밧데리, 밧줄, 방¹, 방², 방갈로, 방계, 방공, 방공호, 방과, 방관

밧데리밧줄방¹방²방갈로방계방공방공호방과방관

밧데리 (batterî)

명사

→건전지

건전지 (乾電池) ^★★

발음 : [건전지 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

battery

かんでんち【乾電池】。バッテリー

pile sèche

pila, celda, batería

الدينامو أو مولد الكهرباء

зай, хуурай зай, батарей

pin, viên pin, cục pin

ถ่านไฟฉาย, แบตเตอรี่

baterai

батарейка

카메라, 라디오, 손전등 등에 쓰는, 전기를 일으키는 작은 물건.

A small object that generates electricity that is used in cameras, radios, and flashlights.

カメラ・ラジオ・懐中電灯などに用いる、電気を起こす小さい物。

Petit objet générateur d’électricité que l'on utilise dans un appareil photo, un poste de radio, une lampe de poche, etc.

Dispositivo pequeño que suministra energía eléctrica a una cámara, radio, linterna, etc.

شيء صغير يولّد الكهرباء يستخدم في الكاميرا والراديو والمصباح اليدوي وغيرها

гэрэл зургийн аппарат, радио хүлээн авагч, гар чийдэн зэрэгт хэрэглэдэг цахилгаан үүсгэгч бяцхан эд.

Vật nhỏ tạo ra điện dùng cho máy ảnh, đài hay đèn pin.

สิ่งของขนาดเล็กที่ทำให้เกิดพลังงานไฟฟ้า ใช้กับกล้องถ่ายรูป วิทยุ หรือไฟฉาย เป็นต้น

benda kecil yang mengalirkan listrik pada benda elektronik seperti kamera, radio, telepon genggam, dsb

Маленькая аккумуляторная батарея, используемая для автономного питания разнообразных устройств, таких как фотоаппарат, радио и т.п.

• 새 건전지.
• 건전지가 다 되다.
• 건전지가 닳다.
• 건전지를 갈다.
• 건전지를 교체하다.
See More
건전지를 넣다.
• 나는 전기를 쓸 수 없어서 건전지를 넣어 기계를 작동시켰다.
• 건전지를 새것으로 갈아 끼웠더니 리모컨이 다시 작동되었다.
• 가: 시계가 멈추었어요.
• 나: 건전지가 다 되었나 보다.

• 참고어 배터리

밧줄 ^★

발음 : [바쭐 /받쭐 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

rope

つな【綱】。なわ【縄】。ロープ

corde

cuerda, soga

حبل

олс, уяа

dây thừng

เชือกเกลียว

tali, tambang

трос; верёвка; бечева

삼 등으로 세 가닥을 지어 굵게 꼰 줄.

A rope interwined thickly with three strands of hemp, etc.

麻などを３本にしてより合わせた厚いロープ。

Ligne tressée en trois cordelettes de chanvre ou d'une autre matière.

Cuerda gruesa trenzada con tres cordeles de cáñamo u otro material.

خيط ملتوي سميك من ثلاثة خيوط من القنب

дээс зэргийг гурав давхарлаж томсон бүдүүн олс.

Dây được tết từ ba sợi một cách dày dặn bằng sợi gai v.v...

เชือกเกลียวหนาที่ทำโดยใช้เชือกเกลียวที่แข็งแรงจากการปั่น

tali yang dijalin tebal dan terdiri dari 3 jalinan terbuat dari rami dsb

Крупная толстая верёвка, сплетённая из трёх джутовых жгутов.

• 굵은 밧줄.
• 든든한 밧줄.
• 밧줄로 묶다.
• 밧줄로 동여매다.
• 밧줄에 매달리다.
• 납치범들은 인질이 도망가지 못하도록 인질을 기둥에 밧줄로 꽁꽁 묶어 두었다.
• 암벽 등반을 할 때에는 발을 헛디뎌 떨어지는 일이 없도록 밧줄로 미리 몸을 묶어서 벽에 고정해 두어야 한다.
• 가: 엄마, 제주도에서는 왜 초가집 지붕을 저렇게 밧줄로 묶어 놔요?
• 나: 제주도는 바람이 심하게 불어서 지붕에 얹어 놓은 짚이 날아가지 않도록 밧줄로 묶어 둔단다.

