까닥대다, 까닥이다, 까닥하다, 까닭, 까뒤집다, 까딱, 까딱거리다, 까딱까딱, 까딱까딱하다, 까딱대다

까닥대다까닥이다까닥하다까닭까뒤집다까딱까딱거리다까딱까딱까딱까딱하다까딱대다

까닥대다

발음 : [까닥때다 ]

☞ : 까닥

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

bob

うなずく

hocher, acquiescer de la tête

moverse, columpiarse, bambolearse, menearse, agitarse

يهزّ صعودًا وهبوطًا

дохих, хөдөлгөх

nhúc nhích, gật gù, lúc lắc, ngúc ngoắc

กระดิก, กวัก, ผงก, ยัก

menggerakkan

고개나 손가락을 아래위로 가볍게 되풀이하여 움직이다.

To move lightly one's head or finger up and down repetitively.

首や指を上下に軽く繰り返して動かす。

Bouger légèrement la tête ou les doigts de haut en bas de façon répétitive.

Mover ligera y repetidamente la cabeza o los dedos de forma vertical.

يحرّك رأسه أو أصبعه بخفّة صعودًا وهبوطًا بشكل متكرر

толгой буюу хуруугаа дээш, доош нь хөнгөнөөр дахин давтах хөдөлгөх.

Chuyển động nhẹ nhàng lên xuống lặp đi lặp lại cổ hoặc ngón tay.

ขยับศีรษะหรือนิ้วมือขึ้นลงอย่างเบา ๆ ซ้ำ ๆ

menggerak-gerikkan kepala atau jari tangan berulang-ulang ke atas ke bawah

Кивать головой или шевелить пальцем сверху вниз.

• 고개를 까닥대다.
• 머리를 까닥대다.
• 발가락을 까닥대다.
• 발을 까닥대다.
• 손가락을 까닥대다.
See More
손끝을 까닥대다.
• 사람들이 흥겨운 음악 소리에 맞추어 발끝을 까닥댔다.
• 게으름뱅이 아저씨는 손 하나 까닥대지 않고 하루 종일 빈둥거렸다.
• 가: 사장님의 비서가 참 유능하다며?
• 나: 응. 사장님이 손가락만 까닥해도 다 알아듣고 일을 처리한대.

• 문형 : 1이 2를 까닥대다
• 유의어 까닥거리다, 까닥까닥하다

까닥이다

발음 : [까다기다 ]

☞ : 까닥

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

bob

うなずく

hocher, acquiescer de la tête

moverse, columpiarse, bambolearse, menearse, agitarse

يهزّ صعودًا وهبوطًا مرةً واحدةً

толгой дохих, дохих

gật gù, lúc lắc, đung đưa

กระดิก, กวัก, ผงก, ยัก, เอียง

mengangguk

кивать

고개나 손가락을 아래위로 가볍게 한 번 움직이다.

To move lightly one's head or finger up and down one time.

首や指を上下に一回軽く動かす。

Bouger légèrement la tête ou les doigts de haut en bas une fois.

Mover ligeramente la cabeza o los dedos de forma vertical.

يحرّك رأسه أو أصبعه بخفّة صعودًا وهبوطًا بشكل متكرر

толгой буюу хурууг дээш, доош хөнгөнөөр нэг удаа хөдөлгөх байдал.

Chuyển động cổ hay ngón tay lên xuống nhẹ nhàng một lần.

ขยับศีรษะหรือนิ้วมือขึ้นลงอย่างเบา ๆ หนึ่งครั้ง

menggerakkan kepala dsb secara ringan

Слегка качать головой и т.п.

• 고개를 까닥이다.
• 손가락을 까닥이다.
• 앞으로 까닥이다.
• 옆으로 까닥이다.
• 아래위로 까닥이다.
See More
좌우로 까닥이다.
살짝 까닥이다.
• 주인은 강아지에게 이쪽으로 오라는 의미로 손끝을 까닥였다.
• 강연자의 일리 있는 주장에 청중들은 고개를 까닥이며 수긍했다.
• 가: 다리가 얼마나 아픈가요?
• 나: 다리를 아래위로 조금만 까닥이는 것도 못할 정도로 아파요.

