빠짐없이, 빠트리다, 빡빡, 빡빡머리, 빡빡하다, 빤질거리다, 빤질대다, 빤질빤질, 빤질빤질하다¹, 빤질빤질하다²

빠짐없이, 빠트리다, 빡빡, 빡빡머리, 빡빡하다, 빤질거리다, 빤질대다, 빤질빤질, 빤질빤질하다¹, 빤질빤질하다² : 한국어기초사전/ㅂ

빠짐없이 빠트리다 빡빡 빡빡머리 빡빡하다 빤질거리다 빤질대다 빤질빤질 빤질빤질하다¹ 빤질빤질하다²

빠짐없이^★★

발음 : [빠ː지멉씨 ]

☞ : 빠짐없다

부사 Adverb

everything; all

하나도 빠뜨리지 않고 다.

All without exception.

빠짐없이 듣다.
빠짐없이 보다.
빠짐없이 적다.
빠짐없이 참석하다.
빠짐없이 찾아가다.
유민이는 어렸을 때부터 하루도 빠짐없이 일기를 썼다.
민준이는 내일 학교에 가져갈 준비물을 빠짐없이 챙겼다.
내일은 과에서 중요한 행사가 있으니 한 분도 빠짐없이 참석해 주시기 바랍니다.
가: 모두 다 모였습니까?
나: 네. 전부 빠짐없이 모였습니다.

빠트리다

발음 : [빠ː트리다 ]

활용 : 빠트리어[빠ː트리어/ 빠ː트리여](빠트려[빠ː트려]), 빠트리니[빠ː트리니]

동사 Verb

1. drop; let fall into
1. おとす【落とす】。おとしいれる【陥れる・落し入れる】
1.
1. echar, ahogar, empujar
1. يوقع
1. унагах, ойчуулах
1. làm rơi xuống, khiến rơi xuống
1. ทำตก, ทำให้จม, ทำหล่น
1. menjatuhkan, menceburkan
1. уронить; выбросить; бросить; толкнуть
물이나 구덩이 등의 깊은 곳에 빠지게 하다.
To make someone or something fall into a deep place such as water and a pit.
水やくぼみなどの深いところに落ち込ませる。
Faire tomber quelqu'un ou quelque chose dans l'eau, dans un trou, etc.
Meter dentro de un lugar profundo como agua, hoyo, etc.
يوقعه في مكان عميق مثل الماء أو حفرة
ус, нүх мэтийн гүнзгий газарт унагах.
Làm cho rơi xuống nơi sâu như nước hay hố...
ทำให้ตกลงไปในสถานที่ที่มีความลึก เช่น น้ำหรือหลุม
membuat jatuh ke tempat yang dalam seperti ke air atau lubang dsb
Заставить упасть в воду или глубокое место.
- 강에 빠트리다.
- 개울에 빠트리다.
- 늪에 빠트리다.
- 물에 빠트리다.
- 우물에 빠트리다.
- 물을 긷던 아이가 두레박을 우물에 빠트렸다.
- 누나가 개울가에서 빨래를 하는 동안 나는 돌멩이를 주워 개울에 빠트렸다.
- 가: 너희들 강가에서 왜 그렇게 서 있니?
- 나: 제가 실수로 신발을 강에 빠트렸거든요.
- 문형 : 1이 2를 3에 빠트리다
- 유의어 빠뜨리다
2. put; leave
2. おとす【落とす】。おとしいれる【陥れる・落し入れる】
2. pousser, précipiter
2. hacer caer
2. يوقع
2. оруулах, унагах
2. đẩy vào, xô đẩy vào
2. ทำให้ตกอยู่ใน..., ทำให้ประสบ
2. menjatuhkan
2. довести; подвергать
어떤 상태나 처지에 놓이게 하다.
To place someone in a certain state or situation.
ある状態や状況に陥らせる。
Placer quelqu'un dans une situation embarrassante.
Hacer que se encuentre en una situación dificultosa.
يوقعه في حالة أو وضع ما
ямар нэг нөхцөл байдалд орох.
Làm cho bị đặt vào trạng thái hay tình thế nào đó.
ทำให้ตกอยู่ในสภาพหรือสถานการณ์ใด ๆ
membuat berada di suatu keadaan atau posisi
Доводить до какого-либо состояния.
- 곤경에 빠트리다.
- 도탄에 빠트리다.
- 불행에 빠트리다.
- 함정에 빠트리다.
- 혼란에 빠트리다.
- 계속된 사업 실패는 그를 절망에 빠트리기 충분했다.
- 김 선생은 난처한 질문으로 정 선생을 곤혹에 빠트렸다.
- 가: 무슨 일 있었어? 표정이 왜 그래?
- 나: 시험 성적이 나를 절망에 빠트렸어.
- 문형 : 1이 2를 3에 빠트리다
- 유의어 빠뜨리다
3. leave
3. おとす【落とす】
3. égarer
3. perder
3. يفقد
3. унагах, алдах, ойчуулах
3. đánh rơi
3. ทำหาย, ทำหล่นหาย
3. menjatuhkan, menghilangkan
3. терять
가지고 있던 것을 흘려서 잃어버리다.
To drop and lose something.
持っていたものを失う。
Faire tomber quelque chose et le perdre.
Llegar a perder lo que se tenía por haberse caído.
يفقد ما لديه
өөрт байсан зүйлийг гоожуулан алдах.
Đánh rơi và làm mất cái đang cầm.
ทำสิ่งที่มีอยู่หล่นหาย
menjatuhkan sesuatu yang dimiliki sehingga hilang
Терять вещь по невнимательности.
- 돈을 빠트리다.
- 물건을 빠트리다.
- 우산을 빠트리다.
- 지갑을 빠트리다.
- 책을 빠트리다.
- 길을 걷다가 반지를 빠트렸는지 손을 보니 반지가 없다.
- 지수는 가방이 찢어진 줄도 모르고 가방 안에 있던 물건을 빠트리면서 걸어왔다.
- 가: 어? 주머니에 있던 돈이 없어졌어.
- 나: 아까 시장에서 어디에 빠트렸나보다.
- 문형 : 1이 2에 3을 빠트리다
- 유의어 빠뜨리다
4. omit; miss; leave out
4. おとす【落とす】。もらす【漏らす】。おきわすれる【置き忘れる】
4. oublier
4. faltar, omitirse, saltar
4. يحذف
4. дутаах, мартах, орхигдуулах
4. làm sót, làm thiếu
4. ตกหล่น, ตกหาย
4. melewatkan
4. не подготовить; упустить; пропустить
갖추어야 할 것을 갖추지 않다.
To not get something that is necessary.
備えるべきものを備えていない。
Ne pas se munir d'une chose dont on devrait.
No haber en lo que debería haber.
لا يجهز بما يجب تجهيزه
байх ёстой зүйл байхгүй байх.
Không có cái phải có.
ไม่มีในสิ่งที่ควรจะต้องมีอยู่
tidak memenuhi apa yang harusnya dipenuhi atau dilengkapi
Не подготовить то, что нужно было.
- 내용을 빠트리다.
- 서류를 빠트리다.
- 이야기를 빠트리다.
- 정보를 빠트리다.
- 명단에서 빠트리다.
- 그는 중요한 구절을 빠트린 채 원고를 보냈다.
- 승규는 이 이야기에서 중요한 사실을 빠트렸다.
- 가: 명단에 모두 다 있니?
- 나: 다시 보니까 학생 한 명을 빠트렸는데?
- 문형 : 1이 2를 빠트리다, 1이 2에서 3을 빠트리다
- 유의어 빠뜨리다

