까딱없다, 까딱없이, 까딱이다, 까딱하다, 까딱하면, 까라지다, 까르르, 까르르거리다, 까르르대다, 까르르하다

까딱없다까딱없이까딱이다까딱하다까딱하면까라지다까르르까르르거리다까르르대다까르르하다

까딱없다

발음 : [까따겁따 ]

활용 : 까딱없는[까따검는], 까딱없어[까따겁써], 까딱없으니[까따겁쓰니], 까딱없습니다[까따겁씀니다], 까딱없고[까따겁꼬], 까딱없지[까따겁찌]

파생어 : 까딱없이

형용사 Adjective 形容詞 Adjectif Adjetivo Тэмдэг нэр Tính từ คำคุุณศัพท์ Adjektiva имя прилагательное صفة

safe; strong

だいじょうぶだ【大丈夫だ】

inébranlable, sain et sauf

sano y salvo

متين

яах ч үгүй байх, яагаа ч үгүй байх, хэвээрээ байх

không có ảnh hưởng gì, bình an vô sự

สุขภาพดี, ไม่สะทกสะท้าน, ไม่เสียหาย, คงอยู่, ไม่บุบสลาย, มั่นคง, คงมั่น, ไม่เปลี่ยนแปลง, ไม่หวั่นไหว

tanpa cacat, lengkap, utuh

непоколебимый; твёрдый; стойкий; целый

바뀌거나 달라지는 것이나 아무 사고 없이 온전하다.

Intact without any changes or problems.

何の変わりも事故もなく、無事である。

Qui est serein, sans changement ou sans incident.

Que está íntegro sin sufrir accidentes o cambios. .

يكون سليما بدون التغيّر أو التغيير أو الحادثة

солигдож өөрчлөгдсөн зүйл буюу ямар ч эндэлгүй бүрэн бүтэн байх.

Nguyên vẹn không có bất cứ sự cố hay thay đổi, biến đổi gì.

สมบูรณ์แบบโดยปราศจากอุบัติเหตุใดๆ ทั้งสิ้น หรือไม่มีสิ่งที่เปลี่ยนไปหรือเปลี่ยนแปลง

lengkap tanpa ada yang berganti, berubah, atau tidak ada kekurangan

Абсолютно спокойный, без каких-либо изменений или происшествий.

• 까딱없는 체력.
• 까딱없는 힘.
• 병에도 까딱없다.
• 맞아도 까딱없다.
• 여태까지 까딱없다.
• 형은 튼튼해서 웬만한 감기에도 까딱없다.
• 예방 주사를 맞았으니 이제 유행성 눈병에 까딱없을 것이다.
• 가: 이게 새로 지은 별장인가요?
• 나: 네. 족히 백 년은 까딱없을 정도로 튼튼하게 지었습니다.

• 문형 : 1이 까딱없다
• 큰말 끄떡없다

까딱없이

발음 : [까따겁씨 ]

☞ : 까딱없다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

undamaged; unaffected

びくともせず。へいきで【平気で】

sain et sauf, dans son intégrité, sans être affecté

sano y salvo, a salvo, intactamente

بشكل غير ضار، بشكل غير متأثّر، بشكل غير مؤثَّر

хэвээрээ, юу ч болоогүй юм шиг

một cách không hề hấn gì, một cách bình an vô sự

อย่างสมบูรณ์, อย่างไม่เปลี่ยนแปลง, อย่างมั่นคง, อย่างไม่บุบสลาย, อย่างไม่หวั่นไหว

dengan lengkap, dengan utuh

в целости и сохранности

바뀌거나 달라지는 것이나 아무 사고 없이 온전하게.

Intact, in perfect condition without having been affected by changes or accidents.

入れ替わりや変化、何の事故もなく、きちんと。

De manière intacte, sans subir ni détérioration, ni changement, ni accident.

Tal como está sin padecer alteración, cambio o menoscabo.

بدون أي تغيّرات أو تحوّلات أو أحداث وبشكل كامل

солигдож өөрчлөгдсөн зүйлгүй буюу ямар ч осол аваар байхгүй бүрэн төгс.

