금명간, 금물, 금물결, 금박, 금반지, 금발, 금방, 금방금방, 금번, 금붕어

금명간금물금물결금박금반지금발금방금방금방금번금붕어

금명간 (今明間)

발음 : [금명간 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

sooner or later

こんみょうにち【今明日】

tôt ou tard, aujourd'hui ou demain

hoy o mañana

اليوم أو غدا

өнөө маргаашгүй, хэзээ мөдгүй, тун удахгүй

trong nay mai

ในเร็วๆนี้, ในไม่ช้า

dalam waktu dekat

сегодня-завтра; не сегодня, так завтра

오늘과 내일과 같이 가까운 시간 안.

One of these days, such as today or tomorrow.

今日か明日のように、近いうちに。

Dans un délai de temps très court, comme aujourd'hui ou demain.

Dentro de un tiempo cercano como hoy y mañana.

وقت متقارب مثل اليوم أو غد

өнөөдөр юмуу маргаашийн доторх богино хугацаа.

Trong thời gian gần như hôm nay hay ngày mai.

ภายในระยะเวลาอันใกล้อย่างวันนี้หรือพรุ่งนี้

dalam waktu dekat seperti hari ini, besok

В ближайшее время сегодня или завтра.

• 금명간에 있을 일.
• 금명간에 결정하다.
• 금명간에 발표하다.
• 금명간에 열리다.
• 금명간에 이루어지다.
• 검찰은 이번 사건을 직접 수사할지에 대해 금명간에 결론을 내릴 방침이다.
• 중국 내 장기 거주하는 한국인의 수가 금명간에 백만 명을 넘어설 것으로 예상되고 있다.
• 가: 우리 빠른 시일 내에 꼭 한번 만납시다.
• 나: 네, 금명간에 찾아뵙겠습니다.

• ※ 주로 '금명간에'로 쓴다.

금물 (禁物)

발음 : [금물 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

forbidden thing

きんもつ【禁物】。きんし【禁止】

chose prohibée, chose interdite

cosa prohibida

شيء محظور

хориотой, цээртэй

điều cấm

สิ่งต้องห้าม, ข้อห้าม

larangan

запрет; табу

하면 안 되는 일.

Something that must not be done.

してはいけないこと。

Chose que l'on ne doit pas faire.

Cosa que está prohibido hacer.

شيء يمنع القيام به

хийж болохгүй зүйл.

Việc không được làm.

สิ่งที่ทำไม่ได้

hal yang tidak boleh dilakukan

Дело, которое запрещено делать.

• 기대는 금물이다.
• 방심은 금물이다.
• 생각은 금물이다.
• 속단은 금물이다.
• 욕심은 금물이다.
See More
자만은 금물이다.
환상은 금물이다.
절대 금물이다.
금물로 여기다.
• 다이어트에 성공하려면 저녁 일곱 시 이후의 식사는 금물이다.
• 회사에서 근무 시간에 사적인 통화나 인터넷 채팅을 하는 것은 절대 금물이다.
• 가: 시험 시간에 휴대폰을 사용하는 것은 금물인 거 몰랐어?
• 나: 하면 안 되는 일인 줄은 알았는데 그렇게 엄격하게 검사하는 줄 몰랐어.

금물결 (金 물결)

발음 : [금물껼 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. golden wave

   1. きんぱ【金波】

   1. vague dorée

   1. ola dorada

   1. موج الذهب

   1. алтан давалгаа

   1. làn nước lóng lánh vàng

   1. สายน้ำสีทอง

   1. gelombang air terbias sinar

   1. золотая волна
   햇빛이나 달빛을 받아 금빛으로 반짝이는 물결.
   A wave glittering in golden colors when receiving sunshine or moonlight.

   日光や月光によって金色に輝く波。

   Onde qui brille comme de l'or sous le soleil ou au clair de lune.

   Ola que emite un brillo dorado por los reflejos del sol o de la luna.

