까발리다, 까부라지다, 까부르다, 까부수다, 까불거리다, 까불까불, 까불까불하다, 까불다¹, 까불다², 까불대다

까발리다까부라지다까부르다까부수다까불거리다까불까불까불까불하다까불다¹까불다²까불대다

까발리다

발음 : [까발리다 ]

활용 : 까발리어[까발리어/ 까발리여], 까발리니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1.

   1. むく【剥く】

   1.

   1. quitar la concha

   1. يسلخ، يقشّر

   1. хуулах, задлах

   1. tách ra, tách

   1. เปิดออก, อ้าออก, แบะออก, แยกออก

   1. membuka, mengupas, mengubak

   1. вскрывать; обнаруживать
   껍데기를 벌려 속의 것을 밖으로 나오게 하다.
   To open a shell and make the inside thing come out.

   殻を剥いて中身を出す。

   Ouvrir une coquille pour faire sortir ce qui est dedans.

   Abrir la concha para sacar lo que está dentro.

   يفتح قشرة ويجعل شيئا داخلها يخرج

   хальсыг нь хуулан дотор нь байсан зүйлийг гадагш нь гаргах.

   Tách vỏ, để lộ phần bên trong ra ngoài.

   เปิดเปลือกออกแล้วทำให้สิ่งที่อยู่ภายในออกมา สู่ข้างนอก

   melebarkan kulit dan mengeluarkan isinya

   Раскрывать скорлупу и вынимать внутреннее содержание.
   • 껍데기를 까발리다.
   • 밤송이를 까발리다.
   • 조개를 까발리다.
   • 아주머니는 숟가락으로 조개를 까발렸다.
   • 아이는 가시가 있는 밤송이를 능숙하게 까발려 밤을 꺼냈다.
   • 가: 앗, 따가워. 밤송이의 가시에 찔렸어.
   • 나: 저런, 밤송이를 까발릴 때에는 가시에 찔리지 않도록 조심하렴.
   • 문형 : 1이 2를 까발리다
2. 2. expose; disclose

   2. あばく【暴く】。むきだす【剥き出す】

   2. divulguer, révéler, propager, trahir

   2. revelar, manifestar, descubrir, delatar, exponer

   2. يكشف

   2. задлах, мэдэгдэх

   2. phơi bày

   2. เผยความลับ, เปิดเผย, เปิดโปง

   2. membuka, membocorkan

   2. выдавать секрет; раскрывать
   비밀을 모두 드러내 알리다.
   To expose a secret in full and let people know of it.

   秘密をすべてあらわにする。

   Dévoiler tous les secrets pour les porter à la connaissance de tous.

   Hacer público el secreto revelándolo por completo.

   يفضح سرًّا بالكامل ويُخبِر الناسَ به

   (бүдүүлэг.) бүх нууцыг нь задлан мэдэгдэх.

   (cách nói thông tục) Bộc lộ hết bí mật.

   (คำสแลง)แจ้งโดยเปิดโปงความลับทั้งหมด

   (bahasa kasar) membuka dan membocorkan semua rahasia

   (прост.) Раскрывать или рассказывать тайну всем.
   • 문제를 까발리다.
   • 소문을 까발리다.
   • 옛일을 까발리다.
   • 만천하에 까발리다.
   • 신문에 까발리다.
   • 나는 친구들에게 그에 관한 소문을 모두 까발렸다.
   • 일부 언론사들은 연예인의 사생활을 까발리는 데에 열을 올렸다.
   • 가: 경찰서에 가서 대체 무슨 이야기를 하려고?
   • 나: 가서 이번 사건의 범인이 누구인지 다 까발리고 올 거야.
   • 문형 : 1이 2에/에게 3을 까발리다

까부라지다

발음 : [까부라지다 ]

활용 : 까부라지어[까부라지어/ 까부라지여](까부라져[까부라저]), 까부라지니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. lessen

   1. ちぢこまる【縮こまる】

   1. baisser, se réduire

   1. reducirse, disminuirse, mermarse, achicarse

   1. يقلص

   1. багасах, жижигсэх

   1. co hẹp, thu lại

   1. ลด, ลดลง, ต่ำลง, น้อยลง

   1. menciut, menyusut

   1. сокращаться
   크기나 부피가 줄어들다.
   For the size or volume to decrease.

