방글대다, 방글라데시, 방글방글, 방금¹, 방금², 방긋¹, 방긋², 방긋거리다, 방긋방긋, 방긋이¹, 방긋이², 방긋하다

방글대다방글라데시방글방글방금¹방금²방긋¹방긋²방긋거리다방긋방긋방긋이¹방긋이²방긋하다

방글대다

발음 : [방글대다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

smile

にこにこする

sonreír, reírse

يبتسم

мишээх

cười tủm tỉm

ยิ้มละไม, ยิ้มน้อย ๆ, ยิ้มอย่างน่าเอ็นดู

tersenyum-senyum, tertawa tertahan

Мило и часто улыбаться

입을 조금 벌리고 소리 없이 귀엽게 자꾸 웃다.

To smile quietly, cutely, and repeatedly with one's mouth slightly open.

口を少し開けて、声を出さずに可愛く笑う。

Sourire adorablement et sans cesse avec la bouche légèrement ouverte et sans bruit.

Reírse repetidamente con encanto y sin ruido abriendo la boca solo un poco.

يضحك دون صوت بشكل لطيف ومتكرّر وتنفرج شفتاه عن ثناياه بشكل صغير

(хүндэтгэл) амаа бага зэрэг ангайн, дуугүйхэн инээвхийлэх

Mở miệng một ít và cười không thành tiếng một cách đáng yêu.

อ้าปากเล็กน้อยและยิ้มอย่างน่าเอ็นดูอยู่เรื่อย ๆ โดยไม่มีเสียง

orang sedikit membuka mulutnya kemudian tertawa terus-menerus tanpa suara dengan manis

часто выражать свои чувства беззвучной улыбкой.

• 방글대는 얼굴.
• 방글대는 표정.
• 방글대며 웃다.
• 귀엽게 방글대다.
• 예쁘게 방글대다.
• 소녀는 기분이 좋아서 하루 종일 방글대었다.
• 저 친구는 성격이 좋아서 다른 친구들의 장난에도 방글댄다.
• 가: 저 애는 늘 웃는 낯이어서 쟤를 보면 기분이 좋아.
• 나: 응, 방글대는 모습이 참 예뻐.

• 문형 : 1이 방글대다
• 유의어 방글거리다

방글라데시 (Bangladesh)

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

Bangladesh

バングラデシュ

Bangladesh

Bangladés

بنغلاديش

Бангладеш, Бангладеш улс

Bangladesh

บังกลาเทศ, ประเทศบังกลาเทศ, สาธารณรัฐประชาชนบังกลาเทศ

Bangladesh

Бангладеш; Народная Республика Бангладеш

남부 아시아에 있는 나라. 세계적인 다우 지역으로 주요 생산물로는 쌀, 사탕수수 등이 있다. 공용어는 벵골어이고 수도는 다카이다.

A country located in southern Asia; it is a country with excess rainfall and is a major producer of rice, sugar cane, etc.; its official language is Bangala and its capital is Dhaka.

南部アジアにある国。世界的な多雨地域で、主要生産物としては米、サトウキビなどがある。公用語はベンガル語で、首都はダッカ。

État situé en Asie du Sud. Il est l'un des pays les plus pluvieux du monde. Ses productions principales sont le riz, la canne à sucre, etc. Sa langue officielle est le bengali et sa capitale est Dacca.

País que se encuentra al sur de Asia. Es una región lluviosa que mundialmente tiene como productos principales el arroz y la caña de azúcar. El idioma oficial es el bengalí y la capital es Daca.

دولة تقع في جنوب آسيا، في منطقة تشتهر بكثرة الأمطار، ومنتجاتها الأساسية هي الأرز وقصب السكر، ولغتها الرسمية هي اللغة البنغالية وعاصمتها دكا

Өмнөд Азид оршдог улс. дэлхийн бороо ихээр ордог бүс нутаг бөгөөд үйлдвэрлэлийн голлох бүтээгдэхүүн нь тутрага, чихрийн нишингэ зэрэгболно. албан ёсны хэл нь бенгал хэл, нийслэл нь Дакка.

Nước nằm ở Nam Á. Là khu vực nhiều mưa trên thế giới, sản vật chủ yếu có gạo, mía... Ngôn ngữ chính thức là tiếng Bengal và thủ đô là Dhaka.

