빠끔빠끔, 빠끔하다, 빠끔히, 빠듯하다, 빠뜨려-, 빠뜨리-, 빠뜨리다, 빠르-, 빠르다, 빠른우편

빠끔빠끔빠끔하다빠끔히빠듯하다빠뜨려-빠뜨리-빠뜨리다빠르-빠르다빠른우편

빠끔빠끔

발음 : [빠끔빠끔 ]

파생어 : 빠끔빠끔하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. with puffs

   1. すぱすぱ

   1.

   1. a bocanadas

   1.

   1. цорвойн цорвойн

   1. một cách phì phèo

   1. ลักษณะการอ้าปากและเม้มปากเมื่อสูบบุหรี่

   1.

   1. затягиваясь; попыхивая
   담배를 빨면서 자꾸 입을 벌렸다 오므리는 모양.
   A word describing one smoking a cigarette by repeatedly opening and closing his/her mouth.

   タバコを吸いながら口を開け閉めするさま。

   Idéophone décrivant la manière d'ouvrir et de refermer la bouche en tirant sur une cigarette.

   Modo en que se abren y se cierran los labios para inhalar y echar el humo del cigarrillo.

   شكل فيه يُفتح الفم ويُغلق أثناء شفط أو سحب الهواء من السيجارة

   тамхи сорон амаа нээж хаах байдал.

   Hình ảnh vừa rít thuốc là vừa liên tục mở ra chúm miệng lại.

   ลักษณะที่อ้าปากและเม้มปากไปมาอย่างต่อเนื่องขณะสูบบุหรี่

   seseorang menghisap rokok sambil membuka dan mengerutkan mulut terus-menerus

   Вид постоянного открывания и закрывания рта при курении сигареты.
   • 담배를 빠끔빠끔 빨다.
   • 담배를 빠끔빠끔 피우다.
   • 민준이는 담배를 빠끔빠끔 피우며 커피를 마셨다.
   • 내가 그를 찾아갔을 때 그는 마루에 앉아 빠끔빠끔 담배를 피우고 있었다.
   • 큰말 뻐끔뻐끔
2. 2.

   2. ぱくぱく

   2.

   2. a bocanadas

   2.

   2. цорвойн цорвойн

   2. một cách chơm chớp

   2. ลักษณะการอ้าปากและเม้มปากของปลาเมื่อกินน้ำหรือหายใจ

   2.

   2. глубоко вдыхая ртом; хватая воздух ртом
   물고기 등이 물, 공기 등을 들이마시기 위해 자꾸 입을 벌렸다 오므리는 모양.
   A word describing a fish, etc., drinking water or breathing in air, by repeatedly opening and closing its mouth.

   魚などが水、空気などを吸うために口を開け閉めするさま。

   Idéophone décrivant la manière dont un poisson, etc. ouvre et referme répétitivement la bouche pour avaler de l'eau, respirer, etc.

   Modo en que un pez, etc. abre y cierra la boca para tragar agua o aire.

   شكل فيه يفتح ويغلق سمكٌ أو غيره فمَه بشكل متكرّر لشرب الماء أو التنفّس

   загас мэтийн амьтан ус, агаар залгихын тулд амаа ангайж хамхих байдал.

   Hình ảnh cá... liên tục mở ra chúm miệng lại để hớp nước, không khí...

   ลักษณะของการอ้าปากและเม้มปากไปมาอย่างต่อเนื่องของปลา เป็นต้น เพื่อการกินน้ำหรือสูดอากาศ เป็นต้น

   mulut ikan dsb yang dibuka dan ditutup terus-menerus untuk menghirup udara

   Вид постоянного открывания и закрывания рта для хватания ртом воды или воздуха (о рыбе и т.п.).
   • 공기를 빠끔빠끔 들이마시다.
   • 먹이를 빠끔빠끔 먹다.
   • 물을 빠끔빠끔 들이마시다.
   • 입을 빠끔빠끔 벌리고 있다.
   • 방금 잡아 올린 신선한 도미가 입을 빠끔빠끔 벌리고 있다.
   • 어항 속의 금붕어들이 한 움큼의 먹이를 빠끔빠끔 먹고 있다.
   • 아이는 잉어가 빠끔빠끔 물속을 노니는 것이 신기한 듯이 바라보았다.
   • 큰말 뻐끔뻐끔

빠끔하다

발음 : [빠끔하다 ]

활용 : 빠끔한[빠끔한], 빠끔하여[빠끔하여](빠끔해[빠끔해]), 빠끔하니[빠끔하니], 빠끔합니다[빠끔함니다]

☞ : 빠끔

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. deep; clear

   1. ぽっかりあく【ぽっかり開く】

   1. troué, percé, fendu

   1. rajado, fracturado, resquebrajado

   1. عميقًا وواضحًا

   1. гүнзгий, нилээд

   1. lỗ chỗ, sâu hoắm

   1. เห็นเด่นชัด, เห็นชัดเจน(รู, ช่องว่าง)

   1. dalam

   1. расширяющийся; расходящийся
   작은 구멍이나 틈 등이 깊고 또렷하게 나 있다.
   A small hole, crack, etc., being deep and noticeable.

