-꾼, 꾸준히, 꾸중, 꾸중하다, 꾸지람, 꾸지람하다, 꾸짖다, 꾹, 꾹꾹, 꾼

-꾼꾸준히꾸중꾸중하다꾸지람꾸지람하다꾸짖다꾹꾹꾹꾼

-꾼 ^★

참고 : 일부 명사 뒤에 붙는다.

접사 Affix 接辞 Affixe Afijo Залгавар Phụ tố หน่วยคำเติม Imbuhan аффикс لاصقة

1. 1. -kkun

   1. じん【人】。か【家】

   1.

   1.

   1.

   1.

   1. thợ, chuyên gia

   1. ช่าง..., นัก

   1. tukang, pe-, dasar

   1.
   '어떤 일을 전문적으로 하는 사람' 또는 '어떤 일을 잘하는 사람'의 뜻을 더하는 접미사.
   A suffix used to mean a person who does something professionally or a person who is good at something.

   「何かを専門にする人」、または「何かに精通した人」の意を付加する接尾辞。

   Suffixe signifiant "professionnel de cette chose" ou "personne douée en cette chose".

   Sufijo que añade el significado de 'persona que se dedica profesionalmente a tal sector' o 'persona experta en tal área'.

   اللاحقة التي تشير إلى معنى "شخص يشتغل في عمل ما كخبير" أو "شخص ممتاز في عمل ما"

   'ямар нэгэн ажлыг мэргэжлийн дагуу хийдэг хүн' мөн 'ямар нэгэн ажлыг сайн хийдэг хүн' хэмээх утга нэмдэг дагавар.

   Hậu tố thêm nghĩa 'người chuyên làm việc gì đó' hoặc 'người làm giỏi việc gì đó'.

   ปัจจัยที่เพิ่มเข้าไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า 'คนที่ทำงานใด ๆ ด้วยความเชี่ยวชาญ' หรือ 'คนที่ทำงานใด ๆ เก่ง'

   akhiran yang menambahkan arti "orang yang melakukan suatu pekerjaan secara profesional" atau "orang yang pandai melakukan suatu pekerjaan"

   Суффикс со значением "специалист, профессионал в данном деле" или "человек, хорошо владеющий данным делом".
   • 나무꾼
   • 농사꾼
   • 도굴꾼
   • 땅꾼
   • 막일꾼
   See More
   몰이꾼
   밀렵꾼
   벌목꾼
   사냥꾼
   살림꾼
   소리꾼
   심부름꾼
   씨름꾼
   장사꾼
   지게꾼
   짐꾼
   파수꾼
   투기꾼
   춤꾼
2. 2. -kkun

   2. か【家】

   2.

   2.

   2.

   2.

   2. tay, tên, kẻ

   2. คนช่าง..., คนขี้..., นัก...

   2. tukang, pe-, dasar

   2.
   '어떤 일을 습관적으로 하는 사람' 또는 '어떤 일을 즐겨 하는 사람'의 뜻을 더하는 접미사.
   A suffix used to mean a person who does something habitually or a person who does something often.

   「何かを習慣的にする人」または「ある行動を楽しんでよくする人」の意を付加する接尾辞。

   Suffixe signifiant "personne habituée à faire cette chose" ou "personne prenant plaisir à faire cette chose".

   Sufijo que añade el significado de 'persona que tiene el hábito de hacer tal cosa' o 'persona que disfruta de hacer tal cosa'.

   اللاحقة التي تشير إلى معنى "شخص يعمل شيئا ما كهوية" أو "شخص يتمتع بأداء شيء ما"

   'ямар нэгэн зүйлийг зуршлаар хийдэг хүн' мөн 'ямар нэгэн зүйлийг сонирхлоор хийдэг хүн' хэмээх утга нэмдэг дагавар.

   Hậu tố thêm nghĩa 'người làm việc gì đó theo thói quen' hay 'người yêu thích làm việc gì đó'.

   ปัจจัยที่เพิ่มเข้าไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า 'คนที่ทำงานใด ๆ เป็นประจำ' หรือ 'คนที่เพลิดเพลินกับการทำงานใด ๆ'

   akhiran yang menambahkan arti "orang yang melakukan suatu pekerjaan sebagai kebiasaan" atau "orang yang senang melakukan suatu pekerjaan"

   Суффикс со значением "человек, занимающийся данным делом по привычке" или "человек, которому нравится заниматься данным делом".
   • 낚시꾼
   • 난봉꾼
   • 노름꾼
   • 놀이꾼
   • 도박꾼
   See More
   사기꾼
   싸움꾼
   얘기꾼
   염탐꾼
   이야기꾼
   잔소리꾼
   주정꾼
3. 3. -kkun

   3.