방¹ (房) ^★★★

발음 : [방 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

room

へや【部屋】

pièce, chambre, piaule, salle

habitación, cuarto

غرفة، حجرة، قاعة، صالة

өрөө

phòng

ห้อง

ruang, kamar

комната; помещение

사람이 살거나 일을 하기 위해 벽을 둘러서 막은 공간.

A space enclosed by walls for residential or business purposes.

人が生活したり仕事をしたりするため、壁で囲んで作った空間。

Espace délimité par des murs, pour y vivre ou pour y travailler.

Espacio rodeado de paredes que sirve como lugar de residencia o trabajo.

مكان مسدود من خلال إحاطته بالحائط لإسكان الشخص أو لعمله

хүн амьдрах юмуу ажил хийхэд зориулагдсан, ханаар хүрээлэн хаасан орон зай.

Không gian ngăn quanh tường để con người sống hoặc làm việc.

พื้นที่ที่สร้างขึ้นโดยกั้นผนังรอบ เพื่อให้คนพักอาศัยหรือทำงาน

ruang yang dipagari dinding untuk ditinggali atau dijadikan tempat bekerja orang

Закрытое пространство, огороженное стенами для того, чтобы там мог жить или работать человек.

• 두 칸짜리 방.
• 작은 방.
• 방이 깨끗하다.
• 방이 나가다.
• 방이 좁다.
See More
방이 크다.
방을 닦다.
방을 옮기다.
방을 청소하다.
방을 치우다.
• 새로 이사한 집은 방이 세 개 있는 집이다.
• 승규는 자기 방이 좁다면서 누나와 방을 바꿔 달라고 졸랐다.
• 언니와 나는 방을 같이 쓰기 때문에 청소도 번갈아 가며 한 번씩 한다.
• 가: 우리 여기에 소파를 놓는 게 어때?
• 나: 방이 너무 좁아서 소파는 못 놓지.

관용구 · 속담(2)

• 관용구 방을 빼다
• 관용구 방을 잡다

방² (放)

발음 : [방ː ]

의존 명사 Bound Noun 依存名詞 Nom dépendant Sustantivo dependiente Эрхшээлт нэр Danh từ phụ thuộc คำนามไม่อิสระ Nomina bentuk terikat зависимое имя существительное اسم غير مستقل

1. 1. shot

   1. はつ【発】

   1.

   1. disparo

   1. طلقة

   1. буудлагын тоо

   1. phát

   1. นัด, ลูก(ลักษณนาม)

   1. tembakan, letusan

   1.
   총이나 대포를 쏘거나 폭약 등을 터뜨리는 횟수를 세는 단위.
   A bound noun that serves as a unit for counting the number of shots in firing a gun or cannon, or the number of times explosives are set.

   弾丸や砲弾を発射したり爆薬などを爆発させる回数を数える単位。

   Nom dépendant indiquant un quantificateur servant à dénombrer des tirs de fusil ou de canon ou des coups d'explosif, etc.

   Unidad de conteo del número de disparos con bala de pistola o cañón, flecha, etc.

   وحدة لعدّ مرات إطلاق الرُصاص أو القدائف أو تفجير المتفجرات

   буугаар буудах, тэсрэх бодис зэргийн дуугарах тоог тоолох байдал

   Đơn vị đếm số lần bắn súng, pháo lớn hoặc làm nổ thuốc nổ.

   หน่วยนับจำนวนครั้งที่ระเบิดขึ้น เช่น การยิงปีน การยิงปืนใหญ่หรือระเบิด เป็นต้น

   satuan untuk menghitung jumlah lemparan/letusan pistol, meriam atau bom dsb

   Единица измерения количества выстрелов из пистолета, пушки и др.
   • 대포 한 방.
   • 총 한 방.
   • 총소리 서너 방.
   • 네댓 방이 터지다.
   • 여러 방을 쏘다.
   • 그는 총 한 방으로 새 두 마리를 잡았다.
   • 적군은 한동안 잠잠하더니 갑자기 대포 몇 방을 날렸다.
   • 가: 환자가 총상을 입었습니다. 다리에만 세 방을 맞은 것 같아요.
   • 나: 바로 수술 준비해.
   • 유의어 발⁴
2. 2. swing; jab

   2. はつ【発】

   2.

   2. golpe

   2. ضربة

   2. цохилтын тоо

   2. quả, đấm, chày

   2. หมัด(ลักษณนาม)

   2. tinju, pukulan, bogem

   2.
   주먹이나 방망이 등으로 치는 횟수를 세는 단위.
   A bound noun that serves as a unit for counting the frequency of hitting someone with a fist or club.

