군필, 군함, 군화, 군홧발, 굳건하다, 굳건히, 굳다¹, 굳다², 굳세다, 굳어지다

군필군함군화군홧발굳건하다굳건히굳다¹굳다²굳세다굳어지다

군필 (軍畢)

발음 : [군필 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

being discharged

Conscription effectuée

licenciamiento

اكتمال الخدمة العسكرية

цэргийн алба хаасан

sự xuất ngũ

การผ่านการเกณฑ์ทหาร

penyelesaian wajib militer

병역의 의무를 마침.

The state of being finished with military duties.

兵役の義務を終えること。

Fait d’avoir effectué son service militaire.

Fin de la obligación del servicio militar.

اكتمال الواجبات العسكرية

цэргийн алба хаасан

Việc hoàn thành nghĩa vụ quân sự.

การเสร็จสิ้นภาระหน้าที่การเป็นทหาร

yang telah menyelesaikan wajib militer

Завершение военной службы.

• 군필 남성.
• 군필 대졸자.
• 군필 여부.
• 군필 지원자.
• 군필과 면제.
• 이력서에는 군필 여부를 기록하는 난이 있었다.
• 우리 회사의 이번 신입 사원 모집은 군필 대졸자들을 대상으로 한다.
• 가: 너도 이번에 대학을 졸업하는데 회사에 지원해 보지 그래?
• 나: 대부분의 회사들이 지원 자격을 군필을 한 사람으로 한정하기 때문에 군대를 다녀온 후에 지원해 보려고요.

• ※ 주로 '군필 ~'으로 쓴다.

군함 (軍艦)

발음 : [군함 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

warship

ぐんかん【軍艦】

navire de guerre, bâtiment de guerre

buque de guerra

سفينة حربية

цэргийн хөлөг, байлдааны усан онгоц

quân hạm, tàu chiến

เรือรบ

kapal tempur

военный корабль

해군에 소속되어 있는, 전투에 참여하는 배.

A naval ship that is used in battles.

海軍に所属されている、戦闘用の船。

Navire appartenant à l’armée de mer, qui participe à des combats.

Barco que pertenece a las fuerzas navales y se destina al combate.

سفينة للقوات البحرية تستخدم في الحرب

усан цэрэгт харьяалалтай, дайн тулаанд оролцдог хөлөг онгоц.

Tàu tham gia chiến đấu, trực thuộc hải quân.

เรือที่เข้าร่วมรบซึ่งสังกัดอยู่ในกองทัพเรือ

kapal milik angkatan laut yang maju ke medan perang

Судно, принадлежащее морским войскам, которое участвует в военных действиях.

• 해군의 군함.
• 군함 세 척.
• 군함이 격침되다.
• 군함이 출동하다.
• 군함을 몰다.
See More
군함을 이끌다.
• 저 멀리서 군함이 출항하는 것을 알리는 우렁찬 기적 소리가 들려온다.
• 어제 바다에서 우리 군함이 갑작스럽게 침몰한 이유가 아직 밝혀지지 않고 있다.
• 가: 적군의 군함을 모두 폭파시키는 데 성공했습니다.
• 나: 잘했다. 이제 적군이 항복하기만 기다리면 되겠군.

군화 (軍靴)

발음 : [군화 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

military boots

ぐんか【軍靴】

chaussures militaires, bottes militaires, rangers

botas militares

أحذية عسكرية

цэрэг гутал

giày nhà binh, giày bốt

รองเท้าทหาร

sepatu tentara

военная обувь

전투하기 편리하게 만든, 군인이 신는 신발.

Shoes that soldiers wear, made to be convenient in battling.

戦闘用に作った、軍人の履く靴。

Chaussures fabriquées pour faciliter le combat, que portent les soldats.

Zapatos de uso militar diseñados para proporcionar gran comodidad en el combate.

أحذية يلبسها الجنود والمريحة في المعركة

тулаанд тохиромжтой байхаар хийсэн, цэргүүдийн өмсдөг гутал.

Giày của quân nhân được làm để thuận tiện trong chiến đấu.

รองเท้าที่ทหารใส่ทำให้สะดวกต่อการสู้รบ

sepatu yang dikenakan oleh tentara yang dibuat agar nyaman dipakai saat bertempur

Обувь для военных, приспособленная для ношения в условиях военных действий.

• 군화 소리.
• 군화를 벗다.
• 군화를 보급하다.
• 군화를 신다.
• 군화가 지급되다.
• 중령은 위압적인 군화 소리와 함께 내무반에 들어섰다.
• 승규는 군에 입대해서 군화를 비롯한 여러 가지 물품을 지급받았다.
• 보병들은 행군을 시작하기 전에 군화 바닥에 이물질이 있는지 꼼꼼히 점검했다.
• 가: 군화가 너무 무거워서 적응하는 데 시간이 걸리겠는데.
• 나: 무거울 뿐만 아니라 공기도 잘 통하지 않아서 여름이 되면 발이 땀 범벅이 될 거야.

군홧발 (軍靴 발)

발음 : [군화빨 /군홛빨 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. military boots

   1.

   1.

   1. pie en una bota militar

   1. قدم الحذاء العسكري

   1. бакалтай хөл

   1. chân mang giày bốt

   1. เท้าที่สวมรองเท้าทหาร

   1. sepatu tentara, kekerasan tentara

   1.
   군화를 신은 발.
   The feet that are wearing military boots.