• 문형 : 1이 2를 까닥이다

까닥하다

발음 : [까다카다 ]

☞ : 까닥

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. bob

   1. うなずく

   1. hocher, acquiescer de la tête

   1. moverse, columpiarse, bambolearse, menearse, agitarse

   1. يهزّ صعودًا وهبوطًا مرة واحدة

   1. дохих, хөдөлгөх, толгой дохих, тонголзох

   1. rung, lắc, cử động lên xuống

   1. กระดิก, กวัก, ผงก, เงยขึ้น, ยัก

   1. menganggukkan, mengayunkan, mengayunkan, mengetukkan

   1. кивать
   고개나 손가락을 아래위로 가볍게 한 번 움직이다.
   To move lightly one's head or finger up and down one time.

   首や指を上下に一回軽く動かす。

   Bouger légèrement la tête ou les doigts de haut en bas une fois.

   Mover ligeramente la cabeza o los dedos de forma vertical.

   يحرّك رأسه أو أصبعه بخفّة صعودًا وهبوطًا مرةً واحدةً

   толгой буюу хурууг дээш, доош нь хөнгөнөөр нэг удаа хөдөлгөх.

   Chuyển động cổ hay ngón tay lên xuống nhẹ nhàng một lần.

   เคลื่อนไหวต้นคอหรือข้อมือ เป็นต้น ขึ้นลงอย่างเบา ๆ หนึ่งครั้ง

   menggerakkan kepala dsb satu kali ke atas ke bawah secara ringan

   Слегка качать головой и т.п. сверху вниз
   • 고개를 까닥하다.
   • 다리를 까닥하다.
   • 손가락을 까닥하다.
   • 여러 번 까닥하다.
   • 조금 까닥하다.
   • 부하 직원의 결과 보고에 상사는 눈썹을 까닥하며 언짢은 표정을 지었다.
   • 영수는 이 나른한 오후에 손도 까닥하기 싫어서 가만히 누워 있었다.
   • 가: 환자분, 팔 상태가 어떤가요?
   • 나: 아직은 팔을 아래위로 까닥하지도 못하겠어요.
   • 문형 : 1이 2를 까닥하다
   • 센말 까딱하다
2. 2. bob

   2. あぶなく【危なく】

   2.

   2. moverse, desplazarse, correrse

   2.

   2. жаахан эвгүйтсэн ч, өчүүхэн төдий алдаа гаргасан ч

   2. nhúc nhích, cử động

   2. แค่เพียงนิดเดียว, แม้เพียงนิดเดียว, เพียงเล็กน้อย, แม้เพียงเล็กน้อย

   2.

   2.
   움직이거나 바뀌면 안 될 것이 조금이라도 움직이거나 바뀌다.
   For something that is not supposed to move or change to move or change a bit.

   動いたり変わったりしてはいけないことが少しでも動いたり変わったりする。

   (Ce qui ne doit pas bouger ou changer) Bouger ou changer, ne serait-ce qu'un peu.

   Moverse o cambiarse un poco lo que no debería moverse ni cambiarse.

   تحرّك أو تغيّر إلى حدّ قليل وليس مفروضا أن يكون كذلك

   хөдлөх буюу өөрчилж болохгүй зүйл бага зэрэг хөдлөх буюу өөрчлөгдөх.

   Cái không được chuyển động hoặc thay đổi lại chuyển động hoặc thay đổi dù chỉ một chút.

