다.
• 김 작가는 자신이 요구한 부분들이 반영되었는지 교정본을 꼼꼼하게 확인했다.
• 가: 이번에 새로 나온 교정본을 보셨나요?
• 나: 네. 완성도도 높고 아주 잘 만들어졌더군요.