-까짓, 까불이, 까슬까슬, 까슬까슬하다, 까이다, 까지, 까짓¹, 까짓², 까짓것¹, 까짓것²

-까짓까불이까슬까슬까슬까슬하다까이다까지까짓¹까짓²까짓것¹까짓것²

-까짓

참고 : 일부 대명사 뒤에 붙는다.

접사 Affix 接辞 Affixe Afijo Залгавар Phụ tố หน่วยคำเติม Imbuhan аффикс لاصقة

kkajit

くらい・ぐらい【位】。など。なんか。しき

chỉ đến, chỉ tới

ก็แค่..., แค่...

hanya se~, cuma se~

업신여기는 뜻에서 ‘…만 한 정도의’의 뜻을 더하는 접미사.

A suffix used to mean "only this much" in a belittling manner.

侮る意味で「たかがそれ程度の」 という意を付加する接尾辞。

Suffixe signifiant "d'un tel niveau" avec une connotation de mépris.

Sufijo que añade el significado de 'de tal nivel' en tono peyorativo.

لاحقة تضيف معنى "لهذه الدرجة فقط" بتعبير الاستهانة

чамласан утгаар ‘иймхэн’ гэх утгыг нэмдэг дагавар.

Hậu tố thêm nghĩa "ở mức độ chỉ ..." với ý xem nhẹ.

ปัจจัยที่เพิ่มเข้าไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า 'ในระดับ...' ในความหมายที่ดูหมิ่นดูแคลน

akhiran yang menambahkan arti "setaraf itu saja" dalam arti merendahkan

Суффикс, придающий значение "в этой степени; пустяковый" в пренебрежительном значении.

• 이까짓
• 저까짓
• 그까짓
• 네까짓

까불이

발음 : [까부리 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

troublemaker; giddy goat; flippant person

petite canaille, galopin

persona frívola, persona voluble

مشاغب

онгироо

kẻ cợt nhả

จอมยุ่ง, ตัวป่วน, จอมวุ่นวาย

orang yang tidak sopan, orang yang bertindak semaunya

(놀리는 말로) 경솔하고 방정맞게 행동하는 사람.

(teasing) A person who behaves in a thoughtless and frivolous way.

軽率でおっちょこちょいな行動をする人をあざけっていう語。

(moqueur) Personne qui se comporte de manière imprudente et frivole.

(BURLESCO) Persona que actúa atolondrada y ligeramente.

(بتهكّم) شخص متهوّر ويتصرف بطياشة

(шоол.) хөнгөмсөг, ойворгон аашлах хүн.

(Cách nói bông đùa) Người hành động nông nổi và khinh suất.

(คำที่ใช้พูดหยอกล้อ)คนที่กระทำอย่างไม่เอาจริงเอาจังและลุกลี้ลุกลน

(untuk mengejek atau mempermainkan) orang yang bertindak sembrono dan semaunya

(шутл.) Человек, ведущий себя легкомысленно и необдуманно.

• 까불이가 장난치다.
• 까불이로 불리다.
• 까불이처럼 방정맞다.
• 까불이처럼 촐랑대다.
• 어렸을 때 나는 장난기가 많아서 ‘까불이'란 별명을 얻었다.
• 까불이 승규는 이웃집 담을 넘다가 장독을 깬 적이 한두 번이 아니었다.
• 가: 아이 보는 게 많이 힘들죠?
• 나: 네. 아이가 어찌나 까불이인지 한시도 가만히 있지 않네요.

까슬까슬

발음 : [까슬까슬 ]

파생어 : 까슬까슬하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

feeling rough; feeling sandy

かさかさ

en estado seco, en estado áspero

بخشونة

ширүүн, барзгар

một cách ram ráp, một cách xù xì, một cách bờm xờm, một cách lởm chởm

อย่างหยาบ, อย่างแข็ง, อย่างแข็งทื่อ, อย่างสาก, อย่างไม่เรียบ, อย่างไม่เนียน

kasar, tidak lembut, tidak rata

피부나 물건의 겉면이 매끄럽지 않고 거친 모양.