   拳固や棒などで殴る回数を数える単位。

   Nom dépendant indiquant un quantificateur servant à dénombrer des coups de poing ou de bâton.

   Unidad de conteo del número de golpes con el puño o el palo.

   وحدة لعدّ مرات الضرب بقبضة يد أو هراوة

   нударга болон саваагаар цохих давтамжийн тоо

   Đơn vị đếm số lần đánh bằng nắm đấm hoặc chày.

   หน่วยนับจำนวนครั้งที่ต่อย เช่น หมัด กระบอง เป็นต้น

   satuan untuk menghitung jumlah tinju atau pukulan/tongkat, dsb yang dipukul

   Единица измерения ударов кулаком, дубинкой и пр.
   • 주먹 한 방.
   • 대여섯 방을 갈기다.
   • 두 방을 후려치다.
   • 여러 방을 때리다.
   • 서너 방을 얻어맞다.
   See More
   한 방 날리다.
   한 방 먹이다.
   • 우리 팀의 4번 타자가 시원한 장외 홈런을 한 방 날렸다.
   • 민준이는 누구한테 얼굴을 몇 방 얻어맞았는지 눈에 시퍼렇게 멍이 들어 있었다.
   • 가: 아, 내 주먹 한 방이면 나가떨어질 것 같은 자식이 어디서 까불어.
   • 나: 네가 참아.
3. 3. shot

   3. はつ【発】

   3.

   3. toma de fotos

   3. صورة، لقطة

   3. зураг авалтын тоо

   3. kiểu, nháy

   3. แช๊ะ, รูป(ลักษณนาม)

   3. jepretan

   3.
   사진을 찍는 횟수를 세는 단위.
   A bound noun that serves as a unit for counting the frequency of taking photos.

   写真を撮る回数を数える単位。

   Nom dépendant indiquant un quantificateur servant à dénombrer des prises de photographies.

   Unidad de conteo del número de veces que se toman fotos.

   وحدة لعدّ مرات التقاط الصور

   зураг авах бүрийн тоо

   Đơn vị đếm số lần chụp ảnh.

   หน่วยนับจำนวนครั้งที่ถ่ายรูป

   satuan untuk menghitung jumlah foto yang diambil/dijepret

   Единица измерения снятых для фотографии кадров.
   • 사진 한 방.
   • 여러 방을 찍다.
   • 연달아 두세 방을 찍다.
   • 카메라에는 아직 서너 방은 더 찍을 수 있는 필름이 들어 있다.
   • 사람들은 진실의 입 앞에서 기념사진 한 방을 찍겠다고 길게 줄을 서 있었다.
   • 가: 증명사진 찍으러 왔는데요.
   • 나: 세 방 찍어서 가장 잘 나온 걸로 뽑아 드릴게요.
4. 4. bang

   4. はつ【発】

   4.

   4.

   4. مرّة

   4. унгасны тоо

   4. phát

   4. ที, ครั้ง(ลักษณนาม)

   4. kali

   4.
   방귀를 뀌는 횟수를 세는 단위.
   A bound noun that serves as a unit for counting the frequency of farting.

   屁をする回数を数える単位。

   Nom dépendant indiquant un quantificateur servant à dénombrer des pets.

   Unidad de conteo del número de veces de la ventosidad.

   وحدة لعدّ مرات إخراج الريح من جسم

   унгах бүрийн тоо

   Đơn vị đếm số lần đánh rắm.

   หน่วยนับจำนวนครั้งที่ผายลม

   satuan untuk menghitung jumlah ketika buang angin

   Единица измерения выпущенных газов.
   • 방귀 한 방.
   • 여러 방을 연달아 뀌다.
   • 여러 방 나오다.
   • 지수는 참고 참다가 결국 남자 친구 앞에서 방귀 한 방을 뀌고 말았다.
   • 보리밥을 먹더니 배에 가스가 찼는지 민준이는 방귀를 연달아 몇 방이나 뀌었다.
   • 가: 뽕뽕. 아, 나 오늘 왜 이렇게 방귀가 나오지?
   • 나: 그러게. 지금까지 한 열 방은 넘게 뀐 것 같다.

방갈로 (bungalow)

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

bungalow

バンガロー

bungalow

bungaló, bungalow

منزل ذو طابق واحد الريف

зуслангийн байшин

nhà bulgalow

บังกะโล, บ้านชั้นเดียว

bungalo

бунгало

처마가 깊숙하고 정면에 베란다가 있는 인도식의 작은 단층집.