   3.

   3.

   3.

   3.

   3. lũ, bọn, tụi

   3. กลุ่มคนทำ...

   3. tukang, pe-, dasar

   3.
   '어떤 일을 하거나 보려고 모인 사람'의 뜻을 더하는 접미사.
   A suffix used to mean persons who gather to do or see something.

   「ある仕事をするつもりかそれを見るつもりで集まった人」の意を付加する接尾辞。

   Suffixe signifiant "gens regroupés pour faire ou voir cette chose".

   Sufijo que añade el significado de 'persona que ha acudido a algún lugar para hacer o ver tal cosa'.

   اللاحقة التي تشير إلى "أشخاص يجتمعون لأداء عمل ما أو مشاهدة شيء ما"

   'ямар нэгэн зүйлийг хийдэг буюу хийх гэж цугласан хүн' хэмээх утга нэмдэг дагавар.

   Hậu tố thêm nghĩa 'người tụ tập lại để làm hoặc xem việc gì đó'.

   ปัจจัยที่เพิ่มเข้าไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า 'คนที่รวมกันเพื่อทำหรือดูงานใด ๆ'

   akhiran yang menambahkan arti "orang yang bermaksud melakukan atau melihat suatu pekerjaan"

   Суффикс со значением "люди, собравшиеся для занятия каким-либо делом".
   • 구경꾼
   • 누리꾼
   • 일꾼
4. 4. -kkun

   4. もの【者】

   4.

   4.

   4.

   4.

   4. kẻ, tên, thằng

   4. คนทำ...

   4. tukang, pe-, dasar

   4.
   '어떤 일을 하는 사람'에 낮잡는 뜻을 더하는 접미사.
   A suffix used to disparagingly mean a person who does something.

   「ある仕事をする人」の意に、卑しめていう意を付加する接尾辞。

   Suffixe signifiant "personne faisant cette chose", avec une connotation de dépréciation.

   Sufijo que añade el significado de 'persona que se dedica a tal área', en tono peyorativo.

   اللاحقة التي تشير إلى معنى "شخص يعمل شيئا ما" بصورة مستهانة

   'ямар нэгэн зүйл хийдэг хүн' дээр басамжилсан утга нэмдэг дагавар.

   Hậu tố thêm nghĩa xem thường 'người làm việc gì đó'.

   ปัจจัยที่เพิ่มเข้าไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า 'คนที่ทำงานใด ๆ'

   akhiran yang menambahkan arti merendahkan dari "orang yang melakukan suatu pekerjaan"

   Суффикс, с помощью которого образуются существительные с оттенком пренебрежения для обозначения людей, совершающих какое-либо нежелательное действие.
   • 건달꾼
   • 도망꾼
   • 막노동꾼
   • 방해꾼
   • 술꾼
   See More
   정치꾼
5. 5. -kkun

   5.

   5.

   5.

   5.

   5.

   5. người, tay

   5. คนเปี่ยม..., คนมี...

   5. tukang, pe-, dasar

   5.
   ‘어떤 사물이나 특성을 많이 가진 사람’의 뜻을 더하는 접미사.
   A suffix used to mean a person who has a lot of a certain object or characteristic.

   「ある物を多く持っていたり、特性が強い人」の意を付加する接尾辞。

   Suffixe signifiant "personne qui a beaucoup de cet objet ou de cette caractéristique".

   Sufijo que añade el significado de 'persona que posee en abundancia tal tipo de objetos o cualidad'.

   اللاحقة التي تشير إلى معنى "شخص له شخصيات متنوعة"

   'ямар нэгэн онцлогтой хүн' мөн 'ямар нэгэн эд зүйл ихтэй хүн' хэмээх утга нэмдэг дагавар.

   Hậu tố thêm nghĩa 'người có nhiều sự vật hay đặc tính nào đó'.