ประเทศที่ตั้งอยู่ในเอเชียใต้ เป็นหนึ่งในประเทศที่ยากจนที่สุดในโลกและเป็นพื้นที่ที่มีฝนตกชุก สินค้าที่ผลิตหลัก มี ข้าว อ้อย เป็นต้น ภาษาราชการ คือ ภาษาเบงกาลี และเมืองหลวง คือ ธากา

negara yang ada di Asia Selatan, sebagai salah satu negara termiskin di dunia dan wilayah yang paling banyak dituruni hujan ini memiliki beras, tebu, dsb sebagai hasil produksi utamanya, berbahasa resmi bahasa Benggala dan beribukota Dhaka

государство, располагающееся на северо-востоке Индии, в Южной Азии. Одно из самых бедных стран мира. Здесь выпадает самое большое количество осадков. Основной продукт - рис, сахарный тростник и т.п. Официальный язык - бенгальский. Столица - город Дакка.

방글방글

발음 : [방글방글 ]

파생어 : 방글방글하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

with a smile

にこにこ

sonriendo, con cara risueña

ابتسامًا لطيفًا

мишээн

tủm tỉm

อมยิ้ม, หึ ๆ, (ยิ้ม)ละไม, (ยิ้ม)น้อย ๆ

입을 조금 벌리고 소리 없이 귀엽게 계속 웃는 모양.

In the state of smiling quietly, cutely, and continuously with one's mouth slightly open.

口を少し開けて声を出さず、かわいらしく笑い続ける様子。

Idéophone exprimant la manière dont quelqu'un sourit sans cesse adorablement avec la bouche légèrement ouverte et sans bruit.

Modo en que se sonríe graciosa y constantemente, con la boca entreabierta y sin ruido.

شكل الضحك دون صوت بشكل لطيف ومتكرّر حيث تنفرج الشفتان وتُظهِر الأسنان بشكل بسيط

амаа бага зэрэг ангайн, дуу гаргалгүй өхөөрдмөөр инээмсэглэх байдал.

Hình ảnh mở miệng một ít và cười không thành tiếng một cách đáng yêu.

ลักษณะที่เปิดปากเล็กน้อยแล้วหัวเราะต่อเนื่องอย่างน่ารักโดยไม่มีเสียง

bentuk orang yang sedikit membuka mulutnya kemudian tertawa terus-menerus tanpa suara

Внешний вид беспрерывно, беззвучно улыбающегося человека с немного приоткрытым ртом.

• 방글방글 웃다.
• 엄마가 장난감을 흔들어 주자 보채던 아기가 방글방글 웃었다.
• 회사에서 돌아온 아빠를 아기는 방글방글 웃는 얼굴로 맞아 주었다.
• 가: 하루 중 가장 행복을 느끼는 순간이 언제입니까?
• 나: 우리 아기가 방글방글 웃을 때입니다.

• 큰말 벙글벙글

방금¹ (方今) ^★★★

발음 : [방금 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. moment ago

   1. いま【今】。ただいま【只今】。さっき

   1. (n.) tout à l'heure, il y a un instant

   1. hace muy poco

   1. لحظات

   1. дөнгөж сая, түрүүхэн, сая

   1. vừa mới, vừa nãy, hồi nãy, khi nãy, ban nãy

   1. เมื่อสักครู่, เมื่อครู่, เมื่อกี้, เมื่อตะกี้นี้

   1. tadi, baru saja

   1. Только что; только сейчас
   말하고 있는 시점보다 바로 조금 전.
   The moment before one speaks.

   話している時点より、ほんの少し前。

   Juste avant le moment où on parle.

   Justo un poco antes del tiempo en el que se está hablando.

   قبل قليل من الوقت الحالي

   ярьж буй тухайн хугацаанаас өмнөхөн.

   Ngay trước thời điểm nói một chút.