   軍靴を履いた足。

   Pieds chaussés de bottes militaires.

   Pie en una bota militar.

   قدم منتعل من الحذاء العسكري

   цэрэг гутал өмссөн хөл.

   Chân mang giày bốt.

   เท้าที่สวมรองเท้าทหาร

   kaki yang mengenakan sepatu tentara

   Нога, на которую надета военная обувь.
   • 군홧발 소리.
   • 군홧발에 밟히다.
   • 군홧발에 짓이겨지다.
   • 군홧발에 차이다.
   • 군홧발로 걷어차다.
   • 무거운 군홧발에 밟힌 적군은 살려 달라고 외쳤다.
   • 그는 벽에다 김 일병을 세워 놓고 군홧발로 걷어차기 시작했다.
   • 가: 군홧발 소리가 아주 힘 있고 우렁차네.
   • 나: 밖에 군인들이 행군하고 있나 봐.
2. 2. military violence

   2.

   2. coups de bottes militaires

   2.

   2. عنف العسكري

   2. цэрэг цагдаагийн хүчирхийлэл

   2. gót giày (quân đội…)

   2. การใช้กำลัง

   2. sepatu tentara, kekerasan tentara

   2.
   (비유적으로) 군인이나 경찰의 폭력.
   (figurative) The violence committed by the military or the police.

   (比喩的に)兵士や警察の暴力。

   (figuré) Violence commise par des militaires ou des policiers.

   (FIGURADO) Violencia ejercida por un soldado o policía.

   (بالمجازي) عنف الجندي والشرطي

   (зүйрл.) цэрэг буюу цагдаагийн хүчирхийлэл.

   (cách nói ẩn dụ) Vũ lực của cảnh sát hay quân nhân.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)การใช้กำลังของทหารหรือตำรวจ

   (bahasa kiasan) kekerasan tentara atau polisi

   (перен.) Применение грубой физической силы военными или полицейскими.
   • 무참한 군홧발.
   • 군홧발을 앞세우다.
   • 군홧발에 굴복하다.
   • 군홧발에 쓰러지다.
   • 군홧발에 짓밟히다.
   • 무고한 사람들이 경찰의 군홧발에 쓰러지는 일은 없어야 한다.
   • 그는 무자비한 군홧발 앞에서 정의를 등지고 굴복할 수밖에 없었다.
   • 가: 정부가 군홧발을 앞세워 시위대를 해산시켰대.
   • 나: 그래서 요즘 시위대 활동이 뜸해졌구나.

굳건하다

발음 : [굳껀하다 ]

활용 : 굳건한[굳껀한], 굳건하여[굳껀하여](굳건해[굳껀해]), 굳건하니[굳껀하니], 굳건합니다[굳껀함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

firm; unshakable

けんごだ【堅固だ】。きょうこだ【強固だ】

inébranlable

firme, vigoroso, férreo

راسخ

бат хатуу

vững chắc, vững vàng, bền bỉ

แน่วแน่, หนักแน่น, เด็ดเดี่ยว, มั่นคง

teguh, kokoh, kuat

твёрдый; крепкий; непоколебимый

굳세고 튼튼하다.

Strong and solid.

強くてしっかりしている。

Ferme et solide.

Fuerte y sólido.

ثابت و متين لا يهتز

бат хатуу, эрүүл саруул.

Bền vững và kiên định.

มั่นคงและเด็ดเดี่ยว

kuat dan kokoh

Стойкий и прочный.

• 굳건한 믿음.
• 굳건한 바탕.
• 굳건한 성격.
• 굳건한 정신.
• 굳건한 체격.
See More
굳건하게 유지하다.
굳건하게 지키다.
신뢰가 굳건하다.
의지가 굳건하다.
지위가 굳건하다.
• 민준이는 자신이 하는 일에 대해 굳건한 신념을 가지고 있다.
• 지수는 굳건한 성격을 가지고 있어 모든 일을 쉽게 포기하지 않는다.
• 사람은 온갖 희로애락에 대해 굳건한 의지로 마음을 다스릴 수 있어야 한다.
• 우리의 관계는 신뢰를 기반으로 하는 굳건한 관계라서 좀처럼 흔들리지 않는다.
• 가: 유민이는 사법 고시 공부를 포기했어?
• 나: 응. 반드시 붙겠다는 굳건한 의지가 없어서 한 번 시험에 떨어진 후에 회사에 취직했다고 하더라.

• 문형 : 1이 굳건하다

굳건히

발음 : [굳껀히 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

firmly; unshakably

けんごに【堅固に】。しっかりと

fermement, solidement

firmemente, sólidamente, con firmeza, fuertemente

بشكل راسخ

бат хатуу

một cách bền vững, một cách vững chắc, một cách vững vàng

อย่างแน่วแน่, อย่างหนักแน่น, อย่างเด็ดเดี่ยว, อย่างมั่นคง

твёрдо; непоколебимо

굳세고 튼튼하게.

Strongly and solidly.

しっかりと丈夫に。

De manière ferme et solide.

Con firmeza y energía.

بشكل قوي ومتين

хүчирхэг бат хатуугаар

Một cách rắn chắc và vững trãi.