A small, Indian-style one-storied house with lengthy eaves and a veranda in the front.

軒が深く、正面にベランダのあるインド式の平家建て住宅。

Maison de style indien, avec un seul étage, un long avant-toit et une véranda à l'avant.

Casa pequeña de un piso, tipo indio, que tiene un amplio alero y una veranda.

بيت صغير له دور واحد بطريقة هندية وله طنف بارز عميق من سقف البيت وفي وجه أمامي شرفة

өргөн саравчтай, тагттай энэтхэг маягийн дан байшин.

Nhà kiểu Ấn Độ, nhỏ, một tầng, phần mái hiên dốc và có hành lang ở mặt chính diện.

บ้านชั้นเดียวหลังเล็กรูปแบบอินเดียที่มีระเบียงด้านหน้าและมีชายคาบ้านลึก

bangunan/rumah satu lantai gaya india yang memiliki teras di bagian depan dengan atap yang menjorok

Одноэтажный дом для одной семьи с широкими навесами и просторной верандой.

• 수상 방갈로.
• 통나무 방갈로.
• 해변에 늘어선 방갈로.
• 방갈로에서 묵다.
• 방갈로를 숙소로 잡다.
See More
방갈로에서 잠을 자다.
• 두바이로 신혼여행을 간 지수는 자연의 느낌이 살아있는 방갈로를 숙소로 잡았다.
• 인도양에 위치한 이 섬에는 휴가를 즐기러 온 관광객들을 위한 예쁜 방갈로 형태의 숙소들이 많다.
• 가: 와, 이 방갈로 진짜 좋다. 제대로 휴양지에 온 느낌이 나겠는데.
• 나: 어머, 바닷물 위에 있는 수상 방갈로구나.

방계 (傍系)

발음 : [방계 /방게 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. collateral line; collateral family

   1. ぼうけい【傍系】

   1. ligne collatérale

   1. parientes colaterales

   1. حواشي

   1. элгэн садан

   1. bàng hệ

   1. เครือ, การที่ไม่ใช่สายตรง

   1. kerabat jauh

   1. родственники; боковая линия
   시조가 같은 혈족 가운데 직계에서 갈라져 나온 친족.
   Relatives not descended in a direct line, but having a common ancestor.

   始祖を同じくする血族の中で、直系から分かれた親族。

   Ensemble des parents ayant les mêmes ancêtres mais qui sont dérivés de la ligne directe.

   Parientes de líneas colaterales de descendencia

   الأقرباء الحواشي، هم فروع من عمود النسب الأصلي لنفس المؤسس

   нэг овгийн, цусан төрөл бүхий бүлэг хүмүүс

   Thân tộc được tách ra từ trực hệ trong huyết tộc cùng chung tổ tiên.

   ญาติที่แตกออกมาจากสายตรงในบรรดาญาติพี่น้องร่วมสายโลหิตบรรพบุรุษเดียวกัน

   kerabat dari nenek moyang yang sama dan terpisah dari keluarga langsung

   Семья, состоящая в кровном родстве с предками, но отделившаяся и проживающая отдельно.
   • 방계 관계.
   • 방계 자손.
   • 방계 집안.
   • 방계 혈족.
   • 방계 혈통.
   See More
   직계와 방계.
   • 할아버지께서는 직계 혈족들에게만 유산을 남기시고 방계 혈족들에겐 아무것도 물려주지 않으셨다.
   • 선조 임금은 선대왕의 방계 자손으로 그가 태어났을 때만 하더라도 아무도 그가 왕이 될 것이라고는 생각하지 못했다.
   • 가: 너는 할아버지 제사에 안 올 거야?
   • 나: 난 방계 후손이니까 꼭 안 가도 될 것 같은데.
   • 참고어 직계
2. 2. collateral line; indirect line

   2. ぼうけい【傍系】

   2.

   2. rama, subsidiaria

   2. حواشي

   2. салбар, охин

   2. chi nhánh

   2. สาขา, สาขาย่อย

   2. subsidiari

   2.
   정통이나 주류에서 갈라져 나온 관련 계통.
   An offshoot that has branched out from a traditional or mainstream force.

   正統や主流から分かれた関連系統。

   Branche dérivée de la ligne légitime ou du groupe majoritaire de quelque chose.

