양호하다, 얕다, 얕보다, 얕잡다, 얘¹, 얘², 얘³, 얘기, 얘기꾼, 얘기되다

양호하다얕다얕보다얕잡다얘¹얘²얘³얘기얘기꾼얘기되다

양호하다 (良好 하다)

발음 : [양호하다 ]

활용 : 양호한[양호한], 양호하여[양호하여](양호해[양호해]), 양호하니[양호하니], 양호합니다[양호함니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

satisfactory; fine; favorable

りょうこうだ【良好だ】

bon, bien, satisfaisant, excellent, favorable

bonísimo, excelente, genial

حسن

тун сайн, хачин сайн

tốt đẹp

ดี, เยี่ยม, ดีเยี่ยม

sangat baik, memuaskan

удовлетворительный; положительный

매우 좋다.

Very good.

とても良い。

Qui est très bon.

Que es muy bueno.

جيد جدا

ихэд сайн байх.

Rất tốt.

ดีมาก

sangat baik

Очень хороший.

• 양호한 제품.
• 양호한 조건.
• 양호한 편.
• 건강이 양호하다.
• 상태가 양호하다.
See More
성적이 양호하다.
• 우리 동네는 학교와 서점, 공공 기관이 가까이에 있어서 생활 환경이 양호한 편이다.
• 반장은 반에서 5등으로 성적도 양호하고 성격도 좋았다.
• 김 노인은 등산을 자주 해서 또래 노인들 보다 건강이 양호했다.
• 가: 저희 아이 발달 상태는 어떤가요?
• 나: 밥도 잘 먹고 다른 친구들과도 잘 어울리고 양호한 편이에요.

• 문형 : 1이 양호하다

얕다 ^★★

발음 : [얃따 ]

활용 : 얕은[야튼], 얕아[야타], 얕으니[야트니], 얕습니다[얃씀니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. shallow

   1. あさい【浅い】。ひくい【低い】

   1. peu profond

   1. bajo, poco profundo

   1. ضحل

   1. гүехэн, намхан

   1. cạn, nông

   1. ตื้น, เตี้ย, ต่ำ

   1. dangkal, cetek, rendah

   1. неглубокий; невысокий; мелкий; низкий
   위에서 밑바닥까지 또는 겉에서 속까지의 거리가 짧다.
   Having a short distance from top to bottom or from outside to inside.

   表面から底まで、または外側から奥までの距離が短い。

   (Distance entre le haut et le bas ou entre l'extérieur et l'intérieur) Court.

   Que la distancia entre la parte superior y el fondo o entre la parte exterior y la interior es corta.

   تكون المسافة من أعلى إلى أسفل أو من الخارج إلى الداخل قصيرة

   дээрээс доод ёроол хүртэл, мөн гаднаасаа дотор хүртлэх зай богино байх.

   Khoảng cách từ trên xuống dưới đáy hay từ ngoài vào trong ngắn.

   ระยะจากข้างนอกถึงข้างในหรือจากบนถึงพื้นข้างล่างนั้นสั้น

   jaraknya pendek dari atas sampai dasar bawah atau dari luar sampai dalam

   Небольшого размера от низа до верха (о реке, горе и т.п.).
   • 얕은 바다.
   • 얕은 산.
   • 강이 얕다.
   • 물이 얕다.
   • 언덕이 얕다.
   • 언덕 같은 얕은 산을 몇 번 오르자 곧 정상이 나타났다.
   • 얕고 따뜻한 물에서 수영을 하고 있으면 천국이 따로 없다.
   • 가: 위험하니까 얕은 물로만 다녀라.
   • 나: 걱정하지 마세요.
   • 문형 : 1이 얕다
   • 반대말 깊다
   • 큰말 옅다
2. 2. shallow; thoughtless; imprudent

   2. あさい【浅い】

   2. étroit, borné, étriqué

   2. superficial, irreflexivo, imprudente

   2. ضحل

   2. богино, тааруу, мөчид

   2. nông cạn, hẹp hòi

   2. ตื้น ๆ, เผิน ๆ, ผิวเผิน, คร่าว ๆ, ผ่าน ๆ

   2. sempit

   2. неглубокий
   생각이나 마음이 신중하거나 너그럽지 못하다.
   One's thinking or mind being not careful or generous.

   思慮深くない。

   (Esprit ou cœur) Qui n'est pas prudent ou généreux.

   Que el pensamiento o la mentalidad no es prudente o no es generoso.

   يكون التفكير غير جدّي أو القلب غير متسامح

   бодол буюу сэтгэл нь хянамгай бус буюу өгөөмөр бус байх.

   Suy nghĩ hay lòng dạ không được thận trọng hay rộng lượng.

