구내식당, 구내전화, 구닥다리, 구단, 구단주, 구더기, 구덩이, 구도¹, 구도², 구도자

구내식당구내전화구닥다리구단구단주구더기구덩이구도¹구도²구도자

구내식당 (構內食堂) ^★

발음 : [구내식땅 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

cafeteria

こうないしょくどう【構内食堂】

cantine d’une entreprise (d’une école), réfectoire (d’un hôpital, d’un lycée), restaurant d’entreprise (scolaire), restaurant universitaire

refectorio, cafetería

حجرة طعام

сургуулийн цайны газар, эмнэлгийн цайны газар, компаний цайны газар

căn tin

ร้านอาหารภายในอาคาร, โรงอาหารภายในอาคาร

kantin, kafetaria

столовая (внутри учреждения)

회사, 병원, 역과 같이 큰 건물이나 시설 안에 있는 식당.

A cafeteria inside a big building or facility such as a company, hospital, station.

会社・病院・駅などの大きな建物や施設の中にある食堂。

Restaurant commun situé dans des installations ou dans un grand bâtiment comme une entreprise, un hôpital ou une gare.

Espacio para comer que está en el interior de grandes edificios o instalaciones, tales como empresas, hospitales, estaciones de transporte, etc.

مطعم داخل المبنى الكبير أو المرافق مثل الشركة والمستشفى، والمحطّة

компани, эмнэлэг, галт тэрэгний буудал, өртөө зэргийн том барилга доторх цайны газар.

Nhà hàng bên trong các tòa nhà lớn như công ty, bệnh viện, nhà ga.

ร้านอาหารภายในตึกใหญ่ ๆ หรือสิ่งปลูกสร้างอย่าง บริษัท โรงพยาบาล สถานี

tempat makan di dalam fasilitas atau gedung besar seperti kantor, rumah sakit, dan stasiun

Столовая, расположенная внутри здания компании, больницы, станции и других крупных учреждений.

• 구내식당 메뉴.
• 구내식당 음식.
• 구내식당을 이용하다.
• 구내식당에 가다.
• 구내식당에서 먹다.
• 김 부장은 오랜만에 직원들과 구내식당에서 점심을 먹었다.
• 최근에는 점심 값을 아끼기 위해 구내식당을 이용하는 사람들의 수가 늘었다.
• 가: 오늘 구내식당 메뉴는 카레라이스래요.
• 나: 지난 주에도 나왔던 메뉴군요. 그럼 오늘은 밖에 나가서 먹을까요?

구내전화 (構內電話)

발음 : [구내전화 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

interphone

こうないでんわ【構内電話】

téléphone interne

interfono, teléfono interno, extensión

هاتف تابع للمبنى

дотуур утас, дотуур шугам

điện thoại nội bộ

โทรศัพท์ภายใน, โทรศัพท์สายภายใน

saluran telepon dalam

внутренний телефон

회사, 병원, 역과 같이 큰 건물이나 시설 안에서 서로 연락하기 위해 설치해 둔 전화.

A telephone installed for communication inside a big building or facility such as a company, hospital or station.

会社・病院・駅などの大きな建物や施設の中で、互いに連絡し合うために設置した電話。

Téléphone installé dans un établissement ou dans un grand bâtiment comme une entreprise, un hôpital, une gare pour la communication interne.

Red y aparato telefónico instalado en grandes edificios como empresas, hospitales, estaciones de transporte, etc. y que se usan para la comunicación interna.

تليفون يُنشأ داخل المبنى الكبير أو المرافق مثل الشركة والمستشفى، والمحطّة للتواصل مع بعضهم البعض

компани, эмнэлэг, галт тэрэгний буудал, өртөө зэргийн том барилга доторх хүмүүс хоорондоо утсаар холбогдох зориулалтаар холбож байрлуулсан телефон утас.

Điện thoại được lắp đặt bên trong các tòa nhà lớn như công ty, bệnh viện hay nhà ga để những người trong đó liên lạc với nhau.