   สิ่งที่ไม่ควรเคลื่อนไหวหรือเปลี่ยนแปลงเกิดการเคลื่อนไหวหรือเปลี่ยนแปลง

   menggerakkan atau mengganti walau sedikit sesuatu yang seharusnya tidak boleh bergerak atau berubah

   То, что нельзя шевелить или менять, лишь немного изменить или поменять.
   • 까닥하다가는 고소당하다.
   • 까닥하다가는 본전도 못 찾다.
   • 까닥하면 큰일 나다.
   • 까닥하면 감옥에 가다.
   • 지뢰밭에서는 까닥하면 크게 다치거나 목숨을 잃을 수 있다.
   • 도박판에 빠져들면 까닥하다가는 전 재산을 탕진할 수 있다.
   • 가: 직원들이 다들 김 부장님을 유독 무서워하는 것 같아.
   • 나: 응. 부장님이 워낙 성격이 불같으셔서 까닥하면 작은 실수에도 크게 혼이 날 수 있거든.
   • ※ 주로 '까닥하면', '까닥하다가는'으로 쓴다.
   • 문형 : 1이 까닥하다
   • 센말 까딱하다

까닭 ^★★

발음 : [까닥 ]

활용 : 까닭이[까달기], 까닭도[까닥또], 까닭만[까당만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

reason; cause

りゆう【理由】。わけ【訳】。げんいん【原因】

motif, raison, cause

razón, causa, motivo

سبب ، علّة ، داع ، حجّة

учир, шалтгаан

lý do, nguyên nhân, căn nguyên

เหตุผล, สาเหตุ, เรื่อง, เหตุ, เหตุการณ์

alasan, sebab, penyebab

причина; повод; основание

어떠한 일이 생기거나 어떠한 일을 하게 된 이유나 사정.

A reason for or situation in which a certain thing happened or one did a certain thing.

物事が発生したりそのように判断して行った理由や事情。

Circonstance et contexte de la production ou de l'exécution d'une chose.

Fundamento o circunstancias que explican un suceso o la razón del obrar.

سبب أو وضع يحدث به أمر ما أو يفعله

ямар нэгэн зүйл үүсч бий болох юмуу ямар нэгэн зүйлийг хийх болсон учир шалтгаан.

Lý do hay nguyên do việc nào đó phát sinh hay khiến cho làm việc nào đó.

สาเหตุหรือเหตุผลที่ทำให้ทำสิ่งใด ๆ หรือทำให้เกิดเหตุการณ์ใด ๆ

alasan atau situasi yang membuat sesuatu terjadi atau melakukan sesuatu

Причины или обстоятельства возникновения какого-либо события или совершения какого-либо действия.

• 무슨 까닭.
• 특별한 까닭.
• 까닭이 궁금하다.
• 까닭이 없다.
• 까닭이 있다.
See More
까닭을 모르다.
까닭을 묻다.
까닭을 밝히다.
까닭을 알다.
• 아버지가 오늘 집에 오지 않으신 것은 특별한 까닭이 있었기 때문이다.
• 선생님이 학교에 늦게 온 까닭을 물었지만 아이는 아무런 대답이 없었다.
• 지수는 착하고 자신에게 잘 대해 주는 민준이를 미워할 까닭이 딱히 없었다.
• 가: 너는 승규가 왜 화를 냈는지 아니?
• 나: 아니. 나도 도무지 그 까닭을 모르겠어.

까뒤집다

발음 : [까뒤집따 ]

활용 : 까뒤집어[까뒤지버], 까뒤집으니[까뒤지브니], 까뒤집는[까뒤짐는]

파생어 : 까뒤집히다

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. turn something inside out

   1. ひっくりかえす【引っ繰り返す】

   1. mettre à l'envers

   1. voltear

   1. يقلب على وجه آخر

   1. эргүүлэх, эсрэг тийш харуулах

   1. lộn ra, lộn trái

   1. กลับ, พลิก, พลิกกลับ, หงาย, พลิกหงาย

   1. mengupas

   1. выворачивать
   벗겨서 뒤집다.
   To strip off and turn something inside out.

   はがして裏返す。

   Enlever et retourner complètement.

   Dar la vuelta.

   يجرّد ويقلب

   хуулан эргүүлэх.

   Bị cởi ra rồi lộn ngược lại.