อย่างมั่นคงและเด็ดเดี่ยว

dengan kuat dan teguh

Сильно и крепко.

• 굳건히 다지다.
• 굳건히 믿다.
• 굳건히 버티다.
• 굳건히 이겨 내다.
• 굳건히 지키다.
• 우리 마을의 소나무는 몇백 년의 세월 동안 비바람에도 꺾이지 않고 굳건히 서 있다.
• 그는 삼 년 연속 세계 선수권 대회에서 우승을 차지하면서 세계 일 위의 자리를 굳건히 지켰다.
• 가: 김 감독님, 팀이 우승할 수 있었던 이유가 무엇이라고 생각하십니까?
• 나: 선수들이 혹독한 훈련을 굳건히 이겨 내 실력이 월등히 향상됐기 때문이라고 생각합니다.

굳다^{1 ★★}

발음 : [굳따 ]

활용 : 굳어[구더], 굳으니[구드니], 굳는[군는]

파생어 : 굳히다

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. harden; become solid

   1. かたまる【固まる】

   1. devenir dur, se durcir, se solidifier

   1. solidificarse

   1. يتصلّب

   1. бэхжих, хатуурах

   1. đông, cứng

   1. แข็งขึ้น, แข็งตัวขึ้น

   1. mengeras

   1. твердеть; прочнеть
   무르던 것이 단단하거나 딱딱하게 되다.
   For a soft thing to become hard or stiff.

   柔らかい物が硬くなる。

   (Ce qui était mou) Devenir solide ou rigide.

   Endurecerse lo que era blando.

   يصبح شيء ليّن صلبًا أو صلدًا

   зөөлөн байсан зүйл бэхжих буюу хатуу болох.

   Cái mềm trở nên rắn chắc hoặc kiên cố.

   สิ่งที่เคยอ่อนนุ่มกลายเป็นแน่นหรือแข็งขึ้น

   sesuatu yang lembut menjadi keras atau kuat

   Становиться твёрдым, прочным, крепким (о чём-либо мягком).
   • 땅이 굳다.
   • 떡이 굳다.
   • 반죽이 굳다.
   • 석고가 굳다.
   • 시멘트가 굳다.
   See More
   점토가 굳다.
   진흙이 굳다.
   • 단단하게 굳어 버린 떡을 찜통에 넣고 다시 말랑말랑하게 쪘다.
   • 전날 빚어 놓은 점토가 다 굳어서 그 위에 색을 칠해 작품을 완성했다.
   • 가: 승규야, 어제 비가 와서 땅이 질 테니까 장화를 신고 가거라.
   • 나: 아니에요. 오늘 아침에 보니까 땅이 다 굳었던데요.
   • 문형 : 1이 굳다
   • 반대말 녹다
2. 2. stiffen

   2. かたくなる【固くなる】

   2. se raidir

   2. tener agujetas

   2. يتيبّس

   2. хөших

   2. căng cứng, xơ cứng, cứng ngắc

   2. แข็ง, ตึงขึ้น, แข็งตึง, รัดตัว, เกร็งแข็ง

   2. menjadi kaku, tegang

   2. затвердевать; сжиматься
   근육이나 뼈마디 등 신체의 일부가 뻣뻣하게 되다.
   For some parts of the body such as muscles or joints to become stiff.

   筋肉や骨っ節など、体の一部が硬直する。

   (Partie du corps comme muscle, jointure, etc.) Devenir raide.

   Dícese de sensación de rigidez en los músculos.

   تصبح بعض أجزاء الجسم مثل العضلات أو المفاصل وغيرها متيبّسةً

   булчин, ясны үө зэрэг биеийн нэг хэсэг чангарах.

   Một phần thân thể như cơ bắp hoặc đoạn xương trở nên cứng.

   ส่วนหนึ่งของร่างกาย เช่น กล้ามเนื้อหรือข้อต่อกระดูก ฯลฯ กลายเป็นแข็งขึ้นมา

   sebagian badan seperti otot atau ruas tulang dsb menjadi kaku

   Становиться жёстким (о мышцах, костях и прочих частях тела).
   • 관절이 굳다.
   • 손발이 굳다.
   • 허리가 굳다.
   • 혀가 굳다.
   • 운동을 시작하기 전에 스트레칭을 통해서 굳어 있던 근육을 풀었다.
   • 면접관 앞에서 너무 긴장을 했는지 나는 혀가 굳어서 아무 말도 하지 못했다.
   • 가: 이 사체의 사망 추정 시각은 언제쯤입니까?
   • 나: 이미 근육이 굳은 것을 보아 죽은 지 꽤 된 것으로 보이는군요.
   • 문형 : 1이 굳다
3. 3. stiffen; freeze

   3. こわばる【強張る】

   3. se figer, se durcir

   3. endurecerse

   3. يتجمّد

   3. харанхуйлах, бүрхэх

   3. đăm đăm, nặng nề

   3. (สีหน้า)เคร่งเครียด, แข็งทื่อ, เข้ม

   3. menjadi kaku, tegang, muram

   3. застывать; закостеневать; закоченеть
   표정이나 태도 등이 어둡거나 딱딱하게 되다.
   For a person's facial expression or attitude to become gloomy or stiff.

   表情や態度などが暗くなったり硬くなったりする。

   (Visage, attitude, etc.) Devenir sombre ou rigide.