โทรศัพท์ที่ติดตั้งไว้เพื่อติดต่อกันภายในตึกใหญ่ ๆ หรือสิ่งปลูกสร้างอย่าง บริษัท โรงพยาบาล สถานี

saluran telepon yang dipasang untuk saling berhubungan di dalam fasilitas atau gedung besar seperti kantor, rumah sakit, dan stasiun

Телефонная связь, установленная для связи между собой работников офиса, больницы, станции и т.п. учреждений.

• 구내전화 서비스.
• 구내전화 전화번호부.
• 구내전화를 쓰다.
• 구내전화를 이용하다.
• 구내전화로 연결하다.
See More
구내전화로 전화하다.
• 갑자기 정전이 돼서 구내전화로 경비실에 연락을 했다.
• 김 대리는 구내전화를 사적으로 쓰다가 부장님에게 걸려서 혼이 났다.
• 가: 제가 영업부에 가서 알아보고 오겠습니다.
• 나: 그럴 필요 없이 구내전화로 연락해서 알아보게.

구닥다리 (舊 닥다리)

발음 : [구ː닥따리 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. outdated person; outdated idea

   1. きゅうしき【旧式】

   1. antiquité, antiquaille, vieillerie

   1. anticuado

   1. متخلّف

   1. хуучирсан, хоцрогдсон, үеэ өнгөрөөсөн

   1. lỗi thời, lạc hậu, cổ

   1. ความเก่า ๆ, ความเก่าคร่ำครึก, ความล้าสมัย, การตกยุค

   1. ketinggalan zaman, kuno, basi

   1. старьё
   (낮잡아 이르는 말로) 아주 오래되어 시대에 뒤떨어진 생각 또는 사람.
   (disparaging) An out-of-date idea or an old-fashioned person disdained for being archaic.

   昔風で、時代遅れの考え方、または人を卑しめていう語。

   (péjoratif) Idée ou personne très vieille et donc démodée.

   (PEYORATIVO) Persona o forma de pensar vieja que está rezagada.

   (استهانة) فكرة متخلّفة أو شخص متخلّف جدّا لم يعد يناسب العصر بسبب اختلاف الزمن

   (энгийн хар ярианы) ихэд удсанаас, цаг үеэс хоцрогдсон бодол санаа буюу хүн.

   (cách nói xem thường) Người hay suy nghĩ rất lâu đời nên tụt hậu so với thời đại.

   (คำที่ใช้เรียกอย่างดูหมิ่นดูแคลน)คนหรือความคิดที่ตกยุคเพราะเก่ามาก ๆ

   (dalam bentuk vulgar) orang, atau pikiran yang ketinggalan zaman karena sudah tua atau lama

   (пренебр.) Устаревшие взгляды, не соответствующие эпохе, или человек, придерживающийся таких взглядов.
   • 시대에 뒤떨어진 구닥다리.
   • 구닥다리 사고방식.
   • 구닥다리 생각.
   • 구닥다리 아이디어.
   • 구닥다리 이야기.
   See More
   구닥다리가 되다.
   구닥다리로 보다.
   • 여자는 집에서 살림만 해야 한다는 구닥다리 생각은 버릴 때가 됐다.
   • 아이들은 선생님의 구닥다리 얘기에는 흥미가 없는 듯 지루한 표정이었다.
   • 가: 할아버지는 꼭 신세대처럼 생각하시네요.
   • 나: 너는 나를 시대에 뒤떨어진 구닥다리로만 본 게냐?
2. 2. old-fashioned object

   2. きゅうしき【旧式】

   2. antiquité, antiquaille, vieillerie

   2. desfasado, anticuado

   2. عتيق، متخلّف

   2. хуучирсан, хоцрогдсон, үеэ өнгөрөөсөн

   2.

   2. เก่า, คร่ำครึ, โบราณ, ล้าสมัย

   2. ketinggalan zaman, kuno, basi

   2. старьё
   (낮잡아 이르는 말로) 아주 오래되어 시대에 뒤떨어진 사물.
   (disparaging) An out-of-date object which is past its time.