   ถอดแล้วกลับออก

   melepas kemudian membalikkannya

   Перевертывать внутренней стороной, изнанкой наружу.
   • 껍질을 까뒤집다.
   • 양말을 까뒤집다.
   • 옷을 까뒤집다.
   • 주머니를 까뒤집다.
   • 치마를 까뒤집다.
   See More
   홀랑 까뒤집다.
   • 할머니는 까뒤집은 양말의 구멍을 손바느질로 손수 꿰매셨다.
   • 영수는 혹시 잔돈이 없는지 바지의 주머니를 까뒤집어 살펴보았다.
   • 가: 이 치마의 박음질이 잘되어 있을까?
   • 나: 궁금하면 조금 까뒤집어서 속을 확인해 봐.
   • 문형 : 1이 2를 까뒤집다
2. 2. confess; disclose

   2. むきだす【剥き出す】

   2. divulguer, révéler, trahir

   2. desahogarse, franquearse, confiarse, abrirse, explayarse

   2. يُظهر

   2. уудлах

   2. phơi bày

   2. เปิดอก, เปิดใจ

   2. menuturkan, mencurhatkan

   2. выложить всё как на духу
   자신의 속마음 등을 깊게 뒤집어서 보이거나 숨김없이 이야기하다.
   To reveal one's innermost thoughts, etc., or confess without hiding anything.

   自分の本心などをあらわにしたり隠さずに話したりする。

   Dévoiler son cœur en le retournant profondément ou parler franchement.

   Mostrar enteramente lo profundo del interior o hacer confidencias.

   يكشف عما في داخل القلب بشكل عميق أو يتحدث عنه بصراحة

   өөрийн дотоод сэтгэлээ гүнзгий уудалж харуулах буюу нуух юмгүй ярих.

   Vào sâu tâm can của bản thân rồi nói chuyện không giấu giếm hoặc cho thấy hết.

   เปิดความในใจของตนเอง เป็นต้น แล้วพูดอย่างเปิดเผยหรือทำให้เห็น

   membalikkan isi hati diri dsb dengan dalam kemudian memperlihatkan atau menceritakannya tanpa ada yang disembunyikan

   Рассказать всё, что есть на душе, без утайки.
   • 속마음을 까뒤집다.
   • 속사정을 까뒤집다.
   • 솔직하게 까뒤집다.
   • 유민이는 어렵게 자신의 힘든 속사정을 까뒤집고 이야기했다.
   • 친구는 자기 마음을 까뒤집어서 고민을 진솔하게 털어놓았다.
   • 가: 정말 내 마음을 다 까뒤집어 보여 주고 싶네.
   • 나: 그렇게 답답하면 어디 한번 솔직하게 이야기해 봐.
   • 문형 : 1이 2를 까뒤집다
3. 3.

   3. めをむく【目を剥く】

   3. avoir les yeux révulsés

   3. pelar los ojos

   3.

   3. эргэлдүүлэх

   3. lộn ngược mắt lên, trợn mắt

   3. ถลน, เหลือก, เหลือกถลน

   3. membelalakkan

   3. вытаращить
   (속된 말로) 무섭고 사납게 눈을 크게 뜨다.
   (slang) To open one's eyes wide frighteningly and fiercely.

   怖くて険しい目付きで、目を大きくすることを俗にいう語。

   (populaire) Ouvrir grand les yeux furieusement.

   (VULGAR) Abrir los ojos desmesuradamente mirando espantosa y violentamente.

   (عامية) يفتح عينيه على اتساعهما بشكل مخيف وشرس

   (бүдүүлэг.) ширүүн, аймшигтайгаар нүдээ том нээх.

   (cách nói thông tục) Mở to mắt một cách đáng sợ và dữ tợn.

   (คำสแลง)เบิกตากว้างอย่างน่ากลัวและโหดร้าย

   (bahasa kasar) membuka mata lebar-lebar agar takut atau seram

   (прост.) Выпучить злобно глаза.
   • 까뒤집고 대들다.
   • 까뒤집고 맞서다.
   • 까뒤집고 싸우다.
   • 눈을 까뒤집다.
   • 눈알을 까뒤집다.
   • 아줌마는 크게 화가 나서 눈을 까뒤집고 소리를 질렀다.
   • 얼굴이 뻘게진 남자는 두 눈을 까뒤집으며 상대방과 싸우기 시작했다.
   • 가: 저 사람이 너무 화가 난 나머지 굉장히 흥분했나 봐.
   • 나: 저렇게 눈을 까뒤집고 달려드는데 싸움을 말려야 하지 않을까?
   • 문형 : 1이 2를 까뒤집다

까딱 ^★

발음 : [까딱 ]

파생어 : 까딱거리다, 까딱대다, 까딱이다, 까딱하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. bob; nod

   1. こくり

   1.