   大きさや面積が減る。

   (Taille ou volume) Diminuer.

   Reducirse en tamaño o volumen.

   يتناقص الحجم

   овор хэмжээ, эзлэхүүн нь багасах.

   Kích cỡ hay khối lượng bị giảm bớt.

   ขนาดหรือปริมาตรลดลง

   ukuran atau volume yang berkurang

   Уменьшаться в размере или объёме.
   • 그는 바닥에서 밟혀서 까부라진 휴지 조각을 집었다.
   • 선생님의 호령에 아이들은 축 까부라진 어깨로 힘없이 앞으로 걸어 나갔습니다.
   • 문형 : 1이 까부라지다
2. 2. be dead tired; be subdued; sag

   2. ぐったりする。くたびれる。へたばる

   2. s'avachir, s'affaisser, s'écrouler, s'effondrer

   2. languidecer, abatirse, debilitarse, enflaquecer, extenuarse, flojear

   2. يتخاذل

   2. эцэх, цуцах, ядрах, сульдах

   2. uể oải, mệt mỏi

   2. เพลีย, เพลียแรง, เหนื่อยอ่อน, อ่อนกำลัง, อ่อนเปลี้ย, เงื่องหงอย, อิดโรย, เมื่อยล้า, เหน็ดเหนื่อย

   2. melemah, terkulai

   2. обессиливать
   몸이 힘없이 늘어지다.
   For one's body to droop without energy.

   力なく伸びる。

   (Corps) Se laisser aller sans énergie.

   Estar abatido el cuerpo sin fuerza.

   يترهل الجسم بدون قوة

   бие хүчгүй болон ядарч сульдах.

   Cơ thể rũ rượi không có sức lực.

   ร่างกายอ่อนเพลียโดยไม่มีเรี่ยวแรง

   tubuh tidak bertenaga dan terasa berat

   Расслабляться из-за потери сил.
   • 감기 기운이 있어 약을 먹었더니 몸이 자꾸 까부라진다.
   • 아침부터 짐을 나르던 민준은 퇴근 후 담요 위에 까부라지듯 지친 몸을 눕혔다.
   • 문형 : 1이 까부라지다

까부르다

발음 : [까부르다 ]

활용 : 까불러, 까부르니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1.

   1. ひる【簸る】

   1. vanner (le grain)

   1. aventar, airear

   1. يُغربل

   1. шигших, ялгах, цэвэрлэх

   1. sàng, sẩy

   1. พัดหรือเป่าเอาแกลบข้าวออก, ร่อนข้าว, ฝัดข้าว

   1. menampi

   1. просеивать; провеивать
   껍질이나 먼지 등을 날려 보내기 위해 평평한 모양의 도구 위에 곡식을 올려 두고 위아래로 흔들다.
   To put crops on a flat shaped tool and shake up and down to blow away the shells, dust, etc.

   殻やほこりなどを除くために平らな道具の上に穀物をおいて上下に振る。

   Placer des grains sur un outil plat afin de faire voler les impuretés et l'enveloppe en le secouant de haut en bas.

   Limpiar los granos de cáscaras, polvos, etc., por medio de un utensilio plano, agitándolo de arriba abajo

   يضع حبوبًا على أداة مسطحة ويهزّها صعودًا وهبوطًا من أجل إزالة قشرة أو غبار منها

   хальс, шороог нь ялган арилгахын тулд тэгшхэн, хавтгай юман дээр тариа будааг асган дээш доош нь сэгсрэх.

   Để ngũ cốc lên trên dụng cụ có dạng phẳng và hất lên hất xuống cho bay vỏ hoặc bụi bám.

