고양이, 공짜, 과부

고양이 개 보듯고양이 만난 쥐고양이 목에 방울 달기고양이 세수하듯고양이 앞에 쥐고양이 쥐 생각고양이 쥐 어르듯고양이한테 생선을 맡기다공짜라면 양잿물이라도 먹는다과부 설움은 홀아비가 안다

고양이

속담 고양이 개 보듯

like a cat watching a dog

猫が犬を見るように

comme si un chat regardait un chien

como gato que mira un perro

مثلما ترى قطة كلبا

(хадмал орч.) муур, нохойг ширтэх мэт

(như mèo thấy chó), như chó với mèo, như nước với lửa

(ป.ต.)เหมือนแมวมองหมา ; เหมือนจ้องแต่จะทำร้าย, เหมือนคอยแต่จะหาเรื่อง

(досл.) словно кошка увидела собаку

사이가 매우 나빠서 서로 해칠 기회만 찾는 모양을 뜻하는 말.

For two to be very much at odds and always be on alert for any chance to hurt each other.

仲が悪くて、互いに害する機会ばかりをうかがっている様子を意味する語。

Expression indiquant la manière dont les personnes en question cherchent à se nuire en raison de très mauvaises relations.

Expresión que se refiere a una situación en que la relación es muy mala y mutuamente solo buscan la oportunidad para causarse daño.

كلام يدل على صورة البحث عن فرصة لإلحاق الضرر بطرف آخر بسبب سوء العلاقات بينهما

хоорондоо таарамжгүйгээс муудалцах шалтаг хайж буй байдлыг илтгэсэн үг.

Cách nói ngụ ý hình ảnh quan hệ rất xấu nên luôn tìm cơ hội để hại nhau.

คำที่ใช้เรียกลักษณะที่จ้องแต่จะหาโอกาสทำร้ายกันเพราะความสัมพันธ์ไม่ดีต่อกัน

kata yang menunjukkan kondisi hubungan yang sangat buruk sehingga terus mencari kesempatan untuk saling menyakiti atau merugikan

Отношения на столько плохие, что всячески пытаются избежать друг друга.

• 가: 너네 서로 싸웠어? 유민이가 널 고양이 개 보듯 보던데.
• 나: 글쎄, 유민이가 내가 좋아하는 남자에게 고백한 것 있지? 내가 좋아하는 걸 알면서도 말야.

속담 고양이 만난 쥐

a rat confronting a cat

猫に会った鼠。蛇に睨まれた蛙

rat ayant rencontré un chat

ratón delante de un gato

فأر يلتقي بقطة

(хадмал орч.) мууртай тааралдсан хулгана шиг

chuột gặp phải mèo, như chuột sợ mèo

(ป.ต.)แมวพบหนู ; กลัวหงอ

(досл.) мышь, увидевшая кота

무서운 사람 앞에서 꼼짝 못함을 뜻하는 말.

To freeze in front of someone that one is scared of.

怖い人の前で身動きも取れないことを意味する語。

Expression signifiant le fait d'être complètement paralysé devant une personne effrayante.

Expresión que significa no poder ni moverse delante una persona por miedo.

كلام يعني حالة عدم التحرك والسكوت أمام شخص مخيف

айж эмээдэг хүний өмнө хөдөлж ч чадахгүй байх явдал.

Cách nói ngụ ý không cựa quậy được trước người mình sợ.

การอยู่นิ่ง ๆ โดยไม่เคลื่อนไหวต่อหน้าคนที่น่ากลัว

hal tidak bisa bergerak di depan orang yang menyeramkan

Не сметь сделать и шагу перед человеком, которого боишься.

• 승규는 아버지 앞에만 가면 고양이 만난 쥐처럼 아무 말도 못 한다.

속담 고양이 목에 방울 달기

tie a bell on the neck of a cat

猫の首に鈴をつける

mettre une clochette au cou d'un chat

poner una campanilla en el cuello de un gato

تعليق جرس على عنق قطة

(хадмал орч.) муурын хүзүүнд хонх зүүх

(treo lục lạc vào cổ mèo), đeo lục lạc cho mèo

(ป.ต)การห้อยกระดิ่งที่คอแมว ; การพูดจาหารือในสิ่งที่เป็นไปได้ยาก

(досл.) вешать бубенчик на шею кота

실행하기 어려운 것을 헛되게 의논함을 뜻하는 말.