   ปัจจัยที่เพิ่มเข้าไปในคำเพื่อให้มีความหมายว่า 'คนที่มีลักษณะพิเศษหรือวัตถุใด ๆ อยู่มาก'

   akhiran yang menambahkan arti "orang yang banyak memiliki suatu benda atau ciri khas"

   Суффикс, обозначающий "лицо, обладающее большим количеством чего-либо или каким-либо ярко выраженным качеством".
   • 만석꾼
   • 익살꾼
   • 재간꾼
   • 재주꾼
   • 천석꾼

꾸준히 ^★★

발음 : [꾸준히 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

steadily; persistently

こつこつと

inlassablement, continuellement.

regularmente, continuamente, infatigablemente, sin cesar, ininterrumpidamente

باطِّراد

тасралтгүй, шаргуу, уйгагүй

đều đặn

อย่างสม่ำเสมอ, อย่างเสมอต้นเสมอปลาย

berkesinambungan, terus-menerus, selalu, taat asas

упорно; неустанно; непрерывно

거의 변함이 없이 한결같이.

Consistently.

ほとんど変わらず、一途に。

Presque sans changement, comme toujours.

Constantemente, casi sin cambiar.

باستمرار بدون تغير

өөрчлөлтгүй удаан хугацааны туршид үргэлжлүүлэн.

Xuyên suốt hầu như không biến đổi.

อย่างต่อเนื่องเป็นระยะเวลานานโดยแทบจะไม่มีการเปลี่ยนแปลง

terus menerus dalam waktu lama dan hampir tidak ada perubahan

Постоянно, непреклонно, настойчиво.

• 꾸준히 계속하다.
• 꾸준히 노력하다.
• 꾸준히 올라가다.
• 꾸준히 저축하다.
• 꾸준히 준비하다.
• 김 작가의 소설은 꾸준히 많이 팔려 스테디셀러에 올랐다.
• 그는 매달 꾸준히 저축해서 취직한 지 오 년 만에 집을 장만했다.
• 가: 이번 올림픽에서 금메달을 딴 저 선수가 그렇게 독하게 연습했대.
• 나: 사 년간 꾸준히 노력한 사람은 올림픽에서 좋은 결과를 내기 마련이지.

꾸중 ^★★

발음 : [꾸중 ]

파생어 : 꾸중하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

scolding; admonition

おしかり【お叱り】

réprimande, reproche, remontrance

reproche, regaño

توبيخ

зэмлэл

sự rầy la, quở mắng

การว่ากล่าว, การตำหนิ, การต่อว่า

teguran, kritik

выговор; порицание; упрёк; чтение нотации

윗사람이 아랫사람의 잘못을 꾸짖음.

The act of an elder pointing out a mistake or wrongdoing of a younger person.

目上の人が目下の人の過ちを言い聞かせること。

Blâme adressé à une personne plus jeune ou de moindre statut pour une faute qu'elle a commise.

Acción de expresar las culpas una persona mayor a una persona menor.

قيام شخص أكبر سنًّا بتوبيخ لخطأ شخص أصغر سنًّا

ахмад хүн өөрөөсөө насаар дүү хүний бурууг зэмлэх явдал.

Việc người trên nói những sai trái cho người dưới.

การที่ผู้ใหญ่ตำหนิการกระทำผิดของผู้น้อย

hal memarahi atau menegur bawahan atau yunior

Критика или указание на недостатки со стороны старшего по возрасту или положению.

• 부모님의 꾸중.
• 선생님의 꾸중.
• 꾸중이 내리다.
• 꾸중을 듣다.
• 꾸중을 피하다.
See More
꾸중을 하다.
• 아버지는 동생이 거짓말을 해서 꾸중을 하셨다.
• 유민이는 계속 지각을 해서 선생님께 꾸중을 들었다.
• 가: 너 왜 이렇게 풀이 죽어 있니?
• 나: 오늘 학교에서 선생님께 꾸중을 들었어요.

• 유의어 꾸지람, 지청구

꾸중하다

발음 : [꾸중하다 ]

☞ : 꾸중

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

scold; rebuke

しかる【叱る】

gronder, réprimander, semoncer, reprocher

reprochar, regañar, reprender, amonestar, sermonear, reñir

يُوبّخ

донгодох, арга хэмжээ авах, хариуцлага тооцох, сануулах, зэмлэх

mắng, quở, la rầy

เอ็ด, ว่า, ต่อว่า, ว่ากล่าว, ตำหนิ

memarahi, mengomeli

упрекать; ругать; бранить; порицать

윗사람이 아랫사람의 잘못을 꾸짖다.