   小さい穴や隙などが深くはっきり出来ている。

   (Petit(e) trou ou faille) Qui laisse une trace nettement et profondément marquée.

   Que tiene pequeños agujeros o grietas profundas y visibles.

   توجد فتحة صغيرة أو فجوة صغيرة أو غيرها بشكل عميق وواضح

   жижиг гүнзгий онгорхой нүх, завсартай байх.

   Lỗ hay khe kẽ nhỏ hiển hiện sâu và rõ.

   รูหรือช่องขนาดเล็ก เป็นต้น ที่ลึกและเกิดขึ้นอย่างชัดเจน

   lubang kecil atau celah dsb muncul dengan dalam dan jelas (digunakan sebagai kata keterangan)

   Становящийся еще более глубоким и заметным (о трещине, дыре и т.п.).
   • 구멍이 빠끔하게 나 있다.
   • 숨통이 빠끔하게 뚫려 있다.
   • 창호지 문의 여기저기에 빠끔하게 뚫린 구멍이 많다.
   • 미로처럼 생긴 정원의 한 구석에 작은 구멍이 빠끔하게 뚫려 있다.
   • 가: 창호지를 새로 바르자고?
   • 나: 응. 구멍이 빠끔하게 뚫려 있어서 바람이 들어오네.
   • 문형 : 1이 빠끔하다
2. 2. slight

   2.

   2. (adj.) à peine ouvert

   2. entreabierto, entornado

   2. قليلًا

   2. яльгүй

   2. hé mở, he hé

   2. แง้ม, (ประตู)เปิดอยู่เล็กน้อย

   2. sedikit

   2. приоткрытый
   문 등이 조금 열려 있다.
   A door, etc., opening slightly without a sound.

   ドアなどが静かに少し開いている。

   (Porte, etc.) Qui est légèrement entrouvert.

   Dícese de una puerta, etc.: que está un poco abierta.

   يكون باب أو غيره مفتوحا بشكل صغير

   хаалга мэтийн зүйл яльгүй онгорхой байх.

   Cửa đang hơi mở ra.

   ประตู เป็นต้น ที่เปิดอยู่เล็กน้อย

   pintu dsb sedikit terbuka (digunakan sebagai kata keterangan)

   Немного открытый (о двери и т.п.).
   • 문이 빠끔하게 열려 있다.
   • 창문이 빠끔하게 열려 있다.
   • 지수는 옷장이 빠끔하게 열려 있는 것을 보고는 다시 제대로 닫았다.
   • 복도를 지나다니는 사람들이 빠끔하게 열려 있는 문틈으로 안을 슬쩍 들여다보았다.
   • 문형 : 1이 빠끔하다

빠끔히

발음 : [빠끔히 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. deeply; clearly

   1. ぽっかり

   1.

   1. estando agrietado, estando agujereado

   1. عميقًا وواضحًا

   1. нилээд

   1. một cách lỗ chỗ, một cách sâu hoắm

   1. ลักษณะของรูที่เห็นเด่นชัด, ลักษณะของช่องว่างที่เห็นชัดเจน

   1. dalam, jelas

   1. глубоко и заметно
   작은 구멍이나 틈 등이 깊고 또렷하게 나 있는 모양.
   A word describing a small hole, crack, etc., being deep and noticeable.

   小さい穴や隙などが深くはっきり出来ているさま。

   Idéophone symbolisant la manière dont un petit trou, une faille, etc. laissent une trace nettement et profondément marquée.

   Modo en que se ha producido un agujero o una grieta pequeña, profunda y evidente sobre una superficie.

   شكل فيه توجد فتحة صغيرة أو فجوة صغيرة أو غيرها بشكل عميق وواضح

   жижиг гүнзгий тод нүх, завсар гарсан байдал.

   Hình ảnh lỗ nhỏ hay kẽ hở… xuất hiện sâu và rõ.