빡빡

발음 : [빡빡 ]

파생어 : 빡빡거리다, 빡빡대다

부사 Adverb

1. scrapingly; with a scratching sound
1. ごしごし。きゅっきゅっ
1.
1. rascando, restregando
1. بخشونة، بفظاظة
1. хүр хүр хийтэл
1. sồn sột, soàn soạt
1. เอี๊ยด, พรืด, ลักษณะการขูด, ลักษณะการถู
1.
1.
자꾸 세게 긁거나 문지르는 소리. 또는 그 모양.
A word imitating the sound or describing the movement of rubbing or scratching hard and repeatedly.
しきりに強く引っかいたりこする音。また、その様子。
Onomatopée d'un bruit produit en grattant ou frottant quelque chose avec force ; idéophone décrivant cette manière de gratter ou de frotter.
Sonido que se genera al rascar o restregar algo muy fuerte. O tal modo de rascar o restregar.
شكل الحكّ أو الاحتكاك بشدّة وبتكرار. أو مثل ذلك الشكل
ямар нэг зүйлийг хүчтэй маажих юм уу үрэх чимээ. тийм байдал.
Tiếng liên tục chà xát hoặc gãi mạnh. Hoặc hình ảnh đó.
เสียงขูดหรือถูอย่างแรงอยู่เรื่อย ๆ หรือลักษณะดังกล่าว
suara terus-menerus menggores atau menekan dengan keras, atau kondisi yang demikian
Звукоподражательное слово, имитирующее звук, возникаемый при трении, или скрип. Или образоподражательное слово.
- 빡빡 긁다.
- 빡빡 문지르다.
- 빡빡 비비다.
- 빡빡 소리가 나다.
- 빡빡 소리를 내다.
- 그는 담배를 빡빡 비벼 끄며 말했다.
- 유민이는 지우개로 공책을 빡빡 지웠다.
- 엄마는 그릇을 소금으로 빡빡 문질러 닦으셨다.
- 가: 왜 빡빡 긁고 있어? 그러다 피부 상한다.
- 나: 너무 가려워서 그래요.
- 여린말 박박
2. roughly
2. びりびり
2.
2. rompiendo, arrancando
2.
2. шар шар хийтэл
2. roàn roạt, toàng toạc
2. แควก, ลักษณะการฉีก(กระดาษ, ผ้า)
2.
2.
얇고 질긴 종이나 천 등을 자꾸 찢는 소리. 또는 그 모양.
A word imitating the sound or describing the motion of tearing off a piece of thin, durable paper, cloth, etc.
薄くて固い紙や布などをしきりに破る音。また、その様子。
Onomatopée du bruit produit en déchirant des feuilles, du tissu, etc. fin(es) et dur(es) ; idéophone décrivant cette manière de déchirer.
Sonido que se genera al romper o arrancar una hoja de papel o un trozo de tela fino y duro.
صوت تمزيق ورقة أو قماش رقيق وعسير باستمرار
нимгэн цаас, даавуу зэргийг урах чимээ. тийм байдал.
Tiếng liên tục xé giấy hay vải... mỏng và dai. Hoặc hình ảnh đó.
เสียงฉีกกระดาษหรือผ้า เป็นต้น ที่เหนียวและบาง เป็นต้น อยู่เรื่อย ๆ หรือลักษณะดังกล่าว
suara terus-menerus merobek kertas tipis atau bahan dsb yang tipis dan tidak muda putus
Звукоподражательное слово, имитирующее звук, возникаемый при разрывании бумаги или материала. Или образоподражательное слово.
- 종이를 빡빡 찢다.
- 영수증을 빡빡 찢다.
- 옷을 빡빡 찢다.
- 책을 빡빡 찢다.
- 천을 빡빡 찢다.
- 그녀는 이면지를 빡빡 찢어 쓰레기통 안에 넣었다.
- 화가 난 정 씨는 가지고 있던 서류를 빡빡 찢어 버렸다.
- 우리는 각자 입고 있던 옷을 빡빡 찢고 묶어서 밧줄을 만들었다.
- 가: 이 비밀 서류는 어떻게 처리할까요?
- 나: 내용을 몰라보게 빡빡 찢어 없애시오.
- 여린말 박박
3. in the manner of scrubbing
3. ごしごし
3.
3. raspando, frotando fuerte, restregando
3.
3. шар шар хийтэл
3. (lau chùi, kỳ cọ, đánh bóng) lia lịa
3. เอี๊ยด, ลักษณะการเช็ดถู
3.
3.
광택이 나도록 자꾸 닦거나 문지르거나 깎는 모양.
A word describing the motion of wiping, rubbing, or polishing something repeatedly so that it is glossy.
艶が出るように続けて磨いたりこすったり、刈る様子。
Idéophone symbolisant la manière de nettoyer, de frotter, ou de couper sans cesse une chose, pour donner de l'éclat.
Modo en que se frota, se restriega o se raspa algo para que brille.
شكل التنظيف أو الاحتكاك أو السحج بشكل متكرّر من أجل التلميع
ямар нэг зүйлийг гялалзтал арчиж зүлгэх юм уу зорох байдал.
Hình ảnh liên tục chà xát, kì cọ hay gọt giũa cho bóng.