   الموج الذي يضيء مثل الذهب لتأثره بأشعة الشمس أو ضوء القمر

   нар болон сарны туяа туссан усны гадаргуу алтран давалгаалах байдал.

   Làn nước lấp lánh ánh vàng được chiếu bởi ánh trăng hay ánh mặt trời.

   กระแสน้ำที่กระทบกับแสงแดดหรือแสงจันทร์ทำให้มองเห็นเป็นประกายสีทอง

   gelombang air yang bersinar keemasan karena mendapat sinar matahari atau bulan

   Волна, отражающая золотой блеск от попадания на неё лунного или солнечного света.
   • 금물결이 넘실거리다.
   • 금물결이 반짝이다.
   • 금물결이 일다.
   • 금물결이 일렁이다.
   • 금물결이 일어나다.
   See More
   금물결이 출렁이다.
   금물결이 치다.
   • 어둠이 내리고 달이 떠오르면 물이 달빛을 받아 금물결을 일으켰다.
   • 석양이 질 무렵이면 출렁이는 금물결 위로 하얀 갈매기들이 날아올랐다.
   • 가: 바다 위로 금물결이 넘실거리는구나.
   • 나: 햇빛을 받은 황금빛 바다가 참 아름답네.
2. 2. golden field

   2.

   2. vague dorée

   2.

   2. موج ذهبي

   2. амуу тариа алтран найгах

   2. cánh đồng vàng

   2. ทุ่งสีทองอร่าม

   2. ladang emas

   2.
   (비유적으로) 곡식이 익어 금빛이 나는 들판.
   (figurative) A field with ripe grains glittering in golden colors.

   (比喩的に)穀物が実り、金色に染まった野原。

   (figuré) Champ couvert d'une couleur dorée résultant de la maturation des céréales.

   (FIGURADO) Campo dorado por los cultivos maduros, sobre todo arrozales.

   (بالمجازي) الحقل الذي يشع باللون الذهبي بسبب نضوج الحبوب

   (зүйрлэсэн) боловсрон шаргалтсан амуу тариа шаргалтах өргөн тал.

   (Cách nói ẩn dụ) Cánh đồng ngũ cốc chín vàng óng ánh.

   (ในเชิงเปรียบเทียบ)ทุ่งกว้างที่มีประกายสีทองจากพืชพรรณธัญญาหารสุกเต็มที่

   (bahasa kiasan) sawah yang menyinarkan warna emas karena padinya sudah matang

   (перен.) Поле, отливающее золотым цветом из-за поспевшей пшеницы.
   • 금물결이 넘실거리다.
   • 금물결이 일다.
   • 금물결이 일렁이다.
   • 금물결이 일어나다.
   • 금물결이 출렁이다.
   • 벼가 금빛으로 익은 가을 들녘은 금물결이 출렁거렸다.
   • 누런 벼 이삭들이 금물결을 이루는 논에는 참새들이 어지럽게 날아다녔다.
   • 가: 벼들이 노랗게 익어 금물결이 이는 걸 보면 참 뿌듯해.
   • 나: 이 벼를 키워 내시느라 고생 많이 하셨겠어요.

금박 (金箔)

발음 : [금박 ]

활용 : 금박이[금바기], 금박도[금박또], 금박만[금방만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

gilt

きんぱく【金箔】

feuille d'or, dorure

pan de oro, laminilla de oro

ورقة ذهبية

алтан цаас

giấy nhũ vàng

ทองเปลว, ทองคำเปลว, ทองแผ่น

foil emas, kertas warna emas

золотая фольга

다른 물건을 장식하기 위해 금이나 금빛 나는 물건을 종이처럼 얇게 만든 것.

A paper thin decoration made of gold or golden-like material to decorate something.

他のものを装飾するため、金や金色のものを紙のように薄く作ったもの。

Couche d'or ou dorée, aussi fine qu'une feuille de papier qui sert à décorer un objet.