   ลักษณะของรูหรือช่องขนาดเล็ก เป็นต้น ที่ลึกและเกิดขึ้นอย่างชัดเจน

   kondisi lubang kecil atau celah dsb muncul dengan dalam dan jelas (digunakan sebagai kata keterangan)

   Вид наличия глубокой и заметной трещины, дырки и т.п.
   • 구멍이 빠끔히 나 있다.
   • 틈이 빠끔히 나 있다.
   • 빠끔히 구멍을 뚫다.
   • 이 절의 가장 오래된 나무를 잘 살펴보면 작은 틈이 빠끔히 나 있는 것을 알 수 있다.
   • 매미는 마르고 굳어진 길바닥에 빠끔히 구멍을 뚫고 땅속에서부터 바깥 세상으로 나온다.
   • 유의어 빠끔¹
   • 참고어 빼꼼히
2. 2. slightly

   2. ほそめに【細目に】

   2.

   2. ligeramente, entreabiertamente

   2. قليلًا

   2. яльгүй

   2. một cách he hé

   2. แง้ม ๆ, ลักษณะที่ประตูเปิดอยู่เล็กน้อย

   2. sedikit, agak

   2. немного; слегка
   문 등이 살며시 조금 열리는 모양.
   A word describing a door, etc., opening slightly without a sound.

   ドアなどが静かに少し開けられるさま。

   Idéophone décrivant la manière dont une porte est légèrement entrouverte.

   Modo en que se abre a medias y ligeramente una puerta, etc.

   شكل فيه يفتح باب أو غيره بشكل صغير بهدوء

   хаалга мэтийн зүйл сэмхэн ялгүй онгойсон байдал.

   Hình ảnh cửa... khẽ được hé mở.

   ลักษณะของประตู เป็นต้น ที่ถูกเปิดเล็กน้อย

   keadaan pintu dsb sedikit terbuka dengan sendirinya (digunakan sebagai kata keterangan)

   Вид незначительного открытия двери и т.п.
   • 대문이 빠끔히 열리다.
   • 뒷문이 빠끔히 열리다.
   • 유리문이 빠끔히 열리다.
   • 쪽문을 빠끔히 열어 두다.
   • 창문을 빠끔히 열다.
   • 그는 문을 빠끔히 열어 복도를 내다보았다.
   • 나는 빠끔히 열려 있는 대문으로 들어갔다.
   • 지수는 문을 빠끔히 열고 고개를 내밀어 친구를 찾았다.
   • 유의어 빠끔¹
   • 참고어 빼꼼히
3. 3. through an opening

   3.

   3.

   3. poco, ligeramente, asomándose

   3. قليلًا

   3. яльгүй

   3. một cách thấp thoáng

   3. ลักษณะของการมองเห็นสิ่งที่อยู่ในรูหรือช่องเล็ก ๆ

   3. sedikit, agak

   3. едва; немного; не полностью
   어떤 것이 작은 틈이나 구멍 사이로 조금만 보이는 모양.
   A word describing something being seen a little, through a small crack or hole.

   小さい隙間や穴を通してちょっとだけ見えるさま。

   Idéophone décrivant la manière dont une chose est à peine visible à travers un petit trou ou une petite faille.

   Modo en que se asoma ligeramente a través de una grieta o un agujero pequeño.

   شكل فيه يظهر جزء من شيء ما عبر فجوة صغيرة أو فتحة صغيرة

   ямар нэг жижиг нүх, завсраар яльгүй цухуйсан байдал.

   Hình ảnh cái nào đó được nhìn thấy chỉ một chút qua khoảng giữa khe hở hay lỗ nhỏ.

   ลักษณะของการมองเห็นสิ่งใด ๆ เพียงเล็กน้อยผ่านทางรูหรือช่องขนาดเล็ก

   sesuatu sedikit terlihat di antara celah kecil atau lubang (digunakan sebagai kata keterangan)

   Вид чего-либо, слегка виднеющегося через какое-либо маленькое отверстие.
   • 하늘이 빠끔히 드러나다.
   • 고개를 빠끔히 내밀다.
   • 손을 빠끔히 내밀다.
   • 눈만 빠끔히 드러내다.
   • 얼굴만 빠끔히 내밀다.
   • 돌의 작은 틈 사이로 민들레 싹이 빠끔히 고개를 내민다.
   • 우리가 부르자 친구는 집 안에서 고개만 빠끔히 내민 채 우리를 지켜보고 있었다.
   • 우리가 조금 더 산을 오르자 어느새 야트막한 산으로 둘러싸인 섬이 빠끔히 모습을 드러냈다.
   • 유의어 빠끔¹
   • 참고어 빼꼼히