   1. cabeceando, moviendo el dedo

   1.

   1. дохисхийн, бөхөсхийн, дохих

   1. gật gù, lúc lắc, ngúc ngoắc, động đậy

   1. ผงก(ศีรษะ), พยัก(หน้า), กระดิก(นิ้ว)

   1. angguk

   1. кивок
   고개나 손가락을 아래위로 가볍게 한 번 움직이는 모양.
   A word describing the motion of lightly moving one's head or finger up and down once.

   首や指を上下にかるく一回動かすさま。

   Idéophone illustrant la manière de bouger légèrement la tête ou les doigts de haut en bas une fois.

   Modo de realizar un movimiento ligero con la cabeza o el dedo de arriba abajo una sola vez.

   تعبير مُستَخدم لشرح حركة الرأس أو الإصبع إلى فوق أو تحت بشكل خفيف مرة واحدة

   толгой буюу хурууг дээш, доош хөнгөн нэг удаа хөдөлгөх байдал.

   Hình dạng chuyển động lên xuống cổ hay ngón tay một lần nhẹ nhàng

   ท่าทางขยับศีรษะหรือนิ้วมือขึ้นลงอย่างเบา ๆ หนึ่งครั้ง

   bentuk gerakan kepala dsb ke bawah secara ringan sebanyak satu kali

   Наклон головы и т.п.
   • 까딱 움직이다.
   • 까딱 인사를 하다.
   • 까딱 고개를 숙이다.
   • 까딱 않다.
   • 강도가 눈 하나 까딱 않고 사람을 해치고 돈을 빼앗았다.
   • 물에 잠긴 다리를 까딱 들어 올리니 물방울이 사방에 흩어진다.
   • 가: 요즘 후배들은 예의가 없어.
   • 나: 맞아. 선배를 봐도 고개만 까딱 숙여 성의 없게 인사를 한다니까.
   • 여린말 까닥
2. 2.

   2. まちがえれば【間違えれば】

   2.

   2. moviéndose indebidamente

   2.

   2. өчүүхэн ч, жаахан ч, өчүүхэн төдий ч

   2. sơ sẩy, chỉ một tí xíu

   2. ผิดพลาด, ผิด, พลาด, ไม่ถูก

   2. secuilpun, sedikitpun

   2. чуть-чуть
   잘못 움직이거나 행동하는 모양.
   In the manner of moving or behaving mistakenly.

   間違って動くか行動するさま。

   Idéophone illustrant la manière de bouger ou d'agir, à tort.

   Modo en que algo o alguien se mueve o se comporta indebidamente.

   بشكل حركة غير مرغوبة أو سلوك خاطئ

   буруу хөдөлгөх буюу хандах байдал.

   Hình ảnh chuyển động hay hành động sai lầm.

   ท่าทางที่ขยับหรือกระทำผิดพลาด

   walau sedikit

   Совсем немножко.
   • 까딱 실수하다.
   • 까딱 잘못하다.
   • 전쟁터에서 까딱 잘못 움직이면 생명을 잃을 수 있다.
   • 절벽 근처에서 까딱 잘못했다가는 큰 사고가 나기 십상이다.
   • 이 일이 쉬워 보인다고 덤볐다가는 까딱 잘못하면 큰 코를 다칠 수 있다.
   • 가: 비가 와서 길이 많이 미끄러워.
   • 나: 그러게. 까딱 실수를 하면 넘어지겠어.
   • 여린말 까닥

까딱거리다

발음 : [까딱꺼리다 ]

☞ : 까딱

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. bob

   1. うなずく

   1. hocher, branler, balancer

   1. moverse, columpiarse, bambolearse, menearse, agitarse

   1. يهزّ صعودًا وهبوطًا

   1. дохих, дохилзуулах

   1. lúc lắc, ngúc ngoắc

   1. กระดิก, กวัก, ผงก, ยัก

   1. mengangguk-angguk, mengayun-ayun

   1. кивать головой
   고개나 손가락을 아래위로 가볍게 되풀이하여 움직이다.
   To move lightly one's head or finger up and down repetitively.