Lámina de oro tan fina como una hoja de papel y que sirve para decorar artículos u objetos.

ورقة رقيقة مصنوعة من الذهب أو مادة تشبه الذهب للزينة

өөр зүйлийг чимэглэх зорилгоор алт болон алтан шаргал өнгөт металыг цаас шиг болтол нь нимгэлэсэн зүйл.

Việc làm mỏng giống như giấy vàng hay đồ vật có ánh vàng để trang trí đồ vật khác.

การทำทองหรือสิ่งของที่มีประกายทองให้บางเหมือนกระดาษ เพื่อใช้ในการประดับตกแต่งสิ่งของอื่น ๆ

emas atau benda berwarna keemasan yang dibentuk tipis seperti kertas untuk menghias benda lain

Тонкие, как бумага, листы с позолоченной поверхностью, предназначенные для украшения других предметов.

• 화려한 금박.
• 금박 공예.
• 금박 기술.
• 금박 문양.
• 금박 액자.
See More
금박 장식.
금박 프린트.
금박을 벗기다.
금박을 씌우다.
금박을 입히다.
금박으로 두르다.
금박으로 장식하다.
• 서가는 금박으로 장식된 책들로 가득했다.
• 옷에 사용되는 금박 장식은 금덩어리를 두드려 얇게 펴서 만든다.
• 아이들은 금박, 은박 색종이를 별 모양으로 오려 벽 여기저기에 붙여 놓았다.
• 뚜껑과 테두리에 금박을 입힌 화려한 도자기가 사람들의 시선을 사로잡았다.
• 가: 이 황금빛 장식은 무엇으로 만든 건가요?
• 나: 금을 얇게 펴서 만든 금박으로 장식한 것입니다.

금반지 (金半指)

발음 : [금반지 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

gold ring

きんのゆびわ【金の指輪】

bague en or

Anillo de oro

خاتم ذهبي

алтан бөгж

nhẫn vàng

แหวนทอง, แหวนทองคำ

cincin emas

золотое кольцо

금으로 만든 반지.

A ring made of gold.

金で作られた指輪。

Bague fabriquée en or.

Anillo elaborado en oro.

خاتم مصنوع من الذهب

алтаар хийсэн бөгж.

Chiếc nhẫn làm bằng vàng.

แหวนที่ทำมาจากทองคำ

cincin yang dibuat dari emas

Кольцо из золота.

• 한 돈짜리 금반지.
• 번쩍이는 금반지.
• 금반지를 끼다.
• 금반지를 사다.
• 금반지를 선물하다.
See More
금반지를 팔다.
금반지를 하다.
• 아이가 첫 생일을 맞으면 선물로 대개 한 돈짜리 금반지를 준다.
• 어머니는 내 등록금을 마련하기 위해 결혼 예물로 받은 금반지를 파셨다.
• 귀금속 가게의 진열대 안에는 다양한 모양으로 세공한 금반지들이 보기 좋게 놓여 있었다.
• 가: 이 금반지는 진짜 금으로 만든 건가요?
• 나: 네. 순금으로 만든 진짜예요.

• 참고어 금가락지

금발 (金髮)

발음 : [금발 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

blonde hair

きんぱつ【金髪】。ブロンド

cheveux blonds, chevelure blonde

pelo rubio

شعر أشقر

шаргал үс

tóc vàng

ผมสีทอง, ผมสีบลอนด์

pirang

золотистые волосы

금빛이 나는 노란색 머리털.

Yellow hair with a golden tint.

金色の黄色い髪の毛。

Cheveux d'une couleur proche du jaune d'or.

Pelo de color amarillo dorado.

شعر أصفر بلون ذهبي

алт шиг шаргал өнгөтэй үс.

Tóc có màu ánh vàng.

เส้นผมสีเหลืองประกายทอง

rambut berwarna kuning keemasan

Волосы с золотистым жёлтым оттенком.