ลักษณะการเช็ดหรือถูกอยู่เรื่อย ๆ ให้เป็นมันวาว
kondisi terus-menerus mengelap atau menekannya agak berkilap
Образоподражательное слово, обозначающее протирание для придания блеска или стрижку волос, газона и т.п.
- 빡빡 문대다.
- 빡빡 문지르다.
- 빡빡 닦다.
- 잔디를 빡빡 깎다.
- 유리창을 빡빡 닦다.
- 나는 거실 바닥을 걸레로 빡빡 닦았다.
- 우리는 유리창을 반짝반짝 윤이 나도록 빡빡 닦았다.
- 가: 창이 너무 지저분하구나.
- 나: 깨끗하게 빡빡 닦아 놓겠습니다.
- 여린말 박박
4. close; short
4. みじかく【短く】
4.
4. al rape
4.
4. хүр хүр хийтэл
4. (cắt) xoèn xoẹt
4. เกลี้ยงเกลา, ลักษณะการตัดให้สั้นมาก
4.
4.
머리털이나 수염 등을 아주 짧게 깎은 모양.
In the state of having one's hair or beard cut or shaved very short.
髪の毛や髭などをとても短く刈った様子。
Idéophone décrivant la manière de se couper les cheveux, la moustache, etc. très court(e)(s).
Modo en que se corta el pelo o el bigote muy corto.
شكل قصّ شعر الرأس أو اللحية... إلخ
үс болон сахал зэргийг маш богино болгож тайрах байдал.
Hình ảnh cắt tóc hay râu rất ngắn.
ลักษณะการตัดผมหรือหนวด เป็นต้น ให้สั้นมาก
kondisi memotong dengan sangat pendek rambut atau janggut dsb
Образоподражательное слово, обозначающее подстригание волос или бороды под корень.
- 빡빡 깎다.
- 빡빡 밀다.
- 빡빡 자르다.
- 나는 몇 년째 길러온 수염을 빡빡 밀었다.
- 형은 입대를 하루 앞두고 머리를 빡빡 깎았다.
- 가: 갑자기 왜 머리를 빡빡 밀었어?
- 나: 이제 정신 차리고 공부할 결심으로 잘랐어.
- 여린말 박박
5. stubbornly; obstinately
5. しつこく。つよく【強く】
5.
5. obstinadamente, tercamente, insistentemente
5.
5. гүрийн
5. khăng khăng
5. ลักษณะการยืนกราน, ลักษณะการยืนหยัด
5.
5.
자꾸 무리하게 고집을 피우는 모양.
In the manner of keeping insisting unreasonably.
しきりにひどく意地を張る様子。
Idéophone décrivant la manière de s'entêter avec persistance de façon déraisonnable.
Modo en que se porfía en algo excesivamente.
شكل العناد بشكل مفرط ومتكرّر
хүчээр зөрүүдлэн гүрийх байдал.
Hình ảnh cứ cố chấp một cách vô lí.
ลักษณะการยืนกรานมากจนเกินไปอยู่เรื่อย ๆ
kondisi terus-menerus berkeras kepala dengan berlebihan
Образоподражательное слово, обозначающее упорное настаивание на чём-либо.
- 빡빡 고집을 피우다.
- 빡빡 기를 쓰다.
- 빡빡 대들다.
- 빡빡 악을 쓰다.
- 빡빡 우기다.
- 그는 제품에 결함이 있었다고 빡빡 우기며 환불을 요구했다.
- 아이는 자신의 마음에 안 드는 것이 있으면 무조건 빡빡 우기기부터 했다.
- 가: 난 내가 원하는 대로 할 거니까 너도 네 마음대로 해.
- 나: 너 왜 이렇게 빡빡 고집을 피우니?
- 여린말 박박
6. with a grinding sound; grindingly
6. ぎしぎし。ぎりぎり
6.
6. crujiendo los dientes, rechinando los dientes
6.
6. шар шар хийтэл
6. kèn kẹt, kin kít, trèo trẹo
6. กรอด, ลักษณะกัดฟันดังกรอด
6.
6.
이 등을 세게 가는 소리. 또는 그 모양.
A word imitating the sound or describing the motion of grinding hard on something such as one's teeth.
強く歯ぎしりをする時の音。また、その様子。
Onomatopée évoquant le bruit de dents qui crissent très fort ; idéophone évoquant cette manière de crisser les dents.
Sonido que se produce al crujir los dientes fuertemente. O tal modo de rechinar los dientes.
صوت احتكاك الأسنان ونحوها بشدّة. أو مثل ذلك الشكل
шүдээ хүчтэй хавирах чимээ. тийм байдал.
Tiếng nghiến mạnh răng... Hoặc hình ảnh đó.
เสียงกัดฟัน เป็นต้น อย่างแรง หรือลักษณะดังกล่าว
suara menggesekkan gigi dsb dengan keras, atau kondisi yang demikian
Звукоподражательное слово, имитирующее звук скрежета зубов. Или образоподражательное слово.
- 빡빡 갈다.
- 빡빡 갈리다.
- 남편은 코를 골다 못해 이까지 빡빡 갈아 댔다.
- 나는 동생이 이를 빡빡 가는 소리에 자꾸 잠에서 깼다.
- 가: 왜 어젯밤에 한숨도 못 잤어?
- 나: 친구가 옆에서 이를 하도 빡빡 갈아서 잘 수가 없었어.
- 여린말 박박