A word describing the state of the skin or the surface of something being rough, not smooth.

肌や物の表面がすべすべせず、粗いさま。

Idéophone décrivant l'aspect grossier et non lisse de la peau ou de la surface d'un objet.

Modo en que la piel o la superficie de un objeto se siente áspera y poco suave.

كلمة تصف حالة خشنة وغير ناعمة للجلد أو للشيء

арьс болон ямар нэгэн эд зүйлийн гадаргуу гөлгөр жигд бус хатуу ширүүн байх байдал.

Hình ảnh bề mặt đồ vật hoặc da thô ráp, không nhẵn nhụi.

รูปร่างที่ผิวหนังหรือพื้นผิวของสิ่งที่ไม่ราบเรียบและหยาบกร้าน

bentuk kulit atau sisi luar benda yang terasa kasar

Образоподражательное слово, выражающее не гладкую, грубую поверхность кожи или предмета.

• 까슬까슬 거칠다.
• 까슬까슬 느껴지다.
• 까슬까슬 마르다.
• 까슬까슬 만져지다.
• 까슬까슬 시원하다.
• 오랜 노동으로 인부의 손등은 까슬까슬 거칠었다.
• 짧게 밀었던 머리가 다시 자라 까슬까슬 만져졌다.
• 가: 여름에는 이 모시옷을 입는 게 시원하고 좋아요.
• 나: 하지만 저는 피부에 까슬까슬 닿는 느낌이 싫더라고요.

까슬까슬하다

발음 : [까슬까슬하다 ]

활용 : 까슬까슬한[까슬까슬한], 까슬까슬하여[까슬까슬하여](까슬까슬해[까슬까슬해]), 까슬까슬하니[까슬까슬하니], 까슬까슬합니다[까슬까슬함니다]

☞ : 까슬까슬

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

rough

かさかさする。がさがさする。ざらざらする

áspero, rugoso, irregular

خشن

ширүүн, барзгар байх

ram ráp, xù xì, bờm xờm, lởm chởm

หยาบ, แข็ง, แข็งทื่อ, สาก, ไม่เรียบ, ไม่เนียน

kasar

шероховатый

피부나 물건의 겉면이 매끄럽지 않고 거칠다.

The skin or the surface of an object being coarse, not smooth.

肌や物の表面が滑らかでなく粗い。

(Peau ou objet) Rugueux.

Dícese de la piel o superficie de un objeto, no liso y falto de suavidad.

يكون الجلد أو سطح الشيء غير ناعم وغليظ المَلمَس

арьс болон ямар нэгэн эд зүйлийн гадаргуу гөлтгөр бус хатуу ширүүн байх.

Trạng thái thô ráp, không nhẵn nhụi của bề mặt đồ vật hay da dẻ.

พื้นผิวของผิวหนังหรือสิ่งของที่ดูหยาบกร้านและไม่เนียนเรียบ

kulit atau sisi luar benda yang tidak halus dan kasar

Негладкая, грубая поверхность предмета или кожи.

• 까슬까슬한 옷.
• 까슬까슬한 털.
• 수염이 까슬까슬하다.
• 얼굴이 까슬까슬하다.
• 피부가 까슬까슬하다.
• 나는 목욕탕에서 까슬까슬한 타월로 때를 밀었다.
• 가: 지수야, 아빠한테 뽀뽀해야지.
• 나: 아빠 얼굴은 수염 때문에 까슬까슬해서 싫어요.

• 문형 : 1이 까슬까슬하다
• 여린말 가슬가슬하다

까이다

발음 : [까이다 ]

활용 : 까이어[까이어/ 까이여], 까이니

☞ : 까다¹

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be wounded; be injured; be hurt

être frappé du pied, être botté

recibir patada, ser golpeado, recibir golpe

يتلقى ركلة

нүдүүлэх, балбуулах

ăn đá, ăn đạp, bị cho ăn đòn bằng chân

ถูกเตะ, ถูกทุบตี, ถูกต่อย, ถูกถีบ

dipukuli, dilukai, disakiti

быть пораненным

(속된 말로) 남에게 발로 차이거나 맞아서 상처가 나다.