• 금발 머리.
• 금발 미인.
• 금발의 서양인.
• 금발의 아가씨.
• 금발의 여자.
See More
금발로 염색하다.
• 미국 출신의 여배우는 노란 금발에 하얀 피부가 돋보였다.
• 금발에 푸른 눈을 한 백인들은 종종 미의 상징으로 여겨진다.
• 가: 금발로 염색해 주세요.
• 나: 색이 노랗게 나오려면 여러 번 염색을 해야 하는데 괜찮으세요?

금방 (今方) ^★★★

발음 : [금방 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. moment ago

   1. いまさっき【今さっき】

   1. tout à l'heure, à l'instant, juste à l'instant

   1. hace poco, recién

   1. قبل قليل

   1. дөнгөж сая

   1. vừa mới đây, vừa khi nãy

   1. เมื่อกี้นี้, เมื่อตะกี้นี้, เมื่อสักครู่นี้

   1. baru saja, beberapa saat saja

   1. только что
   바로 얼마 전에.
   A short time ago.

   すぐ直前に。

   Il y a un moment.

   Hace pocos instantes.

   قبل تلك اللحظة

   хэсэгхэн хугацааны өмнө.

   Trước đây một chốc.

   ก่อนหน้านี้เป็นเวลาไม่นาน

   baru beberapa saat yang lalu

   Совсем недавно.
   • 금방 구운 빵.
   • 금방 한 말.
   • 금방 밥을 먹다.
   • 금방 잠에서 깨다.
   • 유민이는 금방 잠에서 깨어 부스스한 모습으로 방에서 나왔다.
   • 지수는 금방 밥을 먹었는데 또 배가 고프다면서 먹을 것을 찾았다.
   • 가: 금방 뭐라고 했어?
   • 나: 밥 먹으러 가자고.
   • 유의어 방금²
2. 2. at any moment

   2. すぐにでも

   2. dans un instant, dans un moment, dans une minute, dans une seconde, immédiatement, tout de suite, sur-le-champ

   2. ahora mismo, ya mismo, de inmediato, en el acto, al momento

   2. حالا، توا

   2. даруйхан

   2. ngay, sắp

   2. เดี๋ยวนี้, ตอนนี้

   2. segera, sebentar lagi

   2. сразу; скоро; в момент
   지금이라도 당장.
   At any minute now.

   今にでもすぐ。

   Dans l'immédiat.

   En este mismo instante, de inmediato.

   في أي حال من الآن

   яг одоо ч болтугай хурдан.

   Ngay bây giờ.

   เดี๋ยวนี้ในทันทีทันใด

   segera, tidak dalam waktu berjam-jam

   Сразу сейчас.
   • 금방 눈물이 떨어질 듯하다.
   • 금방 비가 올 것 같다.
   • 금방 숨이 넘어갈 듯하다.
   • 금방 쓰러질 것 같다.
   • 금방 울음을 터트릴 것 같다.
   See More
   금방 출발할 것처럼 하다.
   • 아기는 금방 울음을 터뜨릴 것 같은 표정으로 엄마를 쳐다보았다.
   • 금방 비가 올 것처럼 잔뜩 흐리던 하늘이 언제 그랬냐는 듯 맑게 개었다.
   • 가: 지수 아직도 안 왔어?
   • 나: 금방 올 것처럼 말하더니 아직도 안 왔어.
3. 3. immediately; soon

   3. ただちに【直ちに】。すぐ

   3. en un instant, en un clin d'oeil, en un rien de temps, bientôt, d'ici peu

   3. en seguida, pronto, dentro de poco, inmediatamente

   3. فورا، قريبا جدا

   3. одоохон, даруйхан

   3. tức thời, ngay

   3. ประเดี๋ยวก็, เดี๋ยวก็, อีกไม่นานก็, ในไม่ช้า

   3. segera, langsung

   3. тут же; сейчас же; сразу
   시간이 얼마 지나지 않아 곧바로.
   Before long; shortly

   時間があまり経っていないのにすぐ。

   Dans peu de temps.

