깃봉, 깃털, 깊다, 깊다랗다, 깊숙이, 깊숙하다, 깊이¹, 깊이², 깊이깊이, 까-¹, 까-², 까까머리

깃봉깃털깊다깊다랗다깊숙이깊숙하다깊이¹깊이²깊이깊이까-¹까-²까까머리

깃봉 (旗 봉)

발음 : [기뽕 /긷뽕 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

ox ball

かざりだま【飾り玉】

pommeau

punta del asta

زينة سارية العلم

тугны оройн чимэг, тугны зэв

git-bong, bóng gắn cán cờ

หัวหุ้มปลายยอดเสาธง, ปลอกครอบปลายยอดเสาธง, ที่ครอบปลายยอดเสาธง

깃발을 매다는 막대의 끝에 다는 장식.

A decoration attached to the end of a flag pole.

旗をつける棒の先につける飾り。

Ornement fixé à l'extrémité d'un mât de drapeau.

Adorno que se hace en la parte extrema del palo que se cuelga la bandera.

زينة تعلق بجزء نهائي العصا الذي يُعلق به العلم

туг дарцаг зангидах ишний оройд хийх чимэг.

Vật trang trí gắn trên phần cuối của cán cờ.

สิ่งประดับตกแต่งที่ติดอยู่บริเวณปลายยอดของเสาธง

dekorasi pada bagian ujung tiang bendera

Украшение на конце флагштока.

• 깃봉의 모양.
• 깃봉의 장식.
• 깃봉을 꽂다.
• 깃봉을 달다.
• 깃봉으로 꾸미다.
• 이 깃봉의 모양은 꽃받침이 있는 무궁화 봉오리를 본뜬 형태로, 금색의 둥근 모양이다.
• 현충일에는 깃봉과 태극기의 사이를 태극기의 세로 너비만큼 떼어 게양해야 한다.
• 대한민국 국기법 시행령에 태극기를 달 때 사용하는 깃대와 깃봉의 규격이 정해져 있다.
• 가: 어머니, 태극기는 어떻게 달아야 하나요?
• 나: 깃봉 바로 아래에 달면 된단다.

깃털 ^★

발음 : [긷털 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

feather

うもう【羽毛】。はね【羽・羽根】。つばさ【翼】

plumage, plume

pluma

ريش الطائر ، ريشة

шувууны өд

lông vũ

ขนนก

bulu burung

оперение

새의 몸을 덮고 있는 털.

Tuft covering the body of a bird.

鳥の体を覆っている羽。

Plumage dont est couvert le corps d'un oiseau.

Pieza que cubre el cuerpo de las aves.

زغب يُغطي جسم طير

шувууны биеийг бүрхэж байдаг үс.

Lông phủ trên phần thân chim.

ขนที่ปกคลุมลำตัวของนก

bulu yang menutupi tubuh burung

Перья, покрывающие туловище птицы.

• 깃털이 날리다.
• 깃털이 떨어지다.
• 깃털을 뽑다.
• 깃털을 손질하다.
• 백조의 하얀 깃털이 한낮의 햇빛을 받아 반짝였다.
• 갈색 깃털을 지닌 참새 한 마리가 전깃줄 위에서 짹짹거린다.
• 우리는 동물원에서 공작새의 현란한 깃털을 한참이나 바라보았다.

• 유의어 깃¹

깊다 ^★★★

발음 : [깁따 ]

활용 : 깊은[기픈], 깊어[기퍼], 깊으니[기프니], 깊습니다[깁씀니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. deep

   1. ふかい【深い】

   1. profond

   1. profundo, hondo, recóndito

   1. عميق

   1. гүн, гүнзгий

   1. sâu

   1. ลึก

   1. dalam

   1. глубокий
   위에서 밑바닥까지 또는 겉에서 속까지의 거리가 멀다.
   Having a very long distance from top to bottom or from outside to inside.

   上から底まであるいは外から内までの距離が長い。

   Dont la distance entre la surface et le fond ou entre l’extérieur et l’intérieur est grande.

   Que es larga la distancia entre el fondo y la superficie.

   المسافة من أعلى إلى أسفل أو من السطح حتى القاع بعيدة

   дээрээс доош мөн гаднаас дотор хүрэх зай хол байх.

   Khoảng cách xa từ trên xuống dưới, từ bên ngoài vào bên trong.

   ระยะทางจากด้านบนสู่พื้นด้านล่างหรือจากด้านนอกถึงด้านในมีความยาว

   jarak dari atas sampai dasar atau dari luar sampai dalam jauh

   Имеющий большое расстояние от верха до дна или внешней стороны до внутренней.
   • 깊은 계곡.
   • 깊은 골짜기.
   • 깊은 산골.
   • 깊은 산속.
   • 깊은 숲.
   See More
   깊은 연못.
   구멍이 깊다.
   도랑이 깊다.
   물이 깊다.
   바다가 깊다.
   바닥이 깊다.
   • 뿌리가 깊은 나무는 비바람에도 쓰러지지 않고 굳건하다.
   • 우물이 매우 깊어서 바닥이 잘 보이지 않는다.
   • 가: 이 연못 앞에 경고문이 있어.
   • 나: 응. 수심이 깊으니 들어가지 말라고 하네.
   • 문형 : 1이 깊다
   • 반대말 얕다
2. 2. profound; deep

   2.

   2. profond, prudent, circonspect

   2. prudente, reflexivo, juicioso, comedido

   2. حكيم

   2. гүн, гүнзгий, ултай

   2. sâu sắc, sâu xa

   2. ลุ่มลึก

   2. dalam

   2. глубокий; серьёзный
   생각이 가볍지 않고 신중하다.
   One's thinking being careful, not indiscreet.

   考えが重く、慎重だ。

   Dont la réflexion est approfondie et (qui n'agit) pas à la légère.

   Sensato y serio de pensamiento.

   فكرة حصيفة وليست بسيطة

   бодол санаа хөнгөн бус нухацтай байх.

   Suy nghĩ thận trọng và không hời hợt.

   ความคิดที่ไม่ฉาบฉวยและรอบคอบ

   pikiran tidak ringan dan hati-hati

   Не легкомысленный и благоразумный.
   • 뜻이 깊다.
   • 마음이 깊다.
   • 생각이 깊다.
   • 인식이 깊다.
   • 주의가 깊다.
   • 민준이는 사려가 깊은 사람으로 상대방을 먼저 생각하여 배려하는 마음씨를 지녔다.
   • 지수는 속이 깊어서 남에게 함부로 말하지 않는다.
   • 가: 유민이는 나이에 비해 참 어른스러워요.
   • 나: 네. 생각이 깊은 아이죠.
   • 문형 : 1이 깊다
   • 반대말 얕다
3. 3. strong; serious

   3.

   3. profond, intense, fort

   3. intenso, penetrante, elevado

   3. حاسم

   3. гүн, гүнзгий

   3. sâu, sâu nặng, sâu xa. sâu đậm

   3. สูง, หนัก, แรง

   3. dalam

   3. глубокий; крепкий (сон); сильный
   수준이 높거나 정도가 심하다.
   The level or degree of something being high.

   レベルが高かったり、程度が重い。

   Dont le niveau ou le degré est élevé.

   Que tiene un nivel alto o es de un grado profundo.

   مستوى عال جدّا أو درجة شديدة جدّا

   түвшин өндөр буюу хэмжээ өндөр байх.

   Tiêu chuẩn cao, hoặc mức độ mạnh (nặng, đậm).