(slang) To be wounded because of being kicked or hit by someone.

足で蹴られたり、殴られたりして傷つくことを俗にいう語。

(Populaire) Être blessé après avoir reçu un coup de pied ou avoir été frappé.

(VULGAR) Recibir una patada de otra persona o tener una herida por la patada recibida.

(عاميّة) يصاب بجروح لأنه تعرض لركلة أو ضربة من شخص آخر

(бүдүүлэг.) өөр хүнд өшиглүүлэх юм уу цохиулснаас шарх үүсэх.

(cách nói thông tục) Bị người khác đá hay đánh bằng chân nên có vết thương.

(คำสแลง)ถูกผู้อื่นเตะด้วยเท้าหรือโดนทุบตีทำให้เป็นแผล

(bahasa kasar) ditendang atau dipukul orang lain dengan kaki sehingga terluka

(простореч.) Получить рану в результате ударов ногами или избиения кем-либо.

• 무릎이 까이다.
• 정강이가 까이다.
• 발로 까이다.
• 마구 까이다.
• 처참하게 까이다.
• 김 씨 아저씨는 일본 순사에게 사정없이 까였다.
• 승규는 불량배들에게 집단으로 까이다가 정신을 잃고 말았다.
• 가: 예전에 형사에게 끌려가 구둣발로 까이고 고문을 당한 적이 있었지.
• 나: 어머! 그 이후로 건강이 안 좋아지신 거군요.

• 문형 : 1이 까이다

까지

참고 : 명사나 부사어 뒤에 붙여 쓴다.

조사 Postpositional Particle 助詞 Particule Posposición Нөхцөл Trợ từ คำชี้ Partikel падежное окончание كلمة ملحقة

1. 1. kkaji

   1. まで

   1.

   1.

   1.

   1. хүртэл

   1. tới

   1. จน, จนถึง, จนกระทั่งถึง

   1. sampai

   1.
   어떤 범위의 끝임을 나타내는 조사.
   A postpositional particle referring to the end of a certain range.

   ある範囲の終端であることを表す助詞。

   Particule indiquant la limite d'un champ.

   Posposición que se usa para denotar el término o límite de algo.

   لاحقة تدل على نهاية نطاق معين

   ямар нэгэн зүйлийн төгсгөх болохыг илэрхийлдэг нөхцөл.

   Trợ từ thể hiện sự kết thúc của phạm vi nào đó.

   คำชี้ที่แสดงถึงการสิ้นสุดของขอบเขตใดๆ

   partikel yang menyatakan akhir dari suatu lingkup

   Окончание, указывающее на завершение какой-либо области.
   • 내일까지 글쓰기 숙제를 제출하세요.
   • 나는 오늘 일본어로 일부터 십까지 세는 법을 배웠다.
   • 서울에서 부산까지 차로 가면 다섯 시간 정도가 걸린다.
   • 가: 어제부터 비가 너무 많이 와. 언제쯤 비가 그칠까?
   • 나: 내일 오전까지 계속 온다던데.
2. 2. kkaji

   2. まで

   2.

   2.

   2.

   2. хүртэл

   2. đến cả, thêm cả

   2. รวมไปถึง..., แล้วก็ยัง...

   2. ditambah

   2.
   현재의 상태나 정도에서 그 위에 더함을 나타내는 조사.
   A postpositional particle referring to an addition to the present state or degree.

   現在の状態や程度に加えることを表す助詞。

   Particule indiquant l'ajout de quelque chose à un état ou à un degré actuel.

   Posposición que se usa para indicar algo que sobrepasa el estado o nivel actual.

   لاحقة تدل على الإضافة إلى الحالة والدرجة الراهنة

   одоогийн байдал ба хэмжээнээс түүнээс илүү болохыг илэрхийлдэг нөхцөл.

   Trợ từ thể hiện sự bổ sung từ trạng thái hay mức độ hiện tại.