   ความคิดหรือจิตใจไม่สุขุมหรือใจกว้าง

   pikiran atau hati tidak hati-hati atau tidak bijaksana

   Не отличающийся серьёзностью; поверхностный; неосновательный (о мыслях, чувствах и т.п.).
   • 얕은 마음.
   • 얕은 생각.
   • 속이 얕다.
   • 아무것도 하지 않고 바라기만 한다는 것은 얼마나 얕은 생각인가.
   • 너는 뭐든지 쉽게 할 수 있는 일 정도로 너무 얕게 생각해서 문제야.
   • 가: 소개 받은 사람 어땠어?
   • 나: 시끄럽기만 하고 속은 얕은 사람 같더라.
   • 문형 : 1이 얕다
   • 반대말 깊다
   • 큰말 옅다
3. 3. superficial

   3. あさい【浅い】

   3. limité, restreint, léger, superficiel

   3. bajo, ligero

   3. ضحل

   3. өнгөц, нимгэн, хөнгөн, бядуу, түр

   3. thấp, yếu, ít

   3. ฉาบฉวย, พื้น ๆ, ไม่ลึกซึ้ง, ไม่สำคัญ, ผิวเผิน

   3. dangkal, rendah

   3. неглубокий
   수준이 낮거나 정도가 약하다.
   The level or degree of something being low.

   水準や程度が低い。

   (Niveau ou degré) Qui est bas ou faible.

   Que es bajo el nivel o es débil el grado.

   يكون المستوى متدنّيا أو تكون الدرجة ضعيفة

   түвшин доогуур буюу хэмжээ сул байх.

   Trình độ thấp hay mức độ yếu.

   ระดับต่ำหรือหรือมาตรฐานอ่อนไหว

   standarnya rendah, atau kadarnya lemah

   Слабый по степени; низкий по уровню.
   • 얕은 재주.
   • 얕은 지식.
   • 얕게 사랑하다.
   • 경험이 얕다.
   • 수면 중에는 깊은 잠과 얕은 잠이 반복된다.
   • “남자는 얕게 여러 번 사랑을 하고, 여자는 드물게 깊이 사랑한다”라는 말이 있다.
   • 싸움은 서로에 대한 이해가 얕아서 일어나는 것이다.
   • 내가 아무리 배움이 얕다고 해도 나를 이렇게 무시할 수는 없어.
   • 가: 걔 왜 그렇게 아는 척을 하는지 모르겠어.
   • 나: 원래 지식이 얕은 사람일수록 더 그런 법이야.
   • 문형 : 1이 얕다
   • 반대말 깊다
   • 큰말 옅다
4. 4. short

   4. あさい【浅い】

   4. court, bref

   4. corto

   4.

   4. богино

   4. ngắn, ít

   4. สั้น ๆ, ไม่นาน

   4. pendek, sebentar

   4. неглубокий
   시간이 오래되지 않다.
   Having a short time passing.

   時間があまり経過していない。

   Qui est de faible durée.

   Que no hace mucho tiempo.

   لا يستمرّ الوقت طويلا

   цаг хугацааны хувьд удаагүй байх.

   Thời gian không lâu.

   ระยะเวลาไม่นาน

   waktunya tidak lama

   Некрепкий (о сне).
   • 얕은 기간.
   • 역사가 얕다.
   • 유래가 얕다.
   • 이 나라는 역사가 다른 나라들에 비해 비교적 얕다.
   • 나는 그 사람과 알고 지낸 기간이 얕아서 아직 그 사람에 대해 잘 모른다.
   • 가: 서로 알고 지낸 지 얼마나 되셨어요?
   • 나: 비록 일수로는 얕은 기간이지만 우린 대화가 잘 통한다고 생각해요.
   • 문형 : 1이 얕다
   • 반대말 깊다
   • 큰말 옅다

얕보다 ^★

발음 : [얃뽀다 ]

활용 : 얕보아[얃뽀아](얕봐[얃뽜]), 얕보니[얃뽀니]

파생어 : 얕보이다

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

devalue; disesteem

さげすむ【蔑む】。みさげる【見下げる】。みくだす【見下す】。あまくみる【甘く見る】

mépriser, dédaigner, regarder de haut, déprécier, sous-estimer, dépriser, ne pas apprécier à sa juste valeur, méconnaître, méjuger de

menospreciar, despreciar, desdeñar

يزدري

үл ойшоох, тоохгүй байх

xem thường, coi khinh

ดูถูก, ดูแคลน, ดูหมิ่น, หมิ่นประมาท, เหยียดหยาม

meremehkan, merendahkan

презирать

실제보다 낮추어 하찮게 보다.

To look down on someone or something.

実際より低いものとみなして高を括る。

Considérer quelqu'un ou quelque chose comme insignifiant en l'abaissant par rapport à son état réel.

Tener a alguien o algo en menos de lo que merece.

يسيء تقدير قدرات الآخرين ومهاراتهم فيراها أقل مما هي عليه في الواقع ويعاملهم باستهانة نتيجة لسوء تقديره

бодит байдлаас доогуур дорд үзэх.