For an elder to point out a mistake or wrongdoing of a younger person.

目上の人が目下の人の過ちを言い聞かせる。

Critiquer la faute d'un cadet ou d'un enfant.

Reñir una persona mayor a una menor por su descuido.

يُؤنّب شخص أكبر شخصا آخر أصغر سنًّا بسبب خطئه

дээр түвшингийн хүн доод түвшний хүнийг буруушаах, зэмлэх.

Người bề trên trách mắng lỗi của người bề dưới.

ผู้ใหญ่กว่ากล่าวตำหนิการกระทำผิดของผู้น้อย

(orang yang lebih tua) memarahi (orang yang lebih muda) atas kesalahan yang diperbuat

Высказывать неодобрение, недовольство по поводу чего-либо (о вышестоящем человеке по отношению к нижестоящему)

• 부모님이 꾸중하다.
• 선생님이 꾸중하다.
• 아이를 꾸중하다.
• 자식을 꾸중하다.
• 잘못을 꾸중하다.
See More
학생을 꾸중하다.
잘못했다고 꾸중하다.
• 엄마는 아이가 밥을 흘리고 먹는다며 꾸중했다.
• 선생님은 아이에게 이렇게 늦게 와도 되겠냐고 꾸중했다.
• 동생을 야단치실 것으로 믿었는데 아버지는 또 나를 꾸중하셨다.
• 아이가 잘못했을 때는 꾸중하고 나서 격려를 해 주는 것이 좋다.
• 가: 여덟 명이 다 같이 싸웠는데 선생님은 왜 저만 꾸중하세요?
• 나: 너는 학생들에게 모범을 보여야 할 반장이잖니.

• 문형 : 1이 2를 꾸중하다, 1이 2에게 3-고 꾸중하다
• 유의어 꾸지람하다, 꾸짖다

꾸지람

발음 : [꾸지람 ]

파생어 : 꾸지람하다

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

scolding; admonition

おしかり【お叱り】

réprimande, reproche, gronderie, remontrance

reproche, regaño

لوم

зэмлэл, буруушаал, донго, банга

lời trách mắng, lời quở trách

คำต่อว่า, คำตำหนิ, คำว่ากล่าว

omelan, marahan

выговор; порицание; упрёк; чтение нотации

윗사람이 아랫사람의 잘못을 꾸짖는 말.

The act of an elder pointing out a mistake or wrongdoing of a younger person.

目上の人が目下の人の過ちを叱る言葉。

Blâme adressé à une personne moins âgée pour une faute qu'elle a commise.

Palabra de regañamiento de una persona mayor a una persona menor.

كلمة يلوّم شخص مرتبة عال إلى شخص مرتبة أصغر منه على خطاءه

ахмад хүн өөрөөсөө насаар дүү хүний бурууг зэмлэх үг.

Lời mà người bề trên quở mắng lỗi của người bề dưới.

คำที่ผู้ใหญ่ตำหนิผู้น้อยในเรื่องที่ทำผิด

teguran yang dilontarkan orang yang lebih tua kepada orang yang lebih muda karena suatu kesalahan

Выражение недовольства, неодобрения, указание на недостатки со стороны старшего по возрасту или положению.

• 부모의 꾸지람.
• 선생님의 꾸지람.
• 꾸지람이 떨어지다.
• 꾸지람을 내리다.
• 꾸지람을 듣다.
See More
꾸지람을 하다.
• 유민이는 숙제를 안 해 선생님께 심한 꾸지람을 들었다.
• 상사는 출근 첫날부터 지각한 신입 사원에게 꾸지람을 내렸다.
• 가: 오늘따라 주눅이 들어 있는 것 같네.
• 나: 아까 선배들한테 꾸지람을 들었거든.

• 유의어 꾸중, 지청구

꾸지람하다

발음 : [꾸지람하다 ]

☞ : 꾸지람

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

scold; rebuke

しかる【叱る】

gronder, réprimander, semoncer, reprocher

reprochar, regañar, reprender, amonestar, sermonear, reñir

يُوبّخ

зэмлэх, буруушаах, донгодох, бангадах.

quở trách, trách mắng

เอ็ด, ว่า, ต่อว่า, ว่ากล่าว, ตำหนิ

memarahi, mengomeli

упрекать; ругать; бранить; порицать

윗사람이 아랫사람의 잘못을 꾸짖다.