   De semblante áspero y severo o con una actitud semejante, etc.

   تصبح تعابير وجه شخص ما أو مواقفه مكتئبة أو جامدة

   дүр төрх, хандлага зэрэг бараантах буюу хатуу ширүүн болох.

   Thái độ hoặc vẻ mặt u tối hoặc nặng nề.

   สีหน้าหรือท่าทาง ฯลฯ กลายเป็นขรึมหรือเข้มงวดขึ้นมา

   paras atau sikap dsb gelap atau kaku

   Становиться угрюмым и грубым (о поведении или выражении лица).
   • 얼굴이 굳다.
   • 포즈가 굳다.
   • 표정이 굳다.
   • 시험에 불합격했다는 말을 전해 들은 승규의 얼굴이 굳었다.
   • 유민이는 카메라 앞에만 서면 자연스럽지 못하게 굳은 표정을 했다.
   • 가: 지수가 나한테 뭔가 화가 났나 봐. 계속 굳은 표정으로 날 대하네.
   • 나: 아니야. 요즘 지수네 집에 안 좋은 일이 있다던데, 아마 그래서 그런 걸 거야.
   • 문형 : 1이 굳다
4. 4. be second nature

   4. かたまる【固まる】

   4. ne pas pouvoir se défaire de quelque chose

   4. acostumbrarse, habituarse

   4. يتعوّد على

   4. дадал болох, зуршил болох

   4. kiên cố, dính chắc

   4. ติด(เป็นนิสัย, สันดาน), ฝัง(จนกลายเป็นนิสัย, สันดาน), ชิน(จนกลายเป็นนิสัย, สันดาน)

   4. menempel, melekat, membeku

   4. входить в привычку
   행동이나 말, 태도나 성격 등이 몸에 배어서 버릇이 되다.
   For a certain behavior, word, attitude, personality, etc., to grow into a habit with someone.

   行動や言葉、態度や性格などが身について癖になる。

   Prendre l'habitude de quelque chose (comportement, parole, attitude, caractère, etc.), au point de ne plus pouvoir s'en débarrasser.

   Hacer hábito un comportamiento, una manera de hablar, una actitud o un modo de ser.

   يصبح سلوك أو كلمة ، موقف أو شخصية وغيرها عادة لشخص ما

   үйлдэл, үг яриа, хандлага, зан чанар зэрэг биед шингэж зуршил болох.

   Lời nói hoặc hành động, thái độ hoặc tính cách quen thuộc với cơ thể và trở thành thói quen.

   พฤติกรรม คำพูด ท่าทีหรือนิสัย ฯลฯ ที่ติดตัวจนกลายเป็นนิสัย

   tindakan atau perkataan, sikap atau sifat dsb melekat di tubuh sehingga menjadi kebiasaan

   Становиться привычкой (о поведении, манере говорить, характере и т.п.).
   • 말버릇이 굳다.
   • 버릇이 굳다.
   • 성격이 굳다.
   • 습관이 굳다.
   • 우울증을 겪는 사람들은 부정적인 생각이 습관처럼 굳은 경우가 많다.
   • 그 남자는 말끝마다 욕을 하던 것이 이제는 아예 굳어져서 말버릇이 고약하다.
   • 가: 선생님, 어린이를 키우는 부모의 양육 태도가 중요한 이유가 무엇인가요?
   • 나: 아동기에 형성된 인성이 굳어 평생 이어질 수도 있기 때문입니다.
   • 문형 : 1이 굳다
5. 5. be saved

   5.

   5. économiser, faire des économies

   5. ahorrar, guardar

   5. يوفّر

   5. хэмнэх

   5. tiết kiệm được

   5. ประหยัด, มัธยัสถ์, ออม, ไม่เปลือง

   5. hemat, tersisa

   5. копиться
   돈이나 쌀 등이 헤프게 없어지지 않고 자기의 것으로 계속 남다.
   For money, rice, etc., to not be spent or eaten wastefully so as to remain in one's possession.

   お金や米などが無駄に使われず、自分の物として残り続ける。

   (Argent, riz, etc.) Ne pas être gaspillé et toujours appartenir à quelqu'un.

   Reservar sin malgastar dinero, arroz, etc.

   لا يُنفَق المال أو الأرز وغيره باسراف ليبقى في حوزته

   мөнгө, будаа зэрэг үрэгдэж дуусалгүй өөрийн хэвээр үлдэх.

   Tiền hoặc gạo không mất đi một cách hoang phí và tiếp tục còn lại là cái của mình.

   เงินหรือข้าวสาร ฯลฯ ไม่หมดไปอย่างฟุ่มเฟือยแต่เหลือไว้เป็นของตนเองต่อไป

   uang atau beras dsb tidak habis dengan boros dan masih terus tersisa sebagai milik sendiri

   Оставаться непотраченным (о деньгах, рисе и т.п.).
   • 돈이 굳다.
   • 쌀이 굳다.
   • 용돈이 굳다.
   • 유산이 굳다.
   • 재산이 굳다.
   • 식구가 줄으니 쌀이 굳어서 식비가 줄어들었다.
   • 올해 설 연휴에는 손자와 손녀들이 외국에 나가 있어서 세뱃돈이 굳었다.
   • 가: 너 이번에 장학금 받았다면서? 좋겠다!
   • 나: 응. 장학금 받은 덕분에 등록금 하려고 모아 두었던 돈이 굳었어.
   • 문형 : 1이 굳다

굳다²

발음 : [굳따 ]

활용 : 굳는[군는], 굳어[구더], 굳으니[구드니], 굳습니다[굳씀니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. hard; solid

   1. かたい【硬い】

   1. dur, solide

   1. duro, sólido, firme

   1. صلب

   1. хатуу, бат бэх

   1. cứng, chắc

   1. แข็ง

   1. keras

   1. крепкий; твёрдый; прочный
   물질의 상태가 무르지 않고 단단하다.
   A substance being firm and hard, not soft.