Hạ thấp hơn thực tế và coi không ra gì.

มองอย่างไม่สำคัญโดยลดให้ต่ำต้อยด้อยลงกว่าที่เป็นจริง

melihat orang lain dengan rendah dan menganggapnya remeh daripada sebenarnya

Смотреть свысока, с жалостью.

• 얕보는 눈빛.
• 얕보는 말투.
• 얕보는 태도.
• 경쟁자를 얕보다.
• 다른 팀을 얕보다.
See More
상대방을 얕보다.
• 부모는 아이의 재능을 얕보지 않고 키워주려고 노력했다.
• 우리 팀은 상대 팀의 실력을 얕보다가 경기에서 지고 말았다.
• 의사는 작은 증상이라도 얕보지 말고 병원에 와야 한다고 말했다.
• 가: 이번 시험은 범위가 좁아서 대충 공부해도 될 것 같아.
• 나: 그렇게 얕보다 큰코다친다.

• 문형 : 1이 2를 얕보다
• 유의어 경시하다

얕잡다

발음 : [얃짭따 ]

활용 : 얕잡아[얃짜바], 얕잡으니[얃짜브니], 얃잡는[얃잠는]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

devalue; disesteem

さげすむ【蔑む】。みさげる【見下げる】。みくだす【見下す】。あまくみる【甘く見る】

menospreciar, desdeñar, despreciar

يزدري، يَيخَس، يَستخِف

басах, дээрэлхэх, үл тоох, доромжлох, дорд үзэх, голох

coi thường, bạc đãi

ดูถูก, ดูหมิ่น, เหยียดหยาม, หมิ่นประมาท

meremehkan, memandang rendah, melecehkan

пренебрегать; считать неважным

다른 사람의 재주나 능력 등을 실제보다 낮추어 보아 하찮게 대하다.

To look down on another person's talents, abilities, etc., and treat him/her badly.

他人の才能や能力などを実際より低いものとみなして高を括る。

Considérer le talent, la capacité, etc. de quelqu'un comme plus bas que la réalité et le traiter comme insignifiant.

Tratar a alguien en menos de lo que merece su talento, capacidad, etc.

يسيء تقدير قدرات الآخرين ومهاراتهم فيراها أقل مما هي عليه في الواقع ويعاملهم باستهانة نتيجة لسوء تقديره

өөр хүний авьяас, чадвар зэргийг бодит байдлаас илүү дорд үзэн үл тоомсорлон харьцах.

Hạ thấp hơn thực tế và đối xử không ra gì tài năng hay năng lực... của người khác.

ดูถูกและปฏิบัติต่อพรสวรรค์หรือความสามารถ เป็นต้น ของผู้อื่นอย่างไม่มีค่าเกินกว่าความเป็นจริง

memandang rendah bakat atau kemampuan dsb orang lain daripada yang sebenarnya dan menganggapnya remeh

Считать незначительным, принижать чьи-либо таланты, способности и т.п., чем есть на самом деле.

• 얕잡는 태도.
• 얕잡는 투.
• 앝잡아 보다.
• 얕잡아 부르다.
• 얕잡아 이르다.
See More
실력을 얕잡다.
• 그 배우는 후배를 얕잡는 태도로 대했다.
• 우리 회사는 경쟁사를 얕잡아 보다가 계약을 빼앗기고 말았다.
• 가: 김 과장말이야. 박 대리한테 함부로 말하는 거 봤니?
• 나: 그러게. 유난히도 박 대리를 얕잡아 보는 것 같아.

• 문형 : 1이 2를 얕잡다
• 참고어 낮잡다

얘¹

발음 : [얘 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

yae

イェ

ياي

е

Yae

แย, สระแย

Yae

한글 자모 ‘ㅒ’의 이름.

The name of the vowel 'ㅒ' in the Korean alphabet.

ハングル字母の「ㅒ」の名称。

Nom de la lettre 'ㅒ' de l'alphabet coréen.

Nombre de la letra del alfabeto coreano 'ㅒ'.

اسم حرف’ㅒ‘ من الحروف الكوريّة

солонгос цагаан толгойн эгшиг үсэг 'ㅒ'-үсгийн нэр.

Tên của chữ 'ㅒ' trong bảng chữ cái tiếng Hàn.

ชื่อของตัวอักษรฮันกึล 'ㅒ'

nama dari huruf vokal 'ㅒ' dalam abjad Hangeul

Название буквы 'ㅒ' корейского алфавита.

얘²

발음 : [얘ː ]

감탄사 Interjection 感動詞 Outil exclamatif Interjección Аялга үг Thán từ คำอุทาน Interjeksi восклицание أداة التعجب

1. 1. hey

   1. やあ。おや

   1.

   1. ¡mira!, ¡hombre!, ¡vaya!