For an elder to point out a mistake or wrongdoing of a younger person.

目上の人が目下の人の過ちを叱る。

Critiquer la faute d'un cadet ou d'un enfant.

Reñir una persona mayor a una menor por su descuido.

يُؤنّب شخص أكبر شخصا آخر أصغر سنًّا بسبب خطئه

дээд түвшний хүн доод түвшний хүнийг буруушаах, зэмлэх.

Người bề trên la mắng về lỗi của người bề dưới.

ผู้ใหญ่กว่ากล่าวตำหนิการกระทำผิดของผู้น้อย

(orang yang lebih tua) memarahi (orang yang lebih muda) atas kesalahan yang diperbuat

Высказывать неодобрение по поводу чего-либо (о вышестоящем человеке по отношению к нижестоящему).

• 게으름을 꾸지람하다.
• 잘못을 꾸지람하다.
• 부모가 꾸지람하다.
• 사장이 꾸지람하다.
• 선생님이 꾸지람하다.
See More
자식을 꾸지람하다.
학생을 꾸지람하다.
호되게 꾸지람하다.
• 선배는 나에게 늦게 왔다고 심하게 꾸지람했다.
• 선생님은 자주 지각을 하는 학생을 꾸지람하셨다.
• 가: 너 그렇게 컴퓨터 게임만 하고 있으면 엄마가 공부 안 한다고 꾸지람하실 거야.
• 나: 그럼 거실에 나가 있다가 엄마가 내 방에 들어오려고 하시면 좀 알려 줄래?

• 문형 : 1이 2를 꾸지람하다, 1이 2에게 3-고 꾸지람하다
• 유의어 꾸중하다, 꾸짖다

꾸짖다 ^★

발음 : [꾸짇따 ]

활용 : 꾸짖어[꾸지저], 꾸짖으니[꾸지즈니], 꾸짖는[꾸진는]

동사 Verb 動詞 Verbe Verbo Үйл үг Động từ คำกริยา Verba глагол فعل

scold; rebuke

しかる【叱る】

gronder, réprimander, semoncer, reprocher

reprochar, regañar, reprender, amonestar, sermonear, reñir

يُوبّخ

донгодох, зад загнах, бангадах

trách mắng, la mắng, quở trách

เอ็ด, ว่า, ต่อว่า, ว่ากล่าว, ตำหนิ, ติเตียน

marah besar

порицать; упрекать

윗사람이 아랫사람의 잘못을 몹시 나무라다.

For an elder to severely point out a mistake or wrongdoing of a younger person.

目上の人が目下の人の過ちを厳しく叱る。

Critiquer sévèrement la faute d'un cadet ou d'un enfant.

Reñir severamente una persona mayor a una menor por su descuido.

يُؤنّب شخص أكبر شخصا آخر أصغر سنًّا بسبب خطئه

дээд түвшний хүн доодхи түвшний хүнээ ихэд буруушаах, зэмлэх

Người bề trên khiển trách điều sai của người bề dưới.

ผู้ใหญ่กว่ากล่าวตำหนิอย่างมากต่อการกระทำผิดของผู้น้อย

(orang yang lebih tua) sangat marah terhadap orang yang lebih muda atas kesalahan yang diperbuat

Делать выговор (вышестоящий человек нижестоящему).

• 꾸짖는 소리.
• 아이를 꾸짖다.
• 자식을 꾸짖다.
• 잘못을 꾸짖다.
• 큰 소리로 꾸짖다.
See More
호되게 꾸짖다.
• 내가 큰 소리로 잘못을 꾸짖자 아이는 울음을 터뜨렸다.
• 선생님은 나에게 수업 시간에 떠들지 말라고 꾸짖으셨다.
• 가: 누가 이렇게 교실 앞 복도를 어지럽혀 놓았어?
• 나: 제가 물감을 실수로 쏟았어요. 바로 치울테니 꾸짖지 말아 주세요.

• 문형 : 1이 2를 꾸짖다, 1이 2에게 3-고 꾸짖다
• 유의어 꾸중하다, 꾸지람하다

꾹 ^★

발음 : [꾹 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. firmly; hard

   1. ぎゅっと

   1.