   昔風で、時代遅れの物を卑しめていう語。

   (péjoratif) Objet très ancien et donc démodé.

   (PEYORATIVO) Objeto viejo y desfasado.

   (استهانة) شيء متخلّف جدّا لم يعد يناسب العصر بسبب اختلاف الزمن

   (энгийн хар ярианы) ихэд удсанаас, цаг үеэс хоцрогдсон эд зүйл.

   (cách nói xem thường) Sự vật rất lâu đời nên tụt hậu so với thời đại.

   (คำที่ใช้เรียกอย่างดูหมิ่นดูแคลน)สิ่งของที่ตกยุคเพราะเก่ามาก ๆ

   (dalam bentuk vulgar) yang ketinggalan zaman karena sudah tua atau lama

   (пренебр.) Устаревший предмет, не соответствующий современной эпохе.
   • 구닥다리 물건.
   • 구닥다리 가구.
   • 구닥다리 신발.
   • 구닥다리 옷.
   • 구닥다리 책상.
   See More
   구닥다리가 되다.
   구닥다리를 버리다.
   • 아내는 삼십 년도 더 된 구닥다리 책상을 아직도 아까워서 못 버린다.
   • 오 년이 넘게 쓰고 있는 민준이의 컴퓨터는 이미 구닥다리가 돼 버렸다.
   • 가: 그 구닥다리 옷은 어디서 났니?
   • 나: 우리 어머니가 결혼하기 전에 입으시던 거래요.

구단 (球團)

발음 : [구단 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

club

きゅうだん【球団】

Equipe professionnelle, club sportif

club deportivo, club de deportes

شركة تملك فريقًا

клуб, дугуйлан, холбоо

câu lạc bộ thể thao

สโมสร

klub, persatuan

спортивный клуб

야구나 축구와 같이 공으로 하는 운동 경기를 사업으로 하는 단체.

A business that deals with ball games such as baseball or soccer.

野球やサッカーのようにボールを使って行うスポーツ競技を事業とする団体。

Groupe dont l'activité économique est de participer à des compétitions de sports de ballon comme le baseball ou le football.

Asociación que tiene como actividad lucrativa el manejo de equipos deportivos que juegan con pelota, como béisbol o fútbol.

مؤسسة تقوم بعمل لعبة رياضية تستخدم الكرة مثل لعبة البيسبول أو كرة القدم

бэйсбол, хөл бөмбөг зэргийн бөмбөгөөр тоглох спортын тэмцээнийг зохион байгуулах үйл ажиллагаа эрхлэдэг байгууллага.

Đoàn thể chuyên tổ chức các trận đấu thể thao dùng bóng như bóng chày hay bóng đá.

กลุ่มที่ทำการแข่งขันกีฬาประเภทลูกบอลอย่างฟุตบอลหรือเบสบอล เป็นธุรกิจ

kelompok yang bergerak di pertandingan olahraga yang menggunakan bola seperti bisbol dan sepak bola

Специализированная общественная или частная организация, объединяющая игроков в футбол, бейсбол и другие спортивные игры с мячом, которая проводит соревнования и матчи.

• 명문 구단.
• 유명 구단.
• 구단 운영.
• 구단이 조성되다.
• 구단을 만들다.
See More
구단을 이끌다.
구단을 창단하다.
구단과 계약하다.
구단에 속하다.
• 요즘 프로 야구 구단은 선수들의 스카우트에 한창 열을 올리고 있다.
• 해외에서 활동하던 선수가 국내 프로 축구 구단에 복귀하기로 결정했다.
• 가: 곧 프로 야구가 개막하는데 좋아하는 팀이라도 있니?
• 나: 응. 나는 예전부터 응원해 오던 구단이 있어.