빡빡머리

발음 : [빡빵머리 ]

명사 Noun

shaved head; person with a shaved head

아주 짧게 자른 머리. 또는 그런 머리 모양을 한 사람.

A head that has been shaved or a person with such a hairstyle.

빡빡머리 스님.
빡빡머리 학생.
빡빡머리를 하다.
빡빡머리로 깎다.
빡빡머리로 자르다.
빡빡머리 스님이 합장을 하며 손님을 맞았다.
머리에 껌이 붙는 바람에 민준이는 빡빡머리로 밀어야 했다.
가: 옛날 사진 속 학생들은 모두 빡빡머리네요?
나: 응. 그 당시에는 다들 머리를 짧게 깎고 다녔지.

유의어 까까머리, 중머리

빡빡하다^★

발음 : [빡빠카다 ]

활용 : 빡빡한[빡빠칸], 빡빡하여[빡빠카여](빡빡해[빡빠캐]), 빡빡하니[빡빠카니], 빡빡합니다[빡빠캄니다]

형용사 Adjective

1. thick; stiff
1. ぼそぼそしている。どろっとしている
1. sec, dur
1. espeso, denso
1. ثخين، غليظ
1. аргуун, хуурай, хатсан
1. cứng
1. กระด้าง
1. kasar
1. густой; жёсткий
물기가 적어서 부드럽지 못하다.
Not soft due to little moisture.
水分が少なくて柔らかくない。
Qui n'est pas doux, par manque d'eau ou d'humidité.
Que no es suave porque tiene mucha densidad.
غير لَيّن بسبب قلّة الماء
ус чийг багадсанаас зөөлөн биш байх.
Nước ít nên không được mềm.
มีความชื้นน้อยทำให้ไม่นุ่มนวล
kurang air sehinga tidak halus
Содержащий мало жидкости.
- 빡빡한 죽.
- 국이 빡빡하다.
- 빵이 빡빡하다.
- 음식이 빡빡하다.
- 풀이 빡빡하다.
- 떡이 너무 빡빡해서 잘 넘어가지 않는다.
- 빡빡한 빵은 먹기가 힘드니까 부드러운 것으로 주세요.
- 가: 죽이 좀 빡빡하게 된 것 같은데?
- 나: 그럼 물을 더 넣을게요.
- 문형 : 1이 빡빡하다
- 참고어 뻑뻑하다
2. tight
2. ぎりぎりだ。かつかつだ。せいいっぱいだ【精一杯だ】
2. serré, lourd, surchargé
2. apretado, ajustado, duro, difícil
2.
2. зав чөлөөгүй, шахуу, давчуу
2. sát sao, sít sao, chật cứng, chặt khít
2. อัดแน่น, แน่น, ไม่มีที่ว่าง
2. padat
2. плотный; забитый
여유가 없어서 빠듯하다.
Tight because there is no time, money, etc., to spare.
余裕がなくてぎりぎりである。
Qui est très chargé, sans aucune marge.
Que no tiene mucho margen de dinero, tiempo, etc.
ضيق بسبب عدم وجود احتياطي (فائض)
зав чөлөөгүй давчуу байх.
Không có dôi dư nên sít sao.
ไม่มีส่วนที่เหลือทำให้ยากลำบาก
tidak luang dan padat
Не имеющий свободного времени.
- 빡빡한 수업.
- 빡빡한 스케줄.
- 빡빡한 일정.
- 빡빡하게 지내다.
- 시간이 빡빡하다.
- 이번 달은 지출이 많아서 용돈이 빡빡하다.
- 김 선수는 귀국 일정이 빡빡하기는 하지만 충분히 휴식을 취하고 있다.
- 가: 마감이 얼마 안 남았어요.
- 나: 기한이 빡빡하니 모두 힘을 냅시다.
- 문형 : 1이 빡빡하다
- 참고어 뻑뻑하다
3. stiff
3. こちこちだ
3. borné, entêté, obstiné
3. rígido, inflexible, terco
3.
3. явцуу, зөрүүд, залхмаар
3. nguyên tắc, cứng nhắc
3. ตรงไปตรงมา, ไม่เปลี่ยนแปลง, ไม่ยืดหยุ่น, ไม่ผ่อนปรน
3. kaku, tidak fleksibel
3. не умеющий подстраиваться; неуместный; непокладистый; прямолинейный
융통성이 없고 고지식하다.
Rigid and inflexible.
融通がきかなくてくそまじめである。
