벙글거리다, 벙글대다, 벙글벙글, 벙글벙글하다, 벙긋¹, 벙긋², 벙긋거리다¹, 벙긋거리다², 벙긋대다¹, 벙긋대다²

벙글거리다벙글대다벙글벙글벙글벙글하다벙긋¹벙긋²벙긋거리다¹벙긋거리다²벙긋대다¹벙긋대다²

벙글거리다

발음 : [벙글거리다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

smile

にこにこする

sonreír, reír

يبتسم

мишээх, инээмсэглэх

cười tươi, nhoẻn miệng cười

ยิ้มละมุนละไม, ยิ้มระเรื่อ, ยิ้มแป้น, ยิ้มแต้

простодушно улыбаться; широко улыбаться

입만 벌린 채 소리 없이 부드럽게 자꾸 웃다.

To open one's mouth a little wide and smile repeatedly without making a sound.

口を開けて、声を出さずに優しく笑う。

Sourire sans cesse avec douceur, la bouche ouverte et sans bruit.

Seguir riéndose tiernamente en silencio abriendo solo la boca.

يضحك بشكل لطيف ومتكرّر دون صوت وتنفرج شفتاه عن ثناياه

амаа ангайлган чимээгүйхэн зөөлөн тааламжтай инээх.

Cứ há miệng cười nhẹ nhàng không thành tiếng.

ยิ้มอย่างละมุนละไมอยู่เรื่อย ๆ โดยไม่มีเสียงทั้งที่ปากอ้าอยู่เพียงอย่างเดียว

tertawa terus-menerus dengan lembut tanpa suara dalam keadaan mulut terbuka karena senang

Часто и беззвучно улыбаться, широко раскрыв рот.

• 벙글거리는 얼굴.
• 벙글거리며 웃다.
• 아이가 벙글거리다.
• 내내 벙글거리다.
• 노상 벙글거리다.
• 엄마가 동화책을 읽어주자 아이는 즐거워서 벙글거렸다.
• 낯익은 얼굴의 한 여자가 벙글거리며 내 곁으로 다가왔다.
• 가: 뭐가 그렇게 좋아서 아까부터 계속 벙글거려?
• 나: 나 어제 청혼을 받았잖아. 기분이 너무 좋은 거 있지.

• 문형 : 1이 벙글거리다
• 유의어 벙글대다, 벙글벙글하다

벙글대다

발음 : [벙글대다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

smile

にこにこする

sonreír, reír

يبتسم

мишээх, инээмсэглэх

cười tươi, nhoẻn miệng cười

ยิ้มแป้น, ยิ้มแต้

простодушно улыбаться

입만 벌린 채 소리 없이 부드럽게 자꾸 웃다.

To open one's mouth a little wide and smile repeatedly without making a sound.

口を開けて、声を出さずに優しく笑う。

Sourire sans cesse avec douceur, la bouche ouverte et sans bruit.

Seguir riéndose tiernamente en silencio abriendo solo la boca.

يضحك بشكل لطيف ومتكرّر دون صوت وتنفرج شفتاه عن ثناياه

амаа ангайлган чимээгүйхэн зөөлнөөр байн байн инээх.

Cứ há miệng cười nhẹ nhàng không thành tiếng.

ยิ้มอย่างละมุนละไมอยู่เรื่อย ๆ โดยไม่มีเสียงทั้งที่ปากอ้าอยู่เพียงอย่างเดียว

tertawa terus-menerus dengan lembut tanpa suara dalam keadaan mulut terbuka karena senang

Производить часто лёгкую, беззвучную улыбку, радуясь чему-либо.

• 벙글대는 모습.
• 벙글대는 얼굴.
• 아이가 벙글대다.
• 아이는 선물 받은 인형을 보고 벙글댔다.
• 할아버지는 손자의 재롱을 보고 벙글댔다.
• 가: 민준이는 좋은 일 있나 봐. 시종일관 벙글대네.
• 나: 원하는 대학에 합격했대.