   1. ياه

   1. пөөх, пээ, хүүе, хүүе ээ, хөөш, алив

   1. ôi

   1. เฮ้ย, อ้าว

   1. Hei!, Eh!, Wah!

   1. Эй!; Ой!
   놀라거나 반가울 때 내는 소리.
   An exclamation uttered when the speaker is surprised or exhilarated.

   驚いた時や会ってうれしい時に出す声。

   Exclamation évoquant le cri émis lorsqu'on est surpris ou heureux.

   Interjección para expresar susto o alegría.

   صوت عند الدهشة أو السرور

   гайхаж баярласан үед гардаг дуу авиа.

   Tiếng phát ra khi ngạc nhiên hay vui mừng.

   เสียงที่เปล่งออกมาเมื่อตกใจหรือดีใจ

   suara yang dikeluarkan saat terkejut atau merasa senang

   Звук, издаваемый при выражении испуга или радости.
   • 얘 이게 무슨 일이야!
   • 얘! 차도로 가면 위험해!
   • 얘, 언제 왔니? 깜짝 놀랐다.
   • 얘! 우리 정말 오랜만이다. 10년 만이니?
   • 유의어 야²
2. 2. hey

   2. やあ。おい

   2. hé

   2. ¡oye!, ¡che!

   2. ياه

   2. хүүе ээ, хүүе

   2. này, nè

   2. ไอ้หนู, เธอ

   2. Eh!, Hei!

   2. эй!
   어른이 아이를 부르거나 나이가 비슷한 사람들이 서로를 부르는 말.
   A word used by an adult to refer to or address a child, or used by one to refer to or address others of similar age.

   大人が子供を呼ぶ時や、年齢の差があまりない人同士で相手を呼びかける時にいう語。

   Terme utilisé lorsqu'un adulte appelle un enfant ou lorsque des personnes d’âge semblable s'appellent réciproquement.

   Interjección que se usa cuando un adulto llama a un niño o cuando las personas de misma edad llaman las unas a las otras.

   يا النداء بين الشخص الكبير والطفل أو بين أفراد من نفس العمر

   том хүн, хүүхдийг дуудах юм уу ойролцоо насны хүмүүс хоорондоо бие биеэ дуудах үг.

   Từ mà người lớn gọi trẻ em hoặc những người đồng trang lứa gọi nhau.

   คำที่ผู้ใหญ่ใช้เรียกเด็กหรือผู้คนที่มีอายุใกล้เคียงกันใช้เรียกกัน

   kata yang digunakan orang tua untuk memanggil anak atau yang digunakan orang-orang dengan usia yang sama untuk saling memanggil

   Обращение старшего по отношению к ребёнку или обращение друг к другу, используемое среди сверстников.
   • 얘, 넌 나가 있어
   • 얘, 물 좀 떠오너라.
   • 얘, 우리 같이 영화보러 갈까?
   • 얘, 그만 놀고 이제 집에 들어가자.
   • 얘, 여기 정말 지루하다. 그만 가자.
   • 얘, 냉장고에서 음료수 좀 꺼내 오너라.
   • 유의어 야²

얘^{3 ★★}

발음 : []

yae

このこ【この子】。おい

энэ хүүхэд

đứa trẻ này

เด็กคนนี้

anak ini

'이 아이'가 줄어든 말.

An abbreviated word for '이 아이' (this child).

｢이 아이｣の縮約形。

Abréviation du terme '이 아이(cet enfant)'.

Forma abreviada de '이 아이'.

كلمة مختصرة من '이 아이"

'이 아이'-ийн товч хэлбэр.

Cách viết rút gọn của '이 아이'.

คำย่อของคำว่า '이 아이'

bentuk singkat dari 'anak ini'

Сокращение от '이 아이'.

• 얘야, 이리 오너라.
• 얘는 어렸을 때부터 나랑 친한 친구야.
• 얘가 사람을 가지고 쥐었다 폈다 하는구나.
• 얘들이 오전 9시부터 오후 6시까지 가게를 지킬 거예요.
• 가: 얘는 누구니?
• 나: 제 동생이에요.

• 참고어 걔, 쟤

얘기 ^★★★

발음 : [얘ː기 ]

파생어 : 얘기하다, 얘기되다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

1. 1. story

   1. はなし【話】

   1. histoire, anecdote, conte

   1. historia, cuento

   1. حديث

   1. яриа

   1. câu chuyện

   1. เรื่องเล่า, เรื่องราว

   1. cerita

   1. рассказ; история
   어떠한 사실이나 상태, 현상, 경험, 생각 등에 관해 누군가에게 하는 말.
   Words that are intended to tell others about a fact, state, phenomenon, experience, thought, etc.

   ある事実・状態・現象・経験・考えなどについて誰かに話す言葉。

   Récit oral donné à quelqu'un portant sur un fait, un état, un phénomène, une expérience, une pensée, etc.