   ก่อนหน้าเวลาที่กำลังพูดอยู่เพียงเล็กน้อย

   waktu yang sedikit berlalu dari saat yang dibicarakan

   об отрезке времени, имеющем место незадолго до момента говорения.
   • 방금 전.
   • 방금에야 듣다.
   • 방금에야 알다.
   • 방금까지 있다.
   • 방금까지 모르다.
   • 방금까지 나랑 놀던 친구가 갑자기 사라졌다.
   • 나는 엄마가 다치셨다는 것을 방금에야 알았다.
   • 가: 아까는 너가 안 보였는데 언제 온 거야?
   • 나: 응, 방금 전에 도착했어.
2. 2. now

   2. いま【今】。このとき【この時】

   2.

   2. ahora mismo

   2. لحظات

   2. одоо, сая

   2. ngay bây giờ

   2. ตอนนี้

   2. serentak

   2. Сейчас; только что
   말하고 있는 시점과 같은 때.
   The moment when one is speaking.

   話している時点と同じ時。

   Même moment où l'on parle

   Mismo momento que el tiempo en el que se está hablando.

   نفس الوقت مع الوقت الحالي

   ярьж буй тухайн хугацаатай ижил хугацаа.

   Lúc cùng thời điểm nói.

   เวลาเดียวกับเวลาที่กำลังพูด

   bersama-samaan waktunya

   об отрезке времени, имеющем место в момент говорения.
   • 방금에 나타나다.
   • 방금에 발견하다.
   • 방금에 시작하다.
   • 방금에 일어나다.
   • 방금에 태어나다.
   • 선생님이 들어오신 방금에도 아이들은 계속 떠들었다.
   • 나는 아내가 잔소리를 하는 방금에야 청소를 시작했다.
   • 가: 음식을 남기면 안 돼요.
   • 나: 맞아요, 방금에도 누군가는 굶어 죽고 있을 겁니다.
3. 3. soon; shortly

   3. いま【今】。じきに【直に】

   3. (n.) tout à l'heure, dans un petit moment

   3. hace un rato

   3. لحظات

   3. сая, саяхан, одоохон

   3. tí nữa, chút xíu nữa, một lát nữa

   3. อีกไม่ช้า, อีกสักครู่, อีกประเดี๋ยว

   3. sekejap lagi

   3. Только что
   말하고 있는 시점부터 바로 조금 후.
   The moment after one has spoken.

   話している時点からごく近い未来。

   Juste après le moment où on parle.

   Justo un poco después del tiempo en el que se está hablando.

   بعد قليل من الوقت الحالي

   ярьж буй тухайн хугацаанаас жаахан хойно.

   Ngay sau thời điểm nói một chút.

   หลังจากเวลาที่กำลังพูดเพียงเล็กน้อย

   sebentar lagi dari saat yang dibicarakan

   об отрезке времени, последовавшего сразу после момента говорения.
   • 방금이라도 넘어질 듯.
   • 방금에 끝나다.
   • 방금에 나가다.
   • 방금에 도착하다.
   • 방금에 출발하다.
   • 하늘은 방금이라도 비가 내릴 듯이 몹시 어두웠다.
   • 민준이는 방금이라도 나갈 듯이 문 쪽을 바라보았다.
   • 가: 우리 얼굴 본 지 너무 오래됐다.
   • 나: 너만 괜찮으면 방금이라도 내가 갈게.

방금² (方今) ^★★★

발음 : [방금 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. a moment ago

   1. いま【今】。たったいま【たった今】。ただいま【ただ今】。いましかた【今し方】。ついさっき

   1. (adv.) tout à l'heure, il y a un instant, juste

   1. recién, hace poco, hace un instante

   1. الآن، حالا

   1. дөнгөж сая, саяхан

   1. vừa mới, vừa nãy, hồi nãy, khi nãy, ban nãy

   1. เมื่อสักครู่, เมื่อตะกี้นี้, เพิ่ง

   1. baru saja

   1. недавно; незадолго; только что
   말하고 있는 시점보다 바로 조금 전에.
   Just before the time of speaking.

   発話時より少し前に。

   Juste avant le moment où on parle.

   Justo antes del momento en que se habla.

   قبل قليل من الوقت الحالي

   ярьж буй цаг мөчийн яг өмнөх үе.

   Ngay trước thời điểm nói một chút.