• 문형 : 1이 벙글대다
• 유의어 벙글거리다, 벙글벙글하다

벙글벙글

발음 : [벙글벙글 ]

파생어 : 벙글벙글하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

with a broad smile

にこにこ

sonriendo, con cara risueña

بشكل مبتسم

инээх, мишээх

một cách tươi tắn

ละมุนละไม, ระเรื่อ, ลักษณะการยิ้มแป้น, ลักษณะการยิ้มแต้

беззвучно; широко

입만 벌린 채 소리 없이 부드럽게 자꾸 웃는 모양.

In the manner of smiling softly, quietly, and continuously with one's mouth open.

口を開けて声を出さず、優しく笑い続ける様子。

Idéophone exprimant la manière dont quelqu'un sourit sans cesse avec douceur, la bouche ouverte et sans bruit.

Modo en que se sonríe graciosa y constantemente, con la boca entreabierta.

شكل الضحك بشكل لطيف ومتكرّر دون صوت حيث تنفرج الشفتان عن ثناياهما

амаа ангайн чимээгүй зөөлөн инээх.

Hình ảnh cứ há miệng cười nhẹ nhàng không thành tiếng.

ลักษณะการยิ้มอย่างละมุนละไมอยู่บ่อย ๆ โดยไม่มีเสียง ทั้งที่ปากอ้าอยู่

bentuk keadaan seseorang tertawa terus-menerus dengan lembut tanpa suara dalam keadaan mulut terbuka

Образоподражательное слово, имитирующее вид частого беззвучного смеха с широко раскрытым ртом.

• 벙글벙글 웃다.
• 그 아가씨는 내가 그리도 좋은지 나만 보면 벙글벙글 어쩔 줄을 몰라 했다.
• 그는 구두를 벗고 마루에 올라서며 나오는 웃음을 참지 못하여 벙글벙글 웃어 댔다.
• 가: 김 씨가 하루 종일 벙글벙글 웃는 걸 보니 좋은 일이라도 있나 봐.
• 나: 딸이 이번에 사법 고시에 수석 합격했대요.

• 작은말 방글방글

벙글벙글하다

발음 : [벙글벙글하다 ]

☞ : 벙글벙글

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

smile

にこにこする

sonreír, reír

يبتسم

мишээх, инээмсэглэх

cười tươi, nhoẻn miệng cười

ยิ้มแป้น, ยิ้มแต้

tersenyum hambar

простодушно улыбаться

입만 벌린 채 소리 없이 부드럽게 자꾸 웃다.

To open one's mouth a little wide and smile repeatedly without making a sound.

口を開けて、声を出さずに優しく笑う。

Sourire sans cesse avec douceur, la bouche ouverte et sans bruit.

Seguir riéndose tiernamente en silencio abriendo solo la boca.

يضحك بشكل لطيف ومتكرّر دون صوت وتنفرج شفتاه عن ثناياه

амаа ангайлган чимээгүйхэн зөөлөн тааламжтайгаар байнга инээх.

Cứ há miệng cười nhẹ nhàng không thành tiếng.

ยิ้มอย่างละมุนละไมอยู่เรื่อย ๆ โดยอ้าปากอยู่เพียงอย่างเดียวและไม่มีเสียง

terus-menerus tertawa dengan halus tanpa suara dalam keadaan mulut saja yang terbuka

Производить часто лёгкую, беззвучную улыбку, радуясь чему-либо.

• 벙글벙글한 모습.
• 벙글벙글한 얼굴.
• 벙글벙글한 표정.
• 입이 벙글벙글하다.
• 입 모양이 벙글벙글하다.
• 아이에게 인형을 쥐어 주자 벙글벙글하였다.
• 민준이는 의대 합격 소식을 듣고 기뻐서 입이 벙글벙글했다.
• 가: 옆집 아저씨는 얼마 전까지 얼굴 표정이 안 좋더니 요즘은 항상 벙글벙글하네요.
• 나: 요즘 사업이 잘 풀린대요.

• 문형 : 1이 벙글벙글하다
• 유의어 벙글거리다, 벙글대다

벙긋¹

발음 : [벙귿 ]

파생어 : 벙긋거리다¹, 벙긋대다¹, 벙긋하다¹

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

with a smile

にこり。にっこり

sonriendo, con cara risueña

بابتسام مفتوح

инээх, мишээх, инээмсэглэх

(cười) xòe, (cười) tươi

ลักษณะการยิ้มแป้น, ลักษณะการยิ้มแต้

입을 조금 크게 벌리고 소리 없이 가볍게 한 번 웃는 모양.