Qui manque de flexibilité et est têtu.
inflexible y tenaz.
صلب ويفتقر إلى المرونة
уян хатан чанаргүй хэт шулуухан.
Không có tính linh hoạt mà cứng nhắc.
ไม่มีความยืดหยุ่นและตรงไปตรงมา
tidak memiliki pembawaan untuk bersikap menyesuaikan kondisi-kondisi tertentu
Неспособный подстраиваться под определённую ситуацию.
- 빡빡한 사람.
- 빡빡한 성격.
- 빡빡하게 굴다.
- 빡빡하게 대하다.
- 생각이 빡빡하다.
- 민준이는 생각이 빡빡해서 주위 사람들을 답답하게 만든다.
- 그는 정해진 원칙대로만 행동하는 성격이라 모든 일에 빡빡하게 군다.
- 가: 그렇게 빡빡하게 일하지만 마시고 적당히 쉬어가면서 하세요.
- 나: 근무 시간에는 열심히 일을 해야 하는 거라서요.
- 문형 : 1이 빡빡하다
- 참고어 뻑뻑하다
4. stiff
4. きつい。きしむ【軋む】
4. petit, serré, dur
4. apretado, ajustado
4. متشابك
4. бариу, давчуу
4. kèn kẹt, vương vướng
4. แน่น, อัดแน่น
4. macet, keras
4. жёсткий; плотный
무엇이 꼭 끼거나 맞아서 움직이기 어렵다.
Something being hard to be moved because it is too tight.
ぴったりしすぎて動きにくい。
Qui serre trop ou est trop juste à en donner des difficultés à bouger.
Que está tan apretado y ajustado que impide el libre movimiento.
يصعب تحرّكه لأنّ شيئًا ما ضيق أو مطابق لحجمه تمامًا
ямар нэг зүйл хэт бариугаас хөдлөхөд бэрх.
Cái gì đó chèn chặt hay đụng nên khó di chuyển.
สิ่งใด ๆ เคลื่อนไหวได้ยากลำบากเพราะเกี่ยวไว้อย่างแน่นหรือพอดีตัว
sesuatu harus dimasukkan atau disesuaikan sehingga sulit untuk bergerak
Препятствующий свободному движению.
- 빡빡한 서랍.
- 빡빡한 선풍기.
- 구두가 빡빡하다.
- 문이 빡빡하다.
- 손잡이가 빡빡하다.
- 새로 산 신발이 빡빡해서 걷기가 불편하다.
- 문이 빡빡해서 여닫을 때마다 삐걱대는 소리가 난다.
- 가: 기계가 빡빡하게 돌아가는 거 같습니다.
- 나: 기름을 좀 칠해서 부드럽게 만들어야겠어요.
- 문형 : 1이 빡빡하다
- 참고어 뻑뻑하다
5. dense; crammed
5. ぎっしりだ
5. serré, dense, bondé, bourré
5. repleto, lleno, colmado, saturado
5. كثيف
5. пиг, дүүрэн
5. đầy chặt, san sát
5. อัดแน่นไปด้วย, แน่นไปด้วย, เต็มไปด้วย
5. padat, penuh
5. полный; битком забитый
빈틈이 없을 만큼 가득 차 있다.
So filled that it is hard to find an empty space.
隙間がないほど一杯詰まっている。
Qui est rempli à ras, sans aucune marge.
Que está muy lleno y sin espacios vacíos.
مُتكدِّث تمامًا لدرجة عدم وجود فراغات
зайгүй дүв дүүрэн байх.
Đầy ắp đến mức không có chỗ hở.
มีอยู่เต็มไปหมดจนไม่มีที่ว่าง
sangat penuh sampai tidak ada celah
Полностью заполненный.
- 공연장이 관객들로 빡빡하다.
- 마당이 꽃으로 빡빡하다.
- 숲이 나무로 빡빡하다.
- 운동장이 학생들로 빡빡하다.
- 봄이 되자 마당에 푸른 잔디가 빡빡하게 돋아났다.
- 강연장은 이 교수의 강의를 들으러 온 청중들로 빡빡했다.
- 가: 도로에 차들이 참 많구나.
- 나: 휴일이라 교외로 나가는 차들이 빡빡하게 있네.
- 문형 : 1이 2에 빡빡하다, 1이 2로 빡빡하다

빤질거리다

발음 : [빤질거리다 ]