   วางเมล็ดพืชไว้บนเครื่องมือที่มีลักษณะแบนราบแล้วกระพือขึ้นลงเพื่อให้เปลือก ฝุ่น หรือสิ่งอื่นออกไป

   meletakkan biji-bijian di atas alat datar lalu digoyang-goyang ke atas ke bawah untuk membuang kulit, debu, dsb

   Подбрасывать вверх и вниз зерно на сите плоской формы с целью очистки от пыли или шелухи.
   • 곡식을 까부르다.
   • 밀을 까부르다.
   • 벼를 까부르다.
   • 콩을 까부르다.
   • 키로 까부르다.
   • 마당에서는 할머니가 키로 벼를 까부르고 계셨다.
   • 창고에는 그해 수확한 곡식들과 잘 까부른 밀이 쌓여 있었다.
   • 가: 이 쌀은 그냥 먹으면 되나요?
   • 나: 아뇨. 까불러서 이물질을 제거한 후 먹어야죠.
   • 문형 : 1이 2를 까부르다
   • 준말 까불다²
2. 2. dandle

   2.

   2.

   2. mecer, acunar

   2. يدلّل

   2. бүүвэйлэх, аргадах, хөдөлгөх

   2. nâng lên hạ xuống

   2. อุ้มขึ้นลง, ยกขึ้นลง, โยนขึ้นลง, แกว่งไปแกว่งมา

   2. mengayun-ayun

   2. баюкать; укачивать
   주로 아이를 달래거나 재미있게 해 주기 위해 위아래로 흔들다.
   To move mainly a child up and down to comfort or entertain him/her.

   主に子供をなだめたり笑わせたりするために上下に揺さぶる。

   Faire sauter un enfant surtout pour le consoler ou l'amuser.

   Mover el bebé de un lado a otro, generalmente para mimarlo o entretenerlo.

   يهزّ في الاغلب طفلا من أجل تلهيته أو تسليته

   хүүхэд аргадах буюу саатуулахын тулд дээш доош нь хөдөлгөх.

   Đưa lên đưa xuống chủ yếu để dỗ dành hoặc làm cho em bé thích thú.

   แกว่งขึ้นลงเพื่อปลอบโยนหรือทำให้เด็กสนุกสนานเป็นหลัก

   mengerakkan ke atas ke bawah untuk menghibur atau bermain dengan anak

   Слегка качать ребёнка вверх и вниз с целью успокоить или развеселить.
   • 승규는 우는 아기를 껴안고 까불렀다.
   • 몇 번이나 까부르고 달랜 후에야 아이가 울음을 멈추었다.
   • 가: 아기가 잠을 자지 않고 계속 우네요.
   • 나: 아기를 까부르면서 달래면 좀 괜찮아질 거예요.
   • 문형 : 1이 2를 까부르다
   • 준말 까불다²

까부수다

발음 : [까부수다 ]

활용 : 까부수어, 까부수니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

break; smash; destroy

ぶちこわす【ぶち壊す】。うちくだく【打ち砕く】

démolir

romper, partir, quebrar, despedazar, fracturar, destrozar

يكسر

цохиж хагалах, цохиж эвдэх, цохиж нүдэн эвдэх

đập vỡ, phá vỡ

ตีให้แตก, ทุบให้แตก, ทำลายให้พัง

menghancurkan, merusak

разрушать; разламывать; ломать; разваливать; сносить; разбивать

세게 치거나 때려서 부수다.

To strike or hit hard and smash something.

強く打ったり殴ったりして壊す。

Frapper ou battre fortement quelque chose pour le détruire.

Romper algo golpeando o pegando fuertemente.

يضرب شيئًا بشدة ويحطمه

хүчтэй цохиж нүдэн эвдэх.

Đánh mạnh hay đập phá.

ตีหรือทุบอย่างแรงและทำให้แตก

menghancurkan dengan memukul keras-keras

Наносить сильный удар или ломать ударом.

• 바위를 까부수다.
• 의자를 까부수다.
• 도끼로 까부수다.
• 망치로 까부수다.
• 사정없이 까부수다.
• 승규는 가구들을 망치로 내려쳐 마구 까부쉈다.
• 화가 난 농민들은 지주의 집을 까부수겠다며 나섰다.
• 병사들은 강물에 뛰어들어 도끼로 얼음을 까부수면서 배가 나올 수 있도록 길을 열기 시작했다.