   1. con mucha fuerza

   1. باحكام

   1. тас, чанга, хүчтэй

   1. chặt, mạnh

   1. อย่างแน่น, อย่างแนบแน่น

   1.

   1. сжато; напряжённо; крепко; плотно
   매우 힘주어 세게 누르거나 잡거나 조이는 모양.
   In the manner of pressing down, gripping, or tightening very strongly.

   力いっぱい強く押すか、握る、または締めるさま。

   Idéophone décrivant la manière de très fortement appuyer sur quelque chose, de l'attraper ou de le serrer.

   Modo en que se presiona algo, se agarra de algo, o se aprieta algo con mucha fuerza.

   كلمة تصف طريقة ضغط شيء أو إمساك به أو تضييقه بقوة

   хүчлэн дарж, шахах байдал.

   Bộ dạng dùng nhiều sức ấn, nắm hay siết chặt.

   ลักษณะที่ขันแน่นหรือจับหรือกดอย่างแรงโดยใช้กำลังเต็มที่

   situasi menekan, mengencangkan dengan kuat

   С силой (при нажатии, схватывании или стягивании).
   • 눈을 꾹 감다.
   • 도장을 꾹 찍다.
   • 모자를 꾹 눌러 쓰다.
   • 옆구리를 꾹 찌르다.
   • 입을 꾹 다물다.
   See More
   입술을 꾹 깨물다.
   발로 꾹 밟다.
   • 그는 서류에 도장을 꾹 눌러 찍었다.
   • 그는 잠에 들려고 눈을 꾹 감았다.
   • 그녀는 말을 잇지 못하고 입을 꾹 다물었다.
   • 가: 왜 옆구리는 갑자기 꾹 찌르는거야?
   • 나: 네가 졸고 있는데 선생님이 우리 쪽을 보시잖아.
   • 작은말 꼭¹
2. 2. patiently; stoically

   2. じっと

   2.

   2. muy pacientemente

   2. بأناة

   2. хүчээр, хүчлэн

   2. chặt

   2. อย่างแน่วแน่, อย่างเต็มที่

   2.

   2. терпеливо; упорно; настойчиво
   매우 애써서 힘들게 참거나 견디는 모양.
   In the manner of enduring or bearing very painfully.

   精一杯我慢するか、耐えるさま。

   Idéophone décrivant la manière de difficilement supporter quelque chose ou de lui résister, avec beaucoup d'efforts.

   Modo en que se aguanta o tolera algo con gran paciencia.

   كلمة تصف طريقة تحمل شيء أو الصبر عليه بصورة مؤلمة جدًّا

   арай чамай тэвчих байдал, тэвчээр зааж буй байдал.

   Bộ dạng chịu đựng hay trải qua một cách khó nhọc vì quá đau khổ.

   ลักษณะที่อดทนหรืออดกลั้นอย่างยากลำบากโดยใช้ความพยามยามอย่างสูง

   situasi seseorang bertahan atau menahan diri dengan mengeluarkan banyak tenaga

   С большим трудом (при необходимости терпеть или выносить что-либо).
   • 꾹 참고 견디다.
   • 꾹 참다.
   • 나는 눈물이 나오려고 했지만 꾹 참았다.
   • 나는 모두에게 소리 지르고 싶은 걸 꾹 참았다.
   • 나는 분을 꾹 참고 예의상 먼저 미안하다고 사과를 했다.
   • 가: 정말 저 선수는 대단한 선수야.
   • 나: 맞아. 부상을 당했는데도 고통을 꾹 참고 경기에 집중하는 모습은 정말 존경할 만해.
   • 작은말 꼭¹
3. 3. completely

   3. しっかり

   3.

   3. muy profundamente, muy quietamente

   3. تمامًا

   3. лав, таг, сайтар, гүнзгий

   3. biệt, bặt

   3. อย่างแน่วแน่, อย่างมิดชิด

   3.

   3. не выходя; не показываясь
   조금도 보이지 않게 숨거나 한 곳에서 나오지 않는 모양.
   In the manner of hiding or not coming out of a place so as not to be seen.

   全く見えないように隠れるか、あるところから出ないさま。

   Idéophone symbolisant la manière de se cacher pour ne pas être vu, ou de ne pas sortir d'un endroit.