A word describing one opening one's mouth a little wide and smiling once without making a sound.

口を少し大きく開けて、声を出さずに軽く一回笑うさま。

Idéophone exprimant la manière dont quelqu'un sourit légèrement juste une fois, la bouche un peu grande ouverte et sans bruit.

Modo en que se sonríe una vez, con la boca entreabierta.

شكل فيه تنفرج شفتاه عن ثناياه بشكل كبير نسبيّ ويضحك بشكل خفيف مرّة دون صوت

амаа бага зэрэг том ангайж, чимээгүй зөөлнөөр ганц удаа инээх байдал.

Hình ảnh mở miệng hơi to và cười một lần nhẹ nhàng không thành tiếng.

ลักษณะที่ยิ้มหนึ่งครั้งอย่างละมุนละไม โดยอ้าปากเล็กน้อยและไม่มีเสียง

bentuk keadaan seseorang tertawa sekali dengan mulut sedikit terbuka dan ringan tanpa suara

Образоподражательное слово, имитирующее вид кого-либо, улыбнувшегося лёгкой улыбкой со слегка приоткрытым ртом и без издания каких-либо звуков.

• 아기는 엄마와 눈을 맞출 때면 벙긋 웃곤 했다.
• 지수는 완성된 케이크가 만족스러운지 벙긋 한 번 웃어 보였다.
• 나는 피아노 옆에 서 있는 민준에게 다가가 벙긋 웃으며 인사를 건네었다.

• 작은말 방긋¹

벙긋²

발음 : [벙귿 ]

파생어 : 벙긋거리다², 벙긋대다², 벙긋하다², 벙긋하다³

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

silently

そっと

silenciosamente, suavemente

بشكل خفيف

чимээгүй, зөөлөн

hé mở

แง้ม, อย่างไม่กว้าง, ลักษณะการอ้า(ปาก)เล็กน้อย, ลักษณะที่(ประตู)แย้มออก

слегка

닫혀 있던 입이나 문 등이 소리 없이 살짝 열리는 모양.

A word describing a closed mouth or door silently opening a little.

口やドアなどが音を立てずに少し開けられるさま。

Idéophone exprimant la manière dont la bouche ou une porte qui était fermée s'ouvre doucement et sans bruit.

Modo en que una boca o puerta cerrada se abre suave y silenciosamente.

شكل فيه ينفتح باب مغلق أو فم مغلق أو غيره دون صوت بشكل خفيف

хамхисан ам, хаалттай хаалга зэрэг чимээгүй зөөлөн онгойх байдал.

Miệng hay cửa… đang được khép, khẽ mở ra không có tiếng.

ลักษณะของปากที่หุบอยู่หรือประตูที่ปิดอยู่ เป็นต้น เปิดออกเล็กน้อยอย่างไม่มีเสียง

bentuk keadaan mulut atau pintu dsb yang tertutup terbuka sedikit tanpa suara

Образоподражательное слово, имитирующее вид беззвучного приоткрытия закрытого рта, двери и т.п.

• 문이 벙긋 열리고 한 아이가 슬며시 방 안으로 들어왔다.
• 나는 영어 문법에는 강했지만 막상 영어로 말을 하려면 입도 벙긋 못했다.
• 한동안 아무 말 하지 않고 있던 유진은 입을 벙긋 열고 뭐라 말하기 시작했다.
• 가: 너 조용히 여기 앉아 있으라고 했잖아.
• 나: 제가 떠든 거 아니에요. 나는 입도 벙긋 안 하고 여기에 앉아 있었단 말이에요.

• 작은말 방긋²

벙긋거리다¹

발음 : [벙귿꺼리다 ]

☞ : 벙긋¹

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

smile; grin

にこにこする

sonreír, reír

يبتسم

инээвхийлэх, мишээх

cười tươi tắn, cười rạng rỡ

ยิ้มแป้น, ยิ้มแต้

tertawa, tersenyum

улыбаться

입을 조금 크게 벌리고 소리 없이 가볍게 자꾸 웃다.