• 문형 : 1이 2를 까부수다

까불거리다

발음 : [까불거리다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. joggle; bounce; shake up and down

   1. ゆりうごかす【揺り動かす】

   1. remuer, hocher

   1. hacer oscilar, hacer fluctuar, hacer mover

   1. يهزّ بخفة

   1. савчих, дэвхчих

   1. lắc lư, vung vẩy, đung đưa

   1. โบกมือไหว ๆ, โบกไปมา, โบกขึ้นลง

   1. mengayun-ayun, menggoyang-goyang, melambai-lambai

   1. покачивать; колебать; колыхать
   물체를 계속 위아래로 흔들리게 하다.
   To make an object move up and down constantly.

   物体をしきりに上下に振らせる。

   Secouer quelque chose de haut en bas de façon répétitive.

   Hacer que se agite un objeto de arriba abajo.

   يهز شيئًا صعودًا وهبوطًا باستمرار

   ямар нэг зүйлийг үргэлжлүүлэн дээш доош болгон хөдөлгөх.

   Làm cho vật thể lắc lên lắc xuống một cách liên tục.

   ทำให้วัตถุสั่นไปด้านบนและด้านล่างอย่างต่อเนื่อง

   menggoyangkan suatu benda ke atas ke bawah

   Непрерывно покачивать предмет вниз и вверх.
   • 고개가 까불거리다.
   • 머리를 까불거리다.
   • 손을 까불거리다.
   • 손수건을 까불거리다.
   • 팔을 까불거리다.
   • 아이는 손을 까불거리면서 장난을 쳤다.
   • 아이들은 바람개비를 까불거리며 놀았다.
   • 가: 왜 그리 다리를 까불거리는 거예요?
   • 나: 불안해서 나도 모르게 그만.
   • 문형 : 1이 (2를) 까불거리다
   • 유의어 까불까불하다, 까불대다
2. 2. speak and act carelessly

   2. ふざける。おどける

   2. se comporter avec une certaine arrogance, se comporter frivolement

   2. comportarse imprudentemente

   2. يتكلم ويتصرف بشكل طائش

   2. сахилгагүйтэх, үймүүлэх. үймүүлэх

   2. vênh váo, nhâng nháo

   2. คึกคะนอง, หุนหันพลันแล่น, พล่อย ๆ

   2. berperilaku seenaknya/semaunya/sesukanya/sembrono

   2. поясничать; баловаться; резвиться
   자꾸 말을 함부로 하고 가볍게 행동하다.
   To say something without thinking and behave carelessly.

   よく出まかせを言ったり軽々しく行動したりする。

   Parler n'importe comment et se conduire légèrement de façon répétitive.

   Hablar groseramente y comportarse con ligereza.

   يتكلم بدون تفكير باستمرار ويتصرف بخفة

   бага хүүхэд тоглонгоо эмхэлсэн юмыг замбараагүй болгох, хамаа намаагүй ярьж, хөнгөн хуумгай хандах.

   Thường hay nói năng bừa bãi và hành động khinh suất.

   พูดอย่างไม่มีความคิดและกระทำกิริยาอย่างพล่อย

   selalu berbicara sembarangan dan bertindak dengan enteng

   Неосторожно говорить, несерьёзно действовать.
   • 까불거리며 놀다.
   • 까불거리며 장난치다.
   • 어린아이가 까불거리다.
   • 아이가 까불거리다.
   • 승규는 지수를 놀리고 까불거리며 장난을 쳤다.
   • 선생님은 아이들에게 도서관에서는 절대 까불거리면 안 된다고 당부했다.
   • 가: 아이가 너무 까불거려서 걱정이에요.
   • 나: 에이, 아직 어리잖아요. 좀 나이가 들면 차분해지겠죠.
   • 문형 : 1이 까불거리다
   • 유의어 까불까불하다, 까불대다

까불까불

발음 : [까불까불 ]

파생어 : 까불까불하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. waveringly

   1. ゆらゆら

   1.

   1. oscilando ligeramente

   1. بترنح

   1. савчих, сэгсрэх

   1. một cách lắc lư, một cách vung vẩy, một cách đung đưa

   1. ไหว ๆ, โอนเอน

   1.

   1.
   물체가 가볍게 자꾸 흔들리는 모양.
   A word describing the motion of an object swaying slightly.