구단주 (球團主)

발음 : [구단주 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

club owner

きゅうだんしゅ【球団主】

manager d’une équipe, dirigeant d’un club sportif, propriétaire de club

Propietario de club deportivo, dueño de club

صاحب شركة تملك فريقًا رياضيًا

эзэмшигч, өмчлөгч

chủ nhiệm câu lạc bộ thể thao

เจ้าของสโมสร, ผู้บริหารสโมสร

ketua klub, kepala kelompok

директор спортивного клуба; руководство спортивного клуба

구단을 운영하는 사람 또는 단체.

A person or group who runs a club.

球団を運営する人または団体。

Personne ou groupe qui gère une équipe professionnelle.

Propietario individual o colectivo que dirige un club deportivo.

شخص أو منظمة تدير شركة تملك فريقًا رياضيًا

клуб, дугуйланг эрхлэдэг хүн буюу байгууллага.

Người hay tổ chức vận hành câu lạc bộ thể thao.

กลุ่มหรือคนที่บริหารจัดการสโมสร

orang atau kelompok yang menjalankan klub atau persatuan

Лицо или организация, управляющая спортивным клубом.

• 팀의 구단주.
• 프로 야구 구단주.
• 구단주가 되다.
• 구단주가 바뀌다.
• 구단주를 영입하다.
See More
구단주에게 요청하다.
• 박 사장은 프로 농구 팀의 새 구단주로 취임했다.
• 구단주는 프로 야구 시즌을 앞두고 유명 선수들을 영입하고 있다.
• 가: 왜 갑자기 감독이 바뀐 거래요?
• 나: 평소 구단주와 사이가 안 좋았다고 합니다.

구더기

발음 : [구더기 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

maggot

うじ【蛆】。うじむし【蛆虫】

asticot, larve, ver

larva, gusano

دودة

ялааны өт

ấu trùng ruồi

ตัวอ่อนของหนอน, ตัวอ่อนหนอนในไข่แมลงวัน

belatung

Личинка мухи

파리의 알에서 나온 애벌레.

The larva hatched from a fly egg.

ハエの卵から孵った幼虫。

Larve sortie de l'œuf d'une mouche.

Animal que sale del huevo de la mosca y todavía no termina de formarse.

حشرة صغيرة من بيض الذباب

ялаанаас гарсан авгалдай.

Ấu trùng sinh ra từ trong trứng ruồi.

ตัวอ่อนของแมลงที่ออกมาจากไข่แมลงวัน

larva yang keluar dari telur lalat

личинка мухи, вылупившаяся из яйца

• 구더기가 나오다.
• 구더기가 득실거리다.
• 구더기가 들끓다.
• 구더기가 생기다.
• 구더기를 없애다.
• 무더위가 계속되자 음식물 쓰레기에 구더기가 생겼다.
• 지수는 쓰레기 더미에 득실거리는 구더기를 보고 구역질을 했다.
• 가: 어디서 썩은 냄새가 나는 것 같아.
• 나: 앗, 여기에 쥐가 죽어서 구더기가 들끓고 있어.

관용구 · 속담(1)

• 속담 구더기 무서워서 장 못 담글까

구덩이

발음 : [구덩이 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

hole

くぼみ【窪み】

creux, bas-fond, fossé, trou

hoyo, foso, bache, agujero, cavidad, hueco

حفرة

нүх

hầm, hố, hang, lỗ

หลุม, บ่อ, โพรง, รู

lubang

яма; впадина

땅이 둥그렇고 깊게 파인 곳.

A round, deeply dug space in the ground.

地面の丸くて深くくぼんでいるところ。

Endroit profondément creusé dans la terre de forme concave.

Concavidad u hondura formada en la tierra naturalmente.

مكان يُحفر في الأرض بشكل مستدير وعميق

газар дугуй хэлбэрээр гүнзгий ухагдсан байдал.

Nơi mà đất được đào thành vòng tròn và sâu.

ที่ที่พื้นดินถูกขุดอย่างลึกและเป็นวงกลม

tempat bundar yang tergali dalam ke tanah

Вырытое или образовавшееся в земле углубление.