To open one's mouth a little wide and smile repeatedly without making a sound.

口を少し大きく開けて、声を出さずに軽く笑う。

Sourire légèrement et constamment, la bouche un peu grande ouverte et sans faire de bruit.

Seguir riéndose levemente en silencio abriendo un poco la boca.

تنفرج شفتاه عن ثناياه بشكل كبير نسبيّ ويضحك بشكل خفيف ومتكرّر دون صوت

амаа яльгүй ангайж чимээгүй зөөлөн инээх.

Mở miệng hơi to và cứ cười nhẹ nhàng không thành tiếng.

ยิ้มอย่างละมุนละไมอยู่เรื่อย ๆ โดยอ้าปากเล็กน้อยและไม่มีเสียง

terus-menerus tertawa dengan mulut sedikit terbuka dan ringan tanpa suara

Беззвучно улыбаться, слегка приоткрыв рот.

• 벙긋거리는 모습.
• 벙긋거리는 얼굴.
• 벙긋거리는 표정.
• 벙긋거리며 웃다.
• 아기가 벙긋거리다.
• 그는 나의 얼굴을 보고 벙긋거렸다.
• 갓난아기도 낳은 지 백 일이 지나면 벙긋거리며 사람을 알아보는 법이다.
• 학생들은 서로 면식이 없기 때문에 벙긋거리지도 않고 상당히 쑥스러워했다.
• 가: 제가 퇴근하고 집에 들어가면 아기가 벙긋거리며 저를 반겨 줘요.
• 나: 아기의 웃는 얼굴을 보면 힘이 나겠어요.

• 문형 : 1이 벙긋거리다
• 유의어 벙긋대다¹, 벙긋벙긋하다¹, 벙싯거리다, 벙싯대다, 벙싯벙싯하다
• 작은말 방긋거리다

벙긋거리다²

발음 : [벙귿꺼리다 ]

☞ : 벙긋²

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

open and close one's mouth; open and close a door

ぱくぱくする

entreabrir, entornar

يفتح ويغلق

ангалзуулах, онголзуулах

khẽ mở ra khép vào, cười chúm chím

พะงาบ, (ประตู)แย้มออกและปิด

membuka menutup, mengatup-ngatupkan

слегка открываться и закрываться

닫혀 있던 입이나 문 등을 자꾸 소리 없이 살짝 열었다 닫았다 하다.

For a closed mouth or door to silently open and close repeatedly.

口やドアなどを音を立てずにそっと開けたり閉めたりする。

Ouvrir constamment la bouche ou une porte qui était fermée, doucement et sans faire de bruit.

Abrir y cerrar repetida y ligeramente la boca o la puerta cerrada sin producir sonido.

يفتح ويغلق بابا مغلقا أو فما مغلقا أو غيره دون صوت بشكل خفيف ومتكرّر

жимийсэн ам, хаалттай хаалга зэргийг чимээгүйхэн сэм нээж хаах.

Cứ khẽ mở ra đóng vào miệng hay cửa… đang được khép mà không phát ra tiếng.

อ้าปากแล้วหุบปากอย่างไม่มีเสียงหรือเปิดประตู เป็นต้น ที่ปิดอยู่ออกเล็กน้อยและปิดอย่างไม่มีเสียงอยู่เรื่อย ๆ

terus-menerus membuka menutup mulut atau pintu dsb yang sedang tertutup sedikit tanpa suara

Постоянно слегка открываться и закрываться, не производя звука (о закрытом рте, двери и т.п.).

• 문을 벙긋거리다.
• 입을 벙긋거리다.
• 어항 안의 붕어가 입을 벙긋거리고 있었다.
• 내가 문을 벙긋거리며 밖에서 서성거리자 안에 있던 선생님께서 들어오라는 손짓을 보내셨다.
• 길을 묻는 사내의 질문에 아이는 말을 하지 못하고 입만 벙긋거리며 손가락으로 어딘가를 가리켰다.