   物の状態が脆くなく、堅い。

   (État d'une matière) Qui n'est pas mou et qui est ferme.

   Dícese del estado de un material que no es blando sino duro.

   مادة غير مرنة

   бодисын чанар зөөлөн биш хатуу.

   Trạng thái vật chất không xốp mềm mà rắn chắc.

   สภาพของวัตถุไม่อ่อนนุ่มและแข็ง

   kondisi benda tidak lembut dan keras

   Не жидкое, а твëрдое состояние вещества.
   • 굳은 땅.
   • 굳은 돌.
   • 굳은 바위.
   • 굳은 보석.
   • 굳은 땅보다는 무른 땅이 파기 쉽다.
   • 보석 중에서도 다이아몬드는 굳은 것으로 유명하다.
   • 굳은 암석으로 이루어진 곳에 터널을 뚫을 때는 폭약이 사용된다.
   • 문형 : 1이 굳다
2. 2. firm; strong

   2. きょうこだ【強固だ】

   2. inébranlable

   2. firme, sólido, fuerte, resistente

   2. ثابت

   2. хатуу чанд, хөдлөшгүй

   2. vững vàng, sắt đá, chắc chắn

   2. แน่วแน่, มั่นคง, หนักแน่น, เด็ดเดี่ยว, เด็ดขาด

   2. kuat, kokoh

   2. крепкий; твёрдый; прочный
   흔들리거나 변하지 않을 만큼 의지나 뜻, 결심 등이 강하다.
   One's will, intention, resolution, etc., being so strong that they do not change or are not shaken.

   揺れたり変わったりせず、意志や志、決心などが強い。

   (Volonté, intention, détermination, etc.) Qui est suffisamment ferme au point de ne pas se laisser abattre ou de ne pas changer.

   Que tiene una voluntad o determinación tan fuerte que no vacila ni cambia de parecer.

   قوي الإرادة أو القرار حتى إنه لا يتغير

   тэвчээр, бодол санаа, шийдвэр зэрэг өөрчлөгдөхгүй хатуу чанд байх.

   Ý chí hay suy nghĩ, quyết tâm mạnh mẽ đến mức không thay đổi hoặc lay chuyển.

   ความตั้งใจ ความประสงค์ การตัดสินใจ เป็นต้น หนักแน่นจนไม่หวั่นไหวหรือไม่เปลี่ยนแปลง

   keinginan atau maksud , tekad, dsb kuat sampai tidak bisa goyah atau berubah

   Непоколебимая и неизменная воля, намерение, решение и т.п.
   • 굳은 결심.
   • 굳은 뜻.
   • 굳은 맹세.
   • 굳은 약속.
   • 굳은 의지.
   • 우리 팀은 반드시 금메달을 따고야 말겠다며 굳은 결의를 다졌다.
   • 우리 부부는 힘든 일이 닥쳐도 서로를 믿고 사랑하기로 굳게 맹세하였다.
   • 가: 유민아, 아이스크림 먹자.
   • 나: 난 안 먹을래. 이번에는 꼭 다이어트 하기로 굳은 결심을 했어.
   • 문형 : 1이 굳다
3. 3. stiff

   3. かたい【固い】

   3. figé

   3. rígido, endurecido, sombrío

   3. قاسي

   3. баргар, дүнсгэр

   3. cau có, căng thẳng

   3. แข็ง, เกร็ง(สีหน้า, การกระทำ)

   3. keras, kaku

   3. напряжённый
   표정이나 태도 등이 어둡거나 딱딱하다.
   A person's facial expression or attitude being gloomy or stiff.

   表情や態度などが暗いか、硬い。

   (Visage, attitude, etc.) Qui est sombre ou rigide.

   Dícese de la expresión facial o actitud que se muestra sombría o rígida.

   تعبير الوجه أو الموقف شديد أو صلب

   нүүрний хувирал, байр байдал зэрэг баргар, дүнсгэр байх.

   Vẻ mặt hay thái độ u tối hoặc nặng nề.

   สีหน้าหรือท่าที เป็นต้น ที่มืดขรึมและแข็งกระด้าง

   raut muka atau sikap dsb suram atau keras

   Мрачное или напряжённое выражение лица, действие и т.п.
   • 굳은 얼굴.
   • 굳은 자세.
   • 굳은 표정.
   • 긴장한 지원자들은 면접 시간 내내 굳은 자세로 앉아 있었다.
   • 나는 친구들 앞에서는 굳은 표정을 없애고 애써 웃음을 지어 보였다.
   • 가: 김 대리가 아까 부장님한테 엄청 혼났다더라.
   • 나: 그래? 그래서 아까 김 대리가 그렇게 굳은 얼굴을 하고 있었구나.
   • ※ 주로 '굳은'으로 쓴다.
   • 문형 : 1이 굳다
4. 4. tight

   4. かたい【固い】

   4. ferme

   4. duro, rígido, tieso

   4. ثابت

   4. чанга, бат бөх

   4. chặt

   4. แน่น, แน่นหนา

   4. kuat, keras

   4. твёрдый; крепкий
   주먹이나 입, 문이나 창문 등이 닫힌 정도가 잘 펴지거나 열리지 않도록 단단하다.
   A fist, mouth, door, window, etc., being closed too tightly to be opened easily.