   ก่อนหน้าเวลาที่กำลังพูดอยู่ไม่นาน

   beberapa saat yang lalu sebelum waktu saat berbicara

   Незадолго до момента речи.
   • 방금 끝나다.
   • 방금 떠나다.
   • 방금 마치다.
   • 방금 시작하다.
   • 방금 일어나다.
   • 이 빵은 방금 구워져 나와 뜨끈뜨끈해서 먹음직스러웠다.
   • 유민이는 방금 선생님이 무슨 말씀을 하셨는지 듣지 못했다.
   • 가: 민준 씨 어디 갔어요?
   • 나: 방금 퇴근했어요.
   • 유의어 금방
2. 2. just now

   2. いま【今】。たったいま【たった今】。ただいま【ただ今】。いましかた【今し方】。ついさっき

   2.

   2. ahora mismo, en este mismo momento

   2.

   2. сая, яг одоо

   2. ngay bây giờ

   2. ตอนนี้, ตอนที่

   2. baru saja, barusan

   2. сейчас; только что; сию минуту
   말하고 있는 시점과 같은 때에.
   Just at the time of speaking.

   発話時と同じ時に。

   Même moment où l'on parle

   En el mismo momento en que se habla.

   القول في اللحظة الحالية نفسها

   ярьж буй цаг мөчтэй адил үед.

   Vào lúc cùng thời điểm nói.

   เวลาเดียวกับเวลาที่กำลังพูด

   pada saat yang sama dengan waktu saat berbicara

   В момент речи.
   • 방금 가다.
   • 방금 먹다.
   • 방금 보다.
   • 방금 시작하다.
   • 방금 일어나다.
   • 유민이는 선생님이 말씀을 하시는 방금 친구와 떠들고 있었다.
   • 유민이는 반찬이 만들어진 방금 밥솥에 밥이 없다는 것을 알았다.
   • 가: 왜 이렇게 늦게 전화를 받아?
   • 나: 전화가 울리는 방금 초인종도 울려서.
   • 유의어 금방
3. 3. in a moment

   3. いま【今】。たったいま【たった今】。ただいま【ただ今】

   3. (adv.) tout à l'heure, dans un petit moment

   3. ya mismo, en un instante

   3.

   3. дөнгөж саяхан, дөнгөж түрүүхэн

   3. tí nữa, chút xíu nữa, một lát nữa

   3. ในอีกไม่ช้า, อีกสักครู่, ประเดี๋ยวก็

   3. baru saja, barusan

   3. скоро; сейчас; в скором времени
   말하고 있는 시점부터 바로 조금 후에.
   Right after the time of speaking.

   発話時より少し後で。

   Juste après le moment où on parle.

   Un poco después del momento en que se habla.

   بعد قليل من الوقت الحالي

   ярьж буй цаг мөчийн яг дараа.

   Ngay sau thời điểm nói một chút.

   หลังจากเวลาที่กำลังพูดเพียงเล็กน้อย

   beberapa saat yang lalu dari waktu saat berbicara

   Сразу после момента речи.
   • 방금 끝나다.
   • 방금 도착하다.
   • 방금 먹다.
   • 방금 시작하다.
   • 방금 출발하다.
   • 영화가 방금 시작하는지 사람들이 극장으로 우르르 들어갔다.
   • 기차가 방금 도착한다는 안내 방송이 나오자 사람들은 짐을 챙기기 시작했다.
   • 가: 수업 언제 끝나?
   • 나: 방금 끝날거야.
   • 유의어 금방

방긋¹

발음 : [방귿 ]

파생어 : 방긋거리다, 방긋하다, 방긋대다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

with a smile

にこり。にっこり

sonriendo, con cara risueña

ابتسامًا لطيفًا

мишзэх, зөөлөн, аяархан

mỉm, hé

อมยิ้ม, หัวเราะคิก ๆ, ยิ้มละไม, ยิ้มน้อย ๆ

입을 약간 벌리며 소리 없이 가볍게 한 번 웃는 모양.

A word describing one opening one's mouth a little and smiling brightly once without a sound.

口を少し開けて、声を出さずに軽く一回笑うさま。

Idéophone exprimant la manière dont quelqu'un sourit légèrement juste une fois, avec la bouche légèrement ouverte et sans bruit.

Modo en que se sonríe una vez, con la boca entreabierta y sin ruido.