   Modo en que alguien se esconde impecablemente o se queda en algún lugar sin salir.

   كلمة تصف طريقة الاختفاء أو عدم الخروج من مكان لكي لا يكون مرئيًّا

   хүн аль нэг газарт сайтар нуугдах болон гүн далдлагдсан байдал.

   Hình ảnh trốn biệt không nhìn thấy chút nào hay ở biệt một chỗ.

   ลักษณะที่ไม่ออกมาจากที่ใดที่หนึ่งหรือซ่อนไม่ให้เห็นแม้แต่น้อย

   situasi seseorang bersembunyi, terpaku dalam suatu tempat

   Полностью спрятавшись или не покидая одно место.
   • 꾹 감추다.
   • 꾹 박혀 지내다.
   • 꾹 숨다.
   • 꾹 틀어박히다.
   • 그는 온종일 방 안에 꾹 틀어박혀 있다.
   • 그는 자기 방에 꾹 틀어박혀 꼼짝도 하지 않았다.
   • 나는 머리가 아프다는 핑계로 집에 꾹 박혀 있었다.
   • 가: 너 요즘 학교에서 잘 안 보이더라?
   • 나: 응, 일주일 내내 방에 꾹 틀어박혀서 집 밖으로 안 나왔거든.
   • 작은말 꼭¹

꾹꾹

발음 : [꾹꾹 ]

부사 Adverb 副詞 Adverbe Adverbio Дайвар үг Phó từ คำวิเศษณ์ Adverbia наречие ظرف

1. 1. firmly; hard

   1. ぎゅうぎゅう

   1.

   1. muy fuerte, continuamente

   1. باحكام

   1. чанга чанга, лав лав

   1. thật chặt, chặt cứng

   1. อย่างแน่น ๆ, อย่างเต็มที่

   1.

   1. сжато; напряжённо; крепко; плотно
   잇따라 또는 매우 힘을 주어 누르거나 조이는 모양.
   In the manner of pressing down, gripping, or tightening very strongly or repeatedly.

   連続して、または力を入れて押すか、締めるさま。

   Idéophone décrivant la manière d'appuyer sur quelque chose, de le serrer, successivement ou avec force.

   Modo en que se presiona algo, se agarra de algo, o se aprieta algo muy fuerte o continuamente.

   كلمة تصف طريقة ضغط شيء أو تضييقه بشكل متكرر أو عن طريق تعزيز القوة

   дараалан хүч гаргаж дарах юм уу тэгшлэх байдал.

   Hình ảnh siết chặt liên tục hay ấn xuống mạnh.

   ลักษณะที่เกร็งอย่างมากหรืออย่างต่อเนื่องและกดหรือบิด

   bentuk menekan atau mengeratkan berturut-turut atau dengan memberikan tenaga kuat-kuat

   С силой, непрерывно (при нажатии или стягивании).
   • 꾹꾹 누르다.
   • 꾹꾹 담다.
   • 꾹꾹 조이다.
   • 바람에 날아가지 않도록 모자를 꾹꾹 눌러 썼다.
   • 어머니는 많이 먹으라며 그릇을 밥에 꾹꾹 눌러 담아 주셨다.
   • 작은말 꼭꼭¹
2. 2. patiently; stoically

   2. じっと

   2.

   2. muy pacientemente

   2. بأناة

   2. чанга, хатуу

   2. cắn rắng, nghiến răng

   2. อย่างแน่วแน่, อย่างเต็มที่

   2.

   2. терпеливо; упорно; настойчиво
   잇따라 또는 몹시 힘을 들여 참거나 견디는 모양.
   In the manner of enduring or bearing very painfully or repeatedly.

   しきりに、または精一杯我慢するか、堪えるさま。

   Idéophone décrivant la manière de supporter des choses qui se suivent ou de leur résister, avec beaucoup d'efforts.

   Modo en que se aguanta o tolera algo con gran paciencia.

   كلمة تصف طريقة تحمل شيء أو الصبر عليه بشكل متكرر أو بصورة مؤلمة جدًّا

   маш их тэвчиж тэсвэрлэх байдал.

   Hình ảnh chịu đựng sự khó khăn liên tục hay rất nhiều.