   首や指を上下に軽く繰り返して動かす。

   Bouger légèrement la tête ou les doigts de haut en bas de façon répétitive.

   Mover ligera y repetidamente la cabeza o los dedos de forma vertical.

   يحرّك بخفّة رأسه أو أصبعه صعودًا وهبوطًا تكرارًا

   толгой буюу хуруугаа дээш доош нь хөнгөнөөр дахин давтан хөдөлгөх.

   Chuyển động cổ hay ngón tay lên xuống nhẹ nhàng và lặp đi lặp lại.

   ขยับศีรษะหรือนิ้วมือขึ้นลงอย่างเบาๆ ซ้ำๆ

   menggerakkan kepala atau jari tangan berulang-ulang ke atas ke bawah

   Качать головой сверху вниз или шевелить пальцем сверху вниз.
   • 고개를 까딱거리다.
   • 머리를 까딱거리다.
   • 몸을 까딱거리다.
   • 발끝을 까딱거리다.
   • 손을 까딱거리다.
   See More
   손끝을 까딱거리다.
   • 민준이는 이어폰을 꽂고 흥겨운 리듬에 맞춰 발끝을 까딱거렸다.
   • 새로 부임한 부장은 다리를 꼰 채 손가락을 까딱거리면서 거만하게 굴었다.
   • 가: 강의가 많이 지루한가 봐.
   • 나: 응. 학생들이 고개를 까딱거리며 졸고 있어.
   • 문형 : 1이 2를 까딱거리다
   • 유의어 까딱까딱하다, 까딱대다
   • 여린말 까닥거리다
2. 2. bob

   2. ぐらつく。ぐらぐらする

   2. balancer, remuer, s'agiter, vaciller, branler

   2. moverse, columpiarse, bambolearse, menearse, agitarse

   2. يهتزّ

   2. хөдлөх, дохих

   2. ngúc ngoắc, ve vẩy

   2. กระดิก, กวัก, ผงก, ขยับ, สั่น, ส่าย

   2.

   2. шевелиться
   작은 물체가 이리저리 되풀이하여 움직이다.
   For a small object to move this way and that way repetitively.

   小さい物があちこち繰り返して動く。

   (Petit objet) Bouger çà et là de manière récurrente.

   Moverse un pequeño objeto de uno a otro lado de forma repetida.

   يتحرّك شيءٌ صغيرٌ تكرارًا إلى هذا الجانب وذلك الجانب

   жижигхэн биет энэ тэрүүгээр дахин дахин хөдлөх.

   Vật thể nhỏ chuyển động qua lại nhiều lần.

   วัตถุขนาดเล็กเคลื่อนที่ไปตรงนั้นตรงนี้ซ้ำ ๆ

   benda kecil bergerak berulang-ulang ke sana kemari

   Двигаться туда-сюда.
   • 불빛이 까딱거리다.
   • 앞뒤로 까딱거리다.
   • 위아래로 까딱거리다.
   • 자동차 와이퍼가 좌우로 까딱거린다.
   • 누군가가 신호를 보내는지 저 멀리서 불빛이 까딱거렸다.
   • 가: 까딱거리는 이 인형 참 귀엽다.
   • 나: 그렇지? 자동차가 흔들릴 때마다 같이 움직이더라고.
   • 문형 : 1이 까딱거리다
   • 유의어 까딱까딱하다, 까딱대다

까딱까딱

발음 : [까딱까딱 ]

파생어 : 까딱까딱하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

bob; nod

こくりこくり

cabeceando reiteradamente, moviendo el dedo repetitivamente

дохис дохис, бөхөс бөхөс, чичиг чичиг

lúc la lúc lắc, ngúc nga ngúc ngoắc

ท่าทางตอนกระดิก(นิ้ว), ท่าทางตอนกวัก(มือ), ท่าทางตอนผงก(หัว), หงก ๆ

mengangguk-angguk, mengetuk-ketuk

고개나 손가락을 아래위로 가볍게 되풀이하여 움직이는 모양.