빠듯하다 ^★

발음 : [빠드타다 ]

활용 : 빠듯한[빠드탄], 빠듯하여[빠드타여](빠듯해[빠드태]), 빠듯하니[빠드타니], 빠듯합니다[빠드탐니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. tight; hard

   1. ぎりぎりだ。せいいっぱいだ【精一杯だ】

   1. (adj.) tout juste, se serrer la ceinture, serré

   1. apretado, ajustado, duro, difícil, constreñido

   1. ضيق

   1. хангалттай бус, тарчиг, давчуу

   1. eo hẹp, sít sao

   1. พอดี, ไม่ขาดไม่เกิน, ไม่มีเหลือ

   1. pas-pasan

   1. плотный; забитый; стеснённый
   어떤 일을 하기에 재물이나 힘 등이 겨우 될 만해서 여유가 없다.
   Having barely enough money, strength, etc., to do something, and thus having no extra money, power, etc.

   物事をするのに必要な財物や力をすべて投入して余裕がない。

   (Bien matériel, force, etc.) Qui n'a pas les moyens et suffit à peine pour faire quelque chose.

   Que está en aprieto y no tiene margen para hacer determinada actividad.

   ثروته أو قدرته... إلخ مناسبة فقط للقيام بأمر ما دون وجود فائض

   ямар нэг зүйл хийхэд эд хөрөнгө, хүч чадал арай чүү хүрч боломж муутай байх.

   Của cải hay sức lực... chỉ đủ để làm việc nào đó mà không có dư.

   ทรัพย์สิน หรือแรง เป็นต้น พอดีกับการทำสิ่งใด ๆ โดยที่ไม่มีเหลือ

   kekayaan atau kekuatan dsb sangat pas dan tidak ada lebih

   Полностью заполненный делами, которые нужно выполнить, вкладывая в это средства и силы.
   • 빠듯한 형편.
   • 빠듯하게 짜이다.
   • 생활이 빠듯하다.
   • 여정이 빠듯하다.
   • 일정이 빠듯하다.
   • 이번 여행 일정은 쉴 시간도 없이 빠듯하다.
   • 우리는 생활이 빠듯해서 다른 사람을 도와주면서 살 여유가 없다.
   • 가: 승규야, 방학 중 일과는 다 짰어?
   • 나: 응. 근데 너무 빠듯하게 짠 것 같아.
   • 문형 : 1이 빠듯하다
   • 참고어 타이트하다
2. 2. barely enough; marginal

   2. ぎりぎりだ。せいいっぱいだ【精一杯だ】

   2. (adj.) tout juste, serré

   2. apretado, ajustado, constreñido

   2.

   2. тарчиг, хангалттай бус, давчуу

   2. eo hẹp, sít sao

   2. ยากลำบาก, อัตคัดขัดสน, กระเบียดกระเสียร

   2. pas-pasan

   2. ограниченный; еле-еле сводящий концы с концами; скудный; недостаточный
   어떤 정도에 겨우 미칠 만하다.
   Just reaching a certain degree.

   ある基準に辛うじて至る程度である。

   Qui atteint à peine un certain niveau.

   Que apenas alcanza un determinado nivel.

   تصل إلى درجة معينة فقط

   ямар нэг хэмжээнд арай ядан хүрхүйц байх.

   Chỉ vừa đủ đạt đến mức độ nào đó.

   พอดีอย่างหวุดหวิดที่จะถึงระดับใด ๆ

   nyaris mencapai ukuran atau kadar tertentu

   Еле-еле достигающий какого-либо уровня.
   • 빠듯한 생활비.
   • 공간이 빠듯하다.
   • 시간이 빠듯하다.
   • 살기에 빠듯하다.
   • 살림을 꾸리기에 빠듯하다.
   • 이 일을 다 끝내기에는 주어진 날짜가 너무 빠듯하다.
   • 우리 팀만 사용하기에도 공간이 빠듯한 사무실인데 다른 팀까지 들어온다고 한다.
   • 가: 여기가 우리가 예약한 방이야?
   • 나: 그런가 봐. 한 사람 눕기에도 빠듯해 보이는데.
   • 문형 : 1이 2에 빠듯하다, 1이 2-기에 빠듯하다

빠뜨려-

(빠뜨려, 빠뜨려서, 빠뜨렸다, 빠뜨려라)→빠뜨리다

빠뜨리-

(빠뜨리고, 빠뜨리는데, 빠뜨리니, 빠뜨리면, 빠뜨린, 빠뜨리는, 빠뜨릴, 빠뜨립니다)→빠뜨리다

빠뜨리다 ^★★

발음 : [빠ː뜨리다 ]

활용 : 빠뜨리어[빠ː뜨리어/ 빠ː뜨리여](빠뜨려[빠ː뜨려]), 빠뜨리니[빠ː뜨리니]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. drop; let fall into

   1. おとす【落とす】。おとしいれる【陥れる・落し入れる】

   1.