شكل فيه تنفرج شفتاه عن ثناياه بشكل صغير ويضحك مرّة دون صوت

амаа бага зэрэг ангайн, дуу гаргалгүй, зөөлөн инээмсэглэх байдал.

Hình ảnh mở miệng mở ra một chút và cười nhẹ một lần không thành tiếng.

ลักษณะที่เปิดปากขึ้นเล็กน้อยแล้วหัวเราะเบา ๆ โดยไม่มีเสียงหนึ่งครั้ง

bentuk kondisi seseorang yang membuka sedikit mulutnya sambil tertawa dengan ringan tanpa suara

Внешний вид легкой, беззвучной улыбки с приоткрытым ртом.

• 방긋 미소를 짓다.
• 방긋 웃다.
• 지수는 오랜만에 만난 유민이가 반가웠던지 멀리서부터 방긋 미소를 지었다.
• 복도에서 선생님과 마주친 민준이가 인사를 하자 선생님은 방긋 웃어 주었다.
• 가: 증명 사진을 찍으려고 왔어요.
• 나: 카메라를 바라보고 앉아서 너무 방긋 웃지 마시고 자연스러운 표정을 지어 주세요.

• 유의어 방긋이¹
• 큰말 벙긋¹

방긋²

발음 : [방귿 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

with a smile

そっと

silenciosamente, suavemente

سرًّا

зөөлөн, ялимгүй, аяархан, чимээгүй

hé

แง้ม, อ้า

닫혀 있던 입이나 문 등이 소리 없이 살며시 열리는 모양.

A word describing a closed mouth, door, etc., opening slightly without a sound.

口やドアなどが音を立てずに少し開けられるさま。

Idéophone exprimant la manière dont la bouche ou une porte qui était fermée s'ouvre doucement sans bruit.

Modo en que una boca o puerta cerrada se abre silenciosamente.

شكل فيه ينفتح باب مغلق أو فم مغلق أو غيره دون صوت بشكل تدريجيّ

хаалттай байсан ам буюу хаалга дуугүй, зөөлхөн онгойх байдал.

Hình ảnh miệng hay cửa… đang khép hờ được mở ra không có tiếng.

ลักษณะที่ปาก ประตู หรือสิ่งอื่นที่เคยปิดอยู่ได้เปิดออกอย่างเงียบ ๆ โดยไม่มีเสียง

bentuk kondisi mulut atau pintu dsb yang sebelumnya tertutup menjadi terbuka dengan lembut tanpa suara

Внешний вид беззвучно открывающейся закрытой двери, рта и т.п.

• 방긋 떼다.
• 방긋 열다.
• 방긋 열리다.
• 수업에 늦은 유민이는 교실 문을 조심스럽게 방긋 열고 들어왔다.
• 지수는 친척 어른들의 질문에 입을 방긋 열며 조심스럽게 대답했다.
• 가: 방금 어떤 꼬마가 회의실 문을 방긋 열어 보네?
• 나: 아, 저 아이는 내 친척 동생이야.

• 유의어 방긋이²
• 큰말 벙긋²

방긋거리다

발음 : [방귿꺼리다 ]

☞ : 방긋¹

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

smile; grin

にこにこする

sonreír, reírse

يبتسم

инээмсэглэх, мишээх

tủm tỉm, tùm tà tùm tỉm :

ยิ้มละไม, ยิ้มน้อย ๆ, ยิ้มอย่างน่าเอ็นดู

tertawa-tawa

Мило и часто улыбаться

입을 약간 벌리며 소리 없이 가볍게 자꾸 웃다.

To open one's mouth a little and smile brightly and repeatedly without a sound.

口を少し開けて、声を出さずに軽く笑う。

Sourire légèrement de façon continue, avec la bouche légèrement ouverte et sans bruit.

Reírse repetidamente con encanto y sin ruido abriendo la boca solo un poco.

تنفرج شفتاه عن ثناياه بشكل صغير ويضحك بشكل متكرّر دون صوت

амаа бага зэрэг ангайн, дуугүйхэн ялдам инээх

Mở miệng một chút và cười nhẹ không thành tiếng.

อ้าปากเล็กน้อยและยิ้มอย่างนุ่มนวลอยู่เรื่อย ๆ โดยไม่มีเสียง

membuka mulut sedikit sambil terus-menerus tertawa dengan ringan tanpa suara

часто выражать свои чувства беззвучной улыбкой.