   Inmediatamente, sin que transcurra mucho tiempo.

   مباشرة وبعدما لم يمرّ وقت كثيرا

   нэг их хугацаа өнгөрөөгүй байхад даруй.

   Thời gian trôi qua không lâu và sắp tới.

   อีกภายในระยะเวลาที่ไม่นาน

   sekarang

   Не прошло и времени, как тут же.
   • 금방 나오다.
   • 금방 식다.
   • 금방 알아듣다.
   • 금방 잊다.
   • 금방 적응하다.
   See More
   금방 죽다.
   금방 찾다.
   금방 회복되다.
   • 의사는 내 병은 푹 쉬면 금방 괜찮아질 거라고 했다.
   • 아이는 피곤했는지 침대에 눕자마자 금방 잠에 빠졌다.
   • 우울할 땐 따뜻하고 달콤한 걸 먹으면 금방 기운이 난다.
   • 승규는 금방 드러날 거짓말을 해서 자주 곤란한 상황에 처하곤 한다.
   • 가: 동생은 어디 갔니?
   • 나: 슈퍼에 잠깐 갔는데 금방 올 거예요.
4. 4. quickly

   4. そく【即】。すぐ

   4. sans délai, sans tarder

   4. en poco tiempo, en un instante

   4. بسرعة، عاجلا

   4. хурдан, түргэн

   4. liền, ngay, chốc lát

   4. อย่างรวดเร็ว, รวดเร็ว, เดี๋ยวก็, ประเดี๋ยวก็, ในไม่ช้า

   4. segera

   4. быстро
   걸리는 시간이 짧게.
   In the manner of taking a short time.

   かかる時間が短く。

   Aussitôt que possible.

   De manera que se tarde poco tiempo.

   بطريقة ما يتطلب من وقت قصير

   зарцуулах цаг богино.

   Mất khoảng thời gian ngắn.

   ใช้เวลาอย่างสั้น ๆ

   cepat

   Очень скоро.
   • 금방 갔다 오다.
   • 금방 갚다.
   • 금방 다녀오다.
   • 금방 돌아오다.
   • 엄마는 금방 온다고 해 놓고 밤이 되어도 돌아오지 않았다.
   • 금방 갚겠다면서 돈을 빌려 간 친구는 한 달이 지나도록 소식이 없었다.
   • 가: 어디 가니?
   • 나: 근처에 친구가 왔다고 해서요. 금방 다녀올게요.

금방금방 (今方今方)

발음 : [금방금방 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

promptly; speedily

せっせと。すぐに

immédiatement, tout de suite, sans le moindre délai

rápidamente, ágilmente

فورا ومن غير إبطاء

дорхноо, тэр дороо

Rất nhanh chóng

ในไม่ช้า, อีกไม่นานก็, ประเดี๋ยวก็, อย่างรวดเร็ว

segera

очень быстро

아주 빨리.

Very quickly.

とても速く。

Très vite.

Con mucha rapidez.

بسرعة جدا

маш хурдан.

Rất nhanh chóng.

อย่างรวดเร็วมากๆ

cepat sekali

Сразу же.

• 금방금방 되다.
• 금방금방 떠오르다.
• 금방금방 잊어버리다.
• 금방금방 크다.
• 말이 금방금방 나오다.
See More
시간이 금방금방 가다.
유행이 금방금방 바뀌다.
효과가 금방금방 나타나다.
일을 금방금방 해내다.
• 나와 달리 언니는 금방금방 길을 잘 찾아낸다.
• 도자기는 금방금방 쉽게 만들어지는 게 아니라 시간이 오래 걸린다.
• 가: 아까 밥 먹었는데 또 뭘 먹니?
• 나: 요즘은 이상하게 밥을 먹어도 금방금방 배가 고파요.