   Palabras dirigidas a alguien referentes a cierto hecho, estado, fenómeno, experiencia, pensamiento, etc.

   تكلّم مع شخص حول أمر ما أو وضع، ظاهرة، خبرة، فكرة أو غيرها

   ямар нэгэн бодит хэрэг явдал болон байр байдал, үзэгдэл, үзэж туулсан зүйл, бодол зэргийн талаар хэн нэгэнд өгүүлэх үг.

   Lời nói với ai đó về sự việc, trạng thái, hiện tượng, kinh nghiệm hay suy nghĩ…. nào đó.

   คำพูดที่พูดกับใครคนใดคนหนึ่งเกี่ยวกับความคิด ประสบการณ์ ปรากฏการณ์ สภาพหรือข้อเท็จจริงใด ๆ เป็นต้น

   perkataan atau tulisan yang membentuk suatu cerita di permulaan atau akhir mengenai suatu hal atau benda dsb

   Слова, передаваемые кому-либо о каком-либо факте или состоянии, явлении, опыте, мысли и т.п.
   • 극적인 얘기.
   • 긴 얘기.
   • 지나간 얘기.
   • 얘기가 끝나다.
   • 얘기를 꺼내다.
   See More
   얘기를 끌다.
   얘기를 듣다.
   얘기를 읽다.
   얘기를 털어놓다.
   • 이 책은 세계의 전쟁 얘기를 상세히 다루고 있다.
   • 언니는 동생에게 형부와 결혼하게 된 얘기를 들려주었다.
   • 이 영화의 주요 내용은 남녀 간의 이루어지지 못한 사랑 얘기이다.
   • 가: 유럽 여행을 다녀온 얘기를 좀 해 봐. 듣고 싶어.
   • 나: 좋아. 먼저 내가 처음 여행했던 곳은 프랑스였어.
   • 본말 이야기
2. 2. talk; conversation

   2. はなし【話】。かいわ【会話】

   2. conversation, bavardage, dialogue, discussion, entretien, discours, causerie

   2. diálogo, conversación

   2. حديث

   2. яриа

   2. sự trò chuyện, chuyện

   2. การสนทนา, การเจรจา, การพูดคุย, การคุย

   2. cerita

   2. беседа; разговор; обсуждение
   다른 사람과 말을 주고받는 말.
   Words that one exchanges with others.

   他の人と交わす言葉。

   Échange de propos avec une ou plusieurs personnes.

   Palabras que se intercambian con otra persona.

   حوار يتم تبادله مع شخص آخر

   бусадтай харилцан ярилцах үг яриа.

   Lời nói qua lại với người khác.

   คำพูดที่แลกเปลี่ยนคำพูดกับผู้อื่น

   perkataan dari hasil saling bertukar hal mengenai suatu topik tertentu

   Обмен словами друг с другом.
   • 결혼 얘기.
   • 돈 얘기.
   • 정치 얘기.
   • 딱딱한 얘기.
   • 솔직한 얘기.
   See More
   시시콜콜한 얘기.
   시시한 얘기.
   실없는 얘기.
   이런저런 얘기.
   진지한 얘기.
   얘기가 나오다.
   얘기가 통하다.
   얘기가 풀리다.
   얘기를 걸다.
   얘기를 나누다.
   얘기를 엿듣다.
   얘기를 이끌다.
   얘기를 잇다.
   얘기를 주고받다.
   얘기를 하다.
   얘기에 끼어들다.
   다른 얘기로 넘어가다.
   • 어머니는 옆집 아주머니와 날씨 얘기를 나누면서 안부 인사를 하셨다.
   • 안방에서는 친척들의 두런대는 얘기 소리가 간간이 들려왔다.
   • 엄마들의 화제는 자연스럽게 아이들 교육에 관한 얘기로 흘러갔다.
   • 가: 김 부장님, 이번 달 말에 시작될 프로젝트에 관해 드릴 말씀이 있어요.
   • 나: 미안하지만 지금은 제가 좀 바쁘니 자세한 얘기는 이따 다시 합시다.
   • 본말 이야기
3. 3. story; tale

   3. はなし【話・噺・咄】。つくりばなし【作り話】。ものがたり【物語】

   3. histoire, anecdote, conte, narration, intrigue, aventure

   3. cuento, narración

   3. رواية

   3. аман яриа, хууч яриа, домог, түүх, үлгэр

   3. sự bịa chuyện, sự vẽ chuyện

   3. นิทาน, เรื่องเล่า, ตำนาน

   3. cerita, kisah, dongeng

   3. рассказ; история
   어떤 사실이나 있지 않은 일을 사실처럼 꾸며 재미있게 하는 말.
   An interesting storytelling where one tells others about a fact or a made-up story.

   ある事実や実在しないことを事実のように面白く作り上げた事柄。

   Récit oral d'événements vrais ou imaginaires narrés comme des faits réels.