• 방긋거리는 모습.
• 방긋거리는 얼굴.
• 방긋거리는 표정.
• 귀엽게 방긋거리다.
• 예쁘게 방긋거리다.
• 엄마 품에 안긴 아이가 방긋거리며 애교를 떤다.
• 어린아이가 방긋거리는 모습이 매우 예쁘고 귀엽다.
• 가: 아유, 예뻐라. 어쩜 이렇게 예쁘게 웃을까?
• 나: 그러게. 방긋거리는 아기가 정말 사랑스러워.

• 문형 : 1이 방긋거리다
• 큰말 벙긋거리다¹

방긋방긋

발음 : [방귿빵귿 ]

파생어 : 방긋방긋하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

with a smile

にこにこ

sonriendo, con cara risueña

ابتسامًا لطيفًا

инээмсэглэх, мишээх

tủm tỉm

อมยิ้ม, (หัวเราะ)หึ ๆ, (ยิ้ม)ละไม, (ยิ้ม)น้อย ๆ

입을 약간 벌리며 소리 없이 가볍게 계속 웃는 모양.

A word describing one opening one's mouth a little and smiling brightly and repeatedly without a sound.

口を少し開けて、声を出さずに軽く笑うさま。

Idéophone exprimant la manière dont quelqu'un sourit légèrement de façon continue, avec la bouche légèrement ouverte et sans bruit.

Modo en que se sonríe constantemente, con la boca entreabierta y sin ruido.

شكل فيه تنفرج شفتاه عن ثناياه بشكل صغير ويضحك بشكل مستمرّ دون صوت

амаа бага зэрэг ангайн дуу гаргалгүй, зөөлнөөр үргэлжлүүлэн инээмсэглэх байдал.

Hình ảnh mở miệng một chút và liên tục cười nhẹ không thành tiếng.

ลักษณะที่เปิดปากเล็กน้อยแล้วหัวเราะเบา ๆ อย่างต่อเนื่องโดยไม่มีเสียง

bentuk kondisi seseorang yang membuka sedikit mulutnya sambil tertawa dengan ringan terus-menerus tanpa suara

Внешний вид беззвучной улыбки со слегка приоткрытым ртом.

• 방긋방긋 웃다.
• 웃음이 많은 유민이는 구르는 돌만 봐도 방긋방긋 웃었다.
• 엄마가 노래를 불러 주자 아기가 엄마를 보며 방긋방긋 웃어 댔다.
• 가: 민준이 부탁을 왜 거절 못 했니?
• 나: 민준이가 방긋방긋 웃으면서 얘기하는데 어떻게 거절하겠어.

• 큰말 벙긋벙긋¹

방긋이¹

발음 : [방그시 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

with a smile

にこり。にっこり

sonriendo, con cara risueña

ابتسامًا لطيفًا

инээмсэглэх, мишээх

mĩm, hé

อมยิ้ม, (หัวเราะ)หึ, (ยิ้ม)ละไม, (ยิ้ม)น้อย

입을 약간 벌리며 소리 없이 가볍게 한 번 웃는 모양.

A word describing one opening one's mouth a little and smiling brightly once without a sound.

口を少し開けて、声を出さずに軽く一回笑うさま。

Idéophone exprimant la manière dont quelqu'un sourit légèrement juste une fois, avec la bouche légèrement ouverte et sans bruit.

Modo en que se sonríe una vez, con la boca entreabierta y sin ruido.

شكل فيه تنفرج شفتاه عن ثناياه بشكل صغير ويضحك مرّة دون صوت

амаа бага зэрэг ангайн дуу гаргалгүй, зөөлөн инээмсэглэх байдал.

Hình ảnh mở miệng một chút và cười nhẹ một lần không thành tiếng.

ลักษณะที่เปิดปากเล็กน้อยแล้วหัวเราะเบา ๆ หนึ่งครั้งโดยไม่มีเสียง

bentuk kondisi seseorang yang membuka sedikit mulutnya sambil tertawa sekali dengan ringan tanpa suara

Внешний вид беззвучной улыбки со слегка приоткрытым ртом.