   เกณฑ์สูงหรือระดับรุนแรง

   standar tinggi atau kadarnya berlebihan

   Значительный по мере или степени.
   • 깊은 사랑.
   • 깊은 정.
   • 깊은 한.
   • 관계가 깊다.
   • 관련이 깊다.
   See More
   내용이 깊다.
   상처가 깊다.
   신앙이 깊다.
   애정이 깊다.
   외로움이 깊다.
   의미가 깊다.
   인상이 깊다.
   인연이 깊다.
   조예가 깊다.
   죄가 깊다.
   지식이 깊다.
   학문이 깊다.
   • 깊은 잠이 든 동생은 아무리 흔들어 깨워도 쉽게 깨지 못했다.
   • 승규는 감동적인 영화를 보고 깊은 감명을 받아 눈물을 흘렸다.
   • 가: 의사 선생님, 저희 할아버지의 상태가 좀 어떤가요?
   • 나: 환자의 병이 꽤 깊군요. 병원에 입원해서 집중적으로 치료를 받으셔야겠어요.
   • 문형 : 1이 깊다
   • 반대말 얕다
4. 4. late; long

   4.

   4. avancé, (bien) entamé, (déjà) long

   4.

   4. سحيق

   4. урт, удаан, гүн

   4. sâu, khuya, muộn, lâu đời, dài

   4. นาน, ยาว

   4. dalam

   4. глубокий (о ночи); поздний; далёкий; давний
   시간이 오래되다.
   Having a long time passing.

   時間がとても経っている。

   (Temps) Dont une grande partie est écoulée.

   Que ha durado o perdurado por un largo tiempo.

   مضى وقت طويل منذ زمن قديم

   цаг хугацаа урт удаан.

   Thời gian đã được lâu

   เวลายาวนาน

   waktunya sudah lama

   Протяжённый во времени.
   • 가을이 깊다.
   • 역사가 깊다.
   • 유래가 깊다.
   • 유서가 깊다.
   • 전통이 깊다.
   See More
   해가 깊다.
   • 이 유적지는 고대의 유물이 남아있는 역사가 깊은 장소이다.
   • 겨울이 깊어 가면서 날씨는 점점 추워지고 나무들은 앙상한 가지만 남았다.
   • 가: 밤이 깊었으니 여기서 자고 가세요.
   • 나: 말씀은 감사하지만 집에서 기다리는 사람이 있어서 가야겠어요.
   • 문형 : 1이 깊다
   • 반대말 얕다
5. 5. thick

   5.

   5. profond, épais, dense

   5. denso, profundo, pesado

   5. كثيف

   5. гүн, гүнзгий, өтгөн, харанхуй

   5. sâu, đậm, tối, đặc quánh

   5. หนา, ทึบ

   5. pekat

   5. глубокий; густой; глухой
   어둠이나 안개 등으로 자욱하고 짙다.
   Darkness, fog, etc. being dense and heavy.

   病や霧などで深くて濃い。

   (Obscurité ou brume) Très présent et dense.

   Dícese de la oscuridad o neblina.

   يكون مظلما أو ضبابي أو ملبد بالغيوم

   харанхуй буюу манан зэргээр битүү дүүрсэн байх.

   Bóng tối hoặc sương mù dày và đặc.

   หนาและทึบไปด้วยความมืดหรือหมอก เป็นต้น

   gelap dan pekat karena kegelapan atau kabut dsb

   Густой и плотный (о тумане или мгле).
   • 깊은 그늘.
   • 스모그가 깊다.
   • 안개가 깊다.
   • 어둠이 깊다.
   • 칠흑처럼 깊다.
   • 짙고 깊은 안개가 드리워져 한 치 앞도 잘 볼 수 없었다.
   • 어둡고 빽빽한 숲 속은 그늘이 깊어 캄캄하고 음침했다.
   • 가: 오늘은 대중교통으로 회사에 오시는군요.
   • 나: 안개가 깊어서 앞이 안 보이니 운전을 못 하겠더라고요.
   • 문형 : 1이 깊다

깊다랗다

발음 : [깁따라타 ]

활용 : 깊다란[깁따란], 깊다래[깁따래], 깊다라니[깁따라니], 깊다랗습니다[깁따라씀니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. rather deep

   1. ひじょうにふかい【非常に深い】

   1. profond, abyssale

   1. muy profundo, muy hondo

   1. عميق إلى حد ما

   1. гүн, гүнзгий

   1. sâu xa, thăm thẳm

   1. ลึก, ลึกมาก

   1. dalam

   1. длинный; глубокий
   위에서 밑바닥까지 또는 겉에서 속까지의 거리가 꽤 멀다.
   The distance from top to bottom, or from the outer limit to the center being quite long.

   上から下まで、または表面から中までの距離がかなり遠い。

   Dont la distance de la surface au fond ou de l'extérieur à l'intérieur est relativement longue.

   Que hay bastante distancia desde arriba hasta llegar al fondo, o desde fuera hasta dentro.

   المسافة من أعلى إلى أسفل أو من السطح حتى القاع بعيدة إلى حد ما

   дээрээс доод ёроол хүртэл мөн гаднаас дотор хүртэлх зай нэлээд хол байх.

   Khoảng cách từ đỉnh đến đáy cũng như từ ngoài vào trong khá xa

   ระยะทางจากด้านบนสู่พื้นด้านล่างหรือจากด้านนอกถึงด้านในห่างกันมาก

   jarak dari atas ke bawah atau dari luar ke dalam cukup jauh

   Имеющий значительное протяжение сверху вниз, а также с внешней стороны к внутренней.
   • 깊다란 골짜기.
   • 깊다란 구멍.
   • 깊다란 낭떠러지.
   • 굴이 깊다랗다.
   • 자루가 깊다랗다.
   • 우리는 깊다란 숲 속에서 길을 잃은 채 날이 어두워질 때까지 헤매었다.
   • 동굴 안은 몹시 깊다랗고 어두워서 그 끝을 가늠할 수가 없었다.
   • 문형 : 1이 깊다랗다
2. 2. somewhat deep; somewhat serious

   2. ふかい【深い】

   2. profond, grave

   2. muy profundo, muy hondo

   2.

   2. гүнзгий, гүн

   2. nghiêm trọng

   2. รุนแรง, เป็นอย่างยิ่ง, เป็นอย่างมาก

   2. mendalam, dalam

   2. значительный; сильный; глубокий
   어떤 정도가 꽤 심하다.
   The degree of something being quite severe.

   程度がかなり厳しい。

   Qui est d'un degré extrême.

   Que es de gran intensidad.

   درجة ما شديدة جدّا

   ямар нэг хэмжээ нэлээд гүнзгий байх.

   Mức độ nào đó khá nghiêm trọng.

   ระดับใด ๆ รุนแรงมากพอสมควร

   suatu taraf cukup parah

   Имеющий значительную степень.
   • 깊다란 공감.
   • 깊다란 침묵.
   • 깊다란 회의.
   • 슬픔이 깊다랗다.
   • 우려가 깊다랗다.
   • 친구는 깊다란 고민에 잠긴 채 말이 없었다.
   • 오늘 본 영화는 내 마음속에 깊다란 울림을 남겼다.
   • 문형 : 1이 깊다랗다

깊숙이 ^★

발음 : [깁쑤기 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. deeply; deep

   1. ふかく【深く】

   1. profondément

   1. muy profundamente, muy hondamente

   1. عميقا

   1. лав, гүн, гүнзгий

   1. một cách sâu

   1. ลึก ๆ, อย่างลึก ๆ

   1. dengan dalam, dengan mendalam

   1. очень глубоко
   위에서 밑바닥까지 또는 겉에서 속까지의 거리가 아주 멀게.
   In a state of the distance from top to bottom, or from the outer limit to the center being very long.

   上から底まで、または表面から中までの距離がとても遠く。

   De sort que la distance de la surface au fond ou de l'extérieur à l'intérieur soit assez longue.

   A gran distancia desde arriba hasta el fondo o desde fuera hasta adentro.

   بمسافة بعيدة جدا من قمة شيء ما إلى أسفله أو من خارج شيء ما إلى داخله

   дээрээс доош, гаднаас дотор хүртлэх зай маш хол.

   Khoảng cách từ trên xuống dưới hoặc từ ngoài vào trong rất xa.