   ลักษณะที่ออกแรงอย่างมากหรืออย่างต่อเนื่องและอดทนหรืออดกลั้น

   bentuk bersabar atau bertahan berturut-turut atau dengan memberikan tenaga kuat-kuat

   С большим трудом, непрерывно (при необходимости терпеть или выносить что-либо).
   • 꾹꾹 견디다.
   • 꾹꾹 참다.
   • 그는 대회 우승을 위해 힘든 훈련을 꾹꾹 견뎠다.
   • 그는 사람들에게 약한 모습을 보이기 싫어서 나오는 눈물을 꾹꾹 참았다.
   • 작은말 꼭꼭¹
3. 3. completely

   3. しっかり

   3.

   3. muy profundamente, muy quietamente

   3. تمامًا

   3. лав лав

   3. mất biệt, mất tăm

   3. อย่างมิดชิด, อย่างแน่นหนา

   3.

   3. не выходя; не показываясь
   아주 단단히 숨거나 어떤 곳에 들어가서 나오지 않는 모양.
   In the manner of hiding or not entirely coming out of a place.

   しっかりと隠れるか、あるところに入って出てこないさま。

   Idéophone symbolisant la manière de bien se cacher pour ne pas être vu, ou de ne pas sortir d'un endroit.

   Modo en que alguien se esconde perfectamente o se queda en algún lugar sin salir.

   كلمة تصف حالة الاختفاء تمامًا أو عدم الخروج من مكان

   маш чанд нуух юм уу ямар нэг газар ороод гарж ирэхгүй байх байдал.

   Hình ảnh trốn thật kỹ hay đi vào một nơi nào đó mà không đi ra.

   ลักษณะที่เข้าไปในที่ที่ใดที่หนึ่งหรือซ่อนอย่างมิดชิดแล้วไม่ออกมา

   bentuk bersembunyi dengan sangat baik atau masuk dan tidak keluar lagi

   Надёжно спрятавшись или не покидая какое-либо место.
   • 꾹꾹 감추다.
   • 꾹꾹 박다.
   • 꾹꾹 숨기다.
   • 어머니는 귀한 보석을 장롱 깊숙이 꾹꾹 감추어 두셨다.
   • 술래는 아이들이 찾지 못하도록 보물을 꾹꾹 숨겨 놓았다.
   • 작은말 꼭꼭¹

꾼

발음 : [꾼 ]

명사 Noun 名詞 Nom Sustantivo Нэр үг Danh từ คำนาม Nomina имя существительное اسم

gambler; player

as, pro, crack

jugador, tahúr, ludópata

مقامر

донтон, мэргэжилтэн

tên, kẻ, quân

นัก....

pandai judi

искусник; умелец

(낮잡아 이르는 말로) 특히 도박 같은 즐기는 일에 능숙한 사람.

(disparaging) A person who is good at gambling or other hobbies.

特に賭博などの遊びごとの上手な人を卑しめていう語。

(péjoratif) Personne habile dans la pratique d'un jeu, et plus particulièrement dans un jeu d'argent.

(PEYORATIVO) En especial, persona experta en juego de suerte.

(بكلمة تستخفّ) خاصة شخص ماهر في عمل التمتع بمقامرة

(энгийн хар ярианы) мөрийтэй тоглоом мэтийн зугаацах зүйлд чадварлаг гаргууд хүн.

(cách nói xem thường) Hậu tố thêm nghĩa của 'người chuyên làm việc gì đó' hoặc 'người làm giỏi việc gì đó'.

(คำที่ใช้เรียกอย่างดูหมิ่นดูแคลน)คนที่มีความชำนาญโดยเฉพาะการเล่นอย่างการพนัน

(dalam bentuk vulgar) orang yang pandai dalam permainan khususnya permainan judi

(разг.) Искусный в своей области деятельности работник.

• 노름을 하는 꾼들.
• 도박판을 벌이는 꾼들.
• 꾼들이 모이다.
• 꾼들을 모으다.
• 꾼에게 속다.
• 그는 꾼들을 모으기 위해 화투를 들고 여기저기 기웃거렸다.
• 돈을 많이 잃고 나서야 나는 꾼들에게 속았다는 것을 깨달았다.
• 이 바위섬은 낚시가 잘돼 바다낚시를 즐기는 꾼들이 많이 모인다.
• 가: 카드 게임이든 화투든 하기만 하면 다 민준이가 이기네.
• 나: 민준이가 알고 보니 꾼이야.