   Línea que se ha desprendido de la legítima o la principal.

   فرع منقسم من التيار العام أو السائد

   төв, гол хэсгээс салбарлан гарсан хэсэг

   Nhánh có liên quan được tách ra từ nhánh chính thống hoặc dòng chủ đạo.

   สายเกี่ยวพันซึ่งแตกออกมาจากสายหลักหรือสิ่งที่เป็นสิ่งดั้งเดิม

   sistem hubungan yang muncul dari pemisahan pengesahan/keabsahan

   Похожий вид, отделившийся от чего-либо основного или традиционного.
   • 방계 기업.
   • 방계 분야.
   • 방계 업체.
   • 방계 학문.
   • 모회사의 방계 회사.
   • 물리학과 화학은 수학의 방계 학문이라고 할 수 있다.
   • 지금까지 제품의 원료를 사들이던 우리 회사는 직접 원료를 생산할 방계 업체를 새로 설립했다.
   • 가: 어, 너 이 백화점에서 물건 사면 할인 돼?
   • 나: 이 백화점이 우리 회사의 방계 계열사라서 우리 회사 직원들은 다 할인 받아.
   • 참고어 직계

방공 (防共)

발음 : [방공 ]

파생어 : 방공하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

anticommunism

ぼうきょう【防共】

défense contre le communisme

anticomunismo

دفاع ضد الشيوعية

коммунизмын эсрэг

sự chống cộng

การป้องกันลัทธิคอมมิวนิสต์

pertahanan terhadap komunis

антикоммунистический

공산주의 세력을 막음.

The act of deterring or keeping in check communism.

共産主義の勢力を防ぐこと。

Opposition à la force ou à l'influence communiste.

Oposición a las fuerzas o tendencias comunistas.

منع القوى الشيوعية

коммунизмын эсрэг тэмцэх явдал.

Sự ngăn chặn thế lực của chủ nghĩa cộng sản.

การป้องกันอำนาจลัทธิคอมมิวนิสต์

penghentian kekuatan komunis

Противостояние коммунистическим силам.

• 방공 이념.
• 방공 이데올로기.
• 방공 정책.
• 방공을 주장하다.
• 방공에 찬성하다.
See More
방공에 힘쓰다.
• 민주주의 노선을 선택한 대한민국은 방공 정책을 추진해 왔다.
• 자본주의 국가인 우리나라의 우익 세력들은 방공을 강력하게 주장해 왔다.

방공호 (防空壕)

발음 : [방공호 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

air-raid shelter; dugout

ぼうくうごう【防空壕】

abri antiaérien, abri blindé, bunker

refugio antiaéreo

مخبأ الغارات الجوّية

хоргодох байр

căn cứ phòng không

หลุมหลบภัย

bunker serangan udara

бомбоубежище

적의 항공기 폭격이나 대포, 미사일 등의 공격을 피하기 위하여 땅속에 마련해 놓은 시설.

A facility set up underground in order to escape bombardment attacks from cannons, missiles, etc., or from air raids.

敵の航空機による爆撃・大砲・ミサイルなどの攻撃を避けるため、地中に設けておいた施設。

Installation souterraine servant à se protéger contre les bombardements des avions ennemis, des tirs de canon ou de missile, etc.

Instalación subterránea construída para escapar de bombardeos de aviones enemigos o ataques con cañones o misiles.

تسهيلات معدّة تحت الأرض لتجنّب من الهجوم كالقصف من الخصم بطائرات قاذفة بالقنابل وقصف بالمدافع والصواريخ

дайсны агаарын болон их буу, пуужин зэргийн довтолгооноос зайлсхийхийн тулд газар дор бэлтгэсэн байгууламж.

Nơi được xây dựng trong lòng đất nhằm tránh các trận tập kích bằng máy bay hay các cuộc không kích bằng đại bác, tên lửa của địch.

สถานที่ที่เตรียมไว้ใต้ดินเพื่อหลบหลีกการโจมตีจากขีปนาวุธ ปืนใหญ่หรือการโจมตีด้วยเครื่องบินของศัตรู เป็นต้น

fasilitas yang disiapkan di dalam tanah untuk menghindari serangan bom atau meriam, misil, dsb milik pesawat musuh

Помещение под землёй для укрытия от воздушной, пушечной, ракетной и другой атаки противника.