금번 (今番)

발음 : [금번 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

this time

こんぱん【今般】。このたび【この度】。こんど【今度】

cette fois-ci

otra vez

هذه المرة

энэ удаагийн

lần này

ครั้งนี้, เวลานี้, คราวนี้, โอกาสนี้

kali ini

(в) этот раз; на этот раз

전에도 있었던 일이 최근 다시 일어났거나 일어날 차례 또는 때.

A turn or time when an event that occurred in the past has recently occurred again or will occur soon.

以前にもあったことが最近再び起きたか、起こる順番。また、その時期。

Tour ou moment d'un événement qui s'est produit dans le passé s'est reproduit récemment ou va se reproduire.

Tiempo u ocasión en que un acto o acontecimiento ya ocurrido vuelve a suceder o es susceptible de repetirse.

فترة أو وقت وقع فيه حدث ما في الماضي ثم وقع مرة أخرى أو سيحدث قريبا

өмнө болж байсан зүйл одоо дахин болох буюу болох үе нь ирэх.

Thứ tự hay lúc một việc đã từng có trước đó đã xảy ra gần đây hoặc lại sắp xảy ra.

ครั้งหรือคราวซึ่งเหตุการณ์ที่เคยเกิดขึ้นก่อนหน้านี้ได้เกิดขึ้นอีกในช่วงนี้หรือจะเกิดขึ้น

kejadian yang belakangan terjadi kembali terjadi, atau sudah waktu, urutannya terjadi

То время, когда случившееся прежде происходит в очередной раз, или время, когда что-либо должно произойти.

• 금번 명절.
• 금번 시험.
• 금번 일요일.
• 회사에서는 금번에도 추석 선물로 사과와 배를 주었다.
• 저번과 달리 금번에 발간한 책은 독자가 이해하기 쉽게 내용을 구성했다.
• 가: 금번에는 시험 결과가 어떻게 될 것 같니?
• 나: 이번에는 합격할 수 있을 것 같아요.

• 유의어 이번

금붕어 (金 붕어)

발음 : [금붕어 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

goldfish

きんぎょ【金魚】

poisson rouge, cyprin doré

pez dorado

سمك ذهبي

алтан загас

cá vàng

ปลาทอง

ikan emas

золотая рыбка

두고 보기 위해 어항이나 연못에 기르는, 금빛을 띠는 붉은색의 물고기.

A reddish-gold fish that is raised in a fishbowl or pond for people to see.

見て楽しむために水槽や池で育てる金色を帯びた赤い魚。

Poisson de couleur rouge-or, élevé en aquarium ou dans un étang pour être observé.

Pez de color rojo que se cría en pecera o estanque para ser contemplado.

سمكة ذهبية يميل لونها للحمرة توضع في حوض السمك أو بركة للمشاهدة

шилэн хорго буюу цөөрөмд тэжээдэг алтлаг өнгийн тэжээмэл загас.

Cá màu đỏ có ánh vàng, nuôi làm cảnh trong hồ kính hay ao.

ปลาชนิดหนึ่ง สีเหลืองแกมแดงประกายสีทอง เลี้ยงเป็นปลาสวยงามในตู้ปลาหรือสระน้ำ

ikan berwarna merah keemasan, dipelihara di akuarium atau kolam ikan untuk dilihat

Рыбка золотисто-красноватого цвета, выращиваемая в аквариуме или в пруду.

• 애완용 금붕어.
• 금붕어 두 마리.
• 금붕어가 헤엄치다.
• 금붕어를 기르다.
• 금붕어를 키우다.
• 연못 속 금붕어는 빨갛고 예쁜 지느러미를 나풀거렸다.
• 거실에 놓인 작은 어항 안에는 금붕어 두 마리가 들어 있었다.
• 동생이 어항 안으로 먹이를 넣어 주자 금붕어가 먹이를 따라 빠르게 헤엄쳤다.
• 가: 집에서 키울 만한 물고기로 뭐가 있을까?
• 나: 애완용 물고기로는 금붕어만큼 키우기 쉽고 예쁜 게 없지.