동사 Verb

1. glisten; be glossy; be greasy
1. つるつるだ。つやつやする【艶艶する】
1. briller
1. lustrarse, brillarse
1. يلمع
1. гялалзах
1. trơn bóng, nhẵn thín
1. ลื่น, เป็นมันวาว, เป็นเงา, วาววับ
1. halus, mengilap, licin, berkilau, berkilap
1. блестеть; лосниться; быть гладким; быть глянцевым
표면이 매우 매끄럽고 윤기가 흐르다.
For the surface of something to shine and look smooth.
表面が非常に滑らかでつやがある。
(Surface) Être très lisse et éclatant.
Tener mucho lustre y brillantez la superficie.
يكون سطح الشيء متألّقا وأملس جدّا
гадаргуу нь маш гулгамтгай, гялалзсан байх.
Bề mặt rất trơn và bóng láng.
พื้นผิวลื่นมากและเป็นมันวาว
permukaannya sangat licin dan berkilau
Быть очень гладким и блестящим (о поверхности чего-либо).
- 빤질거리는 느낌.
- 구두가 빤질거리다.
- 바닥이 빤질거리다.
- 유리가 빤질거리다.
- 코가 빤질거리다.
- 나는 걸레로 유리창이 빤질거리게 닦았다.
- 아버지의 구두가 햇빛에 비쳐 빤질거렸다.
- 가: 삼촌은 어떤 사람이야?
- 나: 머리가 빠져 이마가 빤질거리는 분이야.
- 문형 : 1이 빤질거리다
- 유의어 빤질대다, 반질거리다
2. linger over one's work; shirk
2. ずるける。おうちゃくする【横着する】。のらりくらりとする。のらくらする
2. flémarder, flemmarder, flemmer, glander, cagnarder, clampiner, fainéanter
2. ser astuto, ser avispado, ser espabilado
2. يكسل
2. залхуурах, хойрголох
2. lười biếng, biếng nhác
2. ขี้เกียจ, เกียจคร้าน, เฉื่อยชา, เอื่อยเฉื่อย
2. bermalas-malasan, malas-malas
2. лукавить; хитрить; лениться; увиливать
몹시 게으름을 피우며 맡은 일을 잘 하지 않다.
To be very idle, not doing one's work hard.
非常に怠けて、与えられたことを一所懸命にしない。
Faire le paresseux et ne pas bien faire son travail.
No cumplir debidamente su tarea desatendiéndola.
لا يقوم بعمله بجد ويقصّر في أداء عمله
маш их залхуу хүрч хариуцсан зүйлээ сайн хийхгүй байх.
Tỏ ra rất lười và không làm tốt việc đảm nhận.
ขี้เกียจเป็นอย่างยิ่งและไม่ทำงานที่ได้รับมอบหมาย
sangat bermalas-malas dan tidak melakukan pekerjaan yang dibebankan dengan baik
Очень сильно проявлять лень и не выполнять порученную работу как следует.
- 빤질거리는 말투.
- 빤질거리는 모습.
- 빤질거리는 아이.
- 빤질거리며 놀기만 하다.
- 빤질거리며 말하다.
- 승규는 엄마의 잔소리에 빤질거리며 말대꾸를 했다.
- 아이는 숙제를 하지 않으려고 이리저리 빤질거렸다.
- 가: 과장님 왜 화나셨어?
- 나: 시키는 일은 안 하고 빤질거리는 신입 사원 때문이지.
- 문형 : 1이 빤질거리다
- 유의어 빤질대다, 빤질빤질하다¹
- 여린말 반질거리다

빤질대다

발음 : [빤질대다 ]

동사 Verb

1. glisten; be glossy; be greasy
1. つるつるだ。つやつやする【艶艶する】
1. briller
1. lustrarse, brillarse
1. يلمع
1. гөлтөгнөх, гялтганах
1. trơn bóng, bóng loáng
1. ลื่น, เป็นมันวาว
1. mengkilat, berkilat, mengilap, berkilap
1. блестеть; лосниться; быть гладким; быть глянцевым
표면이 매우 매끄럽고 윤기가 흐르다.
For the surface of something to shine and look smooth.
表面が非常に滑らかでつやがある。
(Surface) Être très lisse et éclatant.
Tener mucho lustre y brillantez la superficie.
يكون سطح الشيء متألّقا وأملس جدّا
гадна тал нь маш толигор өнгөлөг.
Bề mặt rất trơn và bóng láng.
พื้นผิวลื่นมากและเป็นมันวาว
permukaan sangat halus dan mengkilat
Быть очень гладким и блестящим (о поверхности чего-либо).
- 가방이 빤질대다.
- 구두가 빤질대다.
- 물건이 빤질대다.
- 바닥이 빤질대다.
- 이마가 빤질대다.
- 승규의 가방은 새 것과 같이 빤질댔다.
- 가구점에 전시된 빤질대는 가구들이 탐이 난다.
- 가: 바닥이 지저분하다. 청소 좀 할래?
- 나: 네. 바닥이 빤질댈 정도로 닦아 놓을게요.
- 문형 : 1이 빤질대다
- 유의어 빤질거리다
2. linger over one's work; shirk
2. ずるける。おうちゃくする【横着する】。のらりくらりとする。のらくらする
2. flémarder, flemmarder, flemmer, glander, cagnarder, clampiner, fainéanter
2. ser astuto, ser avispado, ser espabilado
2. يكسل
2. гөлийх, мэлийх, хойргоших
2. chây lười, biếng nhác
2. ขี้เกียจ, เกียจคร้าน, เฉื่อยชา, เอื่อยเฉื่อย
2. malas-malasan, ogah-ogahan
2. лукавить; хитрить; лениться; увиливать
몹시 게으름을 피우며 맡은 일을 잘 하지 않다.
To be very idle, not doing one's work hard.
非常に怠けて、与えられたことを一所懸命にしない。
Faire le paresseux et ne pas bien faire son travail.
No cumplir debidamente su tarea desatendiéndola.
لا يقوم بعمله بجد ويقصّر في أداء عمله
туйлын залхуу даасан ажлаа сайн хийдэггүй.
Tỏ ra rất lười biếng và không làm tốt việc đảm nhận.
ขี้เกียจเป็นอย่างยิ่งและไม่ทำงานที่ได้รับมอบหมาย
sangat bermalas-malasan dan tidak mengerjakan pekerjaan yang dipercayakan dengan baik
Очень сильно проявлять лень и не выполнять порученную работу как следует.
- 빤질대는 말투.
- 빤질대는 성격.
- 빤질대는 아이.
- 빤질대며 놀다.
- 빤질대며 말하다.
- 승규는 툭하면 빤질대고 일을 하지 않는다.
- 아이들은 청소를 하지 않고 빤질대며 놀기만 했다.
- 민준이는 빤질대는 편이라서 같이 일하고 싶지 않다.
- 가: 너, 빤질대고 엄마 말 자꾸 안 들을래?
- 나: 엄마가 자꾸 잔소리하니까 그런 거잖아요.
- 문형 : 1이 빤질대다
- 유의어 빤질거리다, 빤질빤질하다¹