Một cách ổn thỏa không có bất cứ sự cố hay thay đổi, biến đổi gì.

อย่างสมบูรณ์แบบโดยที่ไม่มีสิ่งที่ถูกสับเปลี่ยนหรือเปลี่ยนแปลงไป หรือไม่มีอุบัติเหตุใดเลย

dengan lengkap dan utuh tanpa ada yang berganti, berubah, atau terkena celaka

Без изменений, перемен, без аварий, целиком.

• 까딱없이 견디다.
• 까딱없이 버티다.
• 까딱없이 자라다.
• 까딱없이 잘 살다.
• 까딱없이 지내다.
• 큰 홍수에도 댐은 까딱없이 잘 견뎠다.
• 마당의 나무는 비바람에도 까딱없이 잘 자랐다.
• 가: 민준아, 한국보다 그쪽이 더 춥다던데 괜찮니?
• 나: 저는 까딱없이 지내고 있어요. 걱정하지 마세요.

까딱이다

발음 : [까따기다 ]

☞ : 까딱

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. bob

   1. うなずく

   1. hocher, branler, balancer

   1. moverse, columpiarse, bambolearse, menearse, agitarse

   1. يهزّ صعودًا وهبوطًا مرة واحدة

   1. дохих, дохилзуулах

   1. lúc lắc, ngúc ngoắc

   1. กระดิก, กวัก, ผงก, ยัก, เอียง

   1. angguk-angguk, ketuk-ketuk, goyang-goyang, ayun-ayun

   1. качать; кивать
   고개나 손가락을 아래위로 가볍게 한 번 움직이다.
   To move lightly one's head or finger up and down one time.

   首や指を上下に一回軽く動かす。

   Bouger une fois légèrement la tête ou les doigts de haut en bas.

   Mover ligeramente la cabeza o los dedos de forma vertical.

   يحرّك بخفة رأسه أو أصبعه صعودًا وهبوطًا مرةً واحدةً

   толгой буюу хурууг дээш, доош хөнгөнөөр нэг удаа хөдөлгөх.

   Chuyển động cổ hay ngón tay lên xuống nhẹ nhàng một lần.

   ขยับศีรษะหรือนิ้วมือขึ้นลงอย่างเบาๆ หนึ่งครั้ง

   menggerakkan kepala dsb dengan ringan

   Слегка кивать головой.
   • 고개를 까딱이다.
   • 몸을 까딱이다.
   • 발을 까딱이다.
   • 손을 까딱이다.
   • 손가락을 까딱이다.
   • 나의 인사에 유민은 머리를 살짝 까딱이며 답을 했다.
   • 유치원생들이 선생님을 따라서 율동을 하며 무릎을 까딱였다.
   • 가: 음악이 참 흥겹지?
   • 나: 응. 신나는 리듬에 나도 모르게 몸을 절로 까딱이게 돼.
   • 문형 : 1이 2를 까딱이다
2. 2. bob

   2. ぐらつく。ぐらぐらする

   2. balancer, remuer, s'agiter, vaciller, branler

   2. moverse, columpiarse, bambolearse, menearse, agitarse

   2. يهتزّ

   2. эргэлдэх, хөдлөх, дохих

   2. ngúc ngoắc, ve vẩy

   2. กระดิก, กวัก, ผงก, ขยับ, สั่น, ส่าย

   2. kerlap-kerlip, ketuk-ketuk, bulak-balik, mondar-mandir

   2.
   작은 물체가 이리저리 되풀이하여 움직이다.
   For a small object to move this way and that way repetitively.

   小さい物があちこち繰り返して動く。

   (Petit objet) Bouger çà et là de façon répétitive.

   Moverse un pequeño objeto de uno a otro lado de forma repetida.

   يتحرّك شيءٌ صغيرٌ تكرارًا إلى هذا الجانب وذلك الجانب

   жижигхэн биет энэ тэрүүгээр дахин дахин хөдлөх.

   Vật thể nhỏ chuyển động qua lại nhiều lần.