   物が軽くゆらゆらと動くさま。

   Idéophone illustrant la manière dont un objet se balance légèrement de façon répétitive.

   Modo en que un objeto se agita ligera y continuamente.

   كلمة تصف حركة شيء يتمايل بخفة

   ямар нэг зүйл үргэлж дахин дахин хөдөлөх байдал.

   Hình ảnh vật thể liên tục lung lay một cách nhẹ nhàng.

   ท่าทางที่วัตถุโอนเอนบ่อย ๆ อย่างเบา ๆ

   kondisi benda bergerak terus dengan ringan

   Образоподражательное слово, изображающее что-либо постоянно и легко покачивающееся.
   • 까불까불 날리다.
   • 까불까불 흔들다.
   • 까불까불 흔들리다.
   • 까불까불 흩날리다.
   • 우리는 까불까불 내리는 첫눈을 맞으며 길을 걸었다.
   • 나뭇가지에 매어 놓은 리본이 바람에 까불까불 날리고 있다.
   • 가: 얘, 머리 좀 까불까불 흔들어 대지 마라.
   • 나: 음악을 들으면 저도 모르게 그렇게 돼요.
2. 2. frivolously; flippantly

   2. そそっかしく

   2.

   2. ligeramente, frívolamente, imprudentemente

   2. بطيش

   2. сагсуурал

   2. một cách vênh váo, một cách nhâng nháo

   2. คึกคะนอง, หุนหัน, พล่อย ๆ

   2.

   2.
   자꾸 말을 함부로 하고 가볍게 행동하는 모양.
   In the manner of speaking and behaving thoughtlessly and carelessly.

   いい加減な話しをして、軽く行動するさま。

   Idéophone illustrant la manière de parler n'importe comment et de se conduire légèrement de manière régulière.

   Modo en que alguien habla sin reflexión y se comporta a la ligera.

   كلمة تصف طريقة التحدث أو التصرف بدون تفكير وبخفة باستمرار

   хамаа намаагүй ярьж хөнгөн хуумгай хандах байдал.

   Hình ảnh thường hay nói năng bừa bãi và hành động khinh suất.

   ท่าทางที่พูดอย่างไม่มีความคิดและกระทำกิริยาอย่างพล่อยบ่อย ๆ

   ketika seseorang sering berkata seenaknya dan bertindak dengan santai

   Образоподражательное слово, изображающее кого-либо, кто говорит что попало или неприлично себя ведёт.
   • 까불까불 걷다.
   • 까불까불 굴다.
   • 까불까불 놀리다.
   • 까불까불 말하다.
   • 나는 까불까불 장난을 치다가 선생님께 혼이 났다.
   • 우리는 까불까불 춤추는 친구를 보며 웃음을 터뜨렸다.
   • 가: 우리 집 애는 얼마나 까불까불 행동하는지 몰라요.
   • 나: 어린애들이 까부는 게 당연하죠 뭐.

까불까불하다

발음 : [까불까불하다 ]

☞ : 까불까불

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. joggle; shake; waver; wobble

   1. ゆれうごく【揺れ動く】

   1. osciller, branler, chanceler, se remuer, se mouvoir

   1. oscilar, fluctuar, mover

   1. يهزّ بخفة

   1. савлах, савлуулах

   1. lắc lư, vung vẩy, đung đưa

   1. โอนเอน, โซเซ, ไปมา

   1. menggeleng-gelengkan, menggoyang-goyangkan

   1. качаться; колебаться
   물체가 가볍게 자꾸 흔들리다. 또는 그렇게 하다.
   For an object to constantly shake lightly; to do in such a way.

   物体がしきりに軽く揺れる。また、そうさせる。

   (Objet) Se balancer légèrement de façon répétitive ; produire un tel effet.

   Agitarse un objeto ligeramente. O hacer que se haga así.

   يهتزّ الشيء بخفة باستمرار أو يجعله يكون مثل ذلك

   биет хөнгөн байн байн хөдлөх. мөн тэгж хөдөлгөх.

   Vật thể liên tục lung lay một cách nhẹ nhàng. Hoặc làm cho như vậy.