A word describing the motion of repeatedly and lightly moving one's head or finger up and down.

首や指を上下に軽く、繰り返し動かすさま。

Idéophone illustrant la manière de bouger légèrement la tête ou les doigts de haut en bas de façon répétitive.

Modo de realizar un movimiento ligero con la cabeza o el dedo de arriba abajo repetitivamente.

تعبير مُستَخدم لشرح حركة الرأس أو الإصبع إلى فوق أو تحت بشكل خفيف وعلى نحو متكرّر

толгой буюу хуруугаа дээш доош хөнгөнөөр дахин давтан хөдлөх байдал.

Hình ảnh chuyển động cổ hay ngón tay lên xuống một cách nhẹ nhàng và lặp đi lặp lại .

ท่าทางขยับศีรษะหรือนิ้วมือขึ้นลงอย่างเบา ๆ ซ้ำ ๆ

bentuk gerakan kepala atau jari tangan berulang secara ringan

Слегка кивая головой или шевеля пальцем сверху вниз (о внешнем виде).

• 까딱까딱 손짓하다.
• 까딱까딱 움직이다.
• 까딱까딱 인사를 하다.
• 까딱까딱 졸다.
• 까딱까딱 흔들리다.
• 오뚝이가 넘어지지 않고 좌우로 까딱까딱 움직이고 있다.
• 배불뚝이 아저씨가 까딱까딱 몸을 흔들며 팔자걸음으로 걸어오고 있었다.
• 가: 어쩌다가 이마에 상처가 났니?
• 나: 머리를 까딱까딱 흔들면서 졸다가 책상에 찧고 말았어.

• 여린말 까닥까닥

까딱까딱하다

발음 : [까딱까따카다 ]

☞ : 까딱까딱

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

bob

うなずく

hocher, branler, balancer

moverse, columpiarse, bambolearse, menearse, agitarse

يهزّ صعودًا وهبوطًا

бөхөлзүүлэх, тонголзуулах, хөдөлгөх

lúc la lúc lắc, ngúc nga ngúc ngoắc

ผงก, พยัก, กระดิก, กวัก

menggeleng-gelengkan

кивать; покачивать; водить туда-сюда

고개나 손가락을 아래위로 가볍게 되풀이하여 움직이다.

To move lightly one's head or finger up and down repetitively.

首や指を上下に軽く繰り返して動かす。

Bouger légèrement la tête ou les doigts de haut en bas de façon répétitive.

Mover ligera y repetidamente la cabeza o los dedos de forma vertical.

يحرّك بخفّة رأسه أو أصبعه صعودًا وهبوطًا تكرارًا

толгой буюу гар хуруугаадээш доош хөнгөнөөр дахин давтан хөдөлгөх.

Chuyển động cổ hay ngón tay lên xuống một cách nhẹ nhàng và lặp đi lặp lại . .

เคลื่อนไหวศีรษะหรือนิ้วมืออย่างเบา ๆ ซ้ำไปซ้ำมา

menggerakkan kepala ke kanan dan ke kiri berulang kali

Слегка кивать головой или шевелить пальцем сверху вниз или из стороны в сторону.

• 고개를 까딱까딱하다.
• 머리를 까딱까딱하다.
• 발가락을 까딱까딱하다.
• 손을 까딱까딱하다.
• 손목을 까딱까딱하다.
• 사내는 손가락을 까딱까딱하면서 나를 불렀다.
• 아이는 내 설명을 듣고 고개를 까딱까딱하며 알아듣는 시늉을 했다.
• 가: 대답도 안하고 턱만 까딱까딱하는 건 어디서 배운 버릇이냐?
• 나: 건방지게 보였다면 정말 죄송합니다.