   คำชี้ที่แสดงถึงการเพิ่มขึ้นอีกจากระดับหรือสภาพปัจจุบัน

   partikel yang menyatakan bertambahnya sesuatu di atas keadaan atau taraf yang ada saat ini

   Окончание, указывающее на прибавление чего-либо к настоящему состоянию, степени.
   • 최근 노트북 컴퓨터는 가볍고 얇아진 데다 성능까지 좋아졌다.
   • 지수는 예쁘고 착하기까지 해서 남자들에게 인기가 많았다.
   • 이 영화는 노인이나 청년들은 물론, 어린 아이까지 모두 재미있게 볼 수 있는 명작이다.
   • 가: 요새 네가 나한테 너무 무관심한 것 같아서 서운해.
   • 나: 그렇지 않아도 바쁘고 피곤한데 너까지 날 힘들게 하지 마.
   • 참고어 도⁷, 마저, 조차
3. 3. kkaji

   3. まで

   3.

   3.

   3.

   3. хүртэл

   3. đến mức, đến tận

   3. จน, จนกระทั่ง

   3. sampai

   3.
   정상적인 정도를 지나침을 나타내는 조사.
   A postpositional particle used to go beyond the normal degree.

   正常の範囲を超えることを表す助詞。

   Particule indiquant le fait de dépasser un degré normal.

   Posposición que indica que algo excede del nivel normal.

   لاحقة تدل على تجاوز الدرجة العادية

   хэвийн хэмжээг хэтрүүлсэн явдлыг илэрхийлдэг нөхцөл.

   Trợ từ thể hiện sự vượt quá mức độ thông thường.

   คำชี้ที่แสดงถึงการเกินระดับปกติ

   partikel yang menyatakan berlebihan dari taraf yang normal

   Окончание, указывающее на превышение обычной степени чего-либо.
   • 이렇게까지 하실 필요 없습니다.
   • 유민이는 그렇게 자세하게까지 말하고 싶지는 않았다.
   • 아무리 책이 좋아도 밥을 먹으면서까지 읽어야 되겠니?
   • 가: 지수가 우리 학교에서 제일 예쁜 것 같지 않아?
   • 나: 그래? 나는 지수가 그렇게까지 예쁘다고 생각 안 하는데.

까짓¹

발음 : [까짇 ]

관형사 Determiner 冠形詞 Déterminant Determinante Тодотгол үг Định từ คุณศัพท์ Pewatas атрибутивное слово اسم الوصف

trifling

(dét.) sans valeur, bon à rien

تافه

nhỏ nhoi, vụn vặt

ที่ไม่ใช่เรื่องใหญ่, ที่เป็นเรื่องเล็กน้อย, ที่ไม่ใหญ๋โต

sebegitu (saja), segitu

всего-то; всего ничего; всего лишь

별것 아닌.

Negligible; being nothing.

なんともないさま。

Qui est peu important.

Que no es gran cosa.

غير مهم

чамласан утгаар ‘иймхэн’ гэх утгыг нэмдэг дагавар.

Không là gì.

ที่ไม่มีอะไรเป็นพิเศษ

tidak hebat, biasa saja

Ничего особенного.

• 그 젊은이는 까짓 고생쯤은 견딜 수 있다며 자신 있게 말했다.
• 가: 상처가 심하진 않지만 흉터가 생길까 걱정이네요.
• 나: 까짓 흉터야 생겨도 상관없어요.

까짓²

발음 : [까짇 ]

감탄사 Interjection 感動詞 Outil exclamatif Interjección Аялга үг Thán từ คำอุทาน Interjeksi восклицание أداة التعجب

no problem; piece of cake

それぐらい。それしき

bah, pff

тэр зэргийн, тиймхэн

có đáng gì, đáng gì đâu

ก็แค่, แค่นั้นเอง, ไม่เท่าไหร่, ไม่ใช่เรื่องใหญ่

alah

всего-то; всего лишь; всего ничего

무엇을 대단하게 생각하지 않는다는 뜻으로 하는 말.

An exclamation used to indicate that one does not place much importance on something.

何かを大したものとして考えてはいないという意味でいう語。

Exclamation signifiant le fait de considérer quelque chose comme n'étant pas si de grande importance.