• 안전한 방공호.
• 방공호를 만들다.
• 방공호를 파다.
• 방공호로 대피하다.
• 방공호로 피신하다.
See More
방공호에 몸을 숨기다.
• 우리 군은 혹시 모를 전쟁에 대비해 전국에 방공호를 만들어 두었다.
• 마을에 폭탄이 떨어지는 소리가 들리자 군인들은 주민들을 다급히 방공호로 피신시켰다.
• 가: 서해안에 포탄이 계속 떨어지고 있다는데 방공호라도 있나?
• 나: 주민들이 학교로 대피했다니까 아마도 없는 것 같아.

방과 (放課)

발음 : [방ː과 ]

파생어 : 방과하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

dismissal of a class

ほうか【放課】

fin des cours, fin de la journée de classe

fin de las clases, fin de la jornada curricular

انتهاء الدروس

хичээл тарах

việc hết giờ học, việc tan học

การเลิกเรียน, การเรียนเสร็จ

selesai kelas, selesai pelajaran, selesai sekolah

конец уроков

그날 정해진 학교 수업이 끝남. 또는 수업을 끝냄.

The finishing of school for the day, or school letting out.

その日定められた学校の授業が終わること。また、授業を終えること。

Fin des heures de cours prévus pour la journée ; fait de terminer les cours.

Finalización de las clases escolares programadas para un día.

انقضاء التعليم المحدد في المدرسة أو إنهائه

тэр өдрийн хичээл дуусах. мөн хичээлээ дуусгах явдал.

Việc buổi học ở trường đã định của ngày hôm ấy kết thúc. Hoặc việc kết thúc giờ học.

การที่สิ้นสุดการเรียนในโรงเรียนที่กำหนดไว้ในวันนั้นหรือการที่เรียนเสร็จ

hal pelajaran sekolah yang ditentukan hari itu telah selesai, atau hal menyelesaikan pelajaran

Окончание или завершение всех школьных уроков, которые запланированы на данный день.

• 방과 시간.
• 방과 전.
• 방과 후.
• 어머니는 방과 시간에 맞추어 학교 앞으로 아이를 데리러 갔다.
• 상담을 신청한 유민이에게 선생님은 방과 후에 교무실로 오라고 하셨다.
• 가: 과제는 언제까지 제출하나요?
• 나: 방과 전까지 제출해 주세요.

• ※ 주로 '방과 전', '방과 후', '방과 시간' 등으로 쓴다.

방관 (傍觀)

발음 : [방관 ]

파생어 : 방관적², 방관적¹, 방관하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

onlooking

ぼうかん【傍観】

(n.) croiser les bras, indifférence

mirada indiferente

تفرّج

ажиглалт

sự bàng quan

การมองดูเฉย ๆ การเฝ้ามองเฉย ๆ, การเฝ้าดูเฉย ๆ, การเพิกเฉย, การเฉยเมย, เฝ้า

memperhatikan, melihati, menonton, mengawasi

безучастное наблюдение; наблюдение со стороны

어떤 일에 직접 나서지 않고 옆에서 바라보기만 함.

An act of observing something without taking part in it.

その事に関与せず、かたわらで見ていること。

Fait d'observer quelque chose de loin sans y prendre part.

Acción de mirar algo manteniéndose al margen y sin involucrarse en él directamente, con desapego o desinterés.

مشاهدة عمل بجانب بلا مشاركة فيه مباشرة

ямар нэгэн зүйлд шууд оролцохгүй, дэргэдээс нь ажиглах явдал.

Việc không trực tiếp tham gia vào việc nào đó mà chỉ đứng bên cạnh nhìn.

การเฝ้ามองดูอยู่เฉย ๆ และไม่แสดงออกมาโดยตรงต่อสิ่งนั้น

hal tidak langsung maju atau menghadapi suatu masalah, hanya melihatinya saja dari samping (digunakan sebagai kata benda)

Воздержание или отказ от прямого участия в каком-либо деле, а только лишь рассматривание со стороны.

• 방관 자세.
• 방관의 입장.
• 방관을 유지하다.
• 방관을 조장하다.
• 방관을 하다.
• 학생들을 방관만 하는 담임 선생님에 대해서 학부모들의 불만이 높아만 갔다.
• 정부는 반정부 시위를 벌이는 단체를 자극하지 않기 위해서 당분간 방관 정책을 펴기로 하였다.
• 가: 지수야, 앉아서 방관만 하지 말고 와서 집안일을 도와주렴.
• 나: 저 공부하는 중이에요, 엄마.

• 유의어 방치, 좌시