   อย่างมีระยะจากด้านบนถึงพื้นด้านล่างหรือข้างนอกถึงข้างในห่างกันมาก

   dengan jarak dari atas sampai dasar lantai atau dari luar sampai dalam jauh

   На очень большом расстоянии от верхней части до дна или от внешней стороны до внутренней.
   • 깊숙이 눌러쓰다.
   • 깊숙이 들어가다.
   • 깊숙이 뿌리내리다.
   • 깊숙이 숨기다.
   • 날카로운 칼에 손이 깊숙이 베었다.
   • 담배 연기를 깊숙이 빨아들이는 것은 건강에 매우 좋지 않습니다.
   • 가: 날씨도 더운데 모자를 왜 그렇게 깊숙이 눌러썼니?
   • 나: 머리를 안 감고 나왔거든.
2. 2. deeply; seriously

   2. ふかく【深く】

   2. fortement, intensément, profondément

   2. profundamente, hondamente

   2. عميقا، جديا

   2. лав, гүн, гүнзгий

   2. một cách sâu

   2. อย่างมากมาย, อย่างที่สุด, อย่างจัด, อย่างสุด ๆ

   2. dengan dalam, dengan jauh

   2. очень серьёзно
   수준이 높거나 정도가 심하게.
   At a high level or to an excessive degree.

   水準が大変高いか、程度が大変ひどく。

   À un haut degré ou de manière excessive.

   De forma que algo sea de alto nivel o gran intensidad.

   بمستوى عالي أو بدرجة مفرطة

   түвшин өндөр, хэмжээ хэтэрхий ихээр.

   Tiêu chuẩn cao hoặc mức độ trầm trọng.

   อย่างมีระดับสูงหรืออัตราที่รุนแรง

   dengan standar tinggi atau kadarnya berlebihan

   На очень серьёзном уровне.
   • 깊숙이 개입하다.
   • 깊숙이 관여하다.
   • 깊숙이 빠지다.
   • 깊숙이 파고들다.
   • 당신과 상관없는 일이라면 이 사건에 깊숙이 개입하지 마십시오.
   • 휴대폰이나 컴퓨터는 이제 생활 깊숙이 파고들어 집집마다 없는 집이 없다.
   • 가: 너도 그 드라마 보는구나?
   • 나: 응. 난 너무 깊숙이 빠져서 현실이랑 구분이 잘 안 될 정도야.

깊숙하다

발음 : [깁쑤카다 ]

활용 : 깊숙한[깁쑤칸], 깊숙하여[깁쑤카여](깊숙해[깁쑤캐]), 깊숙하니[깁쑤카니], 깊숙합니다[깁쑤캄니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. deep

   1. おくぶかい【奥深い】

   1. profond

   1. muy profundo, muy hondo

   1. عميق إلى حد ما

   1. гүн, гүнзгий

   1. xa xôi, thăm thẳm

   1. ลึก, ลึกมาก

   1. sangat dalam

   1. глубокий
   위에서 밑바닥까지 또는 겉에서 속까지의 거리가 아주 멀다.
   The distance from top to bottom, or from the outer limit to the center being very long.

   上から下まで、または表面から中までの距離がとても遠い。

   Dont la distance de la surface au fond ou de l'extérieur à l'intérieur est assez longue.

   Que hay bastante distancia desde arriba hasta llegar al fondo, o desde fuera hasta dentro.

   المسافة من أعلى إلى أسفل أو من السطح حتى القاع بعيدة جدّا

   дээрээс доод ёроол хүртэл мөн гаднаас дотор хүртэлх зай нэлээд хол байх.

   Khoảng cách từ đỉnh đến đáy cũng như từ ngoài vào trong rất xa.

   ระยะทางจากด้านบนสู่พื้นด้านล่างหรือจากด้านนอกถึงด้านในห่างกันมาก

   jarak dari atas ke bawah atau dari luar ke dalam sangat jauh

   Имеющий значительное протяжение сверху вниз, а также с внешней стороны к внутренней.
   • 깊숙하게 들어가다.
   • 깊숙하게 묻히다.
   • 숲이 깊숙하다.
   • 동굴이 깊숙하다.
   • 구덩이가 깊숙하다.
   • 어머니는 결혼하기 전에 아버지께 받았던 연애편지를 서랍 깊숙한 곳에 간직하고 계신다.
   • 계곡 깊숙한 곳까지 관광객들이 버리고 간 쓰레기가 넘쳐 났다.
   • 노인은 담배 연기를 깊숙하게 빨아들이더니 지그시 눈을 감았다.
   • 문형 : 1이 깊숙하다
2. 2. deep; serious

   2. ふかい【深い】

   2. fort, intense, profond

   2. muy profundo, muy hondo

   2. حاسم

   2. гүн, гүнзгий

   2. cao xa, sâu kín

   2. รุนแรง, เป็นอย่างยิ่ง, เป็นอย่างมาก, ลึกซึ้ง

   2. mendalam, dalam

   2. значительный; сильный; глубокий
   수준이 높거나 정도가 심하다.
   The level of something being high, or the degree of something being excessive.

   レベルが高いか程度が重い。

   Qui atteint un degré d'intensité élevé ou excessif.

   Que es de alto nivel o gran intensidad.

   ذو مستوى عال جدّا أو درجة شديدة جدّا

   түвшин өндөр юмуу хэм хэмжээ хэтэрхий байх.

   Tiêu chuẩn cao hay mức độ nghiêm trọng.

   เกณฑ์ที่สูงหรือระดับที่รุนแรงมาก

   patokan tinggi atau taraf parah

   Имеющий высокий уровень или значительную степень.
   • 깊숙한 배려.
   • 깊숙한 사랑.
   • 깊숙하게 개입하다.
   • 깊숙하게 관여하다.
   • 이치가 깊숙하다.
   • 시골에서 보내 주신 된장에서 어머니의 깊숙한 손맛이 느껴졌다.
   • 인터넷은 점점 더 우리 생활에 깊숙하게 파고들고 있다.
   • 문형 : 1이 깊숙하다

깊이^{1 ★★}

발음 : [기피 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. depth

   1. ふかさ【深さ】。ふかみ【深み】

   1. profondeur, épaisseur

   1. profundidad

   1. عمق

   1. гүн, гүний хэмжээ

   1. độ sâu

   1. ความลึก

   1. kedalaman

   1. глубина
   위에서 밑바닥까지 또는 겉에서 속까지의 거리.
   The distance from top to bottom or from the outside to the inside.

   上から底まで、また手前から奥までの距離。

   Distance de la surface au fond ou de l'extérieur à l'intérieur.

   Distancia de arriba abajo o de fuera adentro.

   مسافة من أعلى إلى أسفل، أو مسافة من الخارج إلى الداخل

   дээрээс доош, гаднаас дотор хүртлэх зай.

   Khoảng cách từ trên xuống dưới, từ ngoài vào trong.

   ระยะทางจากด้านบนสู่พื้นด้านล่างหรือจากด้านนอกถึงด้านใน

   jarak dari atas sampai dasar lantai atau dari luar sampai dalam jauh

   Большое расстояние от верхней части до дна или от внешней стороны до внутренней.
   • 평균 깊이.
   • 강물의 깊이.
   • 구멍의 깊이.
   • 바다의 깊이.
   • 깊이가 얕다.
   See More
   깊이가 상당하다.
   깊이를 재다.
   깊이에 맞추다.
   • 이 호수의 최고 수심은 백 미터로, 깊이가 꽤 깊은 편이다.
   • 일꾼들이 설계도를 보면서 파야 할 땅의 깊이를 논의하고 있었다.
2. 2. prudence; thoughtfulness

   2. ふかみ【深み】

   2. profondeur

   2. sensato, prudente

   2. عمق

   2. гүн, гүнзгий, нарийн, ултай

   2. độ sâu, độ chín

   2. ความลึกซึ้ง, ความสุดซึ้ง, ความสุขุม, ความลึกล้ำ

   2. dalam

   2. глубина
   생각이 가볍지 않고 신중함.
   A state of being prudent, not careless in one's thought.

   考えが軽くなく、慎重であること。

   Caractère d'une pensée qui n'est pas superficielle et qui est prudente.