To have a useless discussion about an unfeasable and unrealistic plan.

実行が困難な事を無意味に話し合うことを意味する語。

Expression signifiant le fait de discuter vainement au sujet d'une chose difficile à exécuter.

Expresión que significa discutir en vano algo difícil de realizarse.

كلام يدل على مناقشة عمل من الصعب تنفيذه دون جدوى

хэрэгжүүлэхэд хэцүү зүйлийн талаар дэмий хоосон хэлэлцэх явдал.

Cách nói ngụ ý bàn luận vô ích về việc khó thực hiện.

การปรึกษาหารือโดยเปล่าประโยชน์ในเรื่องที่ปฏิบัติได้ยาก

hal mendiskusikan sia-sia hal yang sulit untuk dijalankan

Напрасно совещаться, когда осуществление планов почти невозможно.

• 가: 과장님께 일을 좀 줄여 달라고 했으면 좋겠어.
• 나: 그렇기는 한데 고양이 목에 방울 달기를 누가 하려고 하겠어?

속담 고양이 세수하듯

1. 1. like a cat washing its face

   1. 猫が顔を洗うように

   1. comme un chat se lave le visage

   1. como gato que se lava la cara

   1. مثلما تغسل القطة وجهها

   1. муур нүүрээ угаахын адил

   1. (như mèo rửa mặt), rửa mặt như mèo

   1. (ป.ต.)เหมือนแมวล้างหน้า ; ล้างหน้าเหมือนไม่ได้ล้าง, เอาน้ำลูบหน้า, เอาน้ำแปะหน้า

   1.

   1. (досл.) словно кот умывается
   얼굴에 물만 묻히고 세수를 마침을 뜻하는 말.
   To finish washing one's face by slightly wetting it.

   顔に水だけつけて、洗顔を終えることを意味する語。

   Expression indiquant le fait de terminer sa toilette en se contentant de se mettre de l'eau sur le visage.

   Expresión que significa haber terminado de lavarse la cara habiéndola mojado sólo con agua.

   كلام يعني إتمام غسل الوجه من خلال وضع الماء على الوجه فقط

   хийсэн дүр үзүүлээд орхих явдал.

   Cách nói ngụ ý rửa mặt chỉ bằng cách vẩy nước lên mặt.

   การแปะน้ำไว้ที่หน้าและสิ้นสุดการล้างหน้า

   hal mencuci muka hanya dengan membasuhkan air saja ke muka

   Умываться, лишь слегка намочив лицо водичкой.
   • 약속에 늦은 승규는 고양이 세수하듯 얼굴에 대충 물만 묻히고 급하게 집을 나섰다.
2. 2. like a cat washing its face

   2. 猫が顔を洗うように

   2. comme un chat se lave le visage

   2. como gato que se lava la cara

   2.

   2.

   2. (như mèo rửa mặt),giả tạo

   2. (ป.ต.)เหมือนแมวล้างหน้า ; ลอกเลียน, ลอกแบบ, เลียนแบบ

   2.

   2.
   흉내만 내고 그침을 뜻하는 말.
   To pretend to do something and stop there.

   真似だけをして終えることを意味する語。

   Expression signifiant le fait de se contenter d'imiter.

   Que solo imita sin materializarlo.

   كلام يعني إنهاء عمل ما من خلال تقليده فقط

   хийсэн дүр үзүүлээд орхих явдал.

   Cách nói ngụ ý chỉ bắt chước rồi thôi.

   คำพูดที่หมายถึงการลอกเลียนแบบเท่านั้นแล้วหยุด

   hal menyelesaikan sesuatu hanya dengan meniru saja

   Только подразнить.
   • 가: 시키신 일을 끝냈습니다.
   • 나: 이렇게 빨리? 고양이 세수하듯 대충 끝내면 어쩌자는 건가?