   วัตถุโอนเอนบ่อย ๆ อย่างเบา ๆ หรือทำให้มีลักษณะดังกล่าว

   benda bergerak terus dengan ringan, atau membuatnya demikian

   Постоянно и легко раскачиваться (о каком-либо предмете). Или раскачивать.
   • 불꽃이 까불까불하다.
   • 고개를 까불까불하다.
   • 머리를 까불까불하다.
   • 깃발을 까불까불하다.
   • 손을 까불까불하다.
   See More
   경망스럽게 까불까불하다.
   • 아이는 엉덩이를 까불까불하면서 귀엽게 춤을 추었다.
   • 사내는 의자에 앉아 발을 까불까불하며 건방진 눈빛으로 나를 바라보았다.
   • 문형 : 1이 (2를) 까불까불하다
   • 유의어 까불거리다, 까불대다
2. 2. speak and act carelessly

   2. ふざける。おどける

   2. se comporter avec une certaine arrogance, se comporter frivolement

   2. comportarse imprudentemente

   2. يتكلم ويتصرف يشكل طائش

   2. сагсуурах

   2. vênh váo, nhâng nháo

   2. คึกคะนอง, หุนหัน, พล่อย ๆ

   2. berparilaku seenaknya, bersikap seenaknya

   2. болтать; нести чушь; развязно себя вести
   자꾸 말을 함부로 하고 가볍게 행동하다.
   To say something without thinking and behave carelessly.

   よく出まかせを言ったり軽々しく行動したりする。

   Parler n'importe comment et se conduire légèrement de manière régulière.

   Hablar groseramente y comportarse con ligereza.

   يتكلم بدون تفكير باستمرار ويتصرف بخفة

   хамаа намаагүй ярьж хөнгөн хуумгай хандах.

   Thường hay nói năng bừa bãi và hành động khinh suất.

   พูดอย่างไม่มีความคิดและกระทำกิริยาอย่างพล่อยบ่อย ๆ

   sering berkata seenaknya dan bertindak santai

   Говорить часто беспорядочные слова или неприлично себя вести.
   • 까불까불하며 놀리다.
   • 까불까불하며 떠들다.
   • 까불까불하며 장난하다.
   • 꼬마가 까불까불하다.
   • 아이가 까불까불하다.
   • 동생은 내 앞에서 까불까불하다가 결국 꿀밤을 맞았다.
   • 까불까불하며 말하는 친구는 어릴 적 장난꾸러기 모습 그대로였다.
   • 가: 으하하, 너 수학 점수가 그게 뭐냐?
   • 나: 자꾸 까불까불하면 나한테 진짜 맞는다.
   • 문형 : 1이 까불까불하다
   • 유의어 까불거리다, 까불대다

까불다¹

발음 : [까불다 ]

활용 : 까불어[까부러], 까부니, 까붑니다[까붐니다]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

boast; brag; swagger

すかす。いばる【威張る】。からいばりする【空威張りする】

se comporter avec une certaine arrogance, se comporter frivolement

comportarse frívolamente

يتصرّف عابثا (أو طائشا)

томоогүйтэх, онгирох

hợm hĩnh, tinh tướng, vênh váo

วุ่นวาย, ไร้ซึ่งความยั้งคิด

bertindak sembrono atau tidak sopan, tidak tahu diri

잘난 체하고 분수에 맞지 않게 행동하다.

To brag and behave out of one's place.

偉そうに身の程知らずの行動をする。

Faire preuve de prétention et se comporter en dépassant les limites.

Ostentar y comportarse indiscretamente.

يتغطرس ويتصرّف بصورة غير مناسبة لوضعه

бага хүүхэд мэт зан гаргах, сүрхий царайлан өөрийнхөө хэм хэмжээнээс хэтрүүлэх үнэлэх

Hành động một cách tỏ vẻ ta đây và không đúng với bổn phận của mình.

กระทำอย่างโอ้อวดและไม่เหมาะสมกับสถานะของตน

bertindak sembrono, sombong seperti tidak tahu diri

Вести себя высокомерно, несоответственно своему положению.