   拳や口、門や窓などの閉め具合が固く、すぐ開かずに強固である。

   (Poing, bouche, porte, fenêtre, etc.) Qui est solidement serré et bien fermé et qui ne se laisse pas ouvrir.

   Dícese del puño, boca, puerta o ventana, etc. que está tan herméticamente cerrado que no se abre fácilmente.

   يغلق قبضة اليد أو الفم أو الباب أو النافذة وغيرها بإحكام بحيث لا يمكن فتحها بسهولة

   зангидсан гар, ам, хаалга, цонх зэрэг зүйл сайн тэнийж нээгдэхгүй хатуу байх.

   Mức độ nắm đấm, miệng, cửa hay cửa sổ được đóng chắc, kín đến mức không dễ mở hoặc đẩy ra.

   ระดับในการกำมือ ปิดปาก ปิดประตูหรือปิดหน้าต่าง เป็นต้น ที่สนิทแน่นและไม่กางออกหรือเปิดออกได้ง่าย ๆ

   ukuran tertutupnya pukulan atau mulut, pintu atau jendela, dsb keras sampai tidak bisa terbentang atau terbuka dengan baik

   Крепко закрытый, трудно открываемый или раскрываемый (о рте, кулаке, двери, окне и т.п).
   • 굳게 다물다.
   • 굳게 닫다.
   • 굳게 쥐다.
   • 용의자는 입을 굳게 다물고 범행 사실을 자백하지 않았다.
   • 승규는 자신의 주장을 말하는 동안 주먹을 굳게 쥐며 강한 의지를 표현했다.
   • 가: 바람이 들어와서 춥구나. 문 좀 굳게 닫거라.
   • 나: 네, 알겠습니다.
   • ※ 주로 '굳게'로 쓴다.
   • 문형 : 1이 굳다

굳세다

발음 : [굳쎄다 ]

활용 : 굳센[굳쎈], 굳세어[굳쎄어](굳세[굳쎄]), 굳세니[굳쎄니], 굳셉니다[굳쎔니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. firm; steadfast

   1. きょうこだ【強固だ】

   1. ferme, inflexible, inébranlable

   1. fuerte, vigoroso

   1. ثابت وحاسم

   1. бат хатуу

   1. bền bỉ, vững chắc, kiên cường, bất khuất

   1. เข้มแข็ง, แน่วแน่, หนักแน่น, เด็ดเดี่ยว, มั่นคง

   1. kuat, teguh, pasti, kukuh

   1. твёрдый
   뜻한 바를 굽히지 않고 힘차게 밀고 나아감이 있다.
   Not giving up one's goal and pushing ahead with it vigorously.

   意を曲げず、強く押し通す。

   Qui fait avancer (un projet ou travail) en ne fléchissant pas dans sa détermination.

   Que avanza impetuosamente sin quebrantar la voluntad.

   عدم التخلي عن الإرادة بل دفعها إلى الأمام بقوة

   зорьсон зүйлээсээ няцахгүйгээр шургуу урагшлах.

   Không nhục chí mà thúc đẩy một cách mạnh mẽ và tiến lên phía trước.

   ไม่ย่อท้อ ผลักดันออกอย่างแรงและฝ่าไปอย่างเปี่ยมพลังในเรื่องที่ตั้งใจไว้

   sesuatu yang dimaksud tidak tergoyahkan dan mendorong maju dengan bertenaga

   Непоколебимый, сильный, упорный.
   • 굳센 의지.
   • 굳센 투지.
   • 굳세게 대답하다.
   • 굳세게 마음먹다.
   • 굳세게 살아가다.
   • 누구나 그와 조금만 이야기를 나누어 보면 그의 굳센 의지를 느낄 수 있을 것이다.
   • 유민이는 어려운 상황 속에서도 희망을 잃지 않고 굳세게 살아가고 있다.
   • 문형 : 1이 굳세다
2. 2. strong

   2. つよい【強い】

   2. robuste, ferme

   2. firme, sólido, fuerte, resistente

   2. قوي

   2. хүч чадалтай

   2. khỏe mạnh, cứng chắc

   2. แข็งแรง, เข้มแข็ง

   2. kuat, teguh, kukuh

   2. твердый
   힘 있고 튼튼하다.
   Powerful and healthy.

   力持ちで丈夫だ。

   Qui est fort et solide.

   Que tiene fuerza y vigor.

   قوي وصحي

   хүчтэй бөгөөд чийрэг байх.

   Mạnh mẽ và vững chắc.