속담 고양이 앞에 쥐

a rat in front of a cat

猫の前の鼠。窮鼠。蛇に睨まれた蛙

rat ayant rencontré un chat

ratón delante de un gato

فأر أمام قطة

мууртай таарсан хулгана

(chuột trước mặt mèo), như chuột sợ mèo, như gặp ông cọp

(ป.ต.)หนูที่อยู่ต่อหน้าแมว ; กลัวหงอ

bagai kucing dibawakan lidi

(досл.) мышь перед котом

무서운 사람 앞에서 꼼짝 못함을 뜻하는 말.

To freeze in front of someone that one is scared of.

怖い人の前で身動きも取れないことを意味する語。

Expression signifiant le fait d'être complètement paralysé devant une personne effrayante.

Expresión que significa no poder ni moverse delante una persona por miedo.

كلام يعني حالة عدم التحرك والسكوت أمام شخص مخيف

айж эмээдэг хүний өмнө хөдөлж ч чадахгүй байх явдал.

Cách nói ngụ ý không cựa quậy được trước người mình sợ.

การอยู่นิ่ง ๆ โดยไม่เคลื่อนไหวต่อหน้าคนที่น่ากลัว

hal tidak bisa bergerak di depan orang yang menyeramkan

Не сметь сделать и шагу перед человеком, которого боишься.

• 외박을 하고 온 남편은 화가 단단히 난 아내 앞에서 고양이 앞에 쥐처럼 떨고 있었다.

속담 고양이 쥐 생각

A cat cares about a rat in front of it

猫が鼠のことを心配する

affection d'un chat pour le rat

el gato que piensa en el ratón

رعاية قطة لفأر

(хадмал орч.) хулганы төлөө муур санаа зовох

(mèo nghĩ cho thân chuột), mèo khóc chuột

(ป.ต.)แมวคิดถึงหนู ; ทำเป็นคิดถึง, ทำเป็นนึกถึง

마음과는 달리 겉으로만 생각해 주는 척함을 뜻하는 말.

To hide one's true feelings or intentions and pretend to care about someone.

心とは違って、表向きではやさしいふりをすることを意味する語。

Expression indiquant le fait de faire semblant d'être attaché à quelqu'un, alors qu'on pense le contraire.

Expresión que significa que solo actúa como si le tuviera intención pese a que no siente eso.

كلام يعني رعاية ظاهرية على نحو مختلف عما في القلب

дотроо бодож байгаачлан биш, гаднаа санаа тавьж байгаа мэт дүр үзүүлэх явдал.

Cách nói ngụ ý giả vờ chiếu cố bề ngoài còn trong lòng lại khác.

การแสร้งทำเป็นคิดถึงแต่เพียงภายนอกซึ่งแตกต่างจากในใจ

hal berpura-pura memikirkan atau mengkhawatirkan dari luarnya saja yang berbeda dengan isi hatinya

Делать вид, что думаешь о ком-либо.

• 가: 김 대리가 과로로 쓰러졌대. 문병은 갔어?
• 나: 응. 김 부장이랑 같이 갔는데 고양이 쥐 생각인 것 있지. 자기가 그렇게 일을 시켜 놓고 몸조리 잘 하래.

속담 고양이 쥐 어르듯

1. 1. like a cat coaxing a rat

   1. 猫が鼠をもてあそぶように

   1. comme un chat cajole un rat

   1. como si el gato estuviera consolando al ratón

   1. مثلما تعامل قطة فأرا

   1. (хадмал орч.) хулганаар тоглох муур мэт; муурандаа бол наадам хулганадаа бол үхэл

   1. như mèo vờn chuột

   1. (ป.ต.)แมวลูบหนูด้วยความเอ็นดู ; ทำเหมือนไม่มีอะไร, ล้อเลียน, ล้อเล่น

   1.

   1.
   상대편을 제 마음대로 하는 모양을 뜻하는 말.
   The manner in which one controls someone at one's disposal.

   相手を自分の思いどおりに操ることを意味する語。

   Expression signifiant la manière dont quelqu'un traite l'autre partie à sa guise.

   Expresión que se refiere a una situación en que una persona hace lo que quiere de la otra.