   วัตถุขนาดเล็กเคลื่อนที่ไปตรงนั้นตรงนี้ซ้ำ ๆ

   benda kecil bergerak berulang ke sana kemari

   Двигаться туда-сюда, шевелиться.
   • 머리가 까딱이다.
   • 불빛이 까딱이다.
   • 위아래로 까딱이다.
   • 던져 놓은 찌가 까딱이는 걸 보니 물고기가 미끼를 물었나 보다.
   • 가: 추가 눈앞에서 까딱이니까 정신이 없네.
   • 나: 그렇지? 좀 고정시켜 놔야겠어.
   • 문형 : 1이 까딱이다

까딱하다

발음 : [까따카다 ]

☞ : 까딱

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

1. 1. bob

   1. うなずく

   1. hocher, branler, balancer

   1. moverse, columpiarse, bambolearse, menearse, agitarse

   1. يهزّ صعودًا وهبوطًا مرة واحدة

   1. дохих, дохилзуулах

   1. gật gù, lúc lắc, ngúc ngoắc, động đậy

   1. กระดิก, กวัก, ผงก, เงยขึ้น, ยัก

   1. mengangguk, mengetuk, mengedip, menggerakkan

   1. кивать; качать
   고개나 손가락을 아래위로 가볍게 한 번 움직이다.
   To move lightly one's head or finger up and down one time.

   首や指を上下に一回軽く動かす。

   Bouger une fois légèrement la tête ou les doigts de haut en bas.

   Mover ligeramente la cabeza o los dedos de forma vertical.

   يحرّك بخفة رأسه أو أصبعه صعودًا وهبوطًا مرةً واحدةً

   толгой буюу хурууг дээш доош хөнгөнөөр нэг удаа хөдөлгөх.

   Chuyển động cổ hay ngón tay lên xuống nhẹ nhàng một lần.

   ขยับศีรษะหรือนิ้วมือขึ้นลงอย่างเบาๆ หนึ่งครั้ง

   menggerakkan kepala dsb satu kali dengan ringan ke atas ke bawah

   Слегка качать головой сверху вниз.
   • 고개를 까딱하다.
   • 다리를 까딱하다.
   • 몸을 까딱하다.
   • 손을 까딱하다.
   • 턱을 까딱하다.
   • 민준은 손끝 하나 까딱하기 싫을 정도로 귀찮아서 아무 일도 하지 않았다.
   • 그 무서운 교관은 손가락만 한 번 까딱하면 훈련병들을 단번에 모을 수 있다.
   • 가: 쟤가 방금 인사한 건가?
   • 나: 응. 아까 너를 보고 고개를 까딱하던데?
   • 문형 : 1이 2를 까딱하다
   • 여린말 까닥하다
2. 2. misbehave

   2. あぶなく【危なく】

   2. mal agir, agir de manière impropre, agir dangereusement, agir imprudemment

   2. moverse, inmutarse, agitarse, menearse

   2. يخطئ في

   2. буруудах, эвгүйтэх, буруу зүйл хийх

   2. sơ sẩy

   2. แค่เพียงนิดเดียว, แม้เพียงนิดเดียว, เพียงเล็กน้อย, แม้เพียงเล็กน้อย

   2. terpeleset

   2.
   잘못 움직이거나 행동하다.
   To move or act in a wrong manner.

   間違えて動いたり行動したりする。

   Agir ou bouger de façon inconvenable.

   Moverse o actuar mal.

   يتحرك أو يتصرّف بطريقة خاطئة

   буруу хөдлөх буюу буруу үйл хийх.

   Chuyển động hay hành động sai lầm.