   มีพลังและเข้มแข็ง

   bertenaga dan kuat

   Сильный и крепкий.
   • 굳센 주먹.
   • 굳센 체력.
   • 굳센 힘.
   • 완력이 굳세다.
   • 팔뚝이 굳세다.
   See More
   강하고 굳세다.
   • 그는 자신의 굳센 힘을 믿고 누구에게나 자신만만하게 행동한다.
   • 문형 : 1이 굳세다

굳어지다 ^★★

발음 : [구더지다 ]

활용 : 굳어지어[구더지어/ 구더지여](굳어져[구더저]), 굳어지니[구더지니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. harden; become solid

   1. かたまる【固まる】

   1. devenir dur, se durcir, se solidifier

   1. solidificarse

   1. يتصلّب

   1. бэхжих, хатуурах

   1. trở nên đông, trở nên cứng

   1. แข็งขึ้น, แข็งตัวขึ้น

   1. mengeras, menguat

   1. твердеть; прочнеть
   무르던 것이 단단하거나 딱딱하게 되다.
   For a soft thing to become hard or stiff.

   柔らかい物が硬くなる。

   (Ce qui était mou) Devenir solide ou rigide.

   Endurecerse lo que era blando.

   يصبح شيء ليّن صلبًا أو صلدًا

   зөөлөн байсан зүйл бэхжиж хатуу болох.

   Vật gì đó từ trạng thái mềm trở nên rắn, cứng lại.

   สิ่งที่เคยอ่อนนิ่มกลายเป็นแข็งหรือแน่น

   hal yang sebelumnya tidak lembut menjadi keras atau kasar

   Становиться твёрдым, прочным, крепким (о чём-либо мягком).
   • 땅이 굳어지다.
   • 떡이 굳어지다.
   • 반죽이 굳어지다.
   • 석고가 굳어지다.
   • 시멘트가 굳어지다.
   See More
   점토가 굳어지다.
   진흙이 굳어지다.
   • 어제 내린 비로 질었던 땅이 이제 충분히 굳어졌다.
   • 도로에 발라 놓은 시멘트가 아직 덜 굳어진 곳을 실수로 밟아 버렸다.
   • 가: 유민아, 어제 먹던 떡 좀 가지고 와라.
   • 나: 떡이 다 굳어졌을 테니 다시 쪄서 가져올게요.
   • 문형 : 1이 굳어지다
2. 2. become firm; become strong

   2. かたまる【固まる】

   2. se renforcer, se raffermir, être raffermi

   2. fortalecerse, reforzarse

   2. يتعزّز

   2. бэхжих, хатуурах

   2. trở nên cứng rắn, trở nên cương quyết

   2. แข็งแรงขึ้น, มั่นคงขึ้น, แน่วแน่ขึ้น, เด็ดเดี่ยวขึ้น, แรงกล้าขึ้น

   2. menjadi kuat, menjadi kokoh

   2. утвердиться; уверовать; увериться
   의지나 뜻, 결심 등이 변하거나 흔들리지 않을 만큼 강하게 되다.
   For one's will, intention, resolution, etc., to become so strong that they do not change or shake.

   意志や決心などが変わったり揺らいだりしないほど確かになる。

   (Volonté, intention, détermination, etc.) Devenir ferme au point de ne pas se laisser abattre ou de ne pas changer.

   Hacerse fuerte o crecer en voluntad, decisión y fortaleza, sin titubeos.

   تصبح إرادة شخص ونيته وقراراته قوية ولا تتغير أو تهتزُ

   сэтгэлийн хат, хүсэл, шийдвэр зэрэг өөрчлөгдөх буюу хувирахааргүй бэх болох.

   Làm cho ý chí hay ý định, quyết tâm mạnh mẽ tới mức không thay đổi hoặc lung lay.

   ความปรารถนา ความตั้งใจ การตัดสินใจ ฯลฯ กลายเป็นหนักแน่นจนไม่หวั่นไหวหรือเปลี่ยนแปลง

   keinginan atau maksud, tekad, dsb menjadi kuat sampai tidak berubah atau goyah

   Становиться неизменным и непоколебимым (о силе воли, решении и т.п.)
   • 결심이 굳어지다.
   • 뜻이 굳어지다.
   • 생각이 굳어지다.
   • 심증이 굳어지다.
   • 의심이 굳어지다.
   • 지수는 선생님이 되겠다는 결심이 굳어져 사범 대학에 진학했다.
   • 나는 그 남자가 범인이라는 심증이 굳어졌지만 증거를 발견하지 못했다.
   • 가: 좋은 직장을 갑자기 그만두신 이유가 뭐예요?
   • 나: 어려서부터 꿈이었던 화가가 되고 싶다는 생각이 굳어졌거든요.
   • 문형 : 1이 굳어지다
3. 3. stiffen; freeze

   3. こわばる【強張る】

   3. se figer, se durcir

   3. endurecerse

   3. يتجمّد

   3. харанхуйлах, бүрхэх

   3. trở nên đăm đăm

   3. (สีหน้า)เคร่งเครียดขึ้น, แข็งทื่อ

   3. kaku, keras, kasar

   3. застывать; закостеневать; закоченеть
   표정이나 태도 등이 어둡거나 딱딱하게 되다.
   For a person's facial expression or attitude to become gloomy or stiff.

   表情や態度などが暗くなったり硬くなったりする。

   (Visage, attitude, etc.) Devenir sombre ou rigide.

   Ponerse de semblante áspero y severo o adquirir una actitud semejante o similar, etc.