Exclamación para expresar que no se piensa que algo es grandioso.

مفردة تعبيرية لتقليل أهمية أمر ما

ямар нэг зүйлийг чухалчилж үзэхгүй, амархан гэсэн утгаар хэлж буй үг.

Lời nói có ý không coi điều gì là to tát.

คำที่ใช้ในความหมายว่าไม่คิดในสิ่งใดอย่างยิ่งใหญ่นัก

perkataan yang memperlihatkan bahwa penutur menganggap sesuatu sebagai yang tidak hebat dan enteng

Выражение, обозначающее отношение к чему-либо, как к пустяку, не особо важному делу.

• 까짓, 힘든 일도 아닌데 그냥 내가 하지.
• 까짓, 이 책 몇 장 안 남았는데 읽은 김에 마저 읽어 버리지 뭐.
• 가: 날도 더운데 고생시켜서 미안해.
• 나: 까짓, 우리 사이에 이삿짐 나르는 것쯤이야.

• 유의어 까짓것²

까짓것¹

발음 : [까짇껃 ]

활용 : 까짓것이[까짇꺼시], 까짓것도[까찓껃또], 까짓것만[까짇껀만]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

such a trivial thing

tal cosa

تفاهة

тэр зэргийн, тиймхэн юм

cái không đáng, cái nhỏ nhoi

เรื่องเล็ก, เรื่องเล็กน้อย, เรื่องไม่สำคัญ, เรื่องที่ไม่น่าเป็นห่วง

sebegitu (saja), segitu

всего ничего; всего лишь; всего-то

별것 아닌 것.

A thing that is not important.

なんともないこと。

Ce qui est sans importance.

Que no es nada especial.

شيء تافه

чухал бус зүйл.

Cái không đáng kể.

สิ่งที่ไม่มีอะไรเป็นพิเศษ

hal yang tidak hebat, biasa saja

То, что не представляет собой ничего особенного.

• 그 사내는 네 까짓것이 뭘 할 수 있냐며 나를 무시했다.
• 승규는 민준의 도전에 자신 있다는 듯이 까짓것은 상대가 되지 못한다고 말했다.
• 가: 혹시 이 기계 사용법 아니?
• 나: 네가 쓸 일도 없는데 까짓것을 알아서 뭐하려고?

까짓것²

발음 : [까짇껃 ]

감탄사 Interjection 感動詞 Outil exclamatif Interjección Аялга үг Thán từ คำอุทาน Interjeksi восклицание أداة التعجب

no problem; piece of cake

それぐらい。それしきのこと

bah, pff

¿y qué?

тэр зэргийн, тиймхэн юм

đáng gì, ăn thua gì

ก็แค่, แค่นั้นเอง, ไม่เท่าไหร่, ไม่ใช่เรื่องใหญ่

alah

무엇을 대단하게 생각하지 않는다는 뜻으로 하는 말.

An exclamation used to indicate that the speaker does not place much importance on something.

何かを大したものとして考えてはいないという意味でいう語。

Exclamation signifiant le fait de considérer quelque chose comme n'étant pas si de grande importance.

Exclamación para expresar que no se piensa que algo es grandioso.

مفردة تعبيرية لتقليل أهمية أمر ما

ямар нэг зүйлийг чухалчилж үзэхгүй, хялбар амар гэсэн утга.

Lời nói có nghĩa không coi cái gì đó là to tát.

คำที่ใช้ในความหมายว่าไม่ได้คิดในสิ่งใดอย่างยิ่งใหญ่นัก

perkataan yang digunakan untuk menunjukkan bahwa penutur tidak menganggap sesuatu sebagai yang hebat

Выражение, обозначающее отношение к какой-либо вещи или событию, как к не особо важным.

• 까짓것, 대충 한다고 큰일이 나겠어.
• 까짓것, 여기 그만둔다고 당장 굶어 죽진 않겠지.
• 가: 오늘 식사비는 누가 계산하지?
• 나: 까짓것, 내가 계산하지 뭐.

• 유의어 까짓²