   1. dejar caer, echar

   1. يوقع

   1. унагаах, алдах

   1. làm lọt xuống, đánh rơi

   1. ทำให้จมลง, ทำให้ตกลงไป, ทำให้หล่นลงไป

   1. menceburkan

   1. бросить; толкнуть
   물이나 구덩이 등의 깊은 곳에 빠지게 하다.
   To make someone or something fall into a deep place such as water and a pit.

   水やくぼみなどの深いところに落ち込ませる。

   Faire tomber dans l'eau, dans un trou ou un autre endroit profond.

   Caerse en un lugar hondo como agua, hoyo, etc.

   يوقعه في مكان عميق مثل ماء أو حفرة

   ус буюу гүнзгий юм руу унагаах.

   Làm cho lọt vào chỗ sâu như nước hay hố...

   ทำให้ตกน้ำหรือหล่นลงไปในบางสถานที่ที่มีความลึก

   menceburkan diri, menjatuhkan diri ke air atau ke tempat yang dalam

   Заставить упасть в воду или глубокое место.
   • 강에 빠뜨리다.
   • 계곡에 빠뜨리다.
   • 물에 빠뜨리다.
   • 바다에 빠뜨리다.
   • 수영장에 빠뜨리다.
   • 우리는 뒤에서 몰래 지수를 살짝 밀어 수영장에 빠뜨렸다.
   • 여름철 계곡이나 물가에서 친구를 빠뜨리는 장난은 매우 위험하다.
   • 가: 넌 그런데 옷이 홀딱 젖어서 차에 어떻게 타지?
   • 나: 네가 빠뜨리고서 그런 소리를 하면 어떻게 해.
   • 문형 : 1이 2를 3에 빠뜨리다
   • 유의어 빠트리다
   • 반대말 건지다
2. 2. put; leave

   2. おとす【落とす】。おとしいれる【陥れる・落し入れる】

   2. faire tomber, mettre

   2. meter, poner

   2. يوقع

   2. оруулах

   2. khiến cho rơi vào

   2. ทำให้ตกอยู่ในสภาพที่สิ้นหวัง, ทำให้ท้อแท้, ทำให้ยากลำบาก

   2. menjebak, menyudutkan

   2. подвергать
   어떤 상태나 처지에 놓이게 하다.
   To place someone in a certain state or situation.

   ある状態や状況に陥らせる。

   Placer quelqu'un dans un état ou une situation.

   Hacer que se encuentre en cierta situación o condición.

   يوقعه في حالة او ظرف ما

   ямар нэгэн байдалд оруулах.

   Khiến cho bị đặt vào trạng thái hay tình cảnh nào đó.

   ทำให้ตกอยู่ในสภาพหรือสถานการณ์ใด ๆ

   menjatuhkan seseorang ke dalam situasi atau posisi yang sulit

   Поставить кого-либо в тяжёлую ситуацию.
   • 고통에 빠뜨리다.
   • 곤란에 빠뜨리다.
   • 낙담에 빠뜨리다.
   • 어려움에 빠뜨리다.
   • 절망에 빠뜨리다.
   • 물가 상승이 서민들의 경제를 어려움에 빠뜨렸다.
   • 술을 못하는 나에게 자꾸 술을 권하는 그는 나를 곤란에 빠뜨리는 것을 즐기는 것 같다.
   • 가: 왜 그렇게 우울한 표정이야?
   • 나: 시험 결과가 나를 낙담에 빠뜨렸어.
   • 문형 : 1이 2를 3에 빠뜨리다
   • 유의어 빠트리다
   • 반대말 건지다
3. 3. leave

   3. おとす【落とす】

   3. égarer

   3. extraviarse, perder

   3. يفقد

   3. хаях, гээх, алга болгох

   3. đánh mất

   3. ทำหาย, ทำหล่นหาย, ตกหาย, ตกหล่นหาย

   3. mencecerkan

   3. терять
   가지고 있던 것을 흘려서 잃어버리다.
   To drop and lose something.