   تصبح تعابير وجه شخص ما أو مواقفه مكتئبة أو جامدة

   дүр төрх, хандлага зэрэг таагүй буюу ширүүн болох.

   Thái độ hay vẻ mặt trở nên u tối, nặng nề.

   สีหน้าหรือท่าที ฯลฯ กลายเป็นขรึมหรือเคร่งเครียดขึ้นมา

   raut wajah atau sikap dsb menjadi suram atau kasar

   Становиться угрюмым и грубым (о поведении или выражении лица).
   • 얼굴이 굳어지다.
   • 표정이 굳어지다.
   • 내일이 시험이라는 말에 친구들 모두 표정이 굳어졌다.
   • 면접관 앞에 선 나는 긴장으로 온몸이 굳어지는 것을 느꼈다.
   • 선생님은 굳어진 얼굴로 학생들에게 내일 학교를 떠난다고 말씀하셨다.
   • 문형 : 1이 굳어지다
4. 4. stiffen

   4. かたくなる【固くなる】

   4. se raidir

   4. tener agujetas

   4. يتيبّس

   4. хөших, хатуурах

   4. trở nên căng cứng, trở nên xơ cứng, trở nên cứng

   4. ตึงขึ้น, แข็งตึง, รัดตัว

   4. tegang

   4. затвердевать; сжиматься
   근육이나 뼈마디 등 신체의 일부가 뻣뻣하게 되다.
   For some parts of the body such as muscles or joints to become stiff.

   筋肉や骨っ節など、体の一部が硬直する。

   (Partie du corps comme un muscle, une jointure, etc.) Devenir raide.

   Dícese de sensación de rigidez en los músculos.

   تصبح بعض أجزاء الجسم مثل العضلات أو المفاصل وغيرها متيبّسةً

   булчин, ясны үе зэрэг биеийн нэг хэсэг хатуурах.

   Một phần thân thể như cơ bắp hoặc đoạn xương trở nên cứng chắc.

   ส่วนหนึ่งของร่างกาย เช่น กล้ามเนื้อหรือข้อต่อกระดูก ฯลฯ กลายเป็นแข็งขึ้นมา

   bagian tubuh seperti otot atau sendi-sendi dsb menjadi kencang

   Становиться жёстким (о мышцах, костях и прочих частях тела).
   • 관절이 굳어지다.
   • 몸이 굳어지다.
   • 손발이 굳어지다.
   • 허리가 굳어지다.
   • 혀가 굳어지다.
   • 준비 운동을 통해 굳어진 몸의 근육을 풀어준 뒤에 운동을 시작하는 것이 좋다.
   • 추운 날씨에 몸을 움츠리고 다니면 근육이 뭉치거나 굳어져 근육통이 오기 쉽다.
   • 가: 의사 선생님, 제 어깨가 이렇게 아픈 이유가 뭔가요?
   • 나: 운동 부족으로 굳어져 있던 근육을 갑자기사용해서 통증이 생긴 겁니다.
   • 문형 : 1이 굳어지다
5. 5. become firm; become strong

   5. かたまる【固まる】

   5. se confirmer, se consolider

   5. acostumbrarse, habituarse

   5. يترسّخ

   5. зуршил болох

   5. ăn sâu vào máu, không thể dứt bỏ, cố định

   5. ติด(นิสัย, สันดาน), ฝัง, ติดตายตัว

   5. beku, melekat, menempel

   5. застывать; становиться привычкой
   반복되어 나타나는 일이나 현상, 말이나 행동 등이 고정되어 남다.
   For repeated occurrences, phenomena, words, behavior, etc., to become fixed.

   繰り返されることや現象、言葉や行動などが固定する。

   (Événement, phénomène, parole, comportement, etc. qui se répète) Se figer.

   Hacer hábito un comportamiento, una manera de hablar, una actitud o un modo de ser.

   تصبح حوادث أو ظواهر وكلمات أو سلوك وغيرها متكررة وثابتة

   давтагдан өрнөж байсан үйл, үзэгдэл, үг яриа, хандлага зэрэг тогтон үлдэх.

   Những thứ như công việc hay hiện tượng, lời nói hay hành động xuất hiện liên tục trở nên cố định và còn lưu lại.

   พฤติกรรมหรือคำพูด ปรากฏการณ์หรือเรื่องที่ปรากฏซ้ำ ๆ เป็นต้น จนกลายเป็นติดตายตัว

   hal atau gejala, perkataan atau tindakan, dsb yang muncul berulang-ulang menetap dan tersisa

   Входить в привычку из-за частого повторения (о каком-либо действии, феномене, манере разговора, поведении и т.п.)
   • 말버릇이 굳어지다.
   • 버릇이 굳어지다.
   • 성격이 굳어지다.
   • 습관이 굳어지다.
   • 관례로 굳어지다.
   See More
   관습으로 굳어지다.
   사실로 굳어지다.
   이론으로 굳어지다.
   • 그 젊은 과학자는 학계에서 정설로 굳어져 있던 이론을 반박하였다.
   • 처음에는 재미나 호기심으로 시작한 일이 나쁜 버릇으로 굳어질 수도 있다.
   • 호화로운 결혼 문화가 관습으로 굳어지면서 결혼에 드는 비용이 매우 증가하였다.
   • 문형 : 1이 2로 굳어지다