   Que obra con prudencia y buen juicio.

   فكرة ليست بسيطة لكنها حذرة

   бодол санаа хөнгөмсөг биш нухацтай байх явдал.

   Suy nghĩ không hời hợt mà thận trọng.

   การที่ความคิดที่ไม่ง่ายและสุขุม

   hal pikiran tidak ringan dan hati-hati (digunakan sebagai kata benda)

   Не легкомысленность и обдуманность.
   • 깊이가 드러나다.
   • 깊이가 부족하다.
   • 깊이가 있다.
   • 깊이가 없다.
   • 깊이가 필요하다.
   See More
   깊이를 더하다.
   • 이 소설은 다소 깊이 있는 작품이라 완전히 이해하기가 어렵다.
   • 김 선생님은 깊이가 있는 사람이라 그와 대화해 본 사람들은 모두 감탄을 금치 못했다.
   • 가: 민준이는 배려심이 부족한 것 같아.
   • 나: 맞아. 생각에 깊이가 없어서 그런지 상대방의 마음을 잘 헤아리지 못하는 것 같아.
3. 3. depth

   3. ふかみ【深み】

   3. profondeur

   3. relevancia

   3. عمق

   3. гүн, гүнд, угт

   3. độ sâu, sự sâu sắc

   3. ความลึกซึ้ง, ระดับสูง, ขั้นสูง

   3. kedalaman

   3. глубина
   어떤 내용이 지니고 있는 수준이 높음.
   A state in which something displays a high standard.

   ある内容の持つ水準が高いこと。

   (Contenu) Haut niveau.

   Altura o nivel que tiene cierto contenido.

   محتويات عالية المستوى

   ямар нэгэн утга агуулж буй түвшин өндөр байх явдал.

   Tiêu chuẩn cao mà nội dung nào đó có.

   การที่ระดับของรายละเอียดใด ๆ สูง

   hal standar yang dimiliki sebuah isi tinggi

   Высокий уровень какого-либо содержания.
   • 철학적 깊이.
   • 마음의 깊이.
   • 사고의 깊이.
   • 예술의 깊이.
   • 깊이가 있다.
   • 어머니의 사랑의 깊이는 우리가 감히 잴 수도 없을 만큼 크다.
   • 이 논문은 기존 논의를 보완하면서 학문의 깊이를 더해 주는 훌륭한 결과물이다.
   • 가: 김 교수의 논문이 학회에서 큰 비판을 받았다며?
   • 나: 응. 내용에 깊이가 없고 기존의 이론과 크게 다른 점이 없었대.

깊이^{2 ★★★}

발음 : [기피 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. deeply; deep

   1. ふかく【深く】

   1. profondément

   1. profundamente, hondamente

   1. عميقا

   1. гүн, гүнзгий, лав

   1. một cách sâu

   1. อย่างลึก

   1. dengan dalam, dengan mendalam

   1. глубоко
   위에서 밑바닥까지 또는 겉에서 속까지의 거리가 멀게.
   In the state of the length from top to bottom, or from outside to inside being long.

   上から底まで、または表面から中までの距離がとても遠く。

   De sorte que la distance de la surface au fond ou de l'extérieur à l'intérieur soit longue.

   A cierta distancia desde arriba hasta el fondo o desde fuera hasta adentro.

   بمسافة بعيدة جدا من قمة شيء ما إلى أسفله أو من خارج شيء ما إلى داخله

   дээрээс доош, гаднаас дотор хүртлэх зай хол.

   Khoảng cách xa từ trên xuống dưới, hoặc từ ngoài vào trong.

   อย่างมีระยะจากด้านบนถึงพื้นด้านล่างหรือข้างนอกถึงข้างใน

   dengan jarak dari atas sampai dasar lantai atau dari luar sampai dalam jauh

   На большом расстоянии от верхней части до дна или от внешней стороны до внутренней.
   • 깊이 감추다.
   • 깊이 꽂다.
   • 깊이 묻다.
   • 깊이 스며들다.
   • 깊이 박히다.
   See More
   깊이 파다.
   깊이 눌러쓰다.
   • 아버지는 비상금을 장롱 깊이 간수해 두셨다.
   • 연못에 빠뜨린 반지가 깊이 가라앉아 버렸는지 찾기가 힘들다.
   • 가: 형사님, 도둑이 산속에 깊이 숨어든 것 같습니다.
   • 나: 그래? 그러면 더 깊숙한 데까지 수색해 보자고.
2. 2. prudently; cautiously

   2. ふかく【深く】

   2. profondément, sérieusement

   2. atentamente, sinceramente, cordialmente, comedidamente

   2. بحصافة، بحذر

   2. гүн, гүнзгийгээр, ултайгаар, нарийнаар

   2. một cách sâu sắc, một cách chín chắn

   2. อย่างลึกซึ้ง, อย่างสุดซึ้ง, อย่างสุขุม, อย่างลึกล้ำ

   2. dengan dalam

   2. глубоко
   생각이 가볍지 않고 신중하게.
   In the manner of thinking carefully, not carelessly.

   考えが軽くなく、とても慎重に。

   De manière prudente et discrète.

   De manera que no se piense a la ligera sino prudentemente.

   بطريقة التفكير الجدي وغير الخفيف

   бодол санаа хөнгөмсөг биш нухацтайгаар.

   Suy nghĩ không hời hợt mà thận trọng.

   อย่างสุขุมและความคิดที่ไม่ง่าย

   dengan pikiran tidak ringan dan hati-hati

   Не легкомысленно и обдуманно.
   • 깊이 고려하다.
   • 깊이 고찰하다.
   • 깊이 골몰하다.
   • 깊이 생각하다.
   • 깊이 의식하다.
   • 사장은 부도 위기의 회사를 매각할지 여부를 두고 깊이 고민하였다.
   • 정부는 경제 위기에서 벗어날 방법에 대해 깊이 고심하고 있는 중이다.
   • 가: 사장님, 우리 회사가 치열한 경쟁에서 살아남으려면 차별화된 기술이 필요합니다.
   • 나: 신기술 개발에 대해 깊이 고려해 보겠네.
3. 3. deeply; seriously

   3. ふかく【深く】

   3. profondément

   3. profundamente, hondamente

   3. عميقا، جديا

   3. гүн, гүнзгийгээр, нарийн

   3. một cách sâu, một cách sâu sắc, một cách tường tận, một cách kỹ càng

   3. อย่างรุนแรง, เป็นอย่างยิ่ง, เป็นอย่างมาก, อย่างลึกซึ้ง

   3. dengan dalam

   3. глубоко
   수준이 높거나 정도가 심하게.
   At a high level or to an excessive degree.

   水準が大変高いか、程度が大変ひどく。

   À un haut degré ou de manière excessive.

   De forma que algo sea de alto nivel o gran intensidad.

   بمستوى عالي أو بدرجة عالية جدا

   түвшин өндөр буюу хэмжээ ихээр.

   Tiêu chuẩn cao hoặc mức độ nghiêm trọng.

   อย่างรุนแรงของระดับหรืออย่างสูงของเกณฑ์

   dengan tingkat yang tinggi atau kadarnya berlebihan

   На высоком уровне.
   • 깊이 각인되다.
   • 깊이 간직하다.
   • 깊이 감동하다.
   • 깊이 감사드리다.
   • 깊이 개입하다.
   See More
   깊이 깨닫다.
   깊이 살펴보다.
   깊이 새기다.
   깊이 알다.
   깊이 연구하다.
   • 가해자는 피해자와 그 가족들에게 깊이 사죄하며 용서를 구했다.
   • 서로를 깊이 사랑하는 두 사람은 부모의 극심한 반대에도 헤어지지 않았다.
   • 가: 이 영화가 가족의 사랑을 잘 그려 냈다며?
   • 나: 응. 나도 깊이 감동 받아서 보는 내내 펑펑 울었어.