   持っているものを失う。

   Faire tomber quelque chose et le perdre.

   Perder algo que se tenía por descuido.

   يضيع ما لديه

   анхааралгүйгээсээ болж эд зүйлээ хаяж гээх.

   Làm mất do đánh rơi cái đã cầm.

   ทำให้สิ่งของที่มีอยู่ตกหล่นสูญหาย

   menghilangkan benda yang dimiliki karena keteledoran, kelalaian

   Терять вещь по невнимательности.
   • 귀걸이를 빠뜨리다.
   • 반지를 빠뜨리다.
   • 시계를 빠뜨리다.
   • 열쇠를 빠뜨리다.
   • 지갑을 빠뜨리다.
   See More
   실수로 빠뜨리다.
   모르고 빠뜨리다.
   • 버스에 지갑을 빠뜨리고 내린 것 같다.
   • 어디에 시계를 빠뜨렸는지 아무리 찾아도 못 찾겠다.
   • 가: 주머니에 넣어 둔 펜이 없어졌어.
   • 나: 어디에 빠뜨린 거 아냐?
   • 문형 : 1이 2에 3을 빠뜨리다
   • 유의어 빠트리다
4. 4. omit; miss; leave out

   4. おとす【落とす】。もらす【漏らす】。おきわすれる【置き忘れる】

   4. oublier

   4. olvidarse, dejar

   4. يترك

   4. мартах, орхих

   4. bỏ sót, để quên

   4. ลืม, ละเลย, ขาด, ละเว้น

   4. kelupaan, melupakan

   4. пропустить; забыть
   갖추어야 할 것을 갖추지 않다.
   To not get something that is necessary.

   備えるべきものを備えていない。

   Ne pas se munir d'une chose dont on devrait.

   No llevar algo que se debería ser llevado.

   لا يجهز بما يجب تجهيزه

   заавал байх зүйлийг орхих.

   Không có cái lẽ ra phải có.

   ลืมหรือละเลยสิ่งที่จะต้องเตรียมพร้อม

   lupa untuk melakukan sesuatu yang seharusnya dikerjakan, dilakukan, dilaksanakan

   Оставить или забыть важную вещь.
   • 빠뜨리고 나가다.
   • 빠뜨리고 나오다.
   • 서류를 빠뜨리다.
   • 숙제를 빠뜨리다.
   • 준비물을 빠뜨리다.
   See More
   지갑을 빠뜨리다.
   휴대폰을 빠뜨리다.
   • 아침에 서두르다가 숙제를 빠뜨리고 나왔다.
   • 그는 여자 친구를 만나러 나가면서 지갑을 빠뜨려 곤혹을 치뤘다.
   • 가: 지수야, 네가 제출한 숙제에 마지막 페이지가 없더라?
   • 나: 어머, 선생님, 죄송해요. 정신이 없어서 아마 빠뜨린 모양이에요. 밤을 새우면서 썼거든요.
   • 문형 : 1이 2를 빠뜨리다, 1이 2에서 3을 빠뜨리다
   • 유의어 빠트리다

빠르-

(빠르고, 빠른데, 빠르니, 빠르면, 빠른, 빠를, 빠릅니다)→빠르다

빠르다 ^★★★

발음 : [빠르다 ]

활용 : 빠른[빠른], 빨라[빨라], 빠르니[빠르니], 빠릅니다[빠름니다]

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

1. 1. fast; quick

   1. はやい【速い】

   1. rapide

   1. rápido, veloz, acelerado, ligero, breve

   1. سريع

   1. хурдан

   1. nhanh

   1. เร็ว, รวดเร็ว, ว่องไว

   1. cepat

   1. быстрый; скорый; поспешный
   어떤 동작을 하는 데 걸리는 시간이 짧다.
   Taking a short time to accomplish certain actions.

   ある動作をするのにかかる時間が短い。

   (Temps nécessaire pour faire une action) Court.

   Que se tarda poco tiempo en realizar determinado movimiento o actividad.

   الوقت المستغرق للقيام بفعل ما قصير

   ямар нэг үйл хөдлөлийг хийхэд зарцуулах хугацаа богино байх.

   Thời gian dùng vào việc thực hiện động tác nào đó ngắn.