빤질빤질

발음 : [빤질빤질 ]

파생어 : 빤질빤질하다², 빤질빤질하다¹

부사 Adverb

1. greasily; glossily; lustrously
1. つるつる。つやつや【艶艶】
1.
1. tersamente, lustrosamente, brillantemente
1. لامعا
1. гөлийсөн, гялтайсан
1. lóng lánh, lấp lánh, loang loáng
1. ลักษณะที่ลื่น, ลักษณะที่เป็นมันวาว
1.
1. блестя; лоснясь; гладко; глянцево
표면이 매우 매끄럽고 윤기가 흐르는 모양.
In a state in which the surface of something is very smooth and glossy.
表面が非常に滑らかでつやがあるさま。
Idéophone décrivant la manière dont une surface est très lisse et éclatante.
Modo en que se ve el exterior brillante y muy terso de un objeto.
شكل فيه يكون سطح الشيء متألّقا وأملس جدّا
гадна тал нь маш толигор өнгөлөг байдал.
Hình ảnh bề mặt rất trơn và bóng láng.
ลักษณะพื้นผิวที่ลื่นมากและเป็นมันวาว
bentuk permukaan sangat halus dan mengkilat
Вид очень гладкой и блестящей поверхности.
- 빤질빤질 빛이 나다.
- 빤질빤질 윤이 나다.
- 빤질빤질 윤기가 돌다.
- 빤질빤질 윤기가 흐르다.
- 민준이의 얼굴에서 빤질빤질 윤기가 흐른다.
- 구두 가게에는 빤질빤질 윤기가 도는 예쁜 구두들로 가득했다.
- 가: 복숭아가 먹음직스러워 보인다.
- 나: 빤질빤질 윤기가 돌아 맛이 좋을 거 같아.
- 여린말 반질반질
2. bold-facedly; brazen-facedly
2. ずうずうしく【図図しく】
2.
2. descaradamente, desvergonzadamente, imprudentemente
2. بوقاحة
2. жудаггүй, ичгүүргүй
2. trân trân tráo tráo, trơ trơ
2. ลักษณะที่หน้าไม่อาย, ลักษณะที่หน้าด้าน
2.
2. нагло; бессовестно; бесстыже
성품이 매우 뻔뻔하고 부끄러워할 줄 모르는 모양.
In the manner of being very brazen and impervious to shame.
性格が非常に厚かましくて、恥を知らないさま。
Idéophone évoquant la manière dont une personne ne manque pas de culot et n'éprouve aucune honte.
Modo en que actúa alguien muy descarado e imprudente.
شكل فيه تكون شخصية الشخص بذيئة وقليلة الحياء بشكل كبير
зан ааш нь маш жудаггүй ичэхээ мэддэггүй байдал.
Hình ảnh tính cách rất trơ trẽn và không biết xấu hỗ.
ลักษณะที่มีนิสัยที่ไม่อายและไม่รู้จักอายเป็นอย่างยิ่ง
bentuk sifat atau karakter memiliki sisi sangat bermuka tebal dan tidak tahu malu
Внешний вид очень дерзкого и бессовестного человека, не знающего стыда.
- 빤질빤질 쳐다보다.
- 민준이는 잘못을 하고도 빤질빤질 부끄러워할 줄을 몰랐다.
- 승규는 나에게 사과를 하기는커녕 빤질빤질 염치 없이 굴었다.
- 여린말 반질반질
3. lazily; slothfully
3. のらりくらり。のらくら
3.
3. haciéndose el haragán
3. كسلان
3. хойрго, залхуутай
3. chây lười, biếng nhác
3. ลักษณะที่ขี้เกียจ, ลักษณะที่เกียจคร้าน, ลักษณะที่เฉื่อยชา, ลักษณะที่เอื่อยเฉื่อย
3.
3. лениво; хитро; лукаво; увиливая
몹시 게으름을 피우며 맡은 일을 잘 하지 않는 모양.
In the manner of being very lazy, not doing one's work hard.
非常に怠けて、与えられたことを一所懸命にしないさま。
Idéophone décrivant la manière dont une personne fait le paresseux et ne fait pas bien son travail.
Modo en que alguien vaguea sin realizar con ahínco el trabajo que se le ha encomendado.
شكل فيه لا يقوم بعمله بجد ويقصّر في أداء عمله
туйлын залхуу даасан ажлаа сайн хийдэггүй байдал.
Hình ảnh tỏ ra rất lười biếng và không làm tốt việc đảm nhận.
ลักษณะที่ขี้เกียจเป็นอย่างยิ่งและไม่ทำงานที่ได้รับมอบหมาย
bentuk sangat bermalas-malasan dan tidak mengerjakan pekerjaan yang dipercayakan dengan baik
Вид очень сильного проявления лени и не выполнения порученной работы как следует.
- 빤질빤질 농땡이를 치다.
- 빤질빤질 빈둥대다.
- 빤질빤질 피하다.
- 민준이는 빤질빤질 농땡이를 잘 친다.
- 김 대리는 빤질빤질 일을 피하는 경향이 있다.
- 승규는 청소 시간만 되면 빤질빤질 딴짓을 하기에 바쁘다.
- 가: 지수는 어디 있어?
- 나: 일하기 싫어서 빤질빤질 도망간 거 같은데요.
- 여린말 반질반질

빤질빤질하다¹

발음 : [빤질빤질하다 ]

☞ : 빤질빤질

동사 Verb

linger over one's work; shirk

몹시 게으름을 피우며 맡은 일을 잘 하지 않다.