깊이깊이

발음 : [기피기피 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. very deeply

   1. ふかく【深く】

   1. profondément

   1. muy profundamente, muy hondamente

   1. بشكل عميق جدا

   1. гүн гүнзгий

   1. một cách xa xôi, một cách thăm thẳm

   1. อย่างลึก, อย่างลึกมาก

   1. dengan sangat dalam

   1. глубоко
   위에서 밑바닥까지 또는 겉에서 속까지의 거리가 매우 멀게.
   In the state of the length from top to bottom, or from outside to inside being very long.

   上から底まで、または表面から中までの距離がとても遠く。

   De sorte que la distance de la surface au fond ou de l'extérieur à l'intérieur soit très longue.

   A gran distancia desde arriba hasta el fondo o desde fuera hasta adentro.

   بمسافة بعيدة جدا من قمة شيء ما إلى أسفله أو من خارج شيء ما إلى داخله

   дээрээс доод ёроол хүртэл мөн гаднаас дотор хүртэлх зай маш хол.

   Khoảng cách từ đỉnh đến đáy cũng như từ ngoài vào trong rất xa.

   ระยะทางจากด้านบนสู่พื้นด้านล่างหรือจากด้านนอกถึงด้านในห่างกันเป็นอย่างมาก

   dengan jarak dari atas ke bawah atau dari luar ke dalam yang sangat jauh

   На значительном протяжении сверху вниз, а также с внешней стороны к внутренней.
   • 깊이깊이 가라앉다.
   • 깊이깊이 넣다.
   • 깊이깊이 누르다.
   • 깊이깊이 묻다.
   • 깊이깊이 박히다.
   • 할머니는 서랍 깊이깊이 숨겨 두었던 사탕을 꺼내 주셨다.
   • 땅속에 깊이깊이 박힌 뿌리는 여간해서는 뽑히지 않을 기세이다.
2. 2. very prudently; very cautiously

   2. ふかく【深く】。しんちょうに【慎重に】

   2. circonspectement, avec circonspection, profondément, sérieusement

   2. atentamente, sinceramente, cordialmente, comedidamente

   2. بحصافة جدا، بحذر جدا

   2. гүн гүнзгий, нухацтай

   2. một cách thấu đáo, một cách sâu sắc

   2. อย่างลึกซึ้ง, อย่างใคร่ครวญ

   2. dengan sangat dalam, dengan sangat mendalam

   2. важно; серьёзно; глубоко
   생각이 가볍지 않고 매우 신중하게.
   In the manner of thinking very carefully, not carelessly.

   考えが軽くなく、とても慎重に。

   De manière prudente et discrète.

   De manera que no se piense a la ligera sino prudentemente.

   بمستوى عالي أو بدرجة عالية جدا

   бодол санаа хөнгөн биш маш нухацтайгаар.

   Suy nghĩ không hời hợt mà cực kì cẩn trọng.

   ความคิดที่ไม่ง่ายและสุขุมอย่างมาก

   dengan pikiran yang tidak ringan dan sangat serius

   Очень благоразумно и нелегкомысленно.
   • 깊이깊이 고심하다.
   • 깊이깊이 되새기다.
   • 깊이깊이 사고하다.
   • 깊이깊이 생각하다.
   • 나는 깊이깊이 고민한 끝에 어려운 결정을 내렸다.
   • 학교를 졸업한 뒤에 어떻게 해야 할지 깊이깊이 생각해 볼 일이다.
3. 3. very deeply; very seriously

   3. おくぶかく【奥深く】

   3. fortement, intensément, vivement

   3. muy profundamente, muy hondamente

   3. عميقا جدا، جديا بشكل كبير

   3. гүн гүнзгий

   3. một cách cao xa, một cách sâu kín

   3. อย่างรุนแรง, อย่างยิ่ง, อย่างมาก, อย่างลึกซึ้ง

   3. dengan sangat dalam, dengan sangat mendalam

   3. серьёзно; значительно; сильно; глубоко
   수준이 매우 높거나 정도가 매우 심하게.
   At a very high level or to an excessive degree.

   水準が大変高いか、程度が大変ひどく。

   À un très haut degré ou de manière très excessive.

   De forma que algo sea de muy alto nivel o de suma intensidad.

   بمستوى عالي أو بدرجة عالية جدا

   түвшин туйлын өндөр юмуу хэм хэмжээ их хэтэрхий.

   Tiêu chuẩn rất cao hay mức độ rất nghiêm trọng.

   เกณฑ์ที่สูงหรือระดับที่รุนแรงเป็นอย่างมาก

   dengan patokan yang sangat tinggi atau taraf yang sangat parah

   На высоком уровне или в серьёзной степени.
   • 깊이깊이 느끼다.
   • 깊이깊이 다루다.
   • 깊이깊이 빠지다.
   • 깊이깊이 사귀다.
   • 깊이깊이 스며들다.
   • 종교는 우리의 일상생활 속에 깊이깊이 파고들었다.
   • 내가 받은 상처는 평생 지워지지 않을 만큼 가슴에 깊이깊이 새겨졌다.

까-¹

(까고, 까는데, 까, 까서, 까니, 까면, 깐, 까는, 깔, 깝니다, 깠다, 까라)→까다¹, 까다²

까다^{1 ★★}

발음 : [까다 ]

활용 : 까, 까니

파생어 : 까이다, 깨다²

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. peel; hull; shell; husk

   1. むく【剥く】

   1. éplucher, décortiquer, dépecer, écosser, écaler, ouvrir, écailler

   1. pelar, mondar, descortezar, descascarar

   1. يقشّر

   1. хальслах, хуулах, арилгах

   1. bóc, lột

   1. ปอก, แกะ, แคะ, ลอก

   1. mengupas, menguliti

   1. очищать; чистить; снимать (корку, кожицу или кожуру); снимать шелуху; шелушить; обдирать; лупить; лущить (зерно)
   껍질이나 껍데기를 벗기다.
   To peel the skin or shell.

   皮や殻などを取り去る。

   Ôter une écorce ou une coquille.

   Quitar la corteza o la cáscara.

   ينزع غلافا أو قشرا

   хальс, арьсыг нь арилган хуулах.

   Tách bỏ vỏ hoặc vỏ ngoài.

   ปอกเปลือกหรือหนังออก

   mengupas kulit buah atau kulit binatang

   очищать от кожуры или скорлупы.
   • 껍데기를 까다.
   • 껍질을 까다.
   • 마늘을 까다.
   • 호두를 까다.
   • 나는 삶은 달걀의 껍질을 까서 소금에 찍어 먹었다.
   • 가: 어머니, 제가 도와드릴까요?
   • 나: 그래. 마늘 껍질 좀 까거라.
   • 문형 : 1이 2를 까다
2. 2. hatch

   2. かえす【孵す】。ふかさせる【孵化させる】

   2. faire éclore des œufs, mettre bas, enfanter, accoucher

   2. empollar, incubar, encobar

   2. يفرّخ

   2. хагалах

   2. tách

   2. ฟักไข่

   2. mengeram, menetaskan

   2. высиживать (цыплят); сидеть на яйцах
   알을 품어서 새끼가 껍질을 깨고 나오게 하다.
   To cause young to emerge from the egg by incubating.

   卵を温めて、ひなが殻を破って出て来るようにする。

   Couver un œuf et en faire sortir un poussin en cassant sa coquille.

   Calentar los huevos para que las crías puedan salir rompiendo las cáscaras.

   يُخرج الفرخ الصغير من البيضة بعد كسره لها

   өндгөн дотроос зулзага хальсыг нь хагалан гарч ирүүлэх.

   Ấp trứng và làm cho con con làm vỡ vỏ chui ra.

   กกไข่แล้วจึงทำให้ลูกฟักเปลือกไข่ และออกมา

   mendekap telur lalu membuat anak dalam telur memecahkan kulitnya kemudian membuatnya keluar

   помогать птенцам вылупиться из яйца,разбить яичную скорлупу.
   • 병아리를 까다.
   • 새끼를 까다.
   • 알을 까다.
   • 닭이 알을 품고 있더니 며칠 전에 병아리를 깠다.
   • 연어 떼가 새끼를 까러 고향으로 돌아가느라 강물을 거슬러 올라가고 있다.
   • 문형 : 1이 2를 까다
3. 3. strip down; take off

   3.