• 문형 : 1이 2를 까딱까딱하다
• 유의어 까딱거리다, 까딱대다

까딱대다

발음 : [까딱때다 ]

☞ : 까딱

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. bob

   1. うなずく

   1. hocher, branler, balancer

   1. moverse, columpiarse, bambolearse, menearse, agitarse

   1. يهزّ صعودًا وهبوطًا

   1. дохих, дохилзуулах

   1. lúc lắc, ngúc ngoắc

   1. กระดิก, กวัก, ผงก, ยัก

   1. menggerakkan

   1.
   고개나 손가락을 아래위로 가볍게 되풀이하여 움직이다.
   To move lightly one's head or finger up and down repetitively.

   首や指を上下に軽く繰り返して動かす。

   Bouger légèrement la tête ou les doigts de haut en bas de façon répétitive.

   Mover ligera y repetidamente la cabeza o los dedos de forma vertical.

   يحرّك بخفّة رأسه أو أصبعه صعودًا وهبوطًا تكرارًا

   толгой буюу хуруугаа дээш доош нь дахин давтан хөдөлгөх.

   Chuyển động cổ hay ngón tay lên xuống nhẹ nhàng và lặp đi lặp lại.

   ขยับศีรษะหรือนิ้วมือขึ้นลงอย่างเบา ๆ ซ้ำ ๆ

   menggerak-gerakkan kepala atau jari tangan ke atas dan ke bawah berulang-ulang

   Кивать головой или шевелить пальцем сверху вниз.
   • 고개를 까딱대다.
   • 머리를 까딱대다.
   • 몸을 까딱대다.
   • 발끝을 까딱대다.
   • 손을 까딱대다.
   See More
   손끝을 까딱대다.
   • 의자에 앉은 아이가 몸을 까딱대며 장난을 친다.
   • 지수는 수줍음이 많아서 선생님의 인사에 고개만 까딱댈 뿐 아무 말도 하지 못했다.
   • 가: 그렇게 자꾸 손가락을 까딱대니까 신경이 쓰여.
   • 나: 미안해. 이제 가만히 있을게.
   • 문형 : 1이 2를 까딱대다
   • 유의어 까딱거리다, 까딱까딱하다
2. 2. bob

   2. ぐらつく。ぐらぐらする

   2. balancer, remuer, s'agiter, vaciller, branler

   2. moverse, columpiarse, bambolearse, menearse, agitarse

   2. يهتزّ

   2. эргэлдэх, дохих, дохилзох

   2. ngúc ngoắc, ve vẩy

   2. กระดิก, กวัก, ผงก, ขยับ, สั่น, ส่าย

   2. berkerlap-kerlip, bergerak-gerak, berlalu-lalang

   2.
   작은 물체가 이리저리 되풀이하여 움직이다.
   For a small object to move this way and that way repetitively.

   小さい物があちこち繰り返して動く。

   (Petit objet) Bouger çà et là de façon répétitive.

   Moverse un pequeño objeto de uno a otro lado de forma repetida.

   يتحرّك شيءٌ صغيرٌ تكرارًا إلى هذا الجانب وذلك الجانب

   жижигхэн биет энэ тэрүүгээр дахин дахин хөдлөх.

   Vật thể nhỏ chuyển động qua lại nhiều lần.

   วัตถุขนาดเล็กเคลื่อนที่ไปตรงนั้นตรงนี้ซ้ำ ๆ

   benda kecil bergerak berulang ke sana kemari

   Двигаться туда-сюда (о чём-либо маленьком).
   • 불빛이 까딱대다.
   • 앞뒤로 까딱대다.
   • 위아래로 까딱대다.
   • 저 멀리서 등대 불빛이 까딱대며 밤바다를 비추었다.
   • 틱 장애는 자신의 의지와 상관없이 신체 중 일부가 저절로 까딱대는 장애를 말한다.
   • 가: 이게 제대로 고정이 안 되었나 봐.
   • 나: 그래서 가만히 있지 않고 계속 까딱댔구나.
   • 문형 : 1이 까딱대다
   • 유의어 까딱거리다, 까딱까딱하다