   كلام يعني صورة وضع طرف آخر تحت تصرفه

   эсрэг этгээдийг өөрийн дураар хөдөлгөх явдал.

   Cách nói ngụ ý hình ảnh điều khiển đối phương theo ý mình.

   ปฏิบัติต่อฝ่ายตรงข้ามตามอำเภอใจ

   hal memperlakukan pihak lawan dengan seenaknya

   Обращаться к собеседником как душе угодно.
   • 실력 차이가 많이 나서 상대 팀은 우리를 고양이 쥐 어르듯 가지고 놀았다.
2. 2. like a cat teasing a rat

   2. 猫が鼠をもてあそぶように

   2. comme un chat cajole un rat

   2. como si el gato estuviera consolando al ratón

   2. مثلما تعامل قطة فأرا

   2.

   2. như mèo vờn chuột

   2. (ป.ต.)แมวลูบหนูด้วยความเอ็นดู ; เหมือนจะจับให้ได้, เหมือนจะจับกิน

   2.

   2.
   당장에라도 잡아먹을 듯이 달려드는 모양을 뜻하는 말.
   The manner in which one rushes someone or something as if one will prey on him/her or it immediately.

   今にも獲って食べそうに飛びつく様子を意味する語。

   Expression signifiant la manière dont une personne se jette sur une autre comme pour l'agresser.

   Expresión que indica que alguien está a punto de atacar agresivamente ahora mismo.

   كلام يعني صورة الانقضاض على طرف آخر وكأنه سيأكله حالا

   юу юугүй барьж идэх гэж байгаа мэт дайрах явдал.

   Cách nói ngụ ý hình ảnh chạy bổ vào như thể muốn bắt ăn ngay.

   การบุกเข้าไปเหมือนกับจะจับกินให้ได้ในทันทีทันใด

   hal berlari menghampiri seperti akan segera memakannya

   Бежать, словно тут же схватишь и съешь.
   • 빚쟁이들은 우리 집에 고양이 쥐 어르듯 달려들었다.

속담 고양이한테 생선을 맡기다

entrust a cat with fish

猫に魚を預ける。猫にかつおぶし。猫に魚の番

confier un poisson à un chat

entregar pescado al gato

يترك سمكا للقطة

чононд хонь хадгалуулах

(giao cá cho mèo), giao trứng cho ác

(ป.ต.)ฝากปลาไว้กับแมว ; ฝากปลาย่างไว้กับแมว, ฝากเนื้อไว้กับเสือ

seperti kucing dengan panggang

(досл.) доверить коту рыбу; пускать козла в огород

어떤 일이나 사물을 믿지 못할 사람에게 맡겨 놓아 걱정이 들다.

To ask someone unreliable to take care of a task or an object and then worry about it.

ある事を信頼できない人に任せて、不安になる。

S'inquiéter d'avoir confié quelque chose à une personne indigne de confiance.

Preocuparse por haber confiado un trabajo u objeto a una persona de desconfianza.

يقلق من ترك عمل ما أو شيء ما لشخص غير جدير بالثقة

ямар нэг ажил болон эд зүйлийг итгэж боломгүй хүнд хариуцуулснаас санаа зовох.

Giao việc hay sự vật nào đó cho người không đáng tin cậy nên lo ngại.

ฝากสิ่งของหรืองานใด ๆ ไว้กับคนที่ไม่น่าไว้ใจทำให้มีความกังวล

khawatir karena menitipkan suatu hal atau benda kepada orang yang tidak bisa dipercaya

Переживать о том, что доверил человеку, которому не можешь доверять какое-либо дело или вещь.

• 보안 요원이 물품을 빼돌린 사건은 고양이한테 생선을 맡긴 것과 다름없는 일이었다.