To be very idle, not doing one's work hard.

빤질빤질하는 말투.
빤질빤질하는 모습.
빤질빤질하는 아이.
빤질빤질하며 보내다.
빤질빤질하며 지내다.
지수는 빤질빤질해서 얄밉다.
그 지원자는 왠지 빤질빤질할 것 같아서 탈락시켰다.
빤질빤질하는 민준이는 청소 시간만 되면 도망을 간다.
가: 엄마가 시킨 일 빤질빤질하면서 안 할 거니?
나: 조금 더 놀다 할게요.

문형 : 1이 빤질빤질하다
유의어 빤질거리다, 빤질대다
여린말 반질반질하다¹

빤질빤질하다²

발음 : [빤질빤질하다 ]

활용 : 빤질빤질한[빤질빤질한], 빤질빤질하여[빤질빤질하여](빤질빤질해[빤질빤질해]), 빤질빤질하니[빤질빤질하니], 빤질빤질합니다[빤질빤질함니다]

☞ : 빤질빤질

형용사 Adjective

1. greasy; glossy; lustrous
1. つるつるだ。つやつやする【艶艶する】
1. brillant
1. terso, lustroso, brillante
1. لامع
1. гялтганасан
1. lấp la lấp lánh, bóng loang loáng
1. ลื่น, เป็นมันวาว
1. mengkilat, berkilat, mengilap, berkilap
1. блестящий; лоснящийся; гладкий; глянцевый
표면이 윤기가 흐르고 매우 매끄럽다.
The surface of something being glossy and very smooth.
表面が非常に滑らかでつやがある。
(Surface) Qui est très lisse et éclatante.
Que tiene una superficie brillante y muy tersa.
يكون سطح الشيء متألّقا وأملس
гадна тал нь маш толигор өнгөлөг.
Bề mặt bóng láng và rất trơn.
พื้นผิวลื่นมากและเป็นมันวาว
permukaan sangat halus dan mengkilat
Очень гладкий и блестящий (о поверхности).
- 빤질빤질하게 닦다.
- 빤질빤질하게 빛이 나다.
- 빤질빤질하게 윤이 나다.
- 빤질빤질하게 윤기가 돌다.
- 빤질빤질하게 윤기가 흐르다.
- 민준이는 아버지의 구두를 빤질빤질하게 닦았다.
- 학생들이 열심히 청소를 해서 바닥이 빤질빤질하다.
- 가: 사과가 빤질빤질한 게 탐스러워 보인다.
- 나: 응, 맛도 참 좋을 거 같아.
- 문형 : 1이 빤질빤질하다
- 여린말 반질반질하다²
2. brazen-faced; bold-faced; shameless
2. ずうずうしい【図図しい】
2. effronté, éhonté, sans vergogne
2. descarado, desvergonzado, impudente
2. وقح
2. жудаггүй
2. trân trân tráo tráo, trơ trơ
2. หน้าไม่อาย, หน้าด้าน
2. tidak tahu malu, bermuka tebal
2. наглый; бессовестный; бесстыжий
성품이 매우 뻔뻔하고 부끄러워할 줄 모르는 데가 있다.
Very brazen and impervious to shame.
性格が非常に厚かましくて、恥を知らないところがある。
Qui ne manque pas de culot et n'éprouve aucune honte.
Que tiene un carácter muy descarado e impudente.
تكون شخصية الشخص بذيئة وقليلة الحياء بشكل كبير
зан ааш нь маш жудаггүй ичихээ мэдэхгүй үе байх.
Tính cách rất trơ trẽn và có phần không biết xấu hổ.
มีนิสัยที่ไม่อายและไม่รู้จักอายเป็นอย่างยิ่ง
sifat atau karakter memiliki sisi sangat bermuka tebal dan tidak tahu malu
Очень дерзкий и бессовестный настолько, что не знает стыда.
- 빤질빤질한 말투.
- 빤질빤질한 모습.
- 빤질빤질한 태도.
- 빤질빤질하게 말하다.
- 빤질빤질하게 행동하다.
- 우리의 계획을 다 망쳐 놓고 태연한 척하는 지수의 빤질빤질한 태도가 싫다.
- 승규는 염치가 없고 빤질빤질하다.
- 가: 민준이는 참 뻔뻔한 거 같아.
- 나: 맞아. 빤질빤질해서 남에게 신세 지는 일을 대수롭지 않게 여겨.
- 문형 : 1이 빤질빤질하다
- 여린말 반질반질하다²

'한국어기초사전 > ㅂ' 카테고리의 다른 글

빨가-, 빨가벗다, 빨간불, 빨간색, 빨강, 빨갛-, 빨갛다, 빨개-, 빨개지다, 빨갱이 (0)	2020.02.06
빤짝, 빤짝거리다, 빤짝대다, 빤짝빤짝, 빤짝빤짝하다¹, 빤짝빤짝하다², 빤짝하다, 빤하다, 빤히, 빨- (0)	2020.02.06
빠져-¹, 빠져-², 빠져나가다, 빠져나오다, 빠져들다, 빠지-¹, 빠지-², 빠지다¹, 빠지다², 빠지다³ (0)	2020.02.06
빠끔빠끔, 빠끔하다, 빠끔히, 빠듯하다, 빠뜨려-, 빠뜨리-, 빠뜨리다, 빠르-, 빠르다, 빠른우편 (0)	2020.02.06
빛나-, 빛나다, 빛내다, 빛바래다, 빛살, 빠-, 빠개다, 빠개지다, 빠끔¹, 빠끔² (0)	2020.02.06

Dictionary