• 깊은 구덩이.
• 구덩이가 파이다.
• 구덩이를 파다.
• 구덩이에 빠지다.
• 구덩이에서 나오다.
• 밤새 내린 폭우로 길 곳곳에 진흙 구덩이가 생겼다.
• 할머니께서는 아직도 구덩이를 파서 김치를 땅에 묻으신다.
• 가: 이 정도 깊이이면 기둥을 박을 수 있을까요?
• 나: 글쎄요, 구덩이가 좀 얕은 것 같네요.

구도¹ (求道)

발음 : [구도 ]

파생어 : 구도하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

truth-seeking

きゅうどう・ぐどう【求道】

recherche de la vérité

búsqueda de la verdad

جدّ في طلب الحقيقة

үнэний зам мөр, гэгээрэл

sự cầu đạo

การแสวงหาสัจธรรม, การแสวงหาทางสว่าง, การแสวงหาหนทางตรัสรู้, การแสวงหาหนทางรู้แจ้ง

pencarian kebenaran

поиск истины

진리나 종교적인 깨달음을 구함.

The act of seeking the truth or religious enlightenment.

真理や宗教的な悟りを求めること。

Action de rechercher la vérité ou un éveil religieux.

Esfuerzo por alcanzar la iluminación religiosa o encontrar la verdad.

طلب الحقيقة أو الإدراك الديني

үнэн зөв болоод шашны ухаарлыг эрж хайх явдал.

Việc cầu tìm sự giác ngộ mang tính tôn giáo hay chân lý.

การค้นหาสัจธรรมหรือการรู้แจ้งทางศาสนา

pencarian kebenaran atau kesadaran beragama

Поиски истины или религиозного просветления.

• 종교적 구도.
• 구도를 위하다.
• 구도를 통하다.
• 구도를 하다.
• 구도에 이르다.
• 홍 노인은 구도를 하기 위해 깊은 산 속으로 들어갔다.
• 힘든 수련을 견디어 낸 수도자들만이 마침내 구도에 이르렀다.
• 가: 어떻게 하면 저도 스승님처럼 깨달음을 얻을 수 있나요?
• 나: 진실로 구도를 원한다면 먼저 모든 욕심을 버려라.

구도² (構圖)

발음 : [구도 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. composition

   1. こうず【構図】

   1. composition

   1. composición

   1. تكوين

   1. зохиомж, сэтгэмж, зохицол, нийлэмж

   1. sự sắp xếp, sự bố trí, sự bày trí

   1. การจัดองค์ประกอบ(ภาพวาด), การวางองค์ประกอบ(ภาพวาด)

   1. komposisi, struktur

   1. композиция
   그림에 들어갈 요소들의 조화로운 배치.
   A harmonious arrangement of elements to be painted.

   絵に入る要素のバランスのとれた配置。

   Agencement harmonieux de différents éléments d'une peinture.

   Colocación armoniosa de los elementos de una pintura.

   تركيب متناغم من عناصر مختلفة في لوحة

   уран зурагт орох элементүүдийн нийлэмж, зохицол.

   Sự bố trí điều hòa của những yếu tố đưa vào bức họa.

   ตำแหน่งที่กลมกลืนกันขององค์ประกอบต่าง ๆ ที่จะเข้าไปอยู่ในภาพ

   pengaturan serasi beberapa unsur atau elemen yang akan masuk ke dalam gambar

   Строение, расположение и соотношение элементов произведения изобразительного искусства.
   • 그림의 구도.
   • 대칭의 구도.
   • 구도가 잡히다.
   • 구도가 짜이다.
   • 구도를 잡다.
   See More
   구도를 짜다.
   • 선생님은 내 스케치를 보시더니 구도를 다르게 잡으라고 말씀하셨다.
   • 사진작가는 구도가 잘 나오도록 테이블의 위치를 이리저리 옮겨 보았다.
   • 가: 그림이 색은 예쁜데 어딘가 부자연스러운 느낌이야.
   • 나: 맞아. 구도가 안 맞으니까 전체적으로 어색한 그림이 됐어.
2. 2. structure

   2. こうず【構図】

   2. structure, mise en place, composition

   2. estructura, composición

   2. تنظيم

   2. зохиомж, бүтэц

   2.