   3. déshabiller, dénuder, dépouiller, dévêtir, découvrir, laisser paraître

   3. desnudarse, desvestirse, despojarse

   3. يعري

   3. шувтлах, тайлах, шалдлах

   3. tụt, kéo

   3. ถอด, เปิด

   3. memperlihatkan, menunjukkan

   3. раздеваться; обнажаться
   (속된 말로) 옷을 벗거나 내려 속살을 드러내다.
   (slang) To take off or down one's clothes, exposing one's bare skin.

   服を脱いだり下ろしたりして肌を見せることを俗にいう語。

   (populaire) Enlever ou baisser son vêtement et révéler sa peau.

   (VULGAR) Poner al descubierto el cuerpo quitándose o bajándose la ropa.

   (عامية) يخلع الملابس أو ينزل الملابس لإظهار جلده العاري

   (бүдүүлэг.) хувцасыг нь тайлах буюу шувтлан шалдлах.

   (cách nói thông tục) Cởi quần áo hoặc kéo xuống để lộ da thịt ra bên ngoài.

   (คำสแลง)ถอดหรือดึงเสื้อผ้าลงแล้วจึงทำให้ด้านในปรากฎออกมา

   (bahasa kasar) melepas atau menurunkan baju kemudian memperlihatkan kulitnya

   (прост.) Снимать всю одежду и показывать голое тело.
   • 바지를 까다.
   • 배를 까다.
   • 엉덩이를 까다.
   • 승규는 바지를 까 내리고 허벅지에 약을 발랐다.
   • 그는 병원 침대 위에서 엉덩이를 까고 주사를 맞았다.
   • 그는 윗옷을 까서 상처 난 허리를 보여 주었다.
   • 문형 : 1이 2를 까다
4. 4. strike; hit; kick

   4.

   4. donner un coup, frapper

   4. azotar, golpear, dar un golpe, apalear

   4. يضرب

   4. цохих, алгадах

   4. húc, thúc

   4. ตี, ตบ, ชก, เคาะ

   4. memukul

   4. бить; шлёпать; лупить
   (속된 말로) 몸의 일부분을 치거나 때리다.
   (slang) To hit or strike one's body.

   体の一部を蹴ったり殴ったりすることを俗にいう語。

   (populaire) Battre ou frapper une partie du corps.

   (VULGAR) Pegar o golpear una parte del cuerpo.

   (عامية) يلطم أو يركل جزءا من الجسم

   (бүдүүлэг.) биеийн нэг хэсгийг алгадах буюу цохих.

   (cách nói thông tục) Đánh hoặc đâm một bộ phận của cơ thể.

   (คำสแลง)ตบหรือตีส่วนหนึ่งของร่างกาย

   (bahasa kasar) menghajar atau memukul sebagian tubuh

   (прост.) Ударить по какой-либо части тела.
   • 뒤통수를 까다.
   • 머리를 까다.
   • 무릎을 까다.
   • 정강이를 까다.
   • 그가 엎드리자 깡패들은 구둣발로 그를 사정없이 깠다.
   • 신발을 신은 채 그의 무릎을 까니 그가 앞으로 넘어졌다.
   • 가: 너 뒤통수에 혹이 났네?
   • 나: 응. 승규가 다짜고짜 뒤통수를 까고 달아났지 뭐야. 만나면 가만두지 않겠어.
   • 문형 : 1이 2를 까다
5. 5. criticize; denounce; attack

   5.

   5. faire la critique de, blâmer, attaquer, reprocher

   5. pelar, despellejar, criticar, vituperar, fustigar

   5. ينقذ

   5. мууг нь үзэх

   5. đánh vào, chỉ trích

   5. นินทา, ติเตียน, พูดให้ร้าย, พูดใส่ร้าย

   5. membicarakan

   5. высмеивать; обсуждать
   (속된 말로) 남의 단점이나 약점을 들추어 비난하다.
   (slang) To expose someone's weaknesses or faults and criticize.

   人の欠点や弱点などを取り上げて非難することを俗にいう語。

   (populaire) Critiquer autrui en révélant ses défauts ou ses faiblesses.

   (VULGAR) Criticar a una persona echándole en cara defectos o puntos débiles.

   (عامية) يُظهر ما بالآخرين من الأخطاء أو العيوب ويلومهم

   (бүдүүлэг.) бусдын дутагдалтай тал буюу сул талыг илчлэн шүүмжлэх.

   (cách nói thông tục) Bắt bẻ rồi phê phán điểm yếu hay nhược điểm của người khác.

   (คำสแลง)แฉแล้วนินทาข้อเสียหรือจุดอ่อนของผู้อื่น

   (bahasa kasar) mengangkat ke permukaan dan mengkritik keburukan atau kelemahan orang lain

   (прост.) Во всеуслышанье рассказывать о чьих-либо недостатках.
   • 상대편을 까다.
   • 상사를 까다.
   • 윗사람을 까다.
   • 정치인을 까다.
   • 고의적으로 까다.
   • 그는 걸핏하면 직장 상사들을 깠다.
   • 한 후보가 먼저 상대 후보의 약점을 들춰 까기 시작했다.
   • 가: 오늘도 선배 험담이야?
   • 나: 알았어. 이제 그 선배 그만 깔게.
   • 문형 : 1이 2를 까다
6. 6. drink alcohol

   6.

   6. boire, casser le cou à une bouteille

   6. echar cortadillo

   6.

   6. архидах, архи уух

   6. mở nắp

   6. ดื่ม, กิน

   6. minum

   6. напиться; упиться; налакаться
   (속된 말로) 술을 마시다.
   (slang) To drink alcohol.

   お酒を飲むことを俗にいう語。

   (Populaire) Boire de l'alcool.

   (VULGAR) Tomar bebidas alcohólicas.

   (عامية) يشرب خمرا

   (бүдүүлэг.) архи уух.

   (cách nói thông tục) Uống rượu.

   (คำสแลง)ดื่มเหล้า

   (bahasa kasar) minum minuman beralkohol

   (прост.) Пить алкогольные напитки.
   • 맥주를 까다.
   • 소주를 까다.
   • 술병을 까다.
   • 한 병을 까다.
   • 나는 퇴근 후에 친구와 소주를 까며 수다를 떨었다.
   • 승규는 매일 술병을 까더니 간이 나빠져 병원을 찾았다.
   • 가: 벌써 다섯 병째야. 그만 좀 마셔.
   • 나: 오늘은 한 병만 더 깔게.
   • 문형 : 1이 2를 까다
7. 7. turn something over and show it

   7.

   7. parler franchement, parler à cœur ouvert, dévoiler, exposer, confier, divulguer, révéler, démasquer, se livrer, s'ouvrir à

   7. voltear, dar vuelta

   7. يُظهر ما كان مخفيا

   7. эргүүлэн харуулах, ар талыг нь харуулах

   7. lật

   7. แสดง, โชว์

   7. memperlihatkan, menunjukkan

   7. Вывернуть и показать
   (속된 말로) 뒤집어 보여 주다.
   (slang) To turn something inside out and show it.

   引っくり返して見せることを俗にいう語。

   (populaire) Retourner quelque chose pour le montrer.

   (VULGAR) Mostrar algo poniéndolo al revés.

   (عامية) يقلب شيئا ويُراه

   (бүдүүлэг.) эргүүлж харуулах.

   (cách nói thông tục) Lộn ngược ra cho xem.