   กระทำหรือเคลื่อนไหวพลาด

   salah bergerak atau bertindak

   Неверно двигаться или неправильно себя вести.
   • 까딱하다가는 경기에서 지다.
   • 까딱하다가는 다치다.
   • 까딱하다가는 목숨이 위태롭다.
   • 까딱하면 목숨을 잃다.
   • 까딱하면 사고가 난다.
   • 외나무다리를 빨리 건너려고 하다 보면 까딱하다가는 떨어져서 크게 다칠 수 있다.
   • 날카로운 칼을 사용할 때는 까딱하다가 손을 베일 수 있으니 조심해야 한다.
   • 가: 놀이 기구를 탈 때는 안전띠를 꼭 매야 해요.
   • 나: 맞아요. 까딱하면 사고가 나서 다칠지도 모르니까요.
   • ※ 주로 '까딱하면', '까딱하다가는'으로 쓴다.
   • 문형 : 1이 까닥하다
   • 여린말 까닥하다

까딱하면

발음 : [까따카면 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

with the slightest mistake; easily

ややもすれば

au moindre faux pas

por poco, a menudo

مع أخف خطأ، سهولا

жаахан л буруудвал, жаахан эвгүйтвэл, өчүүхэн төдий алдаа хийвэл

nếu lỡ ra, nếu nhỡ ra, chẳng may mà nếu sơ sẩy một tí là, nếu không cẩn thận thì, nếu không khéo thì

ถ้าผิดพลาดขึ้นมาแล้วก็, เกือบ, จวนเจียน, เกือบจะ, แทบจะ, จะ...ง่าย

bisa-bisa, kalau tidak hati-hati bisa

почти; приблизительно; едва не; чуть не

조금이라도 실수하면 또는 잘못되면.

If one makes any mistake or something goes wrong.

少しでもミスしたら、または、間違ったら。

S'il y a la moindre erreur ou faute.

Si se comete cualquier error o se tiene mala suerte.

في حالة حدوث خطأ ما أو يذهب شيء ما خاطئا حتى ولو كان صغيرا

бага ч гэсэн алдаа хийвэл мөн буруудвал.

Nếu sai sót hoặc sai lầm dù chỉ một chút.

ถ้าทำผิดพลาดหรือทำความผิดเพียงนิดเดียวก็จะ

kalau salah atau keliru sedikit

В случае малейшей ошибки или в случае неверного действия.

• 까딱하면 날아가 버리다.
• 까딱하면 망가지다.
• 까딱하면 빚쟁이가 되다.
• 까딱하면 수포로 돌아가다.
• 까딱하면 싸우기 쉽다.
• 까딱하면 우리가 번 돈을 모두 날리게 될지도 모른다.
• 요즘 신경이 매우 날카로운 언니는 까딱하면 화부터 냈다.
• 가: 이제 경기 시작이야. 까딱하면 그동안 연습한 것이 다 수포로 돌아갈 수 있어.
• 나: 알겠어요. 조금의 실수도 하지 않고 경기할게요.

까라지다

발음 : [까라지다 ]

활용 : 까라지어[까라지어/ 까라지여](까라져[까라저]), 까라지니

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

be subdued; sag

ぐったりする。くたびれる。へたばる

s'affaler, s'avachir, être fatigué

languidecerse, abatirse, debilitarse, enflaquecerse, extenuarse, flojearse

يتخاذل

сульдах, ядрах, эцэх, цуцах

uể oải, đuối sức, mệt mỏi

เพลีย, อ่อนเพลีย, หมดแรง, ล้า, อ่อนล้า, อ่อนกำลัง, ไร้เรี่ยวแรง, เหนื่อยอ่อน, อ่อนปวกเปียก

loyo, layu, ringkih

Стать вялым; обессилить

기운이 빠져 완전히 늘어지다.

To droop completely after using up all one's energy.

体力や気力を失って伸びる。

Se laisser aller car à bout de force.

Estar totalmente abatido por perder la fuerza.

يترهّل تمامًا بسبب فقدان القوة

хүч тэнхээ барагдан бүрмөсөн ядарч сульдах.

Sức lực giảm hết, hoàn toàn trở nên rũ rượi.

เหนื่อยล้าเพราะหมดกำลังและเรี่ยวแรง

benar-benar menjadi lambat karena kekuatan berkurang

прийти в упадок сил или находиться в упадке сил.