   2. การจัดองค์ประกอบ(การเลือกตั้ง, การเมือง), การวางองค์ประกอบ(การเลือกตั้ง, การเมือง)

   2. komposisi, struktur

   2. структура
   여러 요소가 한데 어울려 이룬 전체적인 모습.
   An overall aspect where different elements are harmonized in one.

   いくつかの要素が相まってできた全体的な様子。

   Aspect général d'un ensemble de différents éléments.

   Forma completa de varios elementos mezclados.

   المظهر العامّ الذي يتكوّن من مجموعة من العناصر المختلفة معا

   олон элемент нэг дор зохицон бүрэлдүүлсэн ерөнхий дүр төрх.

   Diện mạo tổng thể được nhiều yếu tố tạo thành một cách hài hoà.

   ภาพโดยรวมที่ประกอบขึ้นโดยหลาย ๆ ปัจจัยรวมเป็นหนึ่งเดียว

   bentuk keseluruhan yang terbentuk dari beberapa unsur atau elemen yang saling selaras

   Взаиморасположение и связь элементов, составляющих что-либо целое.
   • 권력 구도.
   • 대결 구도.
   • 라이벌 구도.
   • 정치 구도.
   • 구도가 변하다.
   See More
   구도가 정해지다.
   구도를 연출하다.
   • 최근의 정치 구도는 모든 야당이 연합해서 여당에 맞서는 형세이다.
   • 정부는 노조와 회사 측의 대립 구도를 완화하기 위해 여러 방면으로 노력 중이다.
   • 가: 두 선수의 일 위를 다툼이 계속되니까 정말 흥미진진하지?
   • 나: 응. 라이벌 구도만큼 재밌는 것도 없는 것 같아.

구도자 (求道者)

발음 : [구도자 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

truth-seeker

きゅうどうしゃ【求道者】

personne qui recherche la vérité

buscador de la verdad

شخص يجدّ في طلب الحقيقة

үнэн зөвийг эрэгч

người tìm chân lý

ผู้แสวงหาสัจธรรม, ผู้แสวงหาทางสว่าง, ผู้แสวงหาหนทางตรัสรู้, ผู้แสวงหาหนทางรู้แจ้ง, ผู้ปฏิบัติในธรรมคำสั่งสอน

pencari kebenaran

искатель правды

진리나 종교적인 깨달음을 구하는 사람.

A person who seeks the truth or religious enlightenment.

真理や宗教的な悟りを求める人。

Personne qui recherche la vérité ou la lumière d'une religion.

Persona que busca alcanzar la iluminación religiosa o encontrar la verdad.

من يطلب الحقيقة أو الإدراك الديني

үнэн зөв болоод шашны ухаарлыг эрэн хайгч хүн.

Người tìm sự giác ngộ mang tính tôn giáo hay chân lý.

คนที่ค้นหาสัจธรรมหรือการรู้แจ้งทางศาสนา

orang yang mencari kebenaran atau kesadaran beragama

Тот, кто пребывает в поисках истины или религиозного просветления.

• 구도자의 길.
• 구도자의 삶.
• 구도자의 시련.
• 구도자의 자세.
• 구도자가 되다.
• 나는 속세와의 모든 인연을 끊고 구도자의 길을 걷고 있다.
• 길고 긴 고뇌의 시간을 견디어 낸 구도자는 드디어 깨달음을 얻었다.
• 가: 선생님께서는 오직 학문에 자신을 모두 바치셨습니다.
• 나: 정말 존경스러운 일입니다. 저희는 선생님께서 보여 주신 구도자의 자세를 본받을 것입니다.