   (คำสแลง)หงายออกให้ดู

   (bahasa kasar) membalikkan kemudian memperlihatkannya

   (прост.) перевернуть и показать.
   • 카드를 까다.
   • 패를 까다.
   • 화투짝을 까다.
   • 내가 확인해야 하니, 어디 그 카드 좀 까 봐!
   • 뭘 숨기고 있는지 손에 있는 걸 까서 보여 줘.
   • 승규가 쥐고 있던 패를 깐 순간, 모두들 깜짝 놀랐다.
   • 문형 : 1이 2를 까다

까다²

발음 : [까다 ]

활용 : 까, 까니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

deduct beforehand

さしひく【差し引く】。ひきさる【引き去る】

enlever, retirer, déduire, retrancher, défalquer, décompter, ôter, prélever, soustraire

restar, deducir, sustraer, reducir

يحسم مسبقا، يطرح مسبقا

хасах, суутгах

trừ, khấu trừ, giảm

หัก, หักออก, ลบออก

pemotongan, pengurangan, pemangkasan, diskon

сбрасывать; уменьшать

금액에서 미리 빼다.

To subtract from a price in advance.

金額から事前に引く。

Retirer préalablement une somme d'argent.

Descontar de antemano de la suma total.

يخصم مسبقا من المبلغ

мөнгөний хэмжээнээс урьдчилан хасах.

Bỏ bớt đi trước từ trong số tiền.

หักออกจากจำนวนเงินเต็มล่วงหน้า

lebih dulu dikurangi dari jumlah keseluruhan

Зараннее снижать стоимость чего-либо.

• 값을 까다.
• 세금을 까다.
• 숙박비를 까다.
• 봉급에서 까다.
• 월급에서 까다.
• 이 금액은 보험료를 깐 액수이므로 본래 제시한 급여보다 적게 느껴질 수 있다.
• 가: 너는 꽤 높은 연봉을 받고 있구나.
• 나: 사실 월급에서 세금을 까면 얼마 안 돼.

• 문형 : 1이 2에서 3을 까다

까-²

(까는데, 까니, 깐, 까는, 깝니다)→깔다

깔다 ^★★

발음 : [깔다 ]

활용 : 깔아[까라], 까니, 깝니다[깜니다]

파생어 : 깔리다

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. lay out; spread

   1. しく【敷く】

   1. étendre, mettre, poser, recouvrir le sol de

   1. poner, extender, colocar

   1. يبسط

   1. дэвсэх

   1. trải

   1. กาง, คลี่, ปู

   1. menggelar, menghamparkan, membentangkan

   1. стелить
   바닥에 펴 놓다.
   To spread on the floor.

   床や地面などに広げる。

   Étaler par terre.

   Desdoblar algo en el suelo.

   يمدّ على الأرض

   газар дэлгэж тавих.

   Mở ra đặt xuống mặt sàn.

   ปูไว้ที่พื้น

   meletakkan terlentang di lantai

   Класть что-либо на пол.
   • 담요를 깔다.
   • 돗자리를 깔다.
   • 이불을 깔다.
   • 카펫을 깔다.
   • 우리는 돗자리를 잔디 위에 깔고 점심을 먹었다.
   • 나는 날씨가 추워져서 바닥에 카펫을 깔았다.
   • 가: 오늘 밤에는 여기에서 야영을 해야겠다.
   • 나: 네. 각자 가져온 침낭을 깔고 자도록 해요.
   • 문형 : 1이 2를 3에 깔다
2. 2. display

   2. ひろげる【広げる】

   2. mettre sur le marché

   2. poner en venta

   2. يعرض لِلْبَيْعِ

   2. дэлгэх, өрөх

   2. dọn, bày

   2. วาง(สินค้า)

   2. menggelar, memperagakan, mempertontonkan, mempertunjukkan

   2. раскладывать
   물건을 팔려고 내놓다.
   To put an object out to sell it.

   物を売るために出しておく。

   Mettre une chose en vente.

   Poner en venta alguna mercancía.

   يضع شيئًا لبيعه

   эд барааг зарж борлуулахаар гаргаж тавих.

   Bày hàng hóa ra để bán.

   วางสิ่งของไว้เพื่อที่จะขาย

   menaruh barang untuk menjualnya

   Выкладывать товар на продажу.
   • 물건을 깔다.
   • 상품을 깔다.
   • 이 노점상 아저씨는 비가 오나 바람이 부나 나와서 물건을 깔고 장사를 한다.
   • 심한 바람이 불어서 애써 깔아 놓은 물건들이 엉망이 됐다.
   • 문형 : 1이 2를 3에 깔다
3. 3.

   3.

   3. avancer, contracter une dette, faire un emprunt

   3. dejar, prestar

   3. يتداين

   3. өр тавих, зээлүүлэх

   3. giăng khắp, tứ phía

   3. วาง(สินเชื่อ), เป็น(หนี้)

   3.

   3.
   돈을 여기저기 빌려주거나 빚을 여기저기 만들어 놓다.
   To lend money here and there or be indebted here and there.

   お金をあちこちに貸したり掛け売りしたりする。

   Prêter ou emprunter de l'argent un peu partout.

   Prestar dinero o adeudarse con muchas personas .

   يُقرِض مالا لهذا وذاك أو يَدين من هنا وهناك

   мөнгө энд тэнд зээлүүлэх буюу энд тэнд өр тавих.

   Cho mượn tiền chỗ này chỗ nọ hay mượn nợ chỗ này chỗ kia.

   ให้ยืมเงินแก่ที่ที่โน่นที่นี่หรือสร้างหนี้ไว้ที่โน่นที่นี่

   meminjamkan uang atau berhutang di sana-sini

   Занимать тут и там деньги, создавать долги.
   • 돈을 깔다.
   • 빚을 깔다.
   • 외상을 깔다.
   • 김 씨는 돈을 여기저기 깔아 놓고 이자를 받아 챙겼다.
   • 영수가 사업 자금을 융통하느라고 여기저기 깔아 놓은 빚만 해도 십 억이 넘었다.
   • 가: 너는 요새 돈도 안 벌면서 밥은 어떻게 사 먹고 다니는 거야?
   • 나: 외상 깔고 다니는 거지, 뭐.
   • 문형 : 1이 2를 3에 깔다
4. 4. press

   4. しく【敷く】

   4. s'asseoir sur

   4. prensar, presionar, aplastar, apretar

   4. يضغط

   4. дэвсэх

   4. lót

   4. ปู, กาง

   4. menduduki, meniduri

   4. стелить
   무엇을 밑에 놓고 그 위를 누르다.
   To put something underneath and press the top of it.

   何かを下に置いて押さえる。

   Appliquer une pression sur un objet en le mettant dessous.

   Presionar una cosa poniendo algo debajo de ella.

   يضع شيئًا في الأسفل ويكبس على قمته

   юмыг доор тавьж түүний дээрээс нь дарах.

   Đặt cái gì bên dưới và đè lên trên.

   วางบางสิ่งไว้ข้างล่างแล้วกดข้างบนสิ่งนั้น

   menaruh sesuatu di bawah dan menekannya dari atas

   Класть что-либо вниз и располагаться поверх этого.
   • 깔고 앉다.
   • 깔아 뭉개다.
   • 방석을 깔다.
   • 의자를 깔다.
   • 방석을 깔고 편하게 앉으세요.
   • 승규는 손에 들고 있던 돈을 얼른 숨기느라고 깔고 앉았다.
   • 모르고 선물 상자를 깔고 앉아서 상자가 다 망가졌다.
   • 문형 : 1이 2를 깔다
5. 5. suppress; ignore

   5. おさえつける【抑え付ける】。みおろす【見下ろす】。みさげる【見下げる】

   5. faire pression, intimider, pousser fortement

   5. despreciar, menospreciar, subestimar, desdeñar

   5. يقمع

   5. үл тоох

   5. coi thường, khi dễ

   5. กดขี่, ข่มเหง, ไม่แยแส, ไม่ใส่ใจ, เมินเฉย

   5. menindas, menekan, mengabaikan

   5.
   남을 억누르거나 무시하다.
   To suppress or ignore another person.

   他人を押さえたり無視したりする。

   Dominer ou mépriser autrui.

   Reprimir o despreciar a otra persona.