   ใช้เวลาน้อยในการเคลื่อนไหวท่าใด ๆ

   waktu pendek untuk melakukan suatu gerakan

   Требующий мало времени для совершения какого-либо действия.
   • 걸음이 빠르다.
   • 말이 빠르다.
   • 발놀림이 빠르다.
   • 처리가 빠르다.
   • 행동이 빠르다.
   • 그가 빠르게 음식을 먹어치웠다.
   • 해가 저물자 일꾼들의 손놀림이 빨랐다.
   • 지수는 일처리가 빠르고 확실해서 같이 일하는 사람들로부터 좋은 평을 듣는다.
   • 가: 네 말이 너무 빨라서 무슨 말인지 하나도 못 알아듣겠어.
   • 나: 그럼 좀 천천히 말할게.
   • 문형 : 1이 빠르다
   • 반대말 느리다
2. 2. speedy; fast

   2. はやい【速い】

   2. rapide

   2. rápido, veloz, acelerado, ligero, breve

   2.

   2. хурдан

   2. nhanh

   2. เร็ว, รวดเร็ว

   2. cepat

   2. быстрый; скорый
   한곳에서 다른 곳으로 움직이는 데 걸리는 시간이 짧다.
   The time taken to move from one place to another place being short.

   ある場所から他の場所へと移動するのにかかる時間が短い。

   (Temps pour se déplacer d'un endroit à un autre) Court.

   Que se tarda poco tiempo en desplazarse de un lugar a otro.

   الوقت المستغرق للانتقال من مكان إلى آخر قصير

   нэг газраас нөгөө рүү шилжих үед зарцуулах хугацаа богино байх.

   Thời gian dùng vào việc di chuyển từ một nơi sang nơi khác ngắn.

   ใช้เวลาน้อยในการเคลื่อนที่จากสถานที่หนึ่งไปยังอีกสถานที่อื่น

   waktu pendek untuk bergerak dari suatu tempat ke tempat lain

   Требующий мало времени для совершения движения с одного места на другое.
   • 속도가 빠르다.
   • 그 자동차는 무척 빨라서 순식간에 내 앞을 지나갔다.
   • 그가 달리는 속도는 너무 빨라 내가 도저히 따라잡을 수 없었다.
   • 가: 내일 부산을 가야하는데 기차를 타고 갈까? 아니면 비행기를 타고 갈까?
   • 나: 기차보다 비행기를 타고 가는 게 훨씬 빠르니까 비행기를 타고 가.
   • 문형 : 1이 빠르다
   • 반대말 느리다
3. 3. rapid

   3. はやい【速い】

   3. rapide

   3. rápido, veloz, acelerado, ligero, breve

   3.

   3. хурдан

   3. nhanh

   3. เร็ว, รวดเร็ว, เร็วไว, ไว

   3. cepat, lekas

   3. быстрый; скорый
   어떤 일이 이루어지는 데 걸리는 시간이 짧다.
   The time taken for something to be achieved being short.

   何かが実現するのにかかる時間が短い。

   (Temps nécessaire pour la réalisation d'une chose) Court.

   Que se tarda poco tiempo en cumplirse algo.

   الوقت المستغرق لتحقّق أمر ما قصير

   ямар нэг ажил хэрэг үргэлжлэх үйл явц болон хугацаа богино байх.

   Thời gian dùng để đạt được việc nào đó ngắn.

   ใช้เวลาสั้นในการที่กระบวนการหรือระยะเวลาที่สิ่งใด ๆ บรรลุผลสำเร็จ

   proses atau waktu untuk terwujudnya suatu hal pendek

   Требующий мало времени для совершения какого-либо дела.
   • 성장이 빠르다.
   • 약효가 빠르다.
   • 이해가 빠르다.
   • 출세가 빠르다.
   • 판단이 빠르다.
   • 그는 맡은 일을 열심히 해냈고, 성실한 만큼 승진도 빠른 편이었다.
   • 1700년 이후부터는 인구 증가율이 매우 빨랐다.
   • 가: 선생님, 저 언제 퇴원할 수 있을까요?
   • 나: 수술 후 회복이 빨라서 삼일 뒤 퇴원해도 될 것 같네요.
   • 문형 : 1이 빠르다
   • 반대말 느리다
4. 4. early

   4. はやい【早い】

   4. rapide, (adj.) en avance

   4. adelantado, temprano

   4. سريع

   4. хурдан, эрт

   4. sớm hơn, nhanh hơn

   4. เร็ว, รวดเร็ว

   4. cepat, awal

   4. быстрый; скорый; ранний
   어떤 것이 다른 것보다 시간 순서상으로 앞서 있다.
   Something being ahead of another thing in time.

   あることがほかのことより時間的に先に生じている。

   (Chose) Qui est antérieur à une autre chose.

   Que adelanta a algo en el orden cronológico.