• 기운이 까라지다.
• 몸이 까라지다.
• 나른하게 까라지다.
• 맥없이 까라지다.
• 종일 까라지다.
• 나는 몹시 피곤해서 한동안 까라져 일어나지 못했다.
• 편찮으신 어머니는 온몸이 까라진다면서 자리를 펴고 누우셨다.
• 가: 그 친구는 이제 몸이 좀 괜찮아?
• 나: 아니. 아직 침대에 힘없이 까라져 있어.

• 문형 : 1이 까라지다

까르르

발음 : [까르르 ]

파생어 : 까르르거리다, 까르르대다, 까르르하다

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

tee-hee-hee

きゃっきゃっ

¡jajaja!

بقهقهة

ход ход, тас тас

khanh khách

หัวเราะก๊าก ๆ, เสียงหัวเราะก๊าก ๆ, หัวเราะลั่น

terkekeh-kekeh

주로 여자나 아이들이 빠르게 잇따라 웃는 소리.

A word imitating the sound heard when usually girls or children laugh quickly in the same breath.

主に女性や子どもが、速い調子で笑い続ける声。

Onomatopée évoquant les éclats de rire principalement des femmes et des enfants, émis de façon rapide et répétée.

Risas de mujeres o niños, principalmente, corridas y continuas.

كلمة تصف صوتا يُسمَع عند الضحك غالبا عند النساء أو الأطفال بسرعة وبشكل متكرّر

ихэвчлэн, эмэгтэйчүүд ба хүүхдүүд ар араас нь угсруулан инээх дуу.

Tiếng trẻ em hoặc phụ nữ cười nhanh liên hồi.

เสียงที่ผู้หญิงหรือเด็ก ๆ หัวเราะอย่างรวดเร็วต่อเนื่องส่วนใหญ่

suara tawa, terutama perempuan atau anak-anak, yang cepat dan berturut-turut

Звук быстрого продолжительного женского или детского смеха.

• 까르르 웃다.
• 까르르 웃음을 터뜨리다.
• 까르르 울려 퍼지다.
• 그녀는 까르르 자지러지는 소리로 웃음을 터뜨렸다.
• 아이들의 웃음소리가 교실 안에 까르르 울려 퍼졌다.
• 지수는 친구의 농담에 고개를 젖히며 까르르 크게 웃었다.
• 가: 저기에서 뭔가 재미있는 일이 있나 봐.
• 나: 응. 저쪽에서 계속 까르르 웃음소리가 나네.

까르르거리다

발음 : [까르르거리다 ]

☞ : 까르르

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

giggle

きゃっきゃっとわらう【キャッキャッと笑う】

rire à grand bruit, glousser, pouffer

carcajear, reírse, desternillarse

يقهقه

тас тас хөхрөх, тас тас инээх

cười khanh khách

หัวเราะร่วน, หัวเราะลั่น, หัวเราะก๊าก ๆ

terbahak-bahak, terkekeh-kekeh

захлёбываться от смеха

주로 여자나 아이들이 빠르게 잇따라 웃다.

For mainly females or children to laugh with repeated short, spasmodic sounds.

主に女性や子供が速く笑い続ける。

(Généralement femme et enfant) Rire aux éclats de façon rapide et répétée.

Producir risa impetuosa y prolongada, generalmente las mujeres o los niños.

تضحك في الأغلب النساء أو الأطفال بسرعة وبشكل متكرّر

ихэвчлэн, эмэгтэйчүүд ба хүүхдүүд ар араас нь угсруулан инээх.

Trẻ em hoặc phụ nữ cười nhanh liên hồi

ผู้หญิงหรือเด็ก ๆ หัวเราะร่วนอย่างต่อเนื่องเสียเป็นส่วนใหญ่

terutama perempuan atau anak-anak tertawa dengan berturut-turut

Смеяться быстро и непрерывно (в основном о женщинах или детях).

• 까르르거리는 아이들.
• 까르르거리는 웃음소리.
• 까르르거리며 웃다.
• 아기가 까르르거리다.
• 여학생들이 까르르거리다.
• 아기는 장난감을 보더니 까르르거리며 웃었다.
• 학교가 끝나자 여학생들이 까르르거리면서 뛰어갔다.
• 가: 유민이 방에서 까르르거리는 웃음소리가 들리는데?
• 나: 유민이가 오늘 집에 친구들을 데리고 왔어요.