   يقهر شخصًا آخر أو يتجاهله

   бусдыг дарамтлах буюу үл тоох.

   Ức hiếp hay coi thường người khác.

   กดขี่คนอื่นหรือไม่ใส่ใจ

   menekan atau tidak mengacuhkan orang lain

   Игнорировать, не замечать кого-либо.
   • 깔고 보다.
   • 깔아 뭉개다.
   • 돈과 없다고 가난한 사람들을 깔고 보면 안 된다.
   • 김 사장은 부하 직원들을 깔아 뭉개는 못된 성미를 지녔다.
   • 가: 나를 깔아 뭉개는 듯한 네 말투가 기분 나빠.
   • 나: 그건 네 오해야.
   • 문형 : 1이 2를 깔다
6. 6.

   6. もったいぶる【勿体ぶる】。おもおもしくいう【重々しく言う】

   6. baisser la voix

   6. hablar en voz grave

   6. يخفض صوته

   6. нам дуугаар ярих

   6. gằn giọng

   6. ต่ำ, ทุ้ม, ลดต่ำ

   6. memberatkan

   6.
   목소리를 낮고 무겁게 하여 말하다.
   To speak with a low, heavy voice.

   声を低く重くして言う。

   Parler à voix basse et lourde.

   Hablar en voz baja y grave.

   يتكلم بصوت منخفض وثقيل

   дуу хоолойгоо намсгаж, ноцтой ярих.

   Hạ giọng và nói một cách nặng nề.

   พูดน้ำเสียงต่ำและน่ากลัว

   berbicara dengan merendahkan dan memberatkan suara

   Говорить низким, тяжёлым голосом.
   • 목소리를 깔다.
   • 아버지는 중요한 말씀을 하실 때면 목소리를 까신다.
   • 그는 공식적인 연설을 할 때면 평소와 달리 목소리를 깔고 말했다.
   • 가: 너 왜 갑자기 목소리를 깔고 그래?
   • 나: 그게 아니고 감기 걸려서 목소리가 변한 거야.
   • ※ 주로 '목소리를 깔다'로 쓴다.
   • 문형 : 1이 2를 깔다
7. 7. base

   7. もとにする【基にする】

   7. s'appuyer sur, reposer sur, s'installer sur

   7. basar, apoyar, asentar, fundamentar

   7. يبني على

   7. сэтгэлдээ сийлэх

   7. ôm giữ

   7. ฝัง(ใจ)

   7. menanamkan, mencamkan

   7.
   감정, 생각, 현상 등을 바탕이 되게 하다.
   To make an emotion, thought, phenomenon, etc., the base of something.

   感情、考え、現象などを土台にする。

   Faire en sorte qu'un sentiment, une pensée, un phénomène, etc. serve de base à quelque chose.

   Hacer que algún sentimiento, idea, fenómeno, etc. sea la base de algo.

   يجعل العاطفة والفكر والظاهرة ..إلخ أساسًا لشيء ما

   сэтгэл хөдлөл, бодол санаа, үзэгдэл зэргийг үндэс суурь болгох.

   Làm cho những thứ như cảm xúc, suy nghĩ hay hiện tượng trở thành nền móng.

   ทำให้สถานการณ์ ความคิด ความรู้สึก เป็นต้น เป็นพื้นฐาน

   menjadikan perasaan, pikiran, fenomena, dsb sebagai landasan atau dasar

   Делать основу чувств, мыслей, ситуации и т.п.
   • 고통을 깔다.
   • 분을 깔다.
   • 전제를 깔다.
   • 가슴에 깔다.
   • 마음에 깔다.
   • 한민족은 분단의 고통을 가슴에 깔고 살아왔다.
   • 누명을 쓰고 한을 마음에 깐 김 씨는 어린아이처럼 울었다.
   • 그는 항상 자기의 말만 옳다는 전제를 깔고 이야기를 한다.
   • 문형 : 1이 2를 3으로 깔다
8. 8. have one's eyes downcast

   8. ふせる【伏せる】

   8.

   8. mirar hacia abajo

   8. يغضّ البصر

   8. доошоо харах

   8. ngó xuống

   8. หลบ(สายตา)

   8. menurunkan

   8.
   눈을 아래로 뜨다.
   To direct one's eyes downward.

   目を下の方に向ける。

   Baisser les yeux.

   Bajar la mirada.

   يوجِّه عينيه إلى الأسفل

   нүдээрээ доош харах.

   Nhìn ánh mắt xuống dưới.

   ลืมตาไปข้างล่าง

   menurunkan pandangan mata

   Направлять взгляд вниз.
   • 눈을 깔다.
   • 눈길을 깔다.
   • 시선을 깔다.
   • 그녀는 눈을 아래로 깔고 생각에 빠져 있다.
   • 아내는 내 눈을 바라보지 못하고 시선을 발 아래로 깔았다.
   • 승규가 나와 눈을 못 마주치고 눈을 까는 것을 보니 거짓말을 하고 있는 것이 분명하다.
   • ※ 주로 '눈을 깔다'로 쓴다.
   • 문형 : 1이 2를 3으로 깔다
9. 9. be prone

   9. はらばいになる【腹這いになる】

   9.

   9. tenderse boca abajo, ponerse de bruces

   9. ينبطح

   9. түрүүлгээ харах

   9. úp bụng

   9. กาง(ท้อง)

   9. bertiarap, meniarap, meniarapkan

   9. ложиться на живот
   배를 바닥에 대다.
   To put one's stomach on the floor.

   腹を地面に付ける。

   S'allonger sur le ventre.

   Tenderse con la barriga en el suelo.

   يستلقي على بطنه

   гэдсээ газар наах.

   Áp bụng xuống mặt sàn.

   ท้องแตะที่พื้น

   menempelkan perut ke lantai

   Прислоняться животом к полу.
   • 배를 깔다.
   • 나는 배를 바닥에 깔고 엎드려 책을 읽었다.
   • 찬 바닥에 배를 깔고 누워 있었더니 배가 아프다.
   • ※ 주로 '배를 깔다'로 쓴다.
   • 문형 : 1이 2에 3을 깔다

까까머리

발음 : [까까머리 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

crew cut; buzz cut

まるぼうず【丸坊主】。ぼうずがり【坊主刈り】。くりくりぼうず【くりくり坊主】

tête rasée, tête tondue

pelo rapado

شِعر قصير جداً

халзан толгой, халзан толгойтой хүн

đầu húi cua, đầu đinh

หัวโล้น, ผมเกรียน, ผมสั้นเกรียน, ผมสั้นติดหนังหัว

cepak

бритая голова; лысая голова; бритоголовый

아주 짧게 자른 머리. 또는 그런 머리 모양을 한 사람.

Hair cut very closely which looks almost shaven, or a person with this hair-style.

とても短く切った髪。また、その髪の形をした人。

Cheveux coupés à ras ; personne avec cette coupe de cheveux.

Cabello muy cortamente cortado; o la persona de ese mismo estilo de peinado.

شِعر قُطع قصيراً جداً أو شخص له هذا شكل الشعر

хэтэрхий богино тайрсан үс, тийм хэлбэрийн үстэй хүн.

Tóc cắt rất ngắn. Hoặc người có tóc cắt như vậy.

ผมที่ตัดสั้นมาก หรือคนที่ทำผมทรงดังกล่าว

rambut yang dipotong pendek sekali, atau orang yang berambut begitu

Очень короткая стрижка. Или наголо подстриженный человек.

• 까까머리 고등학생.
• 까까머리 남학생.
• 까까머리 스님.
• 까까머리 중학생.
• 까까머리를 하다.
• 까까머리를 한 동자승들이 절 안 곳곳에서 보였다.
• 오래된 사진첩 속 삼촌은 검은 교복을 입은 까까머리 고등학생의 모습이었다.
• 가: 너는 갑자기 왜 까까머리를 하고 나타난 거야?
• 나: 내가 더위를 워낙 잘 타서 여름에는 머리를 짧게 깎고 다녀.

• 유의어 빡빡머리, 중머리