   Palabras que se cuentan entretenidamente sobre cierto hecho o hecho falso como si fuese real.

   حديث مسل يتخيّل حقيقة ما أو أمرا غير موجود كأنّه حقيقيّ

   ямар нэгэн хэрэг явдал болон болоогүй зүйлийг үнэн болсон мэтээр нэмж чимж сонирхолтой болгон ярьсан яриа.

   Lời thêu dệt làm cho thú vị giống như thật về sự việc nào đó hay việc không có thật.

   คำพูดที่แต่งข้อเท็จจริงใด ๆ หรือเรื่องที่ไม่มีอยู่จริงขึ้นให้เหมือนเรื่องจริงแล้วเล่าอย่างสนุกสนาน

   perkataan atau tulisan yang dibuat dari sesuatu terkait dengan suatu fakta atau yang tidak ada tetapi seperti fakta dan disampaikan sejak dahulu

   Слова о каком-либо факте или о событии, которого не было, но приукрашенного так, словно оно было на самом деле.
   • 귀신 얘기.
   • 사랑 얘기.
   • 과거의 얘기.
   • 감동적인 얘기.
   • 그럴듯한 얘기.
   See More
   무서운 얘기.
   유명한 얘기.
   재미있는 얘기.
   전해들은 얘기.
   허무한 얘기.
   흥미진진한 얘기.
   얘기가 전해지다.
   얘기를 꾸미다.
   얘기를 시작하다.
   • 아이들은 할머니가 들려주는 동화 얘기에 조용히 귀를 기울였다.
   • 출판사는 각 마을의 전설과 민담 등의 얘기를 엮은 전래 동화집을 출간하였다.
   • 가: 우리 마을 장승에 얽힌 얘기 들었니?
   • 나: 아니, 잘 몰라. 할머니께 여쭤 봐야지.
   • 본말 이야기
4. 4. rumor; hearsay

   4. はなし【話】。ひょうばん【評判】

   4. réputation, rumeur, bruit, qu'en-dira-t-on, on-dit, écho

   4. rumor

   4. شائعة

   4. яриа

   4. sự bàn tán

   4. ข่าวลือ, ข่าวซุบซิบ, ข่าวโคมลอย

   4. cerita, gosip

   4. разговор; беседа
   어떠한 것에 대한 소문을 내거나 평을 하는 말.
   Words that are spoken to evaluate something or spread a rumor about something.

   ある物事について噂をしたり、判断をしたりする言葉。

   Nouvelle qui se répand ou propos qui critique quelque chose.

   Palabras rumoreadas o comentarios sobre algo.

   كلام يشيع شيئا ما أو كلام ينتقد شيئا ما

   ямар нэг зүйлийн талаар дэгдээсэн цуурхал, үнэлж дүгнэсэн яриа.

   Lời đồn đại hay bình phẩm về điều nào đó.

   คำพูดที่ปล่อยข่าวลือหรือวิจารณ์ที่เกี่ยวกับสิ่งใด ๆ

   perkataan yang berputar di antara orang-orang mengenai seseorang atau hal, dsb

   Слова, произносимые людьми, чтобы передать информацию.
   • 남의 얘기.
   • 씁쓸한 얘기.
   • 얼토당토않은 얘기.
   • 이상한 얘기.
   • 얘기가 나돌다.
   See More
   얘기가 흘러나오다.
   얘기를 듣다.
   얘기를 퍼뜨리다.
   • 김 대리는 회사 내에서 성실하고 부지런하다는 얘기를 듣고 있다.
   • 그 배우는 자기에 대한 안 좋은 얘기들을 해명하고자 기자 회견을 열었다.
   • 가: 네가 남자 친구와 헤어졌다는 얘기가 떠돌더라.
   • 나: 그래? 나 남자 친구와 잘 지내고 있는데 왜 그런 이상한 소문이 난 거지?
   • 가: 너 민준이가 이번 학기에 자퇴했다는 소식 들었어?
   • 나: 아니. 나로서는 처음 듣는 얘기야. 좀 자세히 말해 봐.
   • 본말 이야기

얘기꾼

발음 : [얘ː기꾼 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

raconteur; storyteller; anecdotist

くちたっしゃ【口達者】。くちごうしゃ【口巧者】

grand(e) conteur(se)

cuentista, anecdotista, narrador

راو، قاصّ　

үлгэрч, туульч, хуурч

người có tài kể chuyện

คนช่างพูดช่างคุย, คนคุยเก่ง, คนคุยสนุก

tukang cerita

хороший рассказчик

이야기를 재미있게 잘하는 사람.

A person who is skilled in telling a story interestingly.

物語を話すことがうまい人。

Personne qui raconte bien une histoire et de manière intéressante.

Persona que cuenta historias entretenidamente.