• 문형 : 1이 2를 벙긋거리다
• 유의어 벙긋대다², 벙긋벙긋하다²

벙긋대다¹

발음 : [벙귿때다 ]

☞ : 벙긋¹

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

smile; grin

にこにこする

sonreír, reír

يبتسم

мишээх, инээмсэглэх

cười tươi tắn, cười rạng rỡ

ยิ้มแป้น, ยิ้มแต้

tertawa, tersenyum

простодушно улыбаться

입을 조금 크게 벌리고 소리 없이 가볍게 자꾸 웃다.

To open one's mouth a little wide and smile repeatedly without making a sound.

口を少し大きく開けて、声を出さずに軽く笑う。

Sourire légèrement et constamment, la bouche un peu grande ouverte et sans faire de bruit.

Seguir riéndose levemente en silencio abriendo un poco la boca.

تنفرج شفتاه عن ثناياه بشكل كبير نسبيّ ويضحك بشكل خفيف ومتكرّر دون صوت

амаа ангайлган чимээгүйхэн зөөлөн тааламжтайгаар байнга инээх.

Mở miệng hơi lớn và cứ cười nhẹ nhàng không thành tiếng.

ยิ้มเบา ๆ อยู่เรื่อย ๆ โดยอ้าปากกว้างเล็กน้อยและไม่มีเสียง

terus-menerus tertawa dengan mulut sedikit terbuka dan ringan tanpa suara

Производить часто лёгкую, беззвучную улыбку, широко приоткрыв рот.

• 벙긋대는 모습.
• 벙긋대는 얼굴.
• 벙긋대는 표정.
• 아이가 벙긋대다.
• 민준이는 부모님이 용돈을 주자 벙긋대는 표정을 지었다.
• 아이는 퇴근하고 돌아온 아버지를 보자 반가워서 벙긋댔다.

• 문형 : 1이 벙긋대다
• 유의어 벙긋거리다¹, 벙긋벙긋하다¹, 벙싯거리다, 벙싯대다, 벙싯벙싯하다

벙긋대다²

발음 : [벙귿때다 ]

☞ : 벙긋²

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

open and close one's mouth; open and close a door

ぱくぱくする

entreabrir, entornar

يفتح ويغلق

ангалзуулах, онголзуулах

khẽ mở ra khép vào, cười chúm chím, (miệng) mấp máy

พะงาบ, (ประตู)แย้มออกและปิด

membuka menutup, mengatup-ngatupkan

닫혀 있던 입이나 문 등을 자꾸 소리 없이 살짝 열었다 닫았다 하다.

For a closed mouth or door to silently open and close repeatedly.

口やドアなどを音を立てずにそっと開けたり閉めたりする。

Ouvrir et fermer doucement et sans bruit la bouche ou une porte qui était fermée, de façon continue.

Abrir y cerrar repetida y ligeramente la boca o la puerta cerrada sin producir ruido.

يفتح ويغلق بابا مغلقا أو فما مغلقا أو غيره دون صوت بشكل خفيف ومتكرّر

жимийсэн ам, хаалттай хаалга зэргийг байнга, чимээгүйхэн сэм нээж хаах.

Cứ khẽ mở ra đóng vào miệng hay cửa… đang được khép mà không phát ra tiếng.

เปิดแล้วปิดปากหรือประตู เป็นต้น ที่ถูกปิดไว้อย่างเงียบ ๆ โดยไม่มีเสียงอยู่เรื่อย ๆ

terus-menerus membuka menutup mulut atau pintu dsb yang sedang tertutup sedikit tanpa suara

Безвучно слегка приоткрывать и снова закрывать закрытый рот, дверь и т.п.

• 벙긋대는 모습.
• 벙긋대는 입.
• 문을 벙긋대다.
• 그는 기운이 없어서 입만 벙긋댈 뿐 아무 말도 못했다.
• 어머니는 아이가 잠들었는지 보려고 방문을 벙긋댔다.
• 가: 합창 대회는 잘 치뤘니?
• 나: 목감기에 걸려서 나는 입만 벙긋대다가 왔어.

• 문형 : 1이 2를 벙긋대다
• 유의어 벙긋거리다²