• 까부는 성격.
• 아이가 까불다.
• 부모에게 까불다.
• 어른에게 까불다.
• 겁도 없이 까불다.
• 나는 나보다 세 살 많은 친척 형에게 반말로 까불었다.
• 돈 좀 번다고 까부는 김 씨를 마을 사람들은 탐탁지 않게 생각했다.
• 가: 승규가 선배들한테 까불다가 혼났대.
• 나: 그러니까 예의 바르게 행동했어야지.

• 문형 : 1이 까불다

까불다²

발음 : [까불다 ]

활용 : 까불어[까부러], 까부니, 까붑니다[까붐니다]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1.

   1. ひる【簸る】

   1. vanner (le grain)

   1. aventar, airear

   1. يُغربل

   1. шигших, сэгсрэх

   1. sàng, sẩy

   1. ฝัด

   1. menampi

   1. лущить; шелушить
   껍질이나 먼지 등을 날려 보내기 위해 평평한 모양의 도구 위에 곡식을 올려 두고 위아래로 흔들다.
   To put crops on a flat shaped tool and shake up and down to blow away the shells, dust, etc.

   殻やほこりなどを除くために平らな道具の上に穀物をおいて上下に振る。

   Placer des grains sur un outil plat afin de faire voler les impuretés et l'enveloppe en le secouant de haut en bas.

   Limpiar los granos de cáscaras, polvos, etc. por medio de un utensilio plano, agitándolo de arriba abajo

   يضع حبوبًا على أداة مسطحة ويهزّها صعودًا وهبوطًا من أجل إزالة قشرة أو غبار منها

   хальс, хогноос нь салгахын тулд тэгш гадаргуутай зүйл дээр тариаг тавиад дээш доош нь хөдөлгөх.

   Đặt ngũ cốc lên trên dụng cụ có dạng phẳng và hất lên hất xuống để cho vỏ hay bụi bay đi.

   วางธัญพืชลงบนเครื่องมือรูปร่างแบน และเขย่าขึ้นบนและลงล่าง เพื่อทำให้เปลือกหรือฝุ่นออกไป

   menggerakkan ke atas ke bawah alat berbentuk datar yang di atasnya diberikan biji-bijian untuk menghilangkan kulit atau debu dsb

   Трясти вверх и вниз зерна злаковых в плоской посуде (приспособлении), чтобы очистить от шелухи, пыли и др.
   • 곡식을 까불다.
   • 콩을 까불다.
   • 키로 까불다.
   • 농부는 껍질이 반쯤 벗겨진 통깨를 키에 넣고 까불렸다.
   • 할머니는 키로 곡식을 까불러 쭉정이나 껍질을 날려 보냈다.
   • 가: 여러분, 이 키는 뭐하는 데에 쓰이는지 알아요?
   • 나: 네! 곡식을 까불 때에 써요.
   • 문형 : 1이 2를 까불다
   • 본말 까부르다
2. 2. dandle

   2.

   2.

   2. mecer, acunar

   2. يدلّل

   2. бүүвэйлэх,эрхлүүлэх

   2. đung đưa

   2. เขย่าตัว(เด็ก)ขึันบนและล่างเพื่อความสนุก

   2. menimang, membuai

   2.
   아이를 달래거나 재미있게 해 주기 위해 위아래로 흔들다.
   To move a child up and down to comfort or entertain him/her.

   主に子供をなだめたり笑わせたりするために上下に揺さぶる。

   Faire sauter un enfant pour le consoler ou l'amuser.

   Mover el bebé de un lado a otro, generalmente, para mimarlo o entretenerlo.

   يهزّ في الاغلب طفلا من أجل تلهيته أو تسليته

   хүүхдийг аргадах буюу саатуулахын тулд хоёр тийш дуу аялан хөдөлгөх, хүүхдийг дуртай зүйлээр нь тоглуулан хөгжөөх

   Nâng lên hạ xuống để dỗ dành hoặc làm cho trẻ con thích thú.