مَن يتقن القصة ويتكلّم بشكل مثير ومسليّ

үлгэр домгийг сонирхолтой сайхан ярьдаг хүн.

Người kể chuyện hay và thú vị.

คนที่พูดคุยเก่งและสนุกสนาน

orang yang pandai bercerita dengan menarik

Тот, кто хорошо и интересно рассказывает различные истории.

• 뛰어난 얘기꾼.
• 재주 많은 얘기꾼.
• 진정한 얘기꾼.
• 타고난 얘기꾼.
• 얘기꾼의 익살.
• 할머니는 옛날이야기를 참 재미있게 해 주시던 뛰어난 얘기꾼이셨다.
• 같은 얘기를 해도 승규가 하면 더 재미있어서 사람들이 모두들 얘기꾼이라고 했다.
• 가: 유민아, 어제 네 동생을 만났는데 참 얘기를 잘하더라.
• 나: 응, 걔는 타고난 얘기꾼이야.

• 본말 이야기꾼

얘기되다

발음 : [얘ː기되다 /얘ː기뒈다 ]

☞ : 얘기

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. be told

   1. はなされる【話される】。かたられる【語られる】。のべられる【述べられる】

   1. être raconté, être conté, être dit, être parlé

   1. ser contado, ser relatado, ser narrado

   1. يتحدِّث

   1. яригдах

   1. được nói đến, được nhắc đến

   1. เป็นเรื่องเล่า, เป็นเรื่องพูดคุย

   1. diceritakan, dibicarakan

   1.
   어떠한 사실이나 상태, 현상, 경험, 생각 등에 관해 누군가에게 하는 말이나 글이 되다.
   For a certain fact, state, phenomenon, experience, thought, etc., to be expressed as words or a piece of writing that are or is intended to tell others.

   ある事実・状態・現象・経験・考えなどについて誰かに話す言葉や文章になる。

   (Récit oral ou écrit portant sur un fait, un état, un phénomène, une expérience, une pensée, etc.) Être narré à quelqu'un.

   Llegar a ser un dicho o escrito que se dirige a alguien sobre cierto hecho, estado, fenómeno, experiencia, pensamiento, etc.

   يتم كلام أو كتابة تجاه شخص حول أمر ما أو وضع، ظاهرة، خبرة، فكرة أو غيرها

   ямар нэгэн бодит хэрэг явдал буюу байдал, үзэгдэл, үзэж туулсан зүйл, бодол зэргийн талаар хэн нэгэнд өгүүлэх үг буюу бичвэр болох.

   Trở thành lời nói hay bài viết cho ai đó về sự việc, trạng thái, hiện tượng, kinh nghiệm, suy nghĩ... nào đó.

   เป็นคำพูดหรือตัวอักษรที่พูดกับใครคนใดคนหนึ่งเกี่ยวกับความคิด ประสบการณ์ สถานการณ์ สภาพหรือความจริงใด ๆ เป็นต้น

   suatu fakta atau hal dsb diekspresikan atau diungkapkan dengan perkataan atau tulisan cerita tertentu

   Становиться словом или текстом для кого-либо (о каком-либо факте, состоянии, явлении, опыте, мысли и т.п.).
   • 얘기된 일.
   • 사건이 얘기되다.
   • 사실이 얘기되다.
   • 계속 얘기되다.
   • 꾸준히 얘기되다.
   • 사랑은 여러 소설 속에서 얘기되어 왔다.
   • 사회자는 토론을 멈추고 모든 사람이 이해할 수 있도록 앞서 얘기된 것을 확인했다.
   • 가: 계속 얘기됐던 바이러스 때문에 컴퓨터가 고장 났어.
   • 나: 빨리 수리를 맡겨야겠다.
   • 문형 : 1이 얘기되다
   • 본말 이야기되다
2. 2. be told

   2. はなされる【話される】。かたられる【語られる】。ものがたられる【物語られる】

   2. être raconté, être dit, être décrit, se décrire, être conté, être narré

   2. ser contado, ser historiado

   2. يتحدِّث

   2. яригдах

   2. được bịa chuyện, được vẽ chuyện, được thêu dệt

   2. เป็นเรื่องเล่า, เป็นเรื่องพูดคุย

   2. diungkapkan, diceritakan

   2.
   어떤 사실이나 있지 않은 일이 사실처럼 꾸며져 재미있는 말로 표현되다.
   For a certain fact to be told amusingly; for something imaginary to be embellished so that it is thought to be real.

   ある事実や実在しないことが事実のように面白く作り上げられて言葉で表現される。

   (Récit d'événements vrais ou imaginaires) Être exprimé oralement de façon intéressante en étant présenté comme un fait réel.

   Ser expresado en palabras de manera muy entretenida cierto hecho o hecho falso como si fuese real.

   يتم التعبير بكلام ملفق حول حقيقة ما أو أمر غير موجود كأنّه حقيقيّ

   ямар нэгэн хэрэг явдал буюу болоогүй зүйл үнэн болсон мэтээр нэмж чимэгдэн сонирхолтой яриа болох.