• 문형 : 1이 까르르거리다
• 유의어 까르르대다

까르르대다

발음 : [까르르대다 ]

☞ : 까르르

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

giggle

きゃっきゃっとわらう【キャッキャッと笑う】

rire à grand bruit, glousser, pouffer

carcajear, reírse, desternillarse

يقهقه

тас тас хөхрөх, тас тас инээх

cười khanh khách

หัวเราะร่วน, หัวเราะลั่น, หัวเราะก๊าก ๆ

terbahak-bahak, terkekeh-kekeh

беспрестанно хохотать

주로 여자나 아이들이 빠르게 잇따라 웃다.

For mainly females or children to laugh with repeated short, spasmodic sounds.

主に女性や子供が速く笑い続ける。

(Généralement femme et enfant) Rire aux éclats rapidement et de façon répétée.

Producir risa impetuosa y prolongada, generalmente las mujeres o los niños.

تضحك في الأغلب النساء أو الأطفال بسرعة وبشكل متكرّر

ихэвчлэн, эмэгтэйчүүд ба хүүхдүүд ар араас нь угсруулан инээх.

Trẻ em hoặc phụ nữ cười nhanh liên hồi.

ผู้หญิงหรือเด็ก ๆ หัวเราะร่วนอย่างต่อเนื่องเสียเป็นส่วนใหญ่

terutama perempuan atau anak-anak tertawa dengan berturut-turut

Смеяться быстро и непрерывно (в основном о женщинах или детях).

• 까르르대는 아이들.
• 까르르대는 웃음소리.
• 까르르대며 웃다.
• 아기가 까르르대다.
• 여학생들이 까르르대다.
• 까르르대는 아기들은 천사처럼 보였다.
• 여학생들은 소년의 붉어진 얼굴을 보고 까르르대며 웃었다.
• 가: 우리 아기가 아빠를 알아보나 봐요.
• 나: 내 얼굴을 보고 까르르대는 거야? 정말 귀엽군.

• 문형 : 1이 까르르대다
• 유의어 까르르거리다

까르르하다

발음 : [까르르하다 ]

☞ : 까르르

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

giggle

きゃっきゃっとわらう【キャッキャッと笑う】

rire à grand bruit, glousser, pouffer

carcajear, reírse, desternillarse

يقهقه

инээх

cười khanh khách

หัวเราะร่วน, หัวเราะลั่น, หัวเราะก๊าก ๆ

terkekeh

беспрестанно хохотать; захлёбываться от смеха

주로 여자나 아이들이 빠르게 웃다.

For mainly females or children to laugh with short, spasmodic sounds.

主に女性や子供が速く笑う。

(Généralement femme et enfant) Rire aux éclats rapidement.

Producir risa impetuosa, generalmente las mujeres o los niños.

تضحك في الأغلب النساء أو الأطفال بسرعة

ихэвчлэн эмэгтэйчүүд, хүүхдүүд үргэлжлүүлэн инээх.

Trẻ em hoặc phụ nữ cười nhanh liên hồi.

ผู้หญิงหรือเด็ก ๆ หัวเราะร่วนเสียเป็นส่วนใหญ่

terutama perempuan atau anak-anak tertawa dengan cepat

Смеяться быстро и непрестанно (в основном о женщинах и детях).

• 까르르하는 아이들.
• 까르르하는 웃음소리.
• 까르르하며 웃다.
• 아가씨들이 까르르하다.
• 아기가 까르르하다.
• 허리를 간질이자 아기가 까르르했다.
• 청년이 지나가자 아가씨들은 자기들끼리 소곤거리더니 까르르하며 웃었다.
• 가: 까르르하는 웃음소리를 들은 것 같은데 못 들었어?
• 나: 이웃집 아이들이 놀면서 소리를 낸 게 아닐까?

• 문형 : 1이 까르르하다