   เขย่าตัวเด็กขึ้นไปด้านบนและล่างเพื่อให้เกิดความสนุกสนานหรือปลอบโยนเด็ก

   menggoyangkan bayi ke atas ke bawah, biasanya untuk menenangkan atau menghiburnya

   Играть с ребёнком, подбрасывая его вверх и вниз, чтобы успокоить или развеселить.
   • 아기를 까불다.
   • 아이를 까불다.
   • 나는 우는 아기를 까불며 달랬다.
   • 아버지가 아이를 까불자 아이는 까르르하고 웃었다.
   • 가: 아기가 울음을 그쳤네요.
   • 나: 네. 지수가 몇 번 까불고 안아 주니까 금방 그치더라고요.
   • 문형 : 1이 2를 까불다
   • 본말 까부르다

까불대다

발음 : [까불대다 ]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. joggle; bounce; shake up and down

   1. ゆりうごかす【揺り動かす】

   1. remuer, hocher

   1. agitarse, sacudirse, bambolearse

   1. يهزّ بخفة

   1. савчих

   1. lắc qua lắc lại, đung đưa

   1. โยกไปมา, ส่ายไปมา

   1. bergoyang, bergerak

   1. трясти; качать
   물체를 계속 위아래로 흔들리게 하다.
   To make an object move up and down constantly.

   物体をしきりに上下に振らせる。

   Secouer quelque chose de haut en bas de façon répétitive.

   Hacer que se agite un objeto de arriba abajo.

   يهز شيئًا صعودًا وهبوطًا باستمرار

   ямар нэг зүйлийг үргэлжлүүлэн дээш доош болон хоёр тийш нь хөдөлгөх

   Làm cho vật thể chuyển động lên xuống một cách liên tục.

   ทำให้วัตถุเขย่าขึ้นลงอย่างต่อเนื่อง

   terus-menerus bergoyang atau bergerak dengan ringan dan kuat

   Непрерывно трясти какой-либо предмет вверх и вниз.
   • 고개를 까불대다.
   • 머리를 까불대다.
   • 손을 까불대다.
   • 손수건을 까불대다.
   • 팔을 까불대다.
   • 두 소녀는 노래에 맞추어 고개를 까불대며 춤을 추었다.
   • 꼬마 아이는 장난감을 까불대며 흔들다가 그만 장난감을 떨어뜨리고 말았다.
   • 가: 영수는 왜 식사 중에 다리를 흔들고 그러는지 몰라.
   • 나: 내가 다리를 까불대지 말라고 주의를 줬는데도 저러네.
   • 문형 : 1이 (2를) 까불대다
   • 유의어 까불거리다, 까불까불하다
2. 2. mess around; goof off

   2. ふざける。おどける

   2. se comporter frivolement, être d'un naturel léger

   2. seguir comportando frívolamente

   2. يتصرف عابثًا

   2. томоогүйтэх, онгирох

   2. đùa cợt, cợt nhả

   2. วุ่นวายบ่อย ๆ, ไร้ซึ่งความยั้งคิดบ่อย ๆ

   2. bertindak dengan tidak sopan, berlaku seenaknya/semaunya/sembrono

   2. вести себя легкомысленно
   자꾸 경솔하고 방정맞게 행동하다.
   To constantly behave carelessly and frivolously.

   軽率でおっちょこちょいな行動をする。

   Agir régulièrement de manière légère et inconvenable.

   Comportarse ligera y atolondradamente.

   يتصرف بشكل طائش ومتهور باستمرار

   байн байн сахилгагүйтэн ойворгон зан гаргах.

   Thường hay hành động một cách bừa bãi và khinh suất.

   กระทำอย่างไม่รอบคอบและลุกลี้ลุกลนบ่อย ๆ

   terus-menerus bertindak sembrono dan semaunya

   Вести себя легкомысленно, необдуманно.
   • 까불대다 혼나다.
   • 까불대며 놀다.
   • 까불대며 장난치다.
   • 아이가 까불대다.
   • 떠들며 까불대다.
   See More
   웃으며 까불대다.
   • 승규는 수업 시간에 까불대다가 선생님께 야단을 맞았다.
   • 아이는 내 귀를 잡아당기거나 옆구리를 간질이면서 쉬지 않고 까불댔다.
   • 가: 식당에서 까불대고 뛰어다니는 아이들 때문에 정신이 없어.
   • 나: 부모들이 아이들을 잘 교육시켜야 할 텐데.
   • 문형 : 1이 까불대다
   • 유의어 까불거리다, 까불까불하다