공짜

속담 공짜라면 양잿물이라도 먹는다

One would drink lye if it is free of charge

ただなら洗剤でも飲む。頂く物は夏も小袖

On mange même de la soude caustique si c'est gratuit

si es gratis se toma hasta sosa cáustica

إذا كان هناك شيء بلا مقابل، فسيأكله حتى لو كان صودا كاوية

(хадмал орч.) үнэгүй л гэвэл хортой ус ч уух

Nếu là thứ cho không thì nước tẩy cũng uống

(ป.ต.)ถ้าเป็นของฟรีแล้วละก็แม้แต่โซดาไฟก็กิน ; เห็นแก่ของฟรีโดยไม่เลือก

(Дословно) Можно съесть и стиральный порошок, если только он бесплатный

공짜라면 좋고 안 좋고를 가리지 않고 무엇이든지 가지려고 한다.

To be eager for something regardless of its quality if it is for free.

貰えるものなら、好き嫌いにかかわらず、何でも貰いたがる。

Vouloir posséder n'importe quoi du moment que c'est gratuit quelle que soit sa qualité.

Querer tener todo sin discernir lo bueno y malo por ser gratis.

يحاول الحصول على أي شيء بغض النظر عن جودته أو رداءته إذا كان مجانيا

үнэгүй л бол сайхан ч байсан муухай ч байсан ялгалгүй юу ч байсан хамаагүй авах.

Nếu là thứ cho không thì không phân biết tốt hay xấu mà muốn lấy hết đi.

ต้องการอยากได้ทุกสิ่งทุกอย่างโดยไม่เลือกว่าเป็นของดีหรือไม่ดีหากได้มาฟรี ๆ

kalau gratis apapun dimakan, kalau gratis tanpa membedakan benda yang disukai atau tidak disukai semuanya mau

Если бесплатно, нужно или не нужно, всё равно пытаться взять.

• 가: 공짜로 머리를 잘라 준다고 해서 미용실에 갔더니 이렇게 이상하게 잘라 놓았어.
• 나: 공짜라면 양잿물이라도 먹는다더니 네가 딱 그 꼴이구나.

과부

속담 과부 설움은 홀아비가 안다

A widower knows a widow's sorrow

やもめの悲しみは男やもめが分かる。同病相哀れむ

C'est le veuf qui connaît la tristesse de la veuve

el viudo conoce la tristeza de la viuda

يعرف الأرمل صعوبة الأرملة

(хадмал орч.) бэлэвсэн эхнэрийн зовлонг бэлэвсэн эр л мэднэ

(Nỗi buồn của quả phụ thì ông góa mới biết), có cùng một cảnh mới hiểu nhau

(ป.ต.)พ่อหม้ายรู้ถึงความโศกเศร้าของแม่หม้าย ; หัวอกเดียวกัน

(Дословно) Печаль вдовы может понять только другая вдова

다른 사람의 힘든 처지는 그와 비슷한 일을 겪었거나 같은 처지에 있는 사람이 제일 잘 안다.

Something is best understood by someone who has a similar experience or is under the same situation.

似た経験しているとか同じ境遇にある者が人の大変な境遇をよく理解できる。

Celui qui connaît ou a connu une situation semblable comprend mieux la situation difficile dans laquelle se trouve une personne.

La situación difícil de otra persona la conoce mejor alguien que pasó por una situación similar o está en la misma situación.

يعرف الشخص حق المعرفة الصعوبات التي يواجهها شخص آخر مشابه له في ظروفه

бусдын зовлонг түүнтэй адил төстэй зүйл тохиолдсон буюу ижил байдалд байгаа хүн л хамгийн сайн ойлгож мэднэ.

Người đã trải qua hay ở trong hoàn cảnh tương tự với hoàn cảnh khó khăn của người khác thì hiểu rõ người khác nhất.

สภาพความยากลำบากของผู้อื่นนั้น คนที่เคยประสบเรื่องที่ใกล้เคียงกันมาหรือตกอยู่ในสภาพเดียวกันถึงจะรู้ดีที่สุด

hanya orang yang pernah mengalami hal yang sama yang dapat merasakan

понять чьё-либо тяжёлое положение может только тот, кто был в таком же или похожем положении.

• 가: 과부 설움은 홀아비가 안다는데, 자기도 어렵게 살았으면서 어떻게 저리 인색한지 몰라.
• 나: 자기 어려웠던 때는 생각 못 하는 거지, 뭐.