   شيء ما يسبق شيئًا آخر زمنيًّا في الوقت

   ямар нэг зүйл нөгөөгөөсөө цаг хугацааны эрэмбээр эхэнд нь байх.

   Cái gì đó đứng trước cái khác về thứ tự thời gian.

   สิ่งใด ๆ นำหน้าสิ่งอื่น ๆ ไปก่อนทางด้านระยะเวลา

   suatu hal berada di depan secara urutan waktu daripada hal lain

   Находящийся впереди чего-либо другого по времени.
   • 빠르게 들어오다.
   • 빠르게 태어나다.
   • 생일이 빠르다.
   • 일 년이 빠르다.
   • 순서가 빠르다.
   • 둘은 쌍둥이로 태어났지만 지수가 승규보다 조금 빠르게 태어나 승규는 지수보고 누나라 불렀다.
   • 나는 다른 사람들보다 출근 시간이 빨랐다.
   • 가: 이 시계 조금 빠른 것 같지 않아?
   • 나: 응, 다른 시계보다 십 분 정도 빠른 것 같아.
   • 문형 : 1이 2보다 빠르다
5. 5. too young; too early

   5. はやい【早い】

   5. tôt, rapide

   5. temprano, prematuro, precoz

   5. مبكّر

   5. эрт

   5. còn sớm

   5. เร็วไป, เร็วเกินไป, ยังไม่ถึงเวลา(ที่จะทำ)

   5. terlalu cepat, terlalu awal

   5. поспешный; быстрый
   어떤 일을 하기에는 아직 시간이 더 필요하다.
   More time being needed to do something.

   何かをするにはまだ時期尚早である。

   Qui devrait prendre plus de temps pour faire quelque chose.

   Que necesita esperar más tiempo hasta tener la capacidad para realizar una determinada actividad.

   يتطلّب المزيد من الوقت بعد قيامه بعمل ما

   ямар нэг зүйлийг хийхэд цаг нь арай эрт байх.

   Vẫn cần thêm thời gian để làm việc nào đó.

   ยังจำเป็นต้องรอเวลาในการทำสิ่งใด ๆ

   masih perlu waktu lagi untuk melakukan suatu hal

   Требующий немного больше времени для совершения какого-либо дела.
   • 빠른 나이.
   • 결혼하기에 빠르다.
   • 밥을 먹기에 빠르다.
   • 수업을 끝내기에 빠르다.
   • 동생은 아직 독립을 하기에는 빠른 나이이다.
   • 두 사람 모두 성년이지만 아직 결혼을 하기에는 빠른 감이 있다.
   • 가: 우리 봄나물이나 캐러 갈까?
   • 나: 아직 삼월 초순이니 나물을 캐러 가기엔 조금 빠르지.
   • 문형 : 1이 2-기에 빠르다

빠른우편 (빠른 郵便)

발음 : [빠르누편 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

express mail

そくたつゆうびん【速達郵便】

courrier express

correo rápido, correo express

بريد سريع

яаралтай шуудан, буухиа шуудан

bưu phẩm chuyển phát nhanh, thư hỏa tốc

การส่งไปรษณีย์ด่วน

pos kilat

срочная доставка; экспресс-почта

우편물을 접수한 다음 날에 배달되는 우편.

A mail delivered overnight after it is received by the post office.

郵便物を受け付けた翌日に配達される郵便。

Courrier livré au destinataire le lendemain de son arrivée au bureau de poste.

Correo que es entregado un día después del envío.

بريد يصل اليوم التالي من يوم إرساله

шуудан илгээсний дараагийн өдөр тараагддаг шуудан.

Thư, bưu kiện sau khi tiếp nhận được chuyển vào ngày hôm sau.

การจัดส่งไปรษณีย์ในวันรุ่งขึ้นถัดจากวันที่ได้รับเรื่องไปรษณียภัณฑ์

pos yang dikirimkan atau diantarkan hari berikutnya setelah barang atau dokumen diposkan

Срочная доставка почтовых отправлений.

• 빠른우편이 오다.
• 빠른우편을 받다.
• 빠른우편을 보내다.
• 빠른우편을 부치다.
• 빠른우편으로 접수하다.
• 지수는 우체국에 가서 빠른우편으로 유민이에게 편지를 보냈다.
• 그는 빠른우편을 보내려고 우체국에 갔다가 사람이 너무 많아서 그냥 돌아왔다.
• 가: 서류는 어떻게 보내 드릴까요?
• 나: 빠른우편으로 발송해 주세요.