• 방긋이 미소를 짓다.
• 방긋이 웃다.
• 오랜만에 만난 친구가 반가웠던지 유민이는 친구를 보고 방긋이 웃었다.
• 그 여배우는 방긋이 웃는 얼굴이 예뻐서 시청자들에게 많은 인기를 얻었다.
• 가: ‘하나 둘 셋’ 하면 찍을 테니까 방긋이 웃어 주세요.
• 나: 네.

• 유의어 방긋¹

방긋이²

발음 : [방그시 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

with a smile

そっと

silenciosamente, suavemente

سرًّا

зөөлөн, ялимгүй, аяархан, чимээгүй

hé

แง้ม, อ้า

닫혀 있던 입이나 문 등이 소리 없이 살며시 열리는 모양.

A word describing a closed mouth, door, etc., opening slightly without a sound.

口やドアなどが音を立てずに少し開けられるさま。

Idéophone exprimant la manière dont la bouche ou une porte qui était fermée s'ouvre doucement sans bruit.

Modo en que una boca o puerta cerrada se abre silenciosamente.

شكل فيه ينفتح باب مغلق أو فم مغلق أو غيره دون صوت بشكل تدريجيّ

хаалттай байсан ам буюу хаалга дуугүй, зөөлхөн онгойх байдал

Hình ảnh miệng hay cửa… đang được khép hờ được mở ra không có tiếng.

ลักษณะที่ปาก ประตู หรือสิ่งอื่นที่เคยปิดอยู่ได้เปิดออกอย่างเงียบ ๆ โดยไม่มีเสียง

bentuk kondisi mulut atau pintu dsb yang sebelumnya tertutup terbuka dengan lembut tanpa suara

Внешний вид беззвучно открывающейся закрытой двери, рта и т.п.

• 방긋이 떼다.
• 방긋이 열다.
• 방긋이 열리다.
• 안방에서 시끄러운 소리가 나자 유민이는 문을 방긋이 열고 들여다보았다.
• 선생님의 질문에 대한 답에 확신이 없는 지수는 방긋이 입을 열어 조심스럽게 대답했다.
• 가: 언제 왔어? 문 여는 소리 못 들었는데.
• 나: 혹시 공부에 방해될까 봐 방긋이 열고 들어왔어.

• 유의어 방긋²

방긋하다

발음 : [방그타다 ]

☞ : 방긋¹

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

smile; grin

にこりとする。にっこりとする

sonreír

يبتسم

инээмсэглэх, мишээх

tủm tỉm, tùm tà tùm tỉm

ยิ้มละไม, ยิ้มน้อย ๆ, ยิ้มอย่างน่าเอ็นดู

tertawa

Мило улыбнуться

입을 약간 벌리며 소리 없이 가볍게 한 번 웃다.

To open one's mouth a little and smile brightly once without a sound.

口を少し開けて、声を出さずに軽く一回笑う。

Sourire légèrement juste une fois, avec la bouche légèrement ouverte et sans bruit.

Reírse una vez ligeramente y sin ruido abriendo la boca solo un poco.

تنفرج شفتاه عن ثناياه بشكل صغير ويضحك مرّة دون صوت

амаа бага зэрэг ангайн, дуугүйхэн инээвхийлэх

Mở hé miệng một chút và cười nhẹ một lần không thành tiếng.

อ้าปากเล็กน้อยและยิ้มหนึ่งครั้งโดยไม่มีเสียง

membuka mulut sedikit sambil tertawa sekali dengan ringan tanpa suara

беззвучно улыбнуться один раз.

• 방긋하며 웃다.
• 방긋하며 인사하다.
• 소녀가 방긋하다.
• 아이가 방긋하다.
• 귀엽게 방긋하다.
See More
반갑게 방긋하다.
예쁘게 방긋하다.
• 가게 점원이 방긋하며 손님을 기분 좋게 맞이하였다.
• 그 여자는 남자를 바라보며 쑥스러운 듯이 방긋해 보였다.
• 가: 아기가 방긋하는 모습이 참 예뻐요.
• 나: 그렇죠? 웃을 때의 모습이 얼마나 귀여운지 몰라요.

• 문형 : 1이 방긋하다
• 큰말 벙긋하다¹