   Sự việc nào đó hay việc không có thật được thêu dệt như thật và được biểu hiện bằng lời thú vị.

   ข้อเท็จจริงใด ๆ หรือเรื่องที่ไม่มีอยู่จริงถูกแต่งขึ้นเหมือนเรื่องจริงแล้วแสดงออกด้วยคำพูดที่สนุกสนาน

   sesuatu fakta atau hal yang sebenarnya tidak pernah terjadi justru direkayasa dan terus diungkapkan dan diekspresikan dengan menarik

   Выражаться интересными и приукрашенными словами (о каком-либо факте, которого не было в реальности).
   • 거짓이 얘기되다.
   • 귀신 이야기가 얘기되다.
   • 옛날이야기가 얘기되다.
   • 전설이 얘기되다.
   • 얘기되어 전하다.
   • 뒷산의 폐가를 둘러싼 무서운 전설이 얘기되고 있다.
   • 동화의 마지막은 항상 착한 사람이 복을 받는 것으로 얘기된다.
   • 가: 피라미드에서 보물을 좀 가지고 나오면 안 되나요?
   • 나: 보물을 가져온 사람들은 저주를 받는다고 얘기된답니다.
   • 문형 : 1이 얘기되다
   • 본말 이야기되다
3. 3. be gossiped; be rumored

   3. はなされる【話される】。ひょうかされる【評価される】

   3. être dit, se dire, on dit que, le bruit court que

   3. ser rumoreado

   3. يتحدِّث

   3. яригдах

   3. được bàn tán

   3. ได้ลือ, ได้โจษจัน, ได้วิพากษ์วิจารณ์

   3. diceritakan, dinilai

   3.
   어떠한 것에 대한 소문이 나거나 평이 되다.
   For a rumor about someone or something to spread; for someone or something to be evaluated.

   ある物事について噂が広がったり、判断されたりする。

   (Nouvelle sur quelque chose) Être répandu ou circuler comme critique.

   Difundirse rumores o hacerse comentarios sobre algo.

   تنتشر إشاعة عن شيء ما أو يتم انتقاد على شيء ما

   ямар нэг зүйлийн талаар цуурхал дэгдэх буюу үнэлэлт дүгнэлт болох.

   Tin đồn đối với điều nào đó xuất hiện hoặc được bình phẩm.

   กลายเป็นข่าวลือหรือข้อวิจารณ์เกี่ยวกับสิ่งใด ๆ

   gosip atau reputasi muncul dan dinilai

   Появляться (о слухе, репутации).
   • 경험이 얘기되다.
   • 속마음이 얘기되다.
   • 소문으로 얘기되다.
   • 널리 얘기되다.
   • 평소 얘기되다.
   • 이 영화가 아름다운 영상으로 유명하다고 얘기되었다.
   • 도둑이 김 씨라고 얘기되자 경찰은 그의 집에서 잠복을 시작했다.
   • 가: 전 제 사생활이 사람들에게 얘기되는 것이 정말 두렵습니다.
   • 나: 인기있는 배우에게 사람들의 관심은 늘 따라다니는 것이지요.
   • 문형 : 1이 2로 얘기되다, 1이 2-고 얘기되다
   • 본말 이야기되다
4. 4. come to an understanding; reach an agreement

   4. はなしあわれる【話し合われる】

   4. se dire, (se) convenir, s'entendre, s'arranger

   4. ser acordado

   4. يتحدِّث

   4. тохиролцох

   4. được bàn xong

   4. ได้พูด, ได้คุย, ได้บอก

   4. sependapat, setuju

   4.
   어떤 문제에 대하여 의견이 일치되다.
   To agree with someone about something.

   ある問題に対する意見が一致する。

   S'accorder avec quelqu'un sur un sujet.

   Ser concordadas las opiniones sobre cierto asunto.

   تتفق آراء حول قضية ما

   ямар нэгэн асуудлын талаар санал нэгдэх.

   Ý kiến về vấn đề nào đó được nhất trí.

   ความคิดเห็นตรงกันเกี่ยวกับปัญหาใด ๆ

   pendapat mengenai suatu masalah sama

   Сводиться к одному (о мнении о каком-либо вопросе).
   • 얘기된 바 없다.
   • 얘기된 바 있다.
   • 주장이 얘기되다.
   • 시작하기로 얘기되다.
   • 우리 여행은 지난 봄부터 유럽으로 가기로 얘기됐었다.
   • 가: 나이도 찼는데 둘이 언제쯤 결혼할 생각이야?
   • 나: 아직 구체적으로 얘기된 바는 없지만 아마 내년에는 하겠죠.
   • 문형 : 1이 2-기로 얘기되다, 1이 2-고 얘